Original subtitles

(金成賢 飾演金振佑)

(南詩安 飾演鄭基燮)

(鄭基燮 金振佑)

(池仁浩 崔晴朗)

(安世珉 飾演池仁浩) (鄭汝俊 飾演崔晴朗)

(池仁浩 崔晴朗)

《無法告白》

理想型算什麼啊

早知道就跟他說我是真的很喜歡他

(準備韓國史檢定)

(基燮 鄭基燮)

我又晚一步了

又是一個人了

(關機)

我又回到原本的生活了

變回單身的我 喜歡鄭基燮以前的我

(第六集 確認心意 勇敢告白)

(保健室)

好囉

-再見 -好

-再見 -你是在裝病嗎

沒事了耶

-快回去吧 -好

你來得真是時候呢

姊姊

你來得真早呢

我好痛

這裡是又怎麼了

你最近到底是去哪裡做了什麼

通知一直響 你不回家也不去醫院

我在振佑家

晴朗他家嗎

不是

不是晴朗的話 你還有什麼朋友

反正就有

你怎麼會這樣啊

基燮啊 你哪裡痛 是怎樣在痛

就痛…

你在那個朋友家的時候 也都一直不舒服嗎

你別動

啊

心跳變快了

我去買藥

應該是吧

好像一直都會痛吧

本來以為這陣子都沒事 應該好轉了

是姊姊我太大意了

你先去學校吧

今天去學校之後 要做什麼你知道吧

為什麼要去學校

你不要再開玩笑了

距離我們去美國剩不到半個月了

照我跟你講得做 去學校把文件申請好拿來

我會準時去接你的

-我們去醫院吧 -美國

你看看你

蛤 美國

你是不是真的有什麼事啊

(今天要做的事)

(餐廳)

(餐廳79000) (註:約新台幣1800元)

(美國留學生&交換學生說明會)

(2024留學生活指南)

負責人現在在講電話 請您稍等一下

您先坐著等吧

(移民美國)

(晴朗) 你還記得這天嗎

(晴朗) 有你跟金振佑 超好笑

我有話要說

我要說囉

我怎麼就像個傻子一樣 一直不跟妳告白呢

我…

告白

告白…

-告白… -我喜歡妳

跟我在一起吧

-答應他 -答應他…

啊 太好了

(他好帥｜這個眼神完全是浪漫愛情片啊 不過他是在看誰啊…)

(他的眼神 真的要瘋了… 是在看戀人吧｜絕對是)

這眼睛我好像很常在哪看到

是看著喜歡的人的眼睛

我不就是喜歡他嗎

鄭基燮先生 鄭基燮先生

是

我現在是喜歡他 對吧

喜歡嗎…

您喜歡您自己嗎

我是無法喜歡任何人的人

但看來我很喜歡他呢

這麼喜歡的話就去告白吧

我先走了

您是要詢問留學相關事項的鄭基燮先生嗎

-這邊請 -抱歉

我要先走了

我是沒辦法拒絕別人的個性

但我一定要告白 不好意思我先走了

不是啊…現在可以馬上商談耶

-無法得到任何人 -無法得到任何人的愛

你終究無法得到任何人的愛

就算我無法得到任何人的愛也沒關係

最重要的是

我喜歡金振佑

金振佑

您撥的電話沒有回應 將為你轉接語音信箱

(振佑)

什麼啊

你哪位

你又是哪位

我…我是鄭基燮

什麼

在說什麼啊

奇怪 你是哪位

怎麼隨便跑進振佑家

振佑嗎

啊 所以你…

是振佑同學的朋友嗎

對

不是啊 請問你到底是誰

我是這裡的房東 這傢伙

知道嗎

是 房東好

好哦 真高興見到你

話說回來 振佑同學有什麼事情嗎

什麼

因為振佑爸爸說聯絡不上他 所以一直打給我

看起來他昨天好像也沒有回家耶

你知道他在哪嗎

他不可能會這樣耶

就是說啊

喂

好的好的

請說

好 請稍等

你接一下

-誰… -振佑同學的爸爸

(振佑同學爸爸)

(振佑同學爸爸) -爸爸嗎 -你接一下…

-我 我嗎 -他叫你接…

伯父好 我叫做鄭基燮…

什麼

什麼

(購物車)

(中份雙倍焦糖爆米花 水蜜桃冰茶)

(大份雙倍焦糖+蒜味)

(大杯葡萄柚氣泡飲)

(池仁浩)你怎麼還不來

什麼意思

喂

喂

嗯 我現在在電影院 你在哪

我現在在4樓 要進去6廳的地方

有看見我嗎

什麼

進去6廳的地方在2樓耶

不會吧

等我一下

抱歉 我馬上過去

這邊有西京店跟西京中央店

我跑錯地方了 跑到西京中央店

我會把預購票傳給你

你先進去看 我馬上過去

不用啦 我在這等你

我沒關係 你先進去看

-我們把這場退掉 買下一場吧 -不用 就叫你先進場了

不用啦 可以退票 再訂下一場的票

你在這幹嘛

我說啦 我會等你

那電影呢…

因為沒辦法退票 我就直接買了下一場的了

你到底多急著跑過來

我們慢慢進去吧

你很渴吧

要不要順便買可樂跟爆米花

好

你喜歡什麼口味的爆米花

我來買單

走吧

(鄭基燮:我在去橫城的路上 見到面有話跟你說) (來自鄭基燮 爸爸 房東的未接來電)

喂

什麼

鄭基燮去我家…

所以他在去橫城的路上嗎

您撥的號碼目前關機 將為您轉接語音信箱 請在嗶聲後…

為什麼一直都是關機啊

剛才的事 抱歉

我不曉得自己怎麼會搞錯地方

-我怎麽會… -這樣跟你一起散步 真好

餐廳就快到了

就在那

我們吃完飯出來 也走走吧

你不會冷嗎

不是有你在我身旁嗎

這邊氣氛真不錯

是哦 那就好

您好 幫兩位點餐

你要吃什麼

我要吃這個

只吃這一份夠嗎

我們再點這2個來吃吧

好啊

這個…總共3個 還有…

-你不用喝飲料嗎 -好

-那再給我這個2杯 -好的 馬上幫兩位準備

上次也是 這次你也點很多耶

你多吃點吧

如果吃飽飯睏了 要不要就繼續待在這

那個有點…

-我去一下洗手間 -好

你不是去洗手間嗎

我剛剛出去一趟了

送你的

因為今天真的很謝謝你

禮物嗎

我買自己的 順便買了你的

你打工不太能看訊息嘛

畢竟我也想馬上確認你的訊息 就把東西寄放在這附近了

為了給你驚喜

(50萬韓元) (註:約新台幣11000元)

兩位客人 您們的餐點來了

晴朗 這些一定很好吃

我們開心地吃吧

祝兩位有愉快的用餐時光

你還好嗎 有什麼事嗎

我沒有…跟你要過這種東西

是我自己想給你的

我不需要這種東西

你幾乎都沒什麼吃耶

因為我胃有點不舒服

我們差不多就走吧

那個…買單請幫我刷這張卡

好的 幫您刷8萬3千韓元 (註:約為新台幣1850元)

什麼

不是7萬9千韓元嗎 (註:約為新台幣1760元)

兩位點了3份餐點 2杯飲料 總共是8萬3千韓元

怎麼可能

方便再給我看一下菜單嗎

-我剛剛明明… -請稍等

用這張卡吧

不是啊

我剛剛明明看見了

我們吃得很滿足

晴朗 我吃得很開心

崔晴朗

我們吃飯吃得意外地快耶

那接著要去哪呢

要不要去喝酒

我們都沒有一起喝過酒耶

我有查過這附近的酒吧 氣氛也不錯

去酒吧不怎麼樣嗎

還是直接回家

也可以在超商簡單買點酒 回家喝…

你不回家嗎

什麼

你沒有放棄鋼琴 不是嘛

你什麼時候要回家

不是去我家 你總得回你家不是嗎

還是我乾脆放棄鋼琴 跟你住在這

-我只是覺得現在這樣很好 -不

我覺得不能繼續保持現狀

你回去吧

抱歉 我先走了

崔晴朗

崔晴朗

到此為止吧

你今天到底怎麼了

我不只今天這樣

我們從一開始就不適合

是我多此一舉

因為我沒有先進去看電影 你才這樣嗎

還是飯沒有吃太多 要不然是因為禮物嗎

你告訴我 我都會改

我都會按照你說的去做

不是因為那些

不然是怎樣

你說出來 我才知道啊

我怎麼可能連理由都不知道 就這樣放你走

因為丟臉 因為丟臉啊

不僅沒錢這件事很丟臉

我家裡破產 也讓我覺得很丟臉

為了要跟你見面 我努力想盡辦法多賺幾分錢 跟你過一天

因為收到了貴重禮物 在那瞬間…

我為感到開心的自己羞愧

那時候也一樣

我覺得家裡破產很丟臉

所以才那麼做

池仁浩 我依舊喜歡你

之前說討厭你 都是謊話

此時此刻 我也很喜歡你

但我有夠厭惡自己

媽的 我討厭死這樣的自己

崔晴朗

跟你交往的話 我會更討厭自己

現在也是

所以…

所以…我們就到此為止吧 求求你了

(橫城)

目前列車正在進站

為了您的安全 請遠離隔板

(鄭基燮)

(最近通話紀錄)

您撥的電話無人接聽 請於嗶聲後…

(最近通話紀錄)

(鄭基燮)

喂

你現在人在哪

怎麼會跟我爸連絡上 又怎麼會跑來這裡

左邊

什麼

我在你旁邊