Original subtitles

(金成賢 飾演金振佑)

(南詩安 飾演鄭基燮)

(鄭基燮 金振佑)

(池仁浩 崔晴朗)

(安世珉 飾演池仁浩) (鄭汝俊 飾演崔晴朗)

(池仁浩 崔晴朗)

《無法告白》

(10年前)

姊姊

你又來了

我們家基燮

都不知道是來學校上學 還是來保健室上學了呢

你很不舒服吧

心臟又跳得很快

不過我調來這裡很不錯吧

這樣就可以一直陪在你身邊了

現在來吃藥吧

手伸出來

(診斷書 原因不明的心室中隔缺損)

我不喜歡

姊姊為了我傷心的表情

不過幸好你都會乖乖吃藥

嗯 姊姊 我喜歡吃藥

那就太好了

所以我…

什麼都說好

我對你很有興趣 請給我你的手機號碼

好

我都好

我以為只要說好 就什麼都行得通

臭小子 你劈腿了嗎

敏熙跟智秀因為你有多…

你啊

從未想過那些喜歡你的人 心裡是怎麼想的吧

什麼

至少我的朋友們都是真心的

真心

還有你知道嗎

你不知道什麼叫做真心

也無法喜歡上任何人

所以

你終究無法得到任何人的愛

懂了嗎

嗯

你以後最好不要後悔

你這人渣

在這之後

我也一直…

你無法得到任何人的愛…

你終究無法得到任何人的愛

(理想型條件列表)

我真的成了連自己喜歡什麼 都不知道的人了嗎

(第五集 能讓我喜歡的人)

振佑 剛剛那是鄭基燮吧

你是怎麼認識他的

到底怎麼會變成這樣

他媽的臭小子

你在幹嘛啊

你沒事嗎

你沒被打嗎

姜惠珍沒揍你嗎

什麼

就是說 我…

學期剛開始時…

現在是什麼情況啊

她說了什麼

她沒恐嚇你嗎

我根本不知道你跟她認識

什麼

那你們為什麼待在一起

什麼

你們認識嗎

這個嘛

你們是什麼關係

沒有 沒那回事

不是什麼特別的關係

那就好

不管發生什麼事

我都會保護你

這到底是怎麼一回事

我遇見了完美的理想情人 腦中卻只有鄭基燮

你說什麼

不是啊

姜惠珍如果欺負金振佑的話怎麼辦

不過他說他們倆之間沒什麼關係 那應該就不會再見面了

才不是

什麼

我說不是 他們倆才不是沒什麼關係

我昨天送外送時

看到他們倆一起走出電影院

怎麼看都是約會啊

怎麼可能

昨天金振佑穿了灰色大衣吧

姜惠珍好像圍了圍巾 兩個人都圍圍巾

你怎麼會知道…

金振佑好像對你撒謊了耶

不可能

不然你的意思是我在說謊嗎

什麼

不是啦

喂

怎樣

你喜歡金振佑對吧

喜歡就去告白啊 幹嘛把心思放在沒意義的地方

我喜歡金振佑嗎

什麼

我不是無法喜歡上任何人嗎

為什麼不行 你這個有錢的傢伙

我不知道啦 你自己看著辦

欸我很忙 先走了

-外送嗎 -不是

不然呢

不知道

說什麼啊

(池仁浩 明天何時有空?有空再回我… 你決定好再告訴我 要在哪見面?)

(我想去你家看看 很想去… 好 知道了)

(池仁浩)

喂

我好像到了

我現在去開門

來啦

這是禮物

我這又不是新家 幹嘛還買這個

謝啦

先進去吧

進來吧

-你家… -怎麼了

感覺太熱了

我怕外面太冷

我調低一點

多調一點

-這個要放哪裡 -衣服 給我

飯就快送到了

什麼飯

這麼多都是點給我吃的嗎

因為不知道你喜歡什麼 我就每種都點了

這麼多耶

只是多準備了一點

你嚐嚐這個

這個也嚐嚐看 這真的很好吃

謝謝 謝謝招待

受到熱情款待…

太宗 也就是唐太宗

獲得了唐太宗軍事支援上的成果

成功組成了羅唐聯合軍的內容 現在一直透過新聞在輸出

(鄭基燮) 這個時期可以從年表上來看

(鄭基燮) 我們一起來看看

並思考為什麼唐太宗會答應新羅的提議

各位 我說過高句麗可以稱之為 民族的防波堤

所以從乙支文德…

我接個電話

喂

嗯

你為什麼老是出現啊

是你叫我的啊

我才沒叫你 是你自己要出現的

走開 給我消失

你真的希望我走嗎

要我永遠消失嗎

你希望我永遠都不要出現在你身邊嗎

不

那可不行

(鄭基燮)

我好飽

我都說了可以不用再吃了

等等再一起收拾 可不可以先跟我待一下啊

嗯

是我的襪子

什麼

啊…

對 這是因為那時候襪子互換了

反正你不是不穿襪子嗎 對吧

丟掉有點那個

那個…我的襪子你丟了吧

沒有

怎麼可能丟啊 還在我家啊

為什麼還沒把它丟掉

這麼破舊的襪子 丟了啦

我那時候也打算要丟的 因為太舊了

之後3次都見完之後

我再帶來給你

我一直很想試試看這樣的

試什麼

什麼事也不做就只是待在一起

這有什麼啊

今天可以一直就這樣待著嗎

你覺得不怎麼樣嗎 還是要出去外面

我沒差

你想怎麼樣都行

那麼

下次就做你想做的事吧

那就是我想做的

不過…房間太小了對吧

我去拿個袋子

哎唷 該收拾收拾了

因為房間太小了

這裡很好耶

真好

咦 是來幫晴朗代班的朋友吧

對

晴朗朋友

這麽快就精神渙散了啊

穿反了呢

朋友長得真的很帥耶

最近銷售額都沒什麼成長

今天銷售再麻煩你多多幫忙了

知道了嗎 加油

好

他好帥喔 怎麼辦

晴朗朋友 很對得起你這張臉耶

真的是太猛了…

對了 點餐…

-你好 -妳好 請問要點什麼呢

請問你有什麼推薦的嗎

我也不太清楚耶

你太有趣了 居然說不太清楚

-真有趣 -招牌炸雞麵如何呢

好的…要3份

快走…

妳好

你向我問好嗎

你是怎麼認識振佑的

我才想問妳是怎麼認識振佑的

看了還不知道嗎

(振佑 理想型條件列表) 我是他的理想型啊

(振佑 理想型條件列表) 然後他是我的理想型

傻眼

現在懂了嗎

太扯了

你才是在搞什麼啊

我理想型條件列表就快拿100分了

-金振佑對我也是… -你真的一如既往耶

拿著別人的真心開玩笑

怎麼了 有什麼事嗎

那個…

哦 抱歉

非常抱歉

他是把我前女友和前男友都搶走的人

而且還是腳踏兩條船

這位客人 不能在營業場所這樣

抱歉 非常抱歉

啊 那個

客人要走了嗎

你不會認為…振佑真的會喜歡你這種人吧

(姜惠珍｜有話想跟妳說 能見個面嗎?)

鄭基燮

你知道為了振佑 你應該做什麼嗎

做什麼

不要再開奇怪的玩笑

直接從他眼前消失

不要像對我朋友們那樣去傷害他 好嗎

你也不是真心喜歡他不是嗎

(金振佑) (有話想跟妳說 能見個面嗎?)

(金振佑) (有話想跟妳說 能見個面嗎?)

走了

拜託不要再讓我遇到你 知道了嗎

來…請跟我點餐

好 請問要點什麼呢

請選選看吧 都很好吃

(振佑)

對方無人回應 嗶聲後將轉進語音信箱

晴朗朋友你還好嗎

不好

這樣不行耶 必須振作起來

我們還要再接更多客人才行

(韓國家庭法 韓國家庭法院 2023號040711 改名 2023.12.15 告知您提出的改名申請已被退回)

我要去個地方

晴朗朋友

現在要去做個確認了

我是不是無法徹底變成你的理想型

我是不是真的無法喜歡你

振佑啊

我沒想到你會主動聯絡我耶

想跟我說什麼

感覺必須給妳看看這個

(10.還有不會丟下我的人)

(鄭基燮XXXXXX) 我自己像寫日記一樣寫下來的

他自己隨便拿去看過了

你這個是什麼時候開始寫的

好像是第一次見到他的那天

回到家之後

超級丟臉的 感覺好像都露餡了

喜歡他的心意

不過真的很奇怪的事 反正都被發現了

這或許能成為一個很好的藉口

我好像是這樣想的

要嘛完全將他推開

要嘛徹底喜歡上他

然後那個人是…

是鄭基燮啊

唉

為什麼我喜歡人都喜歡鄭基燮啊

看來還有其他人啊

嗯

鄭基燮前女友中的其中一位

我也因為她 而寫了這種理想型筆記

(鄭基燮XXXXXX)

或許我們的理想型筆記不是為了喜歡上誰

而是為了不喜歡誰才寫下的 不覺得嗎

嗯 沒錯

我有稍微猜想到了

啊 不過那也無可奈何

什麼

我…

剛剛對鄭基燮報了仇才過來的

報什麼仇

雖然對他來說沒什麼大不了

就只是鄭基燮讓我很煩躁 所以嗆了嗆他

說實話那不是他的錯

無法走近喜歡的人 明明是我自己的錯

我可能…只是不想承認那點吧

沒有啦 他的確挺讓人煩躁的

他本來就很容易讓人火大呀

沒錯 真的有點討人厭 對吧

超糟糕的啊

就是說啊

真的無解

但即便這樣

我還是喜歡他

唉

你知道很奇怪地 我在你面前會變得很誠實嗎

我也是啊

我好像幾乎也是第一次

這樣對別人說出我的心意

對鄭基燮也會這樣嗎

我是問你

會向他告白你的真心嗎

咦 是雪

欸 下雪了

今天有說會下雪嗎

是雪耶 初雪

太美了

不

你看

現在還沒下初雪

(今年的初雪比預期晚 可能會延到1月)

(今年的初雪比預期晚 可能會延到1月) 你只要在下初雪那天認定我

你只要在下初雪那天認定我

我就是你完美的理想型了

對了 金振佑

我還有一點要主張

我直到最後一刻都不會丟下你的

我是問你

會向他告白你的真心嗎

鄭基燮

鄭基燮

(鄭基燮) 我失敗了 就到此為止吧

很抱歉這段時間打擾你了

結束了