Original subtitles

(金成賢 飾演金振佑)

(南詩安 飾演鄭基燮)

(鄭基燮 金振佑)

(池仁浩 崔晴朗)

(安世珉 飾演池仁浩) (鄭汝俊 飾演崔晴朗)

(池仁浩 崔晴朗)

《無法告白》

-這邊麻煩來杯啤酒 -好的 請稍等

(池仁浩)你明天什麼時候有空

(池仁浩)你有空回我一下

池仁浩

我毫無理由地…喜歡那個名字

come on…

(3年前)

傳球…

(池仁浩)你在哪

-欸我先走囉 -你要去哪

我現在在昨天那間教室

好 稍微等我一下

(池仁浩)知道我們昨天襪子互換了嗎 我帶過來了

欸 池仁浩你昨天那個襪子…

欸 崔晴朗

叔叔嗎

期待著那個名字的我很可笑

喂 你這小子 你爸現在人在哪

(爸爸)如果叔叔打過來千萬不要接

不管是我們家破產

還是要像乞丐一樣過著還債的生活 我都不在意

我現在馬上過去

因為已經習慣了

不過那時候好像有點懂了

(池仁浩) 喜歡的話 就會開始覺得丟臉

但我死也不想要在那個人面前丟臉

崔晴朗轉學了嗎

欸 聽說他休學了啊

(晴朗｜我會一直在鋼琴教室 等你)

(池仁浩)

目前對方無人回應…

(晴朗 崔晴朗)

(封鎖來電者)

池仁浩

(封鎖聯絡人) 我決定把那個名字抹去

你過得好嗎

真是鬱悶死人了

你不想說的話就算了

有那麼一個我曾喜歡過的人

但不能喜歡的人

那是什麼意思啊

你有喜歡的人嗎

剛剛那個人嗎

那我也考慮過了

但我怎麼能那樣做

我現在真的必須要走了

怎麼辦啊

我還要去刺個痣耶…

欸 我走囉

(第四集 突然找上門的理想型和你)

振佑到早上了 即將開燈

這是夢

不對

必須無條件

一定…要是夢才行

第一 我不可能會做出那種失誤

這可是初吻耶 太不像話了

第二 就算我是第一次

也不可能這麼不會吧

第三

第三…

這裡是我家 接吻有什麼大不了的

不然想怎樣

這又沒什麼

當作沒事就好 完全沒有問題

睡得好嗎

嗯…

真是太好了

嗯 好喔

昨天

什麼

有點可惜

你說什麼

什麼

可惜什麼

可惜什麼

那個

我很忙先出門了

我做得有那麼差嗎

要在隔天馬上被人說很可惜的程度嗎

我有那麼像變態嗎

變態到看到我就馬上衝出門

人在死之前 平均會接吻2萬6千次

就一次接吻沒表現好 算什麼

(《戀愛指南》)

(鄭基燮)我以後會注意的

(鄭基燮)如果讓你不高興了 我很抱歉

'注意'嗎 '不高興'嗎 '抱歉'是嗎

'充其量'嗎

(金振佑) 充其量就一次接吻而已 別以為有什麼了不起

'一次'嗎

'了不起'嗎

不對啊 但他算老幾竟敢評論我

下次接吻我要表現好 才不會聽到這種評價

奇怪了 但我真的吻技那麼差嗎

(鄭基燮)好哦

'好哦'

'好哦'

現在這種情況 他還打得出'好哦'

不是啊 '好哦' 這合理嗎

(《戀愛指南》)

明天我真的要去刺個痣

(心跳次數) 可惡 真的是

哦 你回來啦

金振佑 欸

什麼

哦 怎…麼了

你怎麼在發呆

真的把這當自己家哦 水會滴到地上啦

抱歉

但你的手指怎麼了

這個哦

我剛剛看書割到的

紙比我想的還要尖銳耶

唉唷 平常到底是多不常看書啊

給我等著瞧

我今天也讀了這麼多

但是不是要換個OK繃啊

啊 要嗎

你可以幫我嗎

因為我的手好刺哦

好嗎

你可以幫我嗎 好嗎

我是看書看一看割到的耶

好嗎

好嗎

不要動啦

不過啊

你好像見不得別人受傷耶

完全不

我是怕你受傷 造成我的麻煩

知道啦

我受傷會麻煩到你

用好了

來

接著幫我吹乾頭髮吧

你是手斷掉了嗎

我怕OK蹦又馬上就濕掉了

好不好 幫我吹啦

知道了啦 轉過去

我不能看著你 給你吹頭髮嗎

有人這樣吹頭髮的嗎

轉過去 不然我就不幫你吹了

好啦

可是啊

幹嘛

我們不談談昨天的事嗎

還有什麼好談的嗎

不是啊 你剛剛直接衝出門…

就說了我剛剛很忙

都因為你 我這幾天的行程都拖到了

所以我才忙啊

你喜歡吧

所以 你是喜歡我

昨天才會親我吧

你喜歡我哪裡

你呢

你昨天為什麼要跟我接吻

我也不太清楚

什麼

我不曉得

怎麼會不曉得

你之前跟那麼多人交往過

這種經驗應該不只一 兩次吧

我不知道

我沒有因為喜歡誰而提交往過

就是單純交往

畢竟我這個人 沒辦法喜歡別人啊

我都差點忘了 超級討厭鄭基燮的理由

對了

吹到這樣 差不多吧

-我回房間了 -什麼

欸 等等

我頭髮還沒吹乾耶 欸

我又做錯什麼事了嗎

第一

鄭基燮是誰都吃得下的渣男

第二

但我總是忘記這點

第三

不過…

(姜惠珍)嗨 我是你剛剛遇到的姜惠珍

姜惠珍…

嗨

為什麼要那樣盯著我看

啊 抱歉

我也在盯著你看

怎麼…

會有這樣的巧合

長髮

適合穿洋裝

跟我一樣臉上有顆痣 清純的

(《戀愛指南》)

愛看書

而且…

(圖書館 計時結束) 對未來有明確規劃

你叫什麼名字

我叫做…金振佑

振佑

我叫做惠珍 姜惠珍

名字裡 有'ㄓ'的人

然後…

不好意思

感覺你不會先主動開口

我就先開這個口了

我們要不要交換聯絡方式

好…謝謝妳 先主動開口

幹嘛謝我

我對你有好感 才先開口的

給你

我們彼此

一眼就認定了對方

她是我的理想型

(理想型條件列表 1.長髮 2.適合穿洋裝) (3.跟我一樣臉上有痣 4.清純 5.名字有'ㄓ')

(6.愛看書 至少一週看一本 7.有主見) (8.對未來有明確規劃 9.一眼就認定的人)

(10.還有不會丟下我的人)

(姜惠珍)明天要不要一起看電影

現在都無所謂了

好啊

因為我

遇見了完美的理想型

(姜惠珍:好 明天見) 遇見了完美的理想型

嗨

嗯

嗯 哈囉

走吧

這邊是人文類

那邊好像是哲學類

(遊戲廳)

要不要玩那個籃球

-好 -趕快來…

你投幣了嗎

上吧

這是我第一次玩投籃機台

好扯

終於都看完了

(痣)

喂 老闆 我到了

好 我馬上上去 去2樓就可以了吧

是4樓哦

你老實說 剛剛是不是我更快

我到這 你才到這

金振佑嗎 她是誰

-最後我到這 你才到這 -好 我馬上到

我就說吧

(人生刺青 開幕活動)

(協議 3.跟我一樣臉上有痣)

痣就解決了

只要下雪就好

(9.一眼就認定的人) 真的只要下雪就好 (註: '一眼'與'初雪'音同)

(因氣候異常 今年冬天可能不會下雪)

可惡

好扯哦 我們怎麼會在那同時找到

真的好神奇

就是…就是說啊

你有說過 自己也會一週看一本書 對吧

嗯

那你看書的時候 應該會戴眼鏡囉

幾乎都會

你視力多少

我0.5

這麼巧 我也是

太神奇了

有幾項啊 1 2 3…

什麼

什麼

抱歉

沒什麼

怎麼了 是什麼

那個…

這能說嗎

怎麼了 是什麼東西

其實我…或許你會覺得奇怪

我想跟一拍即合的人交往

所以有自己整理了一個清單之類的表

沒有…

我說了些奇怪的事 忽略我吧

我們聊其他事吧

剛剛聊到哪 趕快…

我也有那種清單

因為我不想隨便跟人交往

真的嗎

像是條件列表之類的

-真的嗎 -嗯

太神奇了吧

欸 除了我 我第一次遇到會列條件的人

什麼

我們真的一模一樣耶

我也是 要真正喜歡對方 才能交往

對啊

光靠對方喜歡自己 就點頭交往的人

是不是真的沒辦法理解他們

嗯 對啊

真的沒辦法理解

那我們要不要彼此交換列表

好啊

太棒了

我真的第一次遇到有人有清單耶

-你是第一個看我列表的人哦 -鄭基燮

振佑

我在

那邊有誰嗎

沒有啦…

沒什麼 所以妳的條件列表都寫了些什麼

你有看過這部電影嗎

(《我不能喜歡你的10種理由》) 沒看過

但電影名稱…

-我喜歡 -我喜歡

我們又心電感應了

對啊

'《我不能喜歡你的10種理由》'

條列式列舉出來也很不錯

我很好奇

(《我不能喜歡你的10種理由》)

(《我不能喜歡你的10種理由》)

振佑

你怎麼從剛剛就一直走神

沒什麼 我們趕快出去吧

好

今天玩得好充實 對不對

你覺得哪個最好玩

我覺得…

遊戲廳

因為你贏了嗎

果然是這樣

稍等我一下

喂

(你決定時間吧 在哪裡見面呢)

(不管在哪 我都可以) (只要跟你待在一起就好!)

(不管在哪 我都可以) (只要跟你待在一起就好!)

我想去你家

歡迎光臨

嗨

真適應不了你的髮型

欸 你還去刺了個痣哦

真是花樣百出

看來你的生活很無聊

但你怎麼在這

你今天不是排休嗎

哪有什麼排休

洋釀對吧

裡面有放香腸年糕串 對吧

振佑說他喜歡這個

給我信用卡啦

但你每天都在工作 幹嘛叫我去代班

什麼

因為我想當有錢人

你發生了什麼事嗎

客人不多 應該不會太辛苦

這傢伙 給我好好做

老闆 這邊

好 馬上過去

欸…你走吧 哥哥我很忙 要當有錢人

我明天再聯絡你

(鄭基燮)

可以接啊 我剛剛也有去講電話啊

我…沒關係啦

是哦

-我有話要說… -我有話要說…

-你先說 -妳先說

我沒關係 妳先說

那個…沒什麼特別的

我想再跟你見一次面

明天要不要…一起看那部電影

您撥的號碼無人接聽 請在'嗶聲'後留言

留言時 會產生附加費用

鄭基燮

姜惠珍嗎

可惡 不行

可惡

怎麼回事 你真的來囉

欸 這很危險

先跑再說

欸

你這個王八蛋混帳