Original subtitles

(金成賢 飾演金振佑)

(南詩安 飾演鄭基燮)

(鄭基燮 金振佑)

(池仁浩 崔晴朗)

(安世珉 飾演池仁浩) (鄭汝俊 飾演崔晴朗)

(池仁浩 崔晴朗)

《無法告白》

(10年前)

小時候的我以為

只要學業優異就行了

這樣就能見到爸爸了

爸爸 我考試拿到100分了

什麼 你剛剛說什麼

-我在學校… -等等喔 是

等會兒再說

是

是 我知道了

是

(見到爸爸的方法 1.得獎 2.當班長) (3.成為全校第一名 4.數學考試100分)

但是這個行不通

行不通

行不通

還是行不通

(鄭基燮)

你好

你是金振佑對吧 我們系上的入學榜首

嗯 你好

榜首真是酷斃了

我們好好相處吧

嗯 好啊

那個 等等下課後筆記可以借我看一下嗎

(基燮 你好嗎? 我們好好相處吧!)

請問這個也可以幫我撿一下嗎

我實在收到太多了

第一

準確來說 在8個月又11天前

我迷上了一個叫鄭基燮的傢伙

第二

但問題在於

你這個笨蛋

-給你一個 -我有了啊

-幹嘛 -我有了啊

鄭基燮

你也要吃嗎

鄭基燮從頭到尾都讓我不滿意

你不喜歡嗎

很好吃耶

你腳踏兩條船…不對 是劈腿在場的這些人

其中還有他複雜的感情史

快點在我們之中做出選擇

-你選誰… -選誰…

我問你最喜歡誰

不知道

我連說都不想說

我都喜歡耶

所以你要繼續跟大家交往嗎

要這麼辦嗎

喂…

因此 第三

我絕對不可能跟他那種傢伙交往

喂

幹嘛

我們好好相處吧

你知道你超奇怪的嗎

什麼

我覺得你很帥

你覺得我怎麼樣

清醒一點

跟我好好相處吧

這傢伙完全喝醉了

喂 你認識基燮嗎 我們還要去第三攤

雖然等我恢復理智之後 變成了類似朋友的關係

但是無所謂

因為我不可能跟鄭基燮告白

反正擺明了不可能

用盡全力將別人推開

對我來說再熟悉不過了

(20歲目標 1.讀書 2.喝酒 3.遊戲) (4.社交 5.做志工 6.開車 7.談戀愛)

(7.談戀愛)

(第三集 開始的協議)

振佑到早上了 即將開燈

金振佑

我來了

金振佑

你看

喂 你搞什麼

成為金振佑的理想型啊

你看

你的理想型是長髮

加上適合穿洋裝

跟我一樣臉上有痣

清純

你不是喜歡那種人嗎

然後現在我就是這種人囉

什麼

(協議 理想型條件列表)

痣的部分啊

雖然現在是畫的

不過我會去刺青

我已經預約好了

然後還有更改姓名申請書

我決定改名成鄭志

(原用姓名 鄭基燮 擬改用姓名 鄭志)

鄭志

Stop (註:'鄭志'與'停止'同音)

刺青 再加上申請改名

嗯

你別開玩笑了

我是認真的耶

接下來

一週至少看一本書的人

我要看的書是這本

接下來是有主見跟明確未來規劃

我決定了

我今天要吃炸醬麵 辣海鮮麵 糖醋肉

什麼

有比這個還要明確的未來計劃嗎

有什麼能比這個更有主見

算了

下一個

不行…

接下來是一眼就認定的人

這個你失敗了 失敗

你跟我認識快一年了 已經過很久了

結束 失敗

不

你看

(今年的初雪比預期晚 可能會延到1月) 現在還沒下初雪 (註:'初雪'與'一眼'同音)

你只要

在下初雪那天認定我

我就是你完美的理想型了

不是 我不是這個意思

好了 就這樣吧

對了 金振佑

我還有一點要主張

我直到最後一刻都不會丟下你的

我會一輩子待在你身邊

只有這個寫在下一頁

這個應該是最重要的一點對吧

所以我想了一下

等等…

它怎麼樣

這是什麼情況

它會陪著你

它是我的分身

那我要是出去的話 就是丟下我了對吧 失敗

你出去

還有這個唷

你拿走…趕快全部拿出去

-謝謝 -請慢用 -嗯

晴朗

崔晴朗

晴朗

對不起

你有什麼事嗎

沒有

剛剛打包也包錯

突然這麼反常讓我很擔心

對不起

你要去休息一下嗎

不用 沒關係

叫你去休息的時候就去休息

不然就提早下班吧

你過得好嗎

我過得不太好

(後付交通信用卡 卡費遲繳通知)

股票會按照規則需要預扣所得稅

要在下期的10日前繳納

所以比如說11月31日的話

3月底 4月10日前要繳納

其他部分我們都已經認真準備了

認真讀書的人應該沒問題

(協議)

可惡 嚇死我了

我打算去刺一個痣了

回來之後 請幫我新增在條件列表

那現在就只剩下閱讀跟初雪囉

好 你跟他們好好待著吧

我走囉

看什麼啦

什麼呀

這不是鄭基燮的嗎

(鄭基燮顧客您好 這裡是SY刺青店) (將配合您抵達的時間進行刺青)

什麼

(鄭基燮顧客您好 這裡是SY刺青店) (將配合您抵達的時間進行刺青)

可惡

不行…

刺青 閱讀 初雪

在這之中比較有可能阻止的是…

(證照學習時間)

刺青

一定要阻止

他太酷了

請問你有女朋友嗎

沒有

太好了

可以跟我喝杯咖啡嗎

我現在的情況說起來有點複雜

我現在是特殊狀況

-特殊嗎 -什麼意思

什麼呀 他在說什麼

他是什麼聯邦調查局嗎

乾脆說你沒有手機好了

不是這樣的

咦

真的沒有耶

真的沒帶手機

算了啦 抱歉先走了

剛剛放在那就走了…

請問一下現在幾點

不好意思 可以請問你一下現在幾點嗎

嗯…現在是2點15分

謝謝 我可以再麻煩你一件事嗎

什麼

因為我預約了刺青店

可以跟你借用一下手機嗎

用地圖找個路就好

謝謝

不過…你怎麼看起來這麼眼熟啊

(兒童保護區)

你是不是那個…

彈鋼琴的

嗯 我也在學校的時候見過你

晴朗的朋友

對耶 那時候和晴朗一起見到的朋友

幫我用這個地圖找一下路

你說要從這去哪裡啊

你現在在幹嘛啊

欸 我偶然遇到你朋友

你頭髮是怎麼回事

剛好在這遇到你朋友 不覺得很神奇嗎

說誰是我朋友啊

什麼

欸 走吧

-欸 -崔晴朗

拜託你給我滾開 好嗎

崔晴朗 跟我聊一下

你沒看到嗎

你不懂得看臉色嗎

問你是不是不會看臉色啊

該死 我是要講幾次啊

叫你不要不識相地跟過來啊

該死 真的是

叫你不要再出現在我眼前

因為我覺得很他媽的丟臉

欸 走吧

你到底為什麼要這樣啊

(刺青店)

欸

咦

金振佑

-喂 -快上車

金振佑

等一下啦

-上車啦 -你到底為什麼這樣啦

(這邊是刺青店 已超過預約時間30分鐘 通知您已自動取消預約)

真是鬱悶死人了

什麼

你到底是怎樣啊

為什麼要把我帶來這裡啊

我必須去見金振佑才行

可惡 怎麼辦啊

我還要去刺個痣耶…

不對…要先去見金振佑才行

我走囉

是啊 那當然

金振佑

金振佑

金振佑

你在裡面嗎

金振佑

為什麼我要躲起來啊

我有幾點要跟你解釋說明

第一 剛才那個人是崔晴朗的朋友

我不知道他的名字

第二

不過其中好像有什麼緣由

所以崔晴朗就沒事找事故意很誇張

他利用了我

為了甩掉那個人

第三

崔晴朗對我來說就只是家人

絕對無法成為那種關係的家人

所以說你不要誤會

我和任何人都沒關係

又打算要逃跑嗎

我不是說過了嗎

今天我要和你一起睡

搞什麼

媽的搞什麼 突然出現鬧這一齣是在幹嘛

你不是喜歡這種突然的驚喜嗎

奇怪 你是想要我怎麼樣

你要我幫你做什麼

你為什麼會來這裡

現在不是應該待在美國嗎

鋼琴呢

你為什麼要一直躲起來

我以為盡全力避開就行了

問你為什麼要一直躲啊

以為只要盡全力推開的話就行了

我也…

不知道了

我喜歡你

我現在還是喜歡你

所以才來找你

你呢

-算了 你不要說 -我現在也依然…

討厭你

不管是那時候還是現在 都是因為討厭你才逃跑的

所以別再出現在我面前 拜託你了

不是這樣的啊

隨便你怎麼想

不要這樣對我

我真的因為你每天都在後悔 知道嗎

為什麼會跟你這種人在一起

噁心到我都要吐了

-所以說 -壞傢伙

所以說拜託

越是逃避越是會正面遇上

即將熄燈

我知道得太遲了嗎

還是知道得太早了呢

只要跟我見3次就好

那我就會照你的話做

放開

只要跟我見3次的話

我知道了 拜託…

叫你放開 我說我知道了