Original subtitles

(金成賢 飾演金振佑)

(南詩安 飾演鄭基燮)

(鄭基燮 金振佑)

(池仁浩 崔晴朗)

(安世珉 飾演池仁浩) (鄭汝俊 飾演崔晴朗)

(池仁浩 崔晴朗)

《無法告白》

金振佑明明喜歡為什麼不告白啊

人生只活一次 為什麼要活得這麼複雜啊

喜歡就是喜歡不是嗎

先生

你好

天啊 你面相看起來真有福氣呢

但在我看來 有奇怪的東西呢

把它放著不管的話 會出大事的

能打擾你一點時間跟我聊聊嗎

好 說要聊的話就去聊 好

看起來必須

幫祖先們辦個大的祭祀儀式了

-是 -話說這個

不管怎樣 感覺都需要花很多時間

-人家說要見面那就見-請問你明天有空嗎

有

-這個也是嗎 -對

對…

你再好好聽我說一遍喔

好 沒問題

就說這不是都說好就行的

如果這樣隨便決定的話

-會出大事的 -給什麼我就接受什麼

好

你怎麼了

怎麼了

你…你吃了這個嗎

我總是這樣

這是怎麼回事啊

這個人真的是個奇怪的人耶

妳真的長得很漂亮

-稍微跟我聊一下吧 -啊 我不要

-真的 就跟我聊一下… -不要…幹嘛這樣啊

那個人…

跟我到安靜的地方聊一下吧

不是啊 就說了不要了啊

不要嗎 我這輩子有曾經說過不要嗎

這個嘛

是從什麼時候這樣的

為什麼會變成這樣 我也不知道

感覺好像也是有什麼原因吧

不要

就這樣 在那之後我遇到了金振佑

牽手…

這樣的話 我還是直接喝吧

你…你說你要喝這個嗎

欸 金振佑你就直接牽啦

幹嘛讓人這麼尷尬啊

等一下…

我也想要喝酒

喔 黑騎士

黑騎士…

只不過是牽一次手而已 有什麼難的

根本算不上什麼…

就算死也還是會對討厭的東西 說討厭的人

真的是活得很辛苦的人啊

所以覺得很神奇

-你好帥 -欸 基燮啊

-什麼啊 -我覺得你很帥

你覺得我怎麼樣

我已經知道金振佑他喜歡我了

因為我很熟悉

看著喜歡的人會有的那種眼神

他用那種眼神看我 我要怎麼不知道

不 無法告白

說說看啊 說你喜歡我

是啊 沒錯

那樣和你告白的人很多 不是嗎

你以為我跟那些人一樣吧

-什麼 -我

跟你交往過的所有人不一樣

什麼

我絕對不會跟你這種人交往

-要說為什麼的話 -為什麼

你不是我的理想型

所以說你不行 淘汰

要跟你交往 我還不如一輩子母單

振佑睡覺時間到了 即將熄燈

好 就只讓你借住一晚

乖乖地睡覺 明天早上7點前離開

結束

我必須找出那個原因

會變困難嗎

(第二集 尋找你的理想型)

理想型啊…

(理想型) 被認爲在可以想到的範圍內最理想的人的類型

什麼啊 為什麼關不起來

可惡

說說看啊 說你喜歡我

可惡

(振佑)

(鄭基燮) 振佑啊 很冷但窗戶關不起來

(鄭基燮) 連棉被也沒有…

(鄭基燮) 不能至少丟雙睡眠襪給我嗎

(2023必做清單)

(鄭基燮) 我不能跟你一起睡嗎

什…什麼

(鄭基燮) 今天一起睡吧 不行嗎

(鄭基燮) 為什麼不回我啊

我可以離開房間嗎

我現在去找你喔

(鄭基燮)

該死 真的是

金振佑 我不能跟你一起睡嗎

你找死啊

啊 為什麼啦

你要我馬上把你趕出去嗎

知道了啦

你那裡不冷嗎

-我去那裡… -喂

知道了…那我睡了

晚安 金振佑

振佑到早上了 即將開燈

第一 這裡是我自己住的我的房子

第二 他是自己隨便找來不速之客

第三 所以我不需要在意他也沒關係

他走了嗎

確認訊息

冰箱

廁所

我出去一趟喔

我真的會馬上把行李搬走

真的是很為所欲為耶

怎麼回事 窗戶真的關不起來

簡直是個瘋子

-誰啊 -就是你這個瘋子

是哦

唉唷 真是個瘋子

所以我到底該怎麼做

這你怎麼會問我

你難不成喜歡他嗎

看起來像嗎

唉唷 瘋子一個

喂 他喜歡我

我能理解金振佑 換作是我也不會跟你交往

我也不會跟你交往 好嗎

我又不是這個意思

不然呢

你不是說他有自己的理想型 所以都保持單身嗎

這樣難道他會跟你這種 誰都OK的人交往嗎

與其那樣 不如寧缺勿濫

所以他才會是母單啊 我認可

他那該死的理想型到底是什麼啊

我怎麼知道他理想型是什麼啊

喂…受夠你了 滾吧

你好礙眼

喂…

幫我一次嘛 我該怎麼做

我不曉得啦 我…

我也沒談過幾次戀愛

可惡 我該怎麼辦 你要幫我啊

唉唷 知道了啦

我現在很忙 要去工作

欸 幫你做這個就可以了吧

我幫你

他幹嘛啦 可惡

理想型是一種基準

喜歡人的標準

OK

不過你是那種完全沒有標準的人

你不懂我的意思吧

我簡單解釋給你聽

金振佑

他是想要 爆辣墨西哥辣椒起司地瓜炸豬排的人

他嗎

唉唷 打個比方啦

比方 OK

-所以呢 -所以…

你就像 人家吃完就丟在旁邊

然後壞掉的普通炸豬排

我嗎

唉唷 你這傢伙

OK

接著說

所以你該怎麼做

我要成為地瓜炸豬排

錯

你要變成 爆辣墨西哥辣椒起司地瓜炸豬排

只有這樣 他才有可能瞧你一眼

你的意思是 我要打探出他喜歡的詳細標準 對吧

你怎麼突然變這麼聰明

但我要怎麼打探出來啊

他一直叫我出去耶

你要調查一下那個人才行啊

調查嗎

你要仔細地深扒一遍 看他是怎麼想的

這樣就能瞭解他了吧

瞭解他喜歡什麼 更愛什麼

會一下子迷上什麼

我完全懂了

你這傢伙

怎麼突然變這麼靈光 真奇怪

幫你們上原味炸豬排

欸 但你們昨天 幹嘛在大半夜你追我跑啊

就是說啊

蠻好玩的

你呢 就直接走囉

話說回來 我最近好像常常出現幻覺

昨天也是…

你看見誰了

池仁浩

是我看錯了

欸 這不是你昨天買的嗎

送你的

什麼 你昨天是去買我的禮物哦

你的跟振佑的

欸

欸…謝囉

金振佑也拿到禮物了嗎

對 他的是紅色的

朋友 那我就不客氣地收下了

我…之後會報答你的

讚 吃吧

快吃 我要去個地方

你要去哪

去扒出金振佑的理想型啊

那是什麼意思

(鄭基燮) 我最後有東西想給你 你能出來一下嗎

(鄭基燮) 我在玄關

你現在是要我…把這些吃完 對吧

而且要我自己吃完

理解正確

我買給你吃的

感覺你會喜歡爆辣起司地瓜炸豬排

我買好吃的給你吃耶

你都不會想跟我告白嗎

完全不想

為什麼

我討厭炸豬排

傻眼

你會冷嗎

什麼

我在說昨天啦…

你是不是會冷

我早上發現窗戶真的關不起來

會啊 我就跟你說了

跟你說了 你還是一直把我趕出去

我不知道窗戶壞了

沒關係啦

要不是你收留我 我應該會露宿街頭

話說回來 金振佑

你…今天不出門嗎

那個…你今天都會待在家嗎

你…你是不是發燒啦

是嗎

很燙耶

我昨天是不是吃了什麼不該吃的

我只有喝香蕉牛奶耶

香蕉牛奶嗎

放在冰箱裡的

那已經過期6個月了

什麼

你真的一點腦子都沒有嗎

我是不是吃壞肚子啊

-可是… -幹嘛

吃壞肚子 心臟會痛嗎

什麼

好奇怪 我的心臟跳好快

(心跳次數)

我去買藥

藥嗎

你感冒都吃什麼藥

買成份有乙醯胺酚的 就可以了吧

什…乙醯…什麼

不是啦 你不舒服都吃什麼

炸雞

那…

好 我知道了

我真的生病了嗎

現在不該呆坐在這 要到處翻翻才對

可惡

來 這個禁地會有金振佑理想型的提示

(《2024年韓國經濟前景》)

他在幹嘛

我怎麼有種不詳的預感

(20歲目標 1.讀書 2.喝酒 3.遊戲) (4.社交 5.做志工 6.開車 7.談戀愛)

這是什麼

(理想型條件列表 1.長髮 2.適合穿洋裝) (3.跟我一樣臉上有痣 4.清純 5.名字有'ㄘ')

(6.愛看書 至少一週看一本 7.有主見) (8.對未來有明確規劃 9.一眼就認定的人)

(6.愛看書 至少一週看一本 7.有主見) (8.對未來有明確規劃 9.一眼就認定的人) 找到了

(理想型條件列表 1.長髮 2.適合穿洋裝) (3.跟我一樣臉上有痣 4.清純 5.名字有'ㄘ')

(6.愛看書 至少一週看一本 7.有主見) (8.對未來有明確規劃 9.一眼就認定的人)

鄭基燮 叉叉

(鄭基燮)

我為什麼被劃叉啊

喂

你翻我家喔

把叉叉劃掉

或在後面劃上圈圈

你竟敢隨便翻我的東西

就是不行啦

你喜歡我不是嗎

出去

你算什麼 竟敢擅自亂翻我家

我沒有亂翻

那個 我不是故意翻出來看的

立刻給我滾出去

我很冤枉

是因為那邊的箱子掉下來

我叫你出去

我不要啊

給我滾出去

我不會出這個門

-我叫你出去就… -我已經看到內容了

你的標準 你的理想型

再給我最後一次機會 看我是不是你的理想型

什麼

如果真的不是

我會滾出你家 按照你說的去做

跟你約好

嗨

好久不見

你過得好嗎

我過得不太好

池仁浩

跟你說過了 你早就被我淘汰了

看你的理想型列表 我還沒有出局啊

你再觀察一週就好

一週過後…或著是明天

你叫我出去 我立刻滾出去

就這麼說定了

你不也希望我離開這裡嗎

一旦你把我淘汰出局 我就離開

(協議)

(協議 理想型條件列表 1.長髮 2.適合穿洋裝) (3.跟我一樣臉上有痣 4.清純 5.名字有'ㄘ') (6.愛看書 至少一週看一本 7.有主見)

(8.對未來有明確規劃 9.一眼就認定的人) (10.還有不會丟下我的人) (協議有效期限 12月13日-12月20日)

第一 如果我在一週內

達成你所有理想型條件 你要跟我告白

第二 不是你的理想型 我就滾出去

第三 簽完名 協議就生效

這可是你自己說的

不是的話 就給我滾出去

好

(金振佑)

我看你明天一起床就要準備走人了

好 明天見 晚安

他真的好奇怪

振佑睡覺時間到了 即將熄燈

(心跳次數)

真的好奇怪

那不是我的幻覺

真的是池仁浩

你怎麼會在這

明天…

明天 我要跟你一起睡