Original subtitles

(金成賢 飾演金振佑)

(南詩安 飾演鄭基燮)

(鄭基燮 金振佑)

(池仁浩 崔晴朗)

(安世珉 飾演池仁浩) (鄭汝俊 飾演崔晴朗)

(池仁浩 崔晴朗)

《無法告白》

我有話要說

我之前為什麼傻傻地 無法說出口

我喜歡妳

跟我交往吧

答應他…

恭喜你們

(第一集 無法說出喜歡你)

我的名字叫金振佑

20歲

是個母胎單身

那又怎麼樣

好 如果以它為標準來換算的話

算出來的是兩個 它算出來的就會少兩個

無所謂

因為我不是普通的母胎單身

第一 我不是交不到

而是不想交

我是全校第一名的資優生

而且還曾經身兼廣播社 閱讀社 籃球社

這種水準

可以算是安全進入1.3%的前段班吧

第二 正因如此

我不能隨便跟阿貓阿狗交往

-怎麼回事 -與其隨便跟人交往

不如單身更好

(註冊會計師第一步 第二課聽課完畢)

(你獲得滿分 真是優秀)

(用餐結束) 因為我的人生中沒有失敗

(2023必做清單)

戀愛也必須如此才行

根據我的理想型範本

是連身洋裝 飄逸長髮

以及 臉上跟我一樣有痣的

對不起 我沒看到

對了 所以你說鄭基燮這次要搬到哪裡

學校附近 同系第一名他家

學期就快結束了 他卻要搬來學校附近嗎

嗯 而且是今天

-什麼 -什麼

你說今天誰要搬來我家

基燮 鄭基燮

誰說可以的

這個…

為什麼

他到底為什麼要搬來我家

這我怎麼知道

喂 你不是說你有聽到嗎

鄭基燮他是怎麼說的

你說說看

說說看啊

-這個嘛… -'這個嘛'

他好像是這麼說的

真是

誰在說我壞話啊

-耳朵好癢 -終於嗎

我從剛才就一直在說了

我講的壞話終於傳到你耳裡了嗎

你說了我的壞話嗎

當然啊

你叫我幫忙搬一些箱子我才來的

結果怎麼是搬家行李

早知道就把時薪喊高一點

你到底帶這種東西來幹嘛啊

這個…

不知道

算了算了

快點叫金振佑過來

他身為房子主人 有人搬來也不看著

是在幹嘛啊

門還是我開的

那個 振佑他還不曉得

不曉得什麼

我搬來的事

什麼

這裡不是他家嗎

是啊

所以說 等一下

這句話是

我們現在是瞞著房子主人 撬門在搬行李的意思嗎

-正確無誤 -你這個瘋子

是金振佑

你幹嘛啦 我都傳照片了

喂 他那麼難搞 會讓阿貓阿狗住進來嗎

我不是阿貓阿狗啊

但是那個人甚至還撬門搬進來了

你這是犯罪啊 犯罪

不是

怪不得很忐忑不安 怪不得

還肖想賺時薪的我也是有夠蠢

不是 你看

金振佑說他要徵室友

還發文了耶

(招租網站 發文者性別 男 尋找室友性別 男)

(發文者年齡職業 20歲大學生 地區 首爾市石英洞)

喂 這是一年前的文 你這傢伙

喂 快拿行李 我們得快點走

-喂 我們得走了… -應該不用吧

喂 你好

-喂 -喂 你瘋了吧

你憑什麼搬來我家啊

…喂

可惡

閃開

喂 等一下

喂 金振佑要回來了

放開我

叫你放開

-喂… -喂…

-喂 -喂 你

-他回來了… -回來了…

回來了…

他回來了…快躲起來吧

鄭基燮

給我出來喔

-喂 你去啦 你去 -我去嗎

-我不敢出去 -為什麼

我會怕啦

嗨

那個 你不是在找室友嗎

我想當你的室友

不要 算了 出去

你想要的室友條件 我都符合

第一點

早上八點前起床嗎 對

第二點

不需要 這裡是我自己住的家

為什麼

什麼 為什麼嗎

喂 金振佑

你的鞋子怎麼了

你跌倒了嗎

你是多急著回來啊

那是因為…

是為了要把你趕出去吧

喂

你就…那麼想我嗎

完蛋了

什麼東西

怎麼會變成這樣啊

我就只住一個月 好嗎

反正我一個月後就要去美國了

什麼 美國嗎

對

就一個月

我會像可愛的蟑螂一樣待著 好嗎

我絕對不會給你添麻煩

不會出現在你眼前的 好嗎

可愛的…蟑螂嗎

我家才沒有那種東西呢

可愛的蟑螂

可惡 不要煩我啦

蟑螂

喂 你…

你出去

就一個月 我睡這個沙發

不行

不然我睡那個小房間

不行

-廁所呢 -不行

你自己住在這麼大的家不孤單嗎

完全不會

你這樣下去會單身一輩子

也好過跟你這種劈腿男一起住

不是

喂 我沒在開玩笑

我只說一次 給我聽清楚

我只給你六個小時

在那之前收拾行李離開

真的嗎

嗯 我是認真的

我知道你做事不經大腦 但這樣不對吧

你…

你太超過了

給你六個小時

晚上十點

我十點回來的話

這裡不准有任何你的行李

你要去哪

去跟人見面

誰 另一半嗎

對

喂 我叫好炸雞了

你吃一塊再去 好嗎

看在我準備的心意上

好嗎

怎麼會可以見的人

一個都沒有呢

金振佑真狠

怎麼有辦法無視炸雞就離開啊

狠毒的傢伙

(9個月前)

(9個月前) 在哪啊

(9個月前)

不好意思

鄭基燮

(鄭基燮)

20歲

一句話來說

就是長得超帥

我對你很有興趣 請給我你的號碼

然後

做事超不經大腦的人

你在幹嘛啊

喔 姊姊

我問你在幹嘛

因為她跟我要號碼

給妳

腳踏兩條船是小事

-他之前還跟十個人交往過 -不是

所以說你幹嘛把號碼給她 你有我耶

沒有其他原因

因為她跟我要

你覺得你現在說那像話嗎

只是因為她們提出交往才交往的

喂 分手吧

-喔 -喂

-什麼 -就是個瘋子

什麼 什麼嗎

你是怎樣 你真的有喜歡過我嗎

不過幸好

雖然他發誓以後只會跟一個人交往

你說說看啊

但是無所謂

這個嘛

反正說什麼結果都一樣

(上稅務師網課時間)

打起精神吧

打起精神 金振佑

你在放假期間有幾張證照要考啊

(證照列表)

(稅務師稅法)

第一 鄭基燮來我家了

第二 鄭基燮是渣男

第三…

(鄭基燮)

(我說過了喔 到10點為止)

他是…

他的名字叫崔晴朗

(崔晴朗)

鄭基燮的朋友

瘋狂打工的人

外送

好冷

來過我家最多次的人

請慢用

聽說他和鄭基燮從國小到高中都是同學

好像沒有上大學

-其中似乎有什麼原因 -外送

但是我沒有問過

我這次

試著用不同的聲音叫你

你還是猜到了啊

因為問了 我也得說自己的事

何必呢

-嗨 -走吧

喂 我不是叫你別遲到嗎

抱歉

喂 我不是叫你別遲到嗎

你為什麼老是遲到

對不起 因為金振佑出門

我吃完炸雞才過來

咦

不過剛才金振佑在這裡…

什麼

金振佑來過這裡嗎

他剛才出去了啊 說要去見另一半

什麼

我明明有看到他啊

喂

我可能做了太多工作 出現幻覺了

我問你金振佑有沒有來過這裡

你沒聽到嗎

我說我出現幻覺了 臭小子

-不過你今天去哪裡 -什麼

-去買一些東西 -你嗎

嗯

我幹嘛躲起來啊 我又沒做錯事

到10點為止 剩下4個小時了

給我完美地清空喔

喂

不過你真的可以在這裡這樣嗎

沒有跟金振佑吵架嗎

不是有句話說'朋友吵架 船過水無痕'嗎

也是啦

他會跟你這種無知的傢伙當朋友嗎

-我們很熟 -好 你說是就是

其實…

他喜歡我

好 你說是就是

是真的

算了 我們是要去哪裡

那裡

可惡

剛才跑進我家已經讓人很火大了 現在又在這遇到

可惡 真是快瘋了 瘋了

是那裡嗎

我肚子餓了

等等啦 我找一下這個

從來沒看你自己買過一件衣服

你在搞什麼把戲

在那裡

是什麼 誰的東西

等等我

(PM 09:03 鄭基燮搬出去1個小時前)

怎麼回事

我有話要說

我之前為什麼傻傻地 無法說出口

我現在打算要說了

要告白了…

我…

對妳…

-告白 -不走嗎

-告白… -這就你天天在經歷的被告白啊

-還有什麼好好奇的 -告白…

-這陣子我思考了很久 -告白…

我喜歡妳

跟我交往吧

答應他…

恭喜你們

明明那樣逃跑了

結果…

抱歉…

好

金振佑

金振佑

你為什麼會在這裡

喂

你…你剩不到1小時喔

你要走去哪

喂 你不要過來

-就說你剩不到1小時了 -金振佑

怎麼回事 這是什麼情況

池仁浩

金振佑

你要去哪啊

不要跟著我…叫你不要跟著我

你要去哪裡啦 金振佑

你要去哪

拜託不要跟著我

你要去哪 你要去哪啦

你不要給我進來喔

為什麼要逃跑啊

我是蟲子嗎

欸 你竟然真的把我當成蟑螂嗎

我明明就說過了 叫你10點前把行李搬走

知道了…

又來…

別想著耍小聰明躲開

你覺得我是白痴 對吧

知道了…等一下 我真的很痛

等一下

啊…那這樣…

那你收下這個就好

好像因為我而壞了一雙鞋才買的

欸 你每天到底在急什麼啊

是有人在追你是不是

說啊

我有說我需要那種東西嗎

你倒是去把你的行李搬走啦

知道了

你管好自己就行了

好了啦 現在出去啦

欸 不過振佑

幹嘛

不能讓我留在這睡一晚嗎

什麼…

因為我實在是太冷了

我真的真的會像隻可愛的蟑螂待著

就一天不行嗎

不行

有什麼好不行的

就說不行了

有什麼不行的

就是不行啦

你喜歡我不是嗎

什麼…

你剛剛說了什麼

不是嗎

你是怎麼知道那件事的

要怎麼不知道 你臉上都寫著呢

那麼你全都知道…

你明明知道 現在卻還是進到了我家嗎

嗯 那當然啊

你真的是

渣男耶

不過我有一點很好奇

你為什麼不向我告白啊

什麼

不是啊 喜歡的話就會告白不是嗎

剛才在路上見到的人也是

說喜歡我的人都是那樣耶

但你為什麼不那樣做啊

你現在這…

知道綜合起來 自己在胡說八道什麼嗎

不是 我是認真的

我是真的好奇才問你的

喂 你拿著這個離開我家

什麼

啊 有一雙是晴朗的

買一送一

是啊 非常熟悉戀愛的人

因為跟我要了電話號碼

所以認爲一切都很簡單的人

你問我為什麼不跟你告白嗎

嗯

我喜歡你 鄭基燮

那你就像這樣 直接說出口就行啦

如果我這樣告白的話 你要怎麼做

必須要接受啊

所以我才不告白啊

因為你這個人實在很不OK

我原本真的是只打算睡一晚而已

什麼

但看來是不行了

金振佑 聽好囉

來 從現在開始準確地在一週之後

晚上10點14…不對 是15分

你將會向我告白

我才不會對你這種人告白

會告白的

不 無法告白

稍微整理一下狀況的話 是這樣的

第一

鄭基燮來到了我家

第二

鄭基燮是個渣男

第三

我對鄭基燮…

我覺得你很帥 你覺得我怎麼樣

我喜歡他