Original subtitles

ÉJFÉL UTÁN

Allison, mit csinálsz itt? Mindenhol kerestelek.

Elfogunk késni.

Ne haragudj, nem akartalak fenntartani.

Talán jobb lesz, ha nélkülem mész, rendben?

Ne hülyéskedj velem. Ez az első nap a suliban.

Senki nem késik az első napon.

- Biztos vagy benne, hogy jól vagy? - Remekül érzem magam.

- Szörnyen nézel ki. - Nem aludtam valami jól.

Tudom mire gondolsz. Szörnyűek ezek a hálószobák.

- Nem azzal van a baj. - Akkor mi a gond?

- Ugyan, nekem elmondhatod. - Nem tudom.

Azt hiszem a tantárgy miatt van, ahova beíratkoztam.

Hogy lehet az miatt rossz éjszakád? Hisz még nem is vettünk részt rajta.

Valahogy rossz érzésem van.

Ugyan, ne légy már olyan. Jó móka lesz.

Jó reggelt, hölgyeim és uraim. A nevem Edward Derek.

Öröm lesz számomra ezt a tantárgyat tanítani,

a 102. pszichológiát.

Legtöbb figyelmet a pszichológiai félelemnek

fogjuk szentelni.

Ez nagyon közkedvelt téma volt a diákok körében.

Remélem, hogy ez a tantárgy, az újak számára is,

megfog felelni az elvárásoknak.

Az én tanítási módszerem

egy kicsit eltérő a kollégáimétól.

Inkább megosztom veletek a saját tudásomat,

amit a könyvben úgysem találtok.

Nagyszerű, semmi kurva könyv.

Ne értsetek félre.

Keményen fogtok dolgozni és sokat megtanultok.

Még egy dolog.

Figyelmeztetlek benneteket.

Hiszem, hogy ha megakarjátok érteni a félelmet,

akkor átkell hogy éljétek.

Tehát ha valakinek bármilyen kétségei is merülnének fel,

lehetősége van, hogy most elmenjen.

Menjünk innen.

Miket beszélsz? Tökéletes lesz.

Imádog rettegni.

Valami történni fog...

Mi van ma veled? Egy kicsit furcsa vagy.

Rendben.

Nincsenek köztetek gyávák.

Legalábbis eddig.

Félelem.

Olyan, mint a hatodik érzék.

Bizonyos helyzetekben fontosabb számunkra, mint más érzékeink.

Talán azért...

mert a félelem váltja ki a túlélés teljes mechanizmusát.

Ha félünk...

akkor minden érzékszervünk teljesen kitisztul.

Ha félünk, közelebb kerülünk a belső természetünkhöz.

Szóval, ti mitől féltek?

A kígyóktól, a tűztől?

A sötét helyektől?

Attól hogy megbukok ebből a tantárgyból.

Ez az egyetlen dolog amitől félsz?

Attól is, ha egy lány azt mondja: "Nem"

És tőlem nem félsz?

Viccel?

Pedig kéne.

Emberként veszélyes és kiszámíthatatlan vagyok.

Ha azt mondanám, hogy ezen a falon keresztül egy szörnyeteg készül átjönni,

és letépi a fejeteket, nem félnétek.

Nem.

Azért, mert tudjátok, hogy ilyen nem történhet meg a valós életben.

De ha azt mondanám,

hogy előhúzok ebből a táskából egy fegyvert,

és valakinek a fejéhez nyomom, és szétlövöm az agyát,

félni kezdenétek... - Igen, persze...

Ez téged nem ijesztett meg?

Természetesen nem. Miért kéne attól félnem, amit soha nem fog megtenni.

Épp ezt magyarázom.

Az igazi félelem csak abban az esetben létezik,

ha elhiszitek, hogy valami szörnyű fog történni.

Most már máshogy érzed?

Bárki képes ölni.

Honnan tudod, hogy nem öllek meg?

Ugyan már, ez már nem vicces.

Ijesztőnek kell lennie, nem pedig viccesnek.

Jólvan, jólvan, megijedtem.

Most már tudatosítod, hogy megtudom csinálni, ugye?

Kérem, elég.

Természetesen csak egy töltény van benne.

Így akár a lövés helyett csak egy kattanást hallhatsz.

De az a kattanás jobban megrémít, mint a lövés.

Ha kilő, meghalsz!

Ha nem, ki tudja, hogy mit fogok utána csinálni.

- Kérem, ne! - Miért ne?

Nem érzed magad boldognak ma reggel?

Talán jobb lesz, ha meglátjuk, hogy mi fog történni!

Azt állította, hogy nem vagyok képes ráijeszteni.

De láthattuk, hogy mekkorát tévedett. Tényleg félt.

És ti?

Készen álltok rettegni?

Én igen.

Nem volt igazi.

De megijesztett benneteket, mert azt hittétek, hogy az.

Erről szól a félelem.

Bármi kérdés?

Várjatok. Tudjátok mit?

A legérdekesebb az, hogy Allison tudta, mi fog történni.

Nem, nem tudtam.

Tudtad, hogy valami történni fog. Az majdnem ugyanaz.

Csak olyan érzésem volt. Nem tudom megmagyarázni.

De tudom, hogy még nincs vége.

Az, ami reggel történt, az csak a kezdet.

Hé, nézzétek ki megy ott.

Hé, Russ.

Hallottam, hogy Derek alaposan kiakasztott.

- Mit mondtál? - Ki, én?

Semmit nem mondtam.

Nektek csak egy nagy mókának tűnt.

Bosszút állok azon a rohadékon.

De az már nem lesz olyan vicces.

Reméltem, hogy ezen tantárgy által valami különlegeset osztok meg veletek.

Rájöttem, hogy vannak itt olyanok, akik

nem értenek egyet a tanítási módszereimmel.

És megkértek némi változásra.

Itt vannak a könyvek, amiket elolvastok,

és különféle tesztekkel bizonyíthatjátok majd, hogy megértettétek őket.

Természetesen...

azok, akik...

nagyobb kalandot szeretnének átélni...

annak semmi akadálya, folytathatjuk az otthonomban.

Ezért ugyan több pontot nem tudok adni,

de felkínálhatom az igazi félelem...

érzését.

Fasza, kezd esni.

Ne aggódj. Mire majd hazafelé tartunk, biztosan eláll.

- Ha egyáltalán haza jutunk... - Ez nem vicces.

Ugyan Allice, jó buli lesz.

A francba, elfogunk ázni!

- Befog csöngetni hozzá valaki? - Már megtettük, világos?

- Talán nincs otthon. - Otthon van.

Ez elég furcsa.

- Mindenki itt van? - Nem.

Van még valaki.

Várjuk meg?

Rendben.

- Itt az ideje elkezdeni. - Elkezdeni mit?

- Ijesztgetni egymást. - Rendben.

Készen állok.

Hogy csináljuk?

Elmesélek néhány törénetet.

- Történetet? Kísértethistóriákat? - Nem.

Valós töréneteket, amik igazán megrémíszthetnek.

Hallottam már pár furcsa történetet, de ki tudja, hogy tényleg meg-e történtek...

Megtörténhettek?

Azt hiszem, hogy igen.

Nem jobb hinni benne, mint kételkedni?

Ha nagyon ijesztő történet,

könnyebb elfogadni, mintha igaz lenne.

Az, ami megrémít, akár valósággá is válhat...

az ember elképzeli azt a lehetőséget,

hogy megtörténhet vele.

Én fizetek.

- Én fizetek. - Nem.

Boldog születésnapot.

- Gyönyörű. - Tudtam, hogy tetszeni fog.

Igen, tetszik.

Valami nagyobb dolgot szeretnék neked.

Valami tényleg különlegeset szeretnék a szülinapodra.

De ki tudja, hogy mi történhet.

- Tudod mire gondolok? - Gyakran nem.

Azt akarom, hogy a hosszabb úton menjünk haza.

- A part mentén? - Nem lenne romantikus?

- Egy órával hosszabb lesz út. - Talán többel is.

Ma éjszaka ne, Joanie. Igazából, egy kicsit fáradt vagyok.

- Hosszú volt ez a mai nap. - Holnap szombat van, tovább aludhatsz.

Lehetne róla szó máskor?

Ha összeházasodunk, biztos nem fogsz akarni ilyen éjszakai kiruccanásokat.

- Nos... - Megtennéd?

Nem.

- Oké. - Rendben.

Ez érdekes.

Az öreg Griffith házában világítanak.

Úgy tűnik, hogy végre valaki beköltözött.

Évekig nem lakott ott senki.

Úgy néz ki, hogy már igen.

A francba.

- Mi történt? - Belementem valamibe.

Francba, azt hiszem a guminak annyi.

Szuper. Mindkét gumi lyukas.

Ez csodálatos...

Hogyan történhetett?

Ezt nézd meg.

Az út tele van rajzszögekkel.

Mit fogunk csinálni?

Várnunk kell, míg jön erre valaki.

Erre kocsi már vagy fél órája nem ment.

Itt akarsz egész éjszaka állni?

Vagy várunk míg jön valaki, vagy hazamegyünk gyalog.

Na és az a ház?

Ha már lakik ott valaki, akkor elvontathatnának.

Tényleg oda akarsz menni?

Jobb, mint itt álldogálni, és csonttá fagyni.

Gyerünk.

Joanie...

Nekem ez nem tűnik jó ötletnek, világos?

Mi van ha odamegyünk, és nem lesz ott senki?

- Félsz attól a háztól? - Nem, nem félek.

De tudod, hogy miket beszélnek...

Öt embert megöltek ott...

Az már egy régi történet.

Ha régi történet,

akkor miért nem akar senki ott lakni?

Talán csak a rossz vízvezeték miatt. Gyere már.

Gyerünk.

Érdekelne, hogy kerti ollót használt e, hogy levágja a fejüket.

Elég erősnek kellett lennie ahhoz, hogy megcsinálja.

Csak a testeket találták meg, fej és kezek nélkül...

Ki tudja hol kapta el őket...

Muszáj beszélned róla?!

Ne haragudj. Csak engem ez érdekel.

Talán jobb lenne vissza menni a kocsiba,

és megvárni, míg jön erre valaki.

Nézd.

Van valaki a házban.

Úgy néz ki, hogy ment lefeküdni.

Azt hiszem, hogy nem kéne zavarnunk.

Ha épp most ment lefeküdni, akkor még nem is ébresszük fel.

Oké, csak már legyünk túl rajta.

Úgy néz ki, hogy nincs itt senki.

És a fény?

Talán valami időzített kapcsoló.

Ha van világítás, akkor működnie kell a telefonnak is.

Mit csinálsz?

Ellenőrzöm, hogy nyitva vannak-e az ablakok.

- Ugye nem akarsz csak úgy bemenni? - Miért ne?

- Azért mert bajba kerülhetünk. - Kevin, ez most vészhelyzet.

Senki nem fog megvádolni egy kis magánlaksértésért.

Biztosan nyitva van valahol egy ablak.

Ezt nem hiszem el.

Bingó!

- Szükségem lesz rád, hogy bejussak. - Azt akarod, hogy bejutassalak?

Máskülönben hogyan?

Nem hagyom, hogy egyedül menj.

Vagy én megyek oda egyedül, vagy te.

Választhatsz.

Mit csinálsz már?

Jól vagy?

Nem igazán. Beütöttem a fejem.

Joanie, nem tetszik ez nekem. Menjünk már.

Már bent vagyok, oké?

Kinyitom a bejárati ajtót. Aztán majd eldöntjük hogyan tovább.

Joan.

Joan, hol vagy?

Hol vagy?

Kevin.

Engem kifog nyírni.

De ez egy olyan szülinap lesz, amit soha nem fog elfelejteni.

Már majdnem itt van.

Mindenki a helyére.

Egy.

Kettő.

Három.

Utána mi történt?

Elmegyógyintézetben végezte, mentális zavarral harcolva.

- Meggyógyult? - Nem.

Egy éjszaka, amikor mindenki aludt, betört az egyik irodába,

talált egy ollót és felvágta az ereit.

Mi történik?

A vihar valószínűleg elintézte az áramot.

Mit fogunk most csinálni?

Nem látom az okát, hogy miért ne folytathatnánk.

Sötétben?

Tudom, hogy van valahol gyertya.

A többi házban miért van világítás?

Talán a villám csak az utcának ezt az oldalát érte.

Vagy csak ezt a házat.

Esküszöm, hogy itt voltak.

Nem, itt vannak.

Nem mondtál el mindent, Allison.

- Nincs mit mondanom. - Nincs?

Semmi történet, amit megosztanál velünk?

És a többiek?

Ismerek egy történetet.

- Ijesztő? - Ó, igen.

Remek.

Volt egyszer négy lány.

Nem keresték a bajt.

De a baj megtalálta őket.

- Biztos vagy benne, hogy bemehetünk? - Naná, hogy biztos.

Minek jönnénk ide, ha nem mehetnénk be?

Ha nem fog működni, akkor ne minket hibáztass.

Azt próbálod mondani, hogy nincs bátorságom egyedül menni?

Rendben, Jen, lehet, hogy van bátorságod, de Amy-nek van kocsija.

Vagy olyan hülye az apám, hogy ezzel a kocsival magamra hagyott.

- Biztosan nem fogják kérni a személyiket? - Amy, ne aggódj, nem fogják.

Biztos nem enged be minket.

- Amy, fogd be, és viselkedj felnőttként. - Igen, mint egy 13 éves.

Köszönöm, Kelly...

Gyújts meg egy cigit, hogy idősebbnek tűnj, oké?

Ha már nem engedtek be, azért vannak még itt érdekes helyek.

Igen, már megmutattad, mekkora szakértő vagy a diszkók terén.

Nem, komolyan. Van itt egy hely, ahova biztosan bejutunk.

Mindannyian?

Ez a hely mindenki számára nyitva áll.

Talán inkább haza kéne mennünk.

Hazafelé megállhatunk egy tékában, és kikölcsönözhetünk valami filmet.

Fogd be és vezess, Amy.

Valahol itt kell lennie.

Te meg miről beszélsz? Nincs itt semmi.

Ezen a környéken biztosan nem találunk semmilyen diszkót.

- Ez olyan, mint egy raktárvidék. - Persze hogy az.

Azért mert ilyen helyen rengeteg művész lakik.

Persze, biztos vagyok benne, hogy ez a hely tele van érdekes emberekkel.

Minél hamarabb találnunk kell valamit.

Ha csak körözni fogunk, kifogy a benzín.

Azt hittem, hogy az indulás előtt tele töltötted a tankot.

Nos, igazából nem.

Úgy gondoltam, hogy pár dollárt így megspórolhatunk.

Okos ötlet...

- Hogy állunk? - Nem tudom.

A figyelmeztető jelzés már világított azelőtt...

Amy, te mekkora egy hülye vagy! Miért nem szóltál?!

Jobb lesz, ha visszamegyünk a főútra.

Biztos vagyok benne, hogy útközben lesz benzínkút.

Remek, és melyik irányba van?

Te nem vetted észre, hol vagyunk?!

- Azt hittem, hogy ti tudjátok. - Csodálatos...

Ez a városrész tökéletes arra, hogy eltévedjünk.

Várjatok, ott van valami.

Oké, Super Natural-ra van szükségünk.

Az apám megbolondulna, ha valami mást tankolnék bele.

Töltsd tele, Amy.

Ez tényleg nagyszerű!

Eltévedtünk, nincs benzinünk, és nektek ez vicces?!

Amy, senki nem gondolja, hogy ez vicces,

de azért nem vagyunk a világ végén.

Ott talán lesz egy telefon.

Biztos vagy benne, hogy be kell mennünk oda?

Az mindegy. Ha akarsz, akkor maradj kint.

Egyedül?

Semmi baj, én vele maradok.

Nem arról van szó, hogy félek. De valakinek a kocsinál is kell maradnia.

Persze, és valakinek téged is kell őriznie.

Halló?

Van itt valaki?

Biztos vagy benne, hogy ez jó ötlet?

Nem, a francba. De ha már itt vagyunk, akkor körülnézünk.

Itt biztosan nem találunk működő telefont.

Talán van itt egy térkép, vagy valami.

A francba!

Fogom a másik kezembe, ez forró!

Jó kiskutyák.

Szevasztok.

Mi tart nekik ennyi ideig?

Talán találtak egy telefont, és az autómentőt hívják.

Siethetnének már. Azt mondtam otthon, hogy éjjel egyre otthon vagyok.

Ne aggódj.

A legrosszabb ami történhet, hogy késni fogunk.

Elnézést, hogy megzavartuk.

Tudni szeretnénk, hogy nincs-e telefonja.

Oké, azt hiszem, hogy nincs.

Nem is mondja meg hogy jutunk ki a főútra?

Hát nem balszerencse?

Ezek a kis szegénykék eltévedtek?

- Igazából nem tévedtünk el. - Nem?

Ha nem tévedtetek el, akkor biztosan miattam jöttetek ide.

Igen, te.

Kellemesen eltöltünk együtt egy kis időt.

Lisa, azt hiszem, hogy mennünk kéne.

Jó ötlet, Jen. Gyerünk.

Hugo!

Ó, igen.

Miért csináltad ezt, te kis kurva?

Csak kedves próbáltam lenni.

De most jól felbosszantottál.

Jennifer!

Igen, elszórakozunk egy kicsit.

- Csukd fel a tetőt és zárd be az ajtót. - Micsoda?

- Mindjárt jövök. - Hova mész?

Mit gondolsz hova?

- Azt mondtad, hogy nincs mitől félnem. - Hát, hazudtam...

Akarsz játszadozni?

Tetszik, ugye?

Kelly, ha azt hiszed, hogy kint maradok és várni fogok, akkor...

- Ki az? - Nem tudom.

Barátokkal jöttetek?

- Beszélj! - Igen.

Hány baráttal?

Hánnyal?

Csak eggyel.

Gyere ide.

És most lassan.

Igen.

Gyere ide.

- Gyere ide, különben elvágom a torkát. - Hagyd abba.

Csukd be az ajtót.

Gyerünk!

Gyorsan, nyisd az ajtót!

Add ide a kulcsokat!

- Gyorsan, nyisd ki az ajtót! Gyorsan! - A másik oldalról.

Nyisd ki!

Semmi baj, engedj oda.

Amy!

Csak menj!

Gyorsabban!

Engedjetek be!

Tarts ki!

Kelly!

Francba!

Játszani akartok? Gyerünk, játszunk!

Istenem!

Nyugodj meg. Semmi baj. Most már nem bánthat minket.

Lehet, hogy ő már nem bánthat...

de ők biztosan igen.

Indítsd a kocsit, gyerünk!

- Gyerünk, Kelly, siess! - Próbálom!

- Gyerünk, indítsd már! - Nem akar indulni!

- Mit csinálsz? Amy, hagyd abba! - Engedj kiszállni!

Mit csinálsz?

- El kell menekülnünk, ez az egyetlen esélyünk! - Nincs hova menekülnünk!

- Elkapnak minket. - Amy, gyere vissza!

Siess!

Siess, Kelly!

Édes istenem!

Segítenünk kell neki!

Már késő!

Az én hibám.

Az én hibám.

- Minden az én hibám. - Minden rendben lesz. Nem a te hibád.

Minden rendben lesz.

Francba!

- Mi a baj? - Kifogyott a benzín.

Nyisd ki az ajtót, Kelly, gyerünk!

Mozogjatok, futás!

Gyorsan!

Nem!

Át kell másznunk. Megtudod csinálni, Kelly.

Segítek.

Siessetek!

Tartsd meg őt, Jen.

Vigyázz, Lisa!

Megvagy!

- Innen nincs kiút. - Csinálnunk kell egyet.

Most mit fogunk csinálni?

- El kell rohannunk! - Micsoda?

Ha kimozdulunk innen, elkapnak!

- Nem lehet. - Legalább megkell próbálnunk.

Várjunk csak...

Van egy jobb ötletem.

Kerestek valakit?

Ez az.

Gyertek, kapjatok el.

- Ez tényleg megtörtént? - Persze, igen, a nővérem mesélte.

Azt mondta, hogy ismerte a férjét.

El kell mennünk! Azonnal!

- De még nem végeztünk, Allison. - Az nem számít.

De számít.

Még van egy történeted a számunkra.

Ismersz valamijet, ugye?

Igen, de most nem jut az eszembe.

Az nem baj...

majd az eszedbe jut.

Amíg arra várunk, hogy Allison-nak az eszébe jusson...

van még valaki, aki ránk akar ijeszteni?

Ha készen álltok...

akkor nekem van egy sztorim.

Nem akartam előttetek beszélni róla, mert ha belegondolok, már az is megrémít.

Segíthetek?

Helló, Ray.

- Alex, üdvözöllek. - Köszönöm.

Látom, jó volt a síelés.

- Igen, nagyon jól szórakoztunk. - Nos, lehetett volna rosszabb is.

Rosszabb, Ray? Hogy-hogy rosszabb? Eltörtem a lábam.

Meg is ölhetted volna magad. Sok ember hal meg síelés közben.

Köszönöm, most már sokkal jobban érzem magam.

Igen, én tudom. Az újság sokat ír ilyesmiről.

Belehajtanak egy fába, lezuhannak egy szikláról...

egymásnak ütköznek... - Látod, szerencsém volt.

Igen.

Köszönöm asszonyom. Átadom az üzenetet.

- Szia. - Késtél.

Tudom.

- Mi történt veled? - Inkább ne kérdezz semmit.

Áruld már el, hogy síeltél pár nappal ezelőtt?

Nem tudtam síelni még pár órát sem.

A parkolóban elcsúsztam a jégen, mikor odaértünk.

- Ó, nem. - Ó, de igen...

Molly, kikompenzáltam magamnak egy szenzációs hetet.

Mégis mivel töltötted ott az időt?

Mit gondolsz?

A kandalló előtt ültem és ír kávét szürcsölgettem.

Hol van mindenki?

Volt itt néhány apró változás, míg távol voltál...

Mégis mi?

Hát, el kellett küldenem az összes alkalmazottat, mielőtt teljesen becsődölök.

- Te most viccelsz! - Inkább viccelnék.

Amikor 10 évvel ezelőtt kezdtem, ez egy aranybánya volt.

Egy tucat lány volt, rengeteg ügyfél, alig győztem.

Most szinte mindenkinek van kocsija, telefonja vagy személyhívója.

És olcsó üzenetrögzítős telefonja. Már nem tudok versenyezni velük.

- Szóval, ki fog velem dolgozni? - Senki.

Hogyan?

Te leszel éjszaka én meg nappal.

- Azt akarod mondani, hogy egyedül fogok dolgozni? - Attól tartok, hogy igen.

Hálás köszönet.

- Nagyon szórakoztatóan hangzik. - Jó lesz. Majd én felveszem.

Igen, már tudom, hogy ki az.

Értem.

Igen, biztosíthatom önt, hogy megkapja az üzenetet.

Köszönöm.

Ez a fickó valahogy furcsa.

Az elmúlt két órában vagy 10x telefonált.

- Kinek telefonál? - Vanessa Birch-nek.

- Abból a szappanoperából. - A barátja?

A nő érdekében remélem, hogy nem. Úgy tűnik, hogy egy igazi félnótás.

Biztosan egy rajongó.

Celebvilág...és még az hittem, hogy az én életem kész őrület.

- Akkor, reggel találkozunk. - Igen.

Megtudod csinálni?

Persze, nem lesz bajom. Tudod, hogy szeretek éjszaka egyedül lenni.

Ha nagyon magányos leszel, hívd fel Ray-t, és csapjatok egy bulit.

Nagyon vicces.

- Biztosan tetszene neked. - Menj már.

- Szia. - Szia.

A francba!

Birch rezidencia.

Halló?

Azt hittem, hogy fel kell vennie a harmadik csörgés előtt.

Sajnálom uram, néha egy kicsit tovább tart.

A barátnője nem tudta felvenni?

- A barátnőm? - Maga nem ugyanaz, akivel az előbb beszéltem.

Nem. Én épp most kezdtem a műszakom.

Sokkal szebb a hangja.

Örülök, hogy most maga fog válaszolni nekem.

Természetesen örülnék neki, ha hamarabb felvenné a telefont, ha hívni fogok.

Nézze, üzenetet akar hagyni, vagy mi?

Nem kell ilyen durvának lennie.

Elnézést uram, csak a munkámat végzem.

Természetesen, igen.

Mit mondjak, ki kereste Birch kisasszonyt?

Maga nem tudja?

Ez most valami kérdezz-felelek?

Kitalálósdit játszik velem?

Seggfej.

Birch rezidencia.

Ez sokkal jobb volt. Várta a hívást.

Átadhatom az üzenetét?

Elnézést, ha ez előbb egy kicsit arrogáns voltam.

Tudom, hogy nem akart bántani.

- Nem. - Természetesen, nem.

Nincs oka ellenszenvesnek lennie.

Csupán átakarom adni a maga üzenetét.

Ha megmondom a nevem, akkor megmondja neki, hogy hívtam, ugye?

- Pontosan, megmondom neki. - Úgy sem fog visszahívni, ugye?

Elnézést uram, de erre nem tudok válaszolni.

Akkor honnan tudjam, hogy fog szólni neki?

Higyjen bennem, szólni fogok neki.

Bízhatok magában?

Igen, abszolút.

Ez tetszik.

Fontos hogy az emberek bízzanak egymásban.

Szóval, milyen üzenetet szeretni hagyni neki?

Csak annyit mondjon neki, hogy Richard kereste, kérem. Mondja meg, hogy szívesen látnám.

Mondja meg neki...

Igen.

Halló?

Ez minden.

"Egész éjjel."

Üdvözlöm, itt a 851-es szoba, valami üzenet?

Tiszteletem, igen, természetesen.

Ma egy úr kereste önt, vagy 10x telefonált.

Mrs. Birch, ott van még?

Igen, itt vagyok.

- Azt állította, hogy Richard a neve. - Ó, istenem, nem.

- Valami baj van? - Beszélt vele?

Nos, igen.

És nem tűnt magának furcsának?

Elég furcsa volt.

Telefonált a stúdióba a hét folyamán, de ez az első alkalom, hogy ide telefonált.

Nem értem, hogy tudta meg az itthoni számomat.

Istenem, mi van ha tudja a címemet is?

- Akar neki hagyni valami üzenetet? - Nem!

Nem, és nem is akarom, hogy szóljon neki, hogy beszélt velem.

- Rendben. - Csak azt akarom, hogy hagyjon békén.

"EGÉSZ ÉJJEL - Mi válaszolunk."

Átadta neki az üzenetemet?

Tessék?

Ne játszadozzon velem.

Egy egyszerű kérdést tettem fel.

Mit mondott neki?

- Nem beszéltem vele. - Tudom, hogy haza ment, szóval ne hazudjon.

Nem szeretem, ha ez emberek hazudnak nekem.

Miért hazudnék magának?

Azért, mert olyan, mint ő.

Egyformák.

Mrs. Birch, üdvözlöm, itt Alex, az "Egész éjszaka" szolgálattól...

ennek nem fog örülni, de az a fickó megint telefonált...

és tudja, hogy itt van.

Túl késő a figyelmeztetésre, Alex...

Számára már késő...

és a maga számára is.

- Halló. - Molly, itt Alex.

Ne haragudj, hogy felébresztettelek, de úgy gondoltam, hogy tudnod kell,

hogy nem lesz itt senki, aki az éjszaka fogadná a hívásokat.

Várj egy kicsit, te miről beszélsz?

Azt mondom, hogy megyek innen.

- De nem mehetsz csak úgy el. - Molly, megkell értened.

Az az őrült, akik Vanessa Birch-et hívta, elkezdett fenyegetni.

Alex, kérlek, ne csináld ezt velem. Így is már elég rossz a helyzet.

Teljesen egyedül vagyok itt, és nem hiszem, hogy tréfáról lenne szó...

Rendben, 15 perc múlva ott vagyok...

tudnál várni addig?

Nem tudom...

- Tényleg nagyon rám ijesztett, Molly. - Megteszed értem, kérlek?

Oké, tudsz jönni minél hamarabb?

- Már úton is vagyok. - Köszi.

Biztonsági szolgálat.

- Istenem, aggódtam miattad. - Alex.

Az istenért, Ray, hol voltál?

Járőrözni voltam. Minden rendben?

Ne haragudj.

Azt akarom, hogy tartsd nyitva a szemed,

és azonnal szólj, ha valami idegent látsz.

Miért, vársz valakit?

Remélem, hogy nem.

Most van egy hívásom.

Szólsz, ha észreveszel valami furcsát?

- Oké, szólok. - Köszönöm.

"Égesz éjjel."

Halló?

Reméltem, hogy még ott leszel.

Nem kéne hazudnod nekem.

Mit akarsz?

Biztos akarok lenni benne, hogy nem fogsz újra hazudni.

Idehallgass, ha zaklatni akarsz engem, azt felejtsd el,

különben hívom a rendőrséget.

És ha megpróbálsz idejönni, biztosíthatlak róla, hogy...

egyenesen a börtönbe mész. Hallod?!

Ha nincs több mondanivalód, akkor tedd le!

Halló? Van ott valaki?

- Ki az? - Alex, itt Ray.

- Ray? Hol vagy? - Az előcsarnokban.

- A mi előcsarnokunkban? - Igen, azt hiszem, hogy hallottam valamit...

ezért idejöttem, és láttam, hogy lóg a telefonkagyló.

Istenem. Az épületben van.

Ki van az épületben? Mi folyik itt?

Nincs most időm elmegyarázni. Telefonálj a rendőrségre, hogy jöjjenek minél hamarabb.

És ha megérkezik Molly, várjon ott veled.

Ezt meg hogy érted? Molly 5 perccel ezelőtt jött meg.

- Nem ment utánad? - Micsoda?!

Miért nem hívtál fel? Hiszen erről beszéltem.

Valami idegenről beszéltél, nem Molly-ról.

Hívd a rendőrséget, mindjárt ott vagyok.

Francba!

Halló?

Halló.

Nem bírom abba hagyni a remegést.

A történet miatt van, vagy tényleg hideg van itt?

Itt nem hideg van, hanem fagy.

- Jobb lesz, ha megnézem. - Várjon.

- Ne menjen. - Miért ne?

- Kezdek emlékezni. - Emlékezni?

- A történetemre. - Rendben.

Ha visszajövök, akkor te vagy a következő.

Kérem, ne akarja, hogy elmondjam.

Annyira félelmetes az a történet?

Miről szól?

Rólunk.

- Mi a francot keresel itt? - Kiegyenlítem a számlát.

Allison?

- Mi a baj? - Kezdődik...

Cheryl.

Mi van vele?

Nem tudom. De kezd megijeszteni.

Ne csináld ezt.

Fogd be!

Még abba hagyhatod.

Még nem késő.

Számára már akkor késő volt, amikor leégetett az osztályban!

- De ez sokkal rosszabb lesz. - Naná, hogy az.

Látni akarom bőgni, akár egy kisgyereket!

Mi a baj?

Gyertek csak.

Örülök, hogy eljöttetek.

A buli most kezdődik.

- Hé, figyelj... - Maradj ott!

Nem hallom, hogy bárki is nevetne.

Mi van? Nem gondoljátok, hogy vicces?

Én azt hiszem, hogy ez nagyon is vicces.

Na, gyerünk...

Ijessz rám.

Félni akarsz?

Ezt nézd, te rohadék.

- Elég! - Ezt nem teheted!

- Gyere csak, mutasd mennyire egyszerű. - Ne provokálj!

Mi a baj? Nem vagy rá képes?

- Én képes lennék. - Fogd be a pofád!

Csináld!

Úristen, te teljesen megőrültél!

Ő az őrült! Azt akarta, hogy megtegyem!

Te félsz...

de én nem!

Allison, segíts!

Ne!

Segíts!

Segíts!

Te vagy a következő.

Készen állsz rettegni?

- Biztos vagy benne, hogy jól vagy? - Igen.

- Szörnyen nézel ki. - Nem aludtam valami jól.

Igen tudom, hogy mire gondolsz. Szörnyűek ezek a hálószobák.

- Nem azzal van a baj. - Akkor mi a gond?

- Ugyan, nekem elmondhatod. - Nem tudom.

Azt hiszem a tantárgy miatt van, ahova beíratkoztam.

Hogy lehet az miatt rossz éjszakád? Hisz még nem is vettünk részt rajta.

Valahogy rossz érzésem van.

Ugyan, ne légy már olyan. Jó móka lesz.

Jó reggelt, hölgyeim és uraim. A nevem Edward Derek.

Fordította: Pedro duplicado@centrum.sk