Original subtitles

DEPOIS DA MEIA-NOITE

Allison, o que faz aqui? Procurei-a por toda parte.

Desculpe. Eu n�o queria atras�-la.

V� sem mim, certo?

Est� brincando! Hoje � a primeira aula.

Ningu�m falta � primeira aula.

-Tudo bem? -Estou �tima.

-Parece horr�vel. -N�o dormi bem.

Eu sei, o dormit�rio � uma droga.

N�o � isso.

O que h�? Pode me contar.

N�o sei. Talvez seja a aula que me convenceu a pegar.

Como pode perder o sono por isso?

Sinto que n�o vou gostar.

N�o seja t�o medrosa, vai ser legal.

Bom dia, senhoras e senhores. Sou o Edward Derek.

Neste per�odo letivo terei o prazer de ensinar...

Psicologia 102.

Melhor definida pela maioria como...

Psicologia do Medo.

Pelo que sei, este tem sido um curso popular.

Sendo novo aqui, espero que consiga dar um curso...

que preencham suas expectativas.

Poder�o achar meu...

m�todo bem diferente dos meus colegas.

Por exemplo, dividir fontes de conhecimento...

que n�o se encontram nos livros.

Legal, nada de livros.

N�o me entenda mal.

Vai dar duro e aprender� muito.

Mais uma coisa.

Devo avis�-los.

Creio que para se entender o medo...

deve-se experiment�-lo.

Se algu�m aqui teme explorar novas fronteiras...

� a hora de sair por aquela porta.

Vamos embora.

Como assim? Ser� �timo, adoro ficar assustada.

Algo vai acontecer.

O que h� com voc�? Est� t�o estranha.

�timo.

Nenhum covarde.

Ao menos...

at� agora.

Medo...

� como um sexto sentido.

Em alguns momentos � mais importante que os outros.

Talvez porque...

seja o �ltimo mecanismo de sobreviv�ncia.

Quando temos medo...

funcionamos em nosso n�vel mais puro...

e nos aproximamos da ess�ncia.

Ent�o... de que tem medo?

Cobras, fogo...

...lugares escuros? -Ser reprovado.

-S� tem medo disso? -E de garotas que dizem n�o.

Tem medo de mim?

Est� me gozando?

Talvez devesse.

Sendo humano, sou perigoso e imprevis�vel.

Se dissesse que um monstro arrebentar� a parede...

e arrancar� suas cabe�as, se assustariam.

Sabem, por experi�ncia, que isso n�o � poss�vel.

Se, entretanto, eu disser...

que vou abrir esta maleta, puxar uma arma...

e estourar a cabe�a de algu�m, a� teriam medo.

Isso a�.

Isso n�o o assusta?

Por que eu teria medo de algo que voc� nunca faria?

Essa � a quest�o.

O verdadeiro medo s� existe...

quando cr� que algo assustador pode ocorrer.

Isto muda o que sente?

Qualquer um pode matar.

Por que n�o eu?

-Isso n�o tem gra�a. -A ideia � assust�-lo.

-Estou assustado. -Percebeu que posso mat�-lo?

Por favor, pare.

S� h� uma bala, em vez de um clique pode ouvir um tiro.

Mas o clique assusta mais que o tiro. Um tiro o mata!

Sen�o, sabe o que farei?

-Por favor, n�o. -Por qu�?

N�o est� com sorte hoje?

Vamos tentar e ver!

Ele disse que eu n�o poderia assust�-lo.

Viram como se enganou. Ele estava assustado.

E voc�s?

Est�o prontos?

Eu estou.

N�o foi real...

mas se assustaram por pensarem que foi.

Medo � isso.

Alguma pergunta?

Querem saber?

A Allison sabia o que ia acontecer.

-N�o sabia. -Sabia que algo ia acontecer.

Foi um pressentimento. N�o sei explicar.

Mas sei que n�o acabou. O que houve esta manh�...

foi s� o come�o.

Vejam quem vem a�.

Russ!

Eu soube que o Derek o fez se molhar.

O que disse?

Eu?

Nada.

Podem achar que � uma piada.

Pegarei o canalha.

O reitor n�o achou nada engra�ado.

Embora eu espere...

dividir algo especial com voc�s...

descobri que existem aqueles que...

desaprovam meus m�todos de ensino.

Pediram-me para fazer mudan�as.

Estes s�o os livros que dever�o ler.

Sua compreens�o ser� testada regularmente.

� claro...

aqueles que querem...

realizar um curr�culo mais excitante...

ningu�m me impede de dar aulas em minha casa.

Posso lhes dar cr�dito extra por participarem, mas...

o que posso dar � uma chance de provar...

o verdadeiro...

medo.

Ao menos n�o est� chovendo.

Ser� temporal quando voltarmos.

-Se voltarmos. -Isso n�o tem gra�a.

Allison, anime-se.

Vamos nos ensopar!

Ningu�m vai tocar a campainha?

-J� tocamos. -Deve ter sa�do.

N�o saiu.

Homem maluco.

Ent�o...

estamos todos aqui?

H� mais algu�m.

Vamos esperar?

Certo.

Est� na hora de come�ar.

Come�ar o qu�?

-Com os sustos. -Bom.

Estou pronta.

Como faremos?

Contaremos hist�rias.

Hist�rias? De fantasmas?

Hist�rias verdadeiras, para assustar mesmo.

J� ouvi hist�rias estranhas, mas ser� que s�o verdadeiras?

� prov�vel?

Acho que sim.

N�o � mais prudente crer do que duvidar?

Quanto mais assustadora...

mais f�cil ser� aceitar sua realidade.

O terror se torna verdade assim que admitir...

que podia lhe acontecer.

-Esta eu pago. -� minha.

Feliz anivers�rio.

� lindo.

Esperava que gostasse.

Adorei.

Eu queria fazer algo mais.

Algo bem especial para o seu anivers�rio.

Quem sabe o que poderia fazer?

Sabe em que pensei?

N�o tenho ideia.

Voltar pelo caminho mais longo.

-A velha estrada da praia? -N�o seria rom�ntico?

-Seria uma hora a mais. -Talvez mais.

Talvez n�o esta noite, estou um pouco cansado.

Amanh� � s�bado, pode dormir.

N�o pode ser outro dia?

Antes de nos casarmos nunca negou um passeio noturno.

-Bem... -Negou?

�timo.

Engra�ado...

luz na velha casa dos Griffith.

Finalmente compraram a casa.

-Ningu�m mora l� h� anos. -Mas agora, sim.

Droga.

-O que foi? -Bati em alguma coisa.

Um pneu furou.

Que �timo, dois pneus.

Sensacional.

Como aconteceu?

Veja.

Pregos pela estrada toda. -O que faremos?

Vamos esperar algu�m passar.

Podemos ficar aqui a noite inteira.

Ou esperamos, ou damos uma boa caminhada.

E a casa?

Podemos pedir um guincho.

Voc�...

quer ir at� l�?

� melhor do que ficar aqui e congelar.

Vamos.

Joanie, n�o acho que seja uma boa ideia.

Se formos at� l� e n�o encontrarmos ningu�m?

Est� com medo da casa?

N�o estou com medo.

Mas sabe o que todos falam sobre ela.

Cinco pessoas...

...foram mortas l�. -� s� uma hist�ria.

Se � apenas uma hist�ria, por que ningu�m quer morar ali?

Encanamento ruim. Vamos.

Venha.

Ele usou mesmo um tesour�o para cortar as cabe�as?

Teria que ser muito forte.

S� acharam corpos, nada de cabe�a ou m�os.

Onde as escondia?

-Tem de falar nisso? -Desculpe.

S� estava pensando.

Talvez dev�ssemos...

voltar ao carro e esperar algu�m passar.

Veja.

H� algu�m l�.

Parece que foram dormir.

N�o vamos incomod�-los.

Se acabaram de se deitar, n�o vamos acord�-los.

Certo.

Vamos logo com isso.

N�o tem ningu�m.

E a luz?

Controlada por "timer".

Devem ter um telefone.

-O que vai fazer? -Ver se h� uma janela aberta.

Est� pensando em invadir a casa?

Por que n�o?

Podemos nos meter em encrenca.

� uma emerg�ncia, ningu�m vai nos processar.

Deve haver uma janela aberta.

N�o acredito nisso.

Achei!

-Preciso de ajuda. -Quer que eu a ajude?

Como vou entrar l�?

N�o a deixarei entrar sozinha.

Ou vou sozinha ou voc� vai.

Escolha.

O que est� fazendo?

Tudo bem?

N�o muito, bati a cabe�a.

N�o gosto disso, vamos embora.

Eu entrei.

Vou abrir a porta e voc� decide o que fazer.

Onde voc� est�?

Kevin!

Onde voc� est�?

Ele vai me matar, mas nunca esquecer� este anivers�rio.

Est� quase aqui.

Abaixem-se.

Um...

Dois...

tr�s.

O que houve com ele?

Acabou num hosp�cio, para se recuperar.

E se recuperou?

Uma noite, ele invadiu uma sala, achou uma tesoura...

e cortou a garganta.

O que est� havendo?

Alguma linha de for�a deve ter ca�do.

O que faremos?

N�o vejo por que n�o continuar.

No escuro?

Tenho algumas velas.

Por que aquelas casas t�m luz?

S� afetou este lado da rua.

Ou s� esta casa.

Eu jurava que estavam aqui.

Est�o ali.

-N�o nos contou tudo. -N�o h� nada a contar.

Nada?

Nenhuma hist�ria para compartilhar?

E voc�s?

Conhe�o uma.

Assustadora?

�timo.

Eram quatro garotas.

N�o procuravam encrenca, mas foi o que acharam.

-Conseguiremos entrar? -Claro.

Por que as traria se n�o consegu�ssemos?

Talvez culpasse algu�m se n�o desse certo.

Acha que n�o tenho coragem de vir s�?

Talvez tenha coragem, mas a Amy tem o carro.

Ou um pai ot�rio que empresta o dele.

-N�o pedir�o documentos? -N�o pedir�o nada.

N�o vai dar.

Amy, cale-se e aja como adulta.

-Como se tivesse 13. -Obrigada, Kelly.

Tome.

Fume e parecer� mais velha.

Tentamos, mas existem outros lugares.

Mostre, j� que � a rainha da noite.

H� um lugar no qual entraremos.

-Todas n�s? -Deixam entrar qualquer um.

Vamos voltar, no caminho alugamos uma fita.

Cale a boca e dirija, Amy.

-Deve ser por aqui. -O qu�? N�o h� nada por aqui.

Nunca acharemos um clube aqui. � uma �rea de armaz�ns.

Claro que h�. Muitos artistas moram por aqui.

Claro que estes buracos est�o cheios de gente interessante.

Ficaremos sem gasolina se continuarmos rodando assim.

Pensei que enchera o tanque.

Na verdade n�o enchi, achei que alguns trocados bastariam.

-Bem esperta. -Quanto temos?

J� est� na reserva h� um tempo.

Sua idiota, por que n�o nos avisou?

Vamos voltar para a rodovia, l� deve ter um posto.

Qual � o caminho?

-N�o sabe onde estamos? -Pensei que soubessem.

Sensacional.

Aqui � um excelente lugar para se perder.

Esperem, h� algo ali na frente.

�timo, tem especial. Papai morreria se usasse outra.

Encha, Amy.

Estamos perdidas, quase sem gasolina e acham gra�a.

Ningu�m acha isso uma piada, mas n�o � o fim do mundo.

-Talvez tenha um telefone a�. -Acha que dev�amos entrar?

N�o ligo para o que far�o, fiquem a� se quiserem.

Sozinha?

Tudo bem, tomo conta.

N�o estou assustada, � preciso vigiar o carro.

E algu�m tem que vigi�-la.

Tem algu�m a� ?

Acha isso uma boa ideia?

J� que estamos aqui, vamos verificar.

Duvido que tenha um telefone aqui.

Talvez tenha um mapa ou algo assim.

Droga!

Nossa, como est� quente.

Que gracinha!

Por que demoram?

Acharam um telefone e est�o pedindo socorro.

Podia vir logo, prometi voltar � uma.

O pior que pode acontecer � atrasar alguns minutos.

Desculpe se o incomodamos. S� quer�amos um telefone.

Certo.

Acho que n�o tem.

Pode nos dizer como voltar para a rodovia?

N�o � uma pena?

As garotinhas est�o perdidas.

N�o estamos perdidas.

N�o?

Se n�o � isso, devem ter vindo me ver.

Vamos nos divertir bastante, beleza.

Lisa, est� na hora de irmos.

Vamos embora.

Hugo!

Vagabunda, por que fez isso?

Eu s� quis ser amig�vel. Agora fiquei maluco.

Jennifer!

Vamos nos divertir.

Puxe a capota e feche a porta. -O qu�?

-J� volto. -Aonde vai?

-O que acha? -Voc� disse que estava tudo bem.

Eu menti.

Quer brincar?

-Voc� gosta, n�o? -Kelly...

se acha que vou ficar sozinha, est�...

Quem est� l�?

N�o sei.

Tem amigas?

Fale!

Quantas?

Quantas?

Uma s�.

Venha c�.

Bem devagar.

Venha c�.

Sen�o a corto.

-Tranque a porta! -Ajude-me.

R�pido, abra a porta!

R�pido!

D�-me a chave!

Deixe comigo!

Vamos!

Deixe-me entrar!

Segurem-se!

Querem brincar?

Vamos brincar!

Meu Deus!

Acalme-se, ele n�o pode mais nos ferir.

Ele n�o pode feri-la, mas com certeza eles podem.

Ligue o carro, ligue!

Depressa!

Vamos, ligue!

Deixe-me sair!

O que est� fazendo?

-Vamos correr, � a �nica chance! -Vir�o atr�s!

-V�o nos matar! -Volte!

Depressa!

Depressa!

Meu Deus!

Temos que ajud�-la!

-Tarde demais. -Meu Deus.

A culpa � minha.

N�o � sua, tudo ficar� bem.

Droga.

-O que houve? -Acabou a gasolina.

Abra a porta!

Vamos!

Vamos, corram!

Vamos!

Voc� tem que subir.

Voc� consegue, vamos!

Depressa!

Puxe-a.

Lisa, cuidado!

-N�o tem sa�da. -Tem que haver.

O que faremos?

-Vamos correr. -O qu�?

Vir�o atr�s de n�s, n�o conseguiremos.

Vamos tentar.

Espere.

Tive uma ideia.

Procurando algu�m?

Venham.

Venham me pegar.

Depressa! Agora!

-Aconteceu mesmo? -Claro, minha irm� me contou.

Conheceu uma delas no col�gio.

Vamos embora.

-Ainda n�o acabamos. -N�o importa.

Importa, sim.

Voc� tem uma hist�ria para n�s.

Conhece uma, n�o?

Mas n�o me lembro agora.

Tudo bem.

Vai se lembrar.

Enquanto aguardamos a Allison...

algu�m quer nos assustar?

Se est�o prontos...

tenho uma incr�vel.

N�o disse antes porque fico assustada s� de pensar.

Posso ajud�-lo?

Oi, Ray.

Alex, bem-vinda!

Esquiar lhe fez bem. -Sim, muito divertido.

-Podia ser pior. -Como? Quebrei minha perna.

-Muita gente morre esquiando. -J� me sinto melhor.

Leio sobre isso o tempo todo. Batem em �rvores...

caem em penhascos, ferem os outros...

Tive sorte.

Darei o recado.

Est� atrasada. -Eu sei.

-O que houve com voc�? -N�o pergunte.

Diga que aproveitou antes disso acontecer.

N�o aproveitei nem algumas horas.

Escorreguei no estacionamento assim que cheguei.

Molly, foi assim que comecei uma semana sensacional.

-O que fez o resto do tempo? -O que acha?

Fiquei frente � lareira tomando caf� irland�s.

Onde est�o todos?

Tive de fazer algumas mudan�as.

Quais?

Despedir a maior parte do pessoal ou afundar.

-Est� brincando. -Bem que eu queria.

H� dez anos era uma mina de ouro.

Nem dava conta dos clientes.

Agora, s�o telefones nos carros, "beepers"...

secret�rias eletr�nicas. N�o consigo competir.

-Quem est� no turno comigo? -Ningu�m.

O qu�?

Nos pr�ximos dias voc� fica � noite, e eu de dia.

-Vou trabalhar sozinha? -Temo que sim.

Muito obrigada.

-Ser� divertido. -Vai se dar bem.

Servi�o.

Sim, sei quem �.

Entendo.

Darei o recado a ela.

Esse cara � demais.

� a d�cima vez que liga em 2 horas.

Para quem?

Vanessa Birch, aquela da novela.

Amigo dela?

Espero que n�o, o homem parece doido.

Deve ser um f�.

E eu pensando que minha vida � doida.

Vejo-a de manh�.

Ficar� bem?

Ficarei �tima, adoro ficar s� � noite.

Direi ao Ray que voc� quer companhia.

Boa piada.

-Ele vai adorar. -Caia fora.

Droga.

Resid�ncia dos Birch.

Devia atender ap�s o terceiro toque.

Desculpe, �s vezes temos muito trabalho.

Sua amiga n�o p�de atender?

-Minha amiga? -N�o foi com voc� que falei.

Acabei de entrar em servi�o.

Tem uma voz bem melhor.

Gostei que seja voc� agora.

� claro que gostaria que fosse mais r�pida.

Vai deixar um recado ou n�o?

N�o precisa ser grossa.

S� estou tentando trabalhar.

Claro que est�.

Quem est� ligando para a srta. Birch?

N�o sabe?

� um jogo de adivinha��o ou vai me dar seu nome?

Cretino.

Resid�ncia dos Birch.

Foi bem melhor.

S� esperei um toque.

Posso anotar seu recado?

Desculpe ter me zangado.

Sei que n�o quis me magoar.

Claro que n�o.

N�o tem nada contra mim.

S� quero anotar os recados.

Se eu deixar o nome, avisar� que liguei?

-Direi a ela. -Ela j� chegou?

-N�o posso lhe dizer isso. -Como saberei que a avisou?

Acredite, eu direi.

-Posso confiar em voc�? -Certamente.

Assim � que eu gosto.

� importante haver confian�a. -Qual � o recado?

Que o Richard ligou, e a espera.

Diga...

Diga...

S� isso.

-Plant�o. -Aqui � 851, algum recado?

Certamente.

Um homem ligou uma d�zia de vezes.

Srta. Birch, est� a�?

Estou aqui.

-Disse se chamar Richard. -Meu Deus.

-Algo errado? -Falou com ele?

Por que me faz perguntas?

Ele parecia muito estranho.

Ele ligou para o est�dio, mas para c� � a primeira vez.

N�o sei como conseguiu este telefone.

E se tiver meu endere�o?

Quer que eu leia os recados?

N�o diga que falou comigo.

S� quero que ele me deixe me paz.

LIGUE PARA O PLANT�O, N�S ATENDEREMOS

Deu-lhe meus recados?

Como?

N�o brinque comigo.

Fiz uma pergunta simples.

O que disse a ela?

N�o falei com ela.

Sei que ela chegou. N�o minta para mim.

N�o gosto quando mentem para mim.

Por que eu mentiria?

Porque � como ela.

S�o da mesma laia.

Srta. Birch, � a Alex do Plant�o.

N�o devia incomod�-la, mas...

ele ligou de novo e sabe que voc� est� em casa.

Tarde demais para avis�-la.

Tarde demais para ela.

Tarde demais para voc�.

Molly, � a Alex. Desculpe acord�-la...

mas n�o trabalharei o resto da noite.

O que est� dizendo?

-Estou de sa�da. -N�o pode ir assim.

O louco que persegue a Vanessa Birch me amea�ou.

N�o fa�a isso comigo. As coisas j� est�o bem ruins.

Estou sozinha e ele n�o est� brincando.

Chego em 15 minutos, pode me esperar?

N�o sei, ele me assustou mesmo.

Fa�a isso por mim.

Est� bem. Venha o mais r�pido que puder.

J� estou a caminho.

-Seguran�a. -Fiquei preocupada.

Onde estava?

Fui ao banheiro. Tudo bem?

Desculpe, s� lhe pe�o para ficar de olhos abertos.

Ligue se vir algo estranho. -Esperando algu�m?

Tomara que n�o.

Tenho uma chamada.

Voc� me avisa se vir algu�m suspeito?

Pode deixar.

Plant�o.

Eu esperava que voc� estivesse a�.

N�o devia ter mentido.

O que quer?

Nunca mais mentir� para mim de novo.

Nem pense em me amea�ar, pois vou chamar os tiras.

Se aparecer por aqui, farei com que o prendam.

Ouviu?

Se n�o tem mais nada a dizer, desligue!

Ol�, algu�m por a�?

-Quem �? -Alex, � o Ray.

Onde est�?

-No sagu�o. -No nosso?

Vim checar um barulho e achei o fone fora do gancho.

-Meu Deus, ele est� aqui. -Quem? O que h�?

N�o h� tempo para explicar. Chame os tiras.

E quando a Molly chegar, fique com ela.

Como assim? Ela chegou h� 5 minutos. N�o est� a�?

Por que n�o me contou isso?

Falou sobre estranhos e nada sobre a Molly.

Chame os tiras, estou descendo.

Droga.

N�o paro de tremer. Foi a hist�ria ou � o frio?

Estou congelando.

-Vou verificar. -Espere.

-N�o v�. -Por qu�?

Come�o a me lembrar.

-Lembrar-se? -Minha hist�ria.

�timo.

Quando eu voltar voc� conta.

N�o me fa�a cont�-la.

� t�o assustadora assim?

� sobre o qu�?

N�s.

O que faz aqui?

� hora do troco.

-O que foi? -Come�ou.

-O que h� com ela? -N�o sei, mas estou assustada.

-N�o fa�a isso. -Cale-se.

Ainda pode parar.

Ainda n�o � tarde.

Para ele �, desde aquela aula.

Ser� bem pior.

Tem raz�o, quero v�-lo chorando como um beb�.

O que foi?

Des�am.

Fico feliz por aparecerem.

A festa j� vai come�ar.

-Ou�a, Russ... -Para tr�s!

N�o ou�o ningu�m rir.

O que h�? N�o acham engra�ado?

Acho muito engra�ado.

Continue.

Assuste-me.

Voc� quer?

Que tal isto?

-Pare! -N�o pode fazer nada!

Vamos, mostre como � f�cil.

-N�o me provoque. -N�o consegue?

-Eu poderia. -Cale-se!

Fa�a.

Voc� est� doido!

Ele � louco, queria que fizesse isso.

Teve medo.

Mas eu n�o!

Allison, me ajude!

Allison!

Ajude-me.

� a pr�xima.

Pronta para ter medo?

-Tudo bem? -Estou �tima.

-Parece horr�vel. -N�o dormi bem.

Eu sei, o dormit�rio � uma droga.

N�o � isso.

O que h�? Pode me contar.

N�o sei. Talvez seja a aula que me convenceu a pegar.

Como pode perder o sono por isso?

Sinto que n�o vou gostar.

N�o seja t�o medrosa, vai ser legal.

Bom dia, senhoras e senhores. Sou o Edward Derek.