All language subtitles for A Touch of Frost Season 04 Episode 01 - Paying the Price 720p WEB-DL HEVC x265 BONE

My receptionist thought you might be
dead, Mr. Frost.

No, no.

I always look like this.

I meant you haven't been to the surgery
since 1977.

Really? That's healthy living for you.

Your employers are forward -thinking.

The routine check -up's a good thing for
men of your age.

Do you smoke?

Gave it up.

Are you married?

Widowed. So you live on your own?

Yes, yes.

So how's the old, um... Blood pressure's
fine.

So the heart. Good.

Cholesterol's okay.

Amazing.

So, see you again in another 20 years.

Yes. I'll put it in my calendar.

Keep up the healthy living.

Oh, gov. It's George Tooman.

I'm sorry to spoil your day off, but
we're in a May Day situation.

It's the mullets on the wall path.

It's the annual staff reports.

When you say how wonderful your CID
officers are... Sergeant Tooman.

I'm sorry, sir. It's Regional Crime
Squad, sir.

Inspector Frost promised to have those
reports on my desk last Friday.

And he's promised them every Friday for
a month.

I want them.

Well, I would think he's working on them
at home, sir.

On his day off.

They're going to the chief constable.

Yes. All right, all right, I'm there.

Look, because you're dressed like a
gorilla, does that mean you have to

like one?

Sure, I didn't mean anything, please.

How would you know?

It's always the men. They completely
change character.

Anyway, it didn't fit him, so he ended
up as Mickey Mouse.

Is that all the Mickey Mouse out, then?

Yeah.

I think another one's just walked in.

What?

Present for you.

Don't be a brat, Carl.

And another one.

The both of us.

Oh, wow! Oh!

Sue.

Don't start.

But his divorce has come through.

So? He's a free agent. Yeah, so I way
he's not moving in here.

This is my home as much as yours and my
business as much as yours. And what does

he want, eh?

To be a partner too or just to freeload?
Cole's not like that.

He wants his socks off.

Obviously what he'd like to do is to set
up on his own. Yeah.

But he's not doing it with our money.
Don't be so bloody suspicious.

Look, Pauline, I'm your sister. I'm
trying to protect you.

Sue, I'm 30 years old. The guy loves me.
He's a no -hope paper plate salesman.

No, he's not.

And I'm not stupid, you know. If me and
Carl stay here and it doesn't work out,

I've lost nothing, have I?

And nor have you.

Anyway, I'm going out now.

What with him?

No,

just shopping.

I'll see you later.

And I've already said he can stay.

All right.

Where's Mullet?

In his office, loading his shotgun.

Oh, good. He's calmed down, then.

Listen, what's all this fuss about
annual reports?

What's the Chief Constable want them
for, anyway?

A force reorganisation.

You went for the seminar.

Did I? No.

Anyway, if he wants to sort out the
wheat from the chart, all he's got to do

to get rid of any superintendent whose
surname begins with M.

Armed robbery.

What? Armed robbery.

Annual reports.

A -R.

Same initials.

Of course.

How silly of me not to think of it. Oh,
there you are.

Who do you want to see first?

What?

Well, you're supposed to interview us as
part of our appraisal.

Can't we take that bit as red?

No.

We limit...

I'm

sorry I'm late, Miss Venable.

I was short -handed. No problem. I've
only just got here. And I've told you

before about the Miss Venable stuff.
You, Lynn, and me, Pauline, OK?

Yeah, sorry.

Your mum always taught me to be polite.

Where is it we're going now?

Denton and Lacey.

Pedigree Labrador.

Oh, yeah.

Sent and laced and straight on.

You haven't mentioned this to Sue, have
you?

I did tell you it was a birthday
surprise.

Oh, she deserved it. No, I haven't said
anything.

Sir.

Hi, Howard.

Have you given any thought to your
future career development?

Well... No?

Good. Thank you. Next, please.

Oh.

Jack.

I'm afraid your house is on fire.

Linda, I know you said it was out of the
way, but I wasn't expecting a surprise.

Got them nearly there now.

And they're lovely puppies. You've got
first pick.

I think Mama Giles got muck spreading.

Doesn't live in it.

We just used it for the dogs.

It's okay, though.

It's as if we can go in.

They were up in the granary when I came
before.

Is it all right if I turn the chip pan
off?

Oh.

At least I've still got a shirt.

Hmm.

My favourite.

Smoky bacon flavour.

And I've got a toothbrush.

So there you are.

What more could a man want?

Oh, this, sir. I found it in the living
room.

It's yours.

Oh, yes.

My George Cross.

Houses may come and houses may go, but
your past goes on forever.

Thank you very much.

WPC Tom, sir.

Clare Tom.

You're new here, aren't you?

Six months.

Used to be at Reading.

Nice to meet you.

Sir, will you be all right?

I mean somewhere to stay tonight.

Yes. No problem.

Patrick, this is only both.

Then I look.

Well, thanks for you too.

Sir?

Let's pull in.

I might take a day off.

Is there much damage?

Well, let's put it this way. It's cured
the rising damp.

Still? The insurance, I know.

You haven't seen a home contents policy
knocking about here, I suppose.

So where are you going to sleep?

Oh, I don't know. The Savoy, the Ritz,
Denton, Hilton.

One spot for choice, really.

Yes, sir. Has anyone told Horn -Ribbed
Harry?

I certainly haven't, no.

Good. Well, don't. Otherwise you'll have
me sleeping in the section house.

Come in.

Yes, sir.

Have you ever handled a kidnap?

Kidnap? Well, we're handling one now.

And if you fumble it, a woman could be
dead.

Come on.

Your sister has been taken by the task
force.

Photo enclosed.

We've just cut her hair today.

Who knows what tomorrow.

If you want her back alive, it will cost
you £30 ,000 in cash.

If you tell the police,

Pauline is dead.

When did this arrive?

About two hours ago.

Motorbike messenger.

What firm, the messenger?

I don't know. He didn't have a badge or
anything.

Can you describe him?

Well, no, he was wearing a crash helmet.

A blue crash helmet.

Medium height, black jacket.

It was the package I was interested in.

Does anyone else know about this letter?

Only Pauline's boyfriend, Carl Edwards.

He was there in the shop.

When did you last see her?

Lunchtime.

At the flat. We live over the shop.

See, and then she went out?

Yeah.

Where? I don't know. She said she had to
go shopping and then she went out.

Was she on her own?

I think so, yeah.

Was she... Was she go by car? Was she
bus on foot or what? Well, her car's

so I presume she drove. I didn't
actually see!

The index number has been circulated.

Whatever happened, Miss Venables,

obviously the kidnappers are going to
have to communicate with you again.

You will not be alone when they do.

We will be there with you.

Inspector Frost will be there with you.

Trust him.

Clearly we wish to apprehend this task
force, whoever they may be, and avoid

paying the ransom.

But Pauline's safety comes first at
every step. I cannot emphasize that too

strongly.

Yeah.

Right. You can take WPC Toms, Sergeant
Toulon is the link man at the station,

and everything gets reported to me.
Until a regional crime squad can pick it

This must be handled on a strictly need
-to -know basis. Understood?

Yes. Who's WPC Toms? Claire Toms came to
us in Reading a few months ago. Well,

that's right. We've met... She's only a
kid. She's a very able officer.

She's had a CID attachment and has
training in victim management.

Yes. Method is imperative in these
situations.

You don't mind?

No.

I've never managed a victim before.

I have to be shown how. I mean you don't
mind being taken out of circulation.

You'll need to be at that flat 24 hours
a day.

What do you mean, sleep there?

Yes, I'm afraid so.

It means leaving home for a bit.

Oh, well, if I have to.

You know me, sir. Anything for the job.

Mr Mullet tells me you like to go on
courses.

Oh, yes, sir. I like to learn.

Is that a black mark, sir?

No, not at all.

Someone's got to do it, otherwise
training school would be out of its job.

So you want me to concentrate on the
motorbike messenger, yes, sir?

Messenger and delivery. There's just a
chance that it was booked.

Then I want every courier service in the
county to check their records.

Then discreet local inquiries. You know
the sort of thing.

Did anyone see a motorbike outside the
Venables flat? If they did, why didn't

they make a note of the index number?

All right? Still here, Jack.

Um,

yes, I... Just taking a change of
clothes, you know, just in case.

Yes, sir. Thanks, sir.

Wouldn't it have been more economical
simply to bring a few things from home?

Excuse me, sir.

Van's ready.

Oh, that's for me.

Excuse me, sir. I've got to go. Come on,
Tom.

Ah, Mr Carl Edwards.

Yep. Denton decorators with come to do
Miss Venables flat.

Excuse me.

Thank you.

Thank you. Now, who did you say you
were?

Actually, so were the police.

I'm Detective Inspector Frost, Denton
CID.

This is WPC Claire Toms.

But that's our little secret.

I'm sorry about all this, but it's just
a subterfuge so that we can come and go

unremarked. Yes, we don't know how many
are in this task force gang.

It's quite possible one of them is
watching this place.

Well, that is terrific.

Why wasn't I told?

Now, she shouldn't have brought you in.
She should just pay the bloody money

and... Well, she can afford it. That
wouldn't guarantee Pauline's safety, Mr

Edwards. Oh, you can? No, sir.

We can't.

But if everyone cooperates and behaves
normally, there is a chance.

Now, have you got any idea where Pauline
went this lunchtime? If I had, do you

think I'd be standing here now?

But you were here when she left the
shop.

Yes.

Well, she rushed out as if she was late.

Is she going to meet someone?

Never said.

Look, am I free to go? Because I need to
pop out just for five minutes.

Yes, all right.

Don't be too long.

Please don't talk to anyone.

Sure.

I think we should bear in mind that
they're under extreme stress.

Sue.

Sue, this is WPC Claire Toms. She's come
to help with the... Hand -holding.

Well, and she knows a bit about the
technical stuff.

Oh, good.

Carl Edwards has just popped out. He'll
be coming back.

Then he'll have to ring the bell, won't
he?

It might not be a bad idea to keep the
shop open, just for normality's sake,

know, in case anyone's watching.

Normality? It's not a hard and fast
rule, sir.

You could argue if the task force are
watching, they might think it a bit

if it did stay open.

Thank you.

This is a family business, Sue.

Just you and Pauline?

Yep.

We started it ten years ago.

Ten years.

Our marriage, yeah.

Too young.

Ended in disaster.

Divorced.

I needed something else, preferably
nothing to do with men, so Pauline

the shop.

Right. Well, regarding the money, £30
,000, can you raise it? Well, Carl seems

to think so. Well, can you?

Just about.

But I thought the point of you lot being
involved was that I wouldn't have to.

Yeah.

Who knows your worth?

I mean, £30 ,000 is a tidy sum, but
usually kidnappers are a bit more

Oh, so what you're saying is we're not
an obvious target because we're not

stinking rich. Well, you're not, are
you?

So, what do you think?

A realistic guess or an inside job?

What about Carl?

Oh, yeah, he knows.

Right down to the last apony.

Why do you think he latched under
Pauline?

Anyone else?

Staff? In the shop?

No.

Oh, there's Linda.

Linda? She's just a girl who does a bit
of cleaning once a week.

Right, surname?

I don't know.

Pauline either. Pauline pays her wages.

Do you know her address?

I don't know anything about her.

Except she's about as bright as a 40
-watt bulb in a power cut.

Don't think you should have left her on
her own, Graham.

Think.

You don't need to think, Linda.

I'll do that for you.

I'll do everything for you.

You just relax.

Don't worry for much.

As long as it's only Pauline who knows
you were there, then we've got no

problems at all.

Who is we?

Who else is involved, Graham? Why won't
you tell me?

Because information of that kind is on a
need -to -know basis.

Ask me something else.

Where should we go, then, when we've got
the money?

Would you like that?

Oh, Graham, yes.

You've

got

a roof over your head tonight, Lisa.

Yeah.

It's funny, that.

Really knocked me sideways, you know,
losing that house.

I know it was only just a pile of old
bricks, but it was the suddenness of it.

A shock.

I've been thinking about moving for
ages.

Well,

never since my wife died, and that's,
what, two years now?

And now I've got to.

It certainly draws a line under the last
20 years.

Well,

look at it as a fresh start then, sir.

Yeah.

Yes, think positive, Tums.

Anyway, where are you going to sleep?

I'll be all right.

No, no, you won't. Go on, you sleep on
that. I'll be OK. Come on.

Don't argue.

Come on.

Don't rush.

I think what you're going to say, you
need time and you need proof.

Okay?

Souvenables.

This is the task force.

Have you got the money?

No. I'm sorry, I need more time.

And I also need some proof that
Pauline's okay.

Still alive.

Hello?

It's okay.

We'll get a trace on the call and they
will ring again.

How can you be sure?

They always do.

Well,

thank you for sounding so confident in
there.

Healthy living.

Doctor's orders.

It's my birthday today.

Oh, many happy...

Did

you have a happy childhood, Pauline?

What?

You and Sir,

did you have fun when you were kids?

What do you want?

Finding this Linda girl is our number
one priority.

Yes, sir, we are doing our best.

Any news on the phone call?

Not as yet, sir. What about the bike
messenger?

Oh, no, nothing yet, sir, no.

The courier firms have no knowledge,
sir.

Well, at least we can run a CRO check on
Carl Edwards.

And I want to know as soon as Pauline
Venable's car is found.

Sir.

Inspector Frost would like Carl followed
when he leaves the flat.

Oh, would he?

Howard!

Got a job for you.

She's alive and well, and nobody's found
her.

All right, where are you, Guts?

I am.

It's your cleaning day to the flight,
isn't it, today?

It should be, yeah, but... You go then,
right?

And you drop this on the mat as you go
in.

Me?

Take it.

You never heard that. I'm saying no.

Look.

It's the simplest way.

And it's the safest.

Graham, no, I can't. Really?

They won't see.

Hey.

They won't.

Sorry, Jo.

I've spoken for.

All those people, all in their own
little worlds.

Life going on as usual.

And here we are.

Just 20 yards away.

We normally do our shopping today.

Have you spoken to the bank?

I'm going round out midday.

You haven't told them what you want the
money for, have you? No.

When do you think we're here again?

I don't know.

Look, Sue, is there anything that you
haven't told me?

Anything about your business?

That's your sister.

Is there anyone who holds a grudge
against you? We're not a multinational,

God's sake. We sell balloons.

Well, what about Carl?

It's obvious that you two don't get on
with each other.

Is he the one that's caused the rift
between you and your sister?

I won't fall out over him. He's not
worth it.

Well? No joy, I'm afraid.

I was told you had the number that he
called from.

Yes, but it's a phone box out in the
sticks and you can't find any witness.

So what are you going to do now? Wait
until bits of Pauline arrive in the

Let Sue pay the money.

That's her decision, sir.

Not ours.

Of course it's your decision.

And you're playing poker with a woman's
life, my woman's life. Don't say that,

because she's not your woman.

Well, I'm the only one who cares about
her. I'm the only one who thinks it's

worth 30 grand. Well, I don't see you
coming up with the money, you chiselling

bastard.

Who's there?

It's Linda. Linda? The cleaner.

Tell her that you don't need her today.
Go on.

Go on.

Sorry, Linda, can you give it a miss
today, love?

Pauline's been out. I've got the
decorators in. Oh, yeah, right.

I'm sorry to mess with you, but love,
we'll still pay you for the two hours,

right? Oh, no, no, that's fine, really.

Just, you know,

get Pauline to give me a call and when
you want, we'll just start going. I

love. Thanks a lot. Bye now.

Do you think you can follow her in the
van?

I can try.

Go on and do it.

Hello, Sue.

This is Pauline.

As you can hear, I'm fine.

I'm being well treated by the man who's
looking after me.

But he says the others won't be so nice,
and time is running out.

He's let me listen to the radio this
morning, though I can tell you today's

to prove I'm still alive.

The mortgage rate has gone up.

There was a plane crash in Japan last
night.

England won their football match 1 -0.

Pay the money when they asked so.

Go to the police.

Please.

It's my own way to die.

Please.

As you can hear, I'm fine.

I'm being well treated by the man who's
looking after me.

But he says the others won't be so nice,
and time is running out.

He's let me listen to the radio this
morning.

Linda, she's gone to Commerce Way,
Bellamy's, the staff entrance, and

Brooke. Really?

Right, sit down. I want you to listen to
this.

Hello, Sue.

This is Pauline.

As you can hear, I'm fine.

I'm being well -treated by the man who's
looking after me.

But he said the others won't be so nice.

And time is running out.

He's let me listen to the radio this
morning so I can hear you today's news.

All right, play it again.

So we really ought to get a copy of this
to Frenzy. Just do it, Toms.

Now, what's that in the background, that
bird?

Wood pigeon?

Sounds like wood pigeon.

All right, if you say so.

But there's something else there,
something. It's very, very faint.

First of all, I thought it was just tape
noise, but it comes and goes. There,

hear it?

Machinery.

It's not machinery.

It's a tractor.

It's a tractor.

Tractor and a wood pigeon.

We're looking at a farm, surely.

House to house and every property near
shot of a tractor.

Yes, of course. Why not?

Oh, come on, Jack.

Even I get wood pigeons and I live in a
cab well in semis, like you and those

two. Well, that's sorted, by the way.

Sorted. Secured. Boarded up.

What's boarded up?

What's happened?

Why aren't you with foos and venables?

Come with me.

Sir, Claire Toms is perfectly capable.

Well, she's more than capable. Claire
Toms is the WPC!

How dare you unload a life -and -death
responsibility onto a junior officer,

even for half an hour! Because I'm no
good at sitting still, at waiting,

watching Sue Venables tear herself
apart, letting scum dictate. Letting

think they dictate!

Well, whatever.

I should be screaming abuse down the
phone. You will not.

If you can't cope, I shall bring in a
trained negotiator from outside.

As it is, you should understand there
may be more to do in the flat than you

think.

Have you spoken to Sergeant Toulon?

Pauline's boyfriend, Carl Edwards.

Now, Bristol is sending us the papers,
but basically he worked for a debt

-collecting agency down there.

Well, that's what his brief called it.

In reality, it was a protection record.

He's been out of prison about three
years now, though nothing known since.

But it appears he has a previous
conviction for demanding money with men.

Thank you, George.

Oh, Jack, I found these buried in the
Paleolithic layer.

A bundle of seven files from Traffic
Division marked urgent. Any ideas?

None at all.

C .I .D., George Sula.

Jack. Yes?

Uniform are found in Pauline's car.

The supermarket called this. It's been
here overnight.

I thought it might be Nick, only a slot.

All right, let's have a look.

You know, that's funny, George.

Well, Sue was telling me that she and
Pauline used the cash and carry down by

the river.

Any witnesses?

None else yet, sir. No.

I don't know what the force would do
without my keys.

Right.

That's interesting.

Have you got a description of Pauline
Venables?

I thought she was quite tall.

Yes, sir.

5 foot 7, I think.

What did she do? Unscrew her legs?

Look at this seat. It's too far forward
even for me.

Linda Brooke?

Yeah?

Detective Inspector Frost to Denton CID.
Can you spare me a minute?

It's all right. I've cleared it with
your governor.

What's it about?

It's about the shoplifting, Linda.

Shoplifting? Hmm.

Yesterday. Were you here at lunchtime
between one and two?

Um... No, no.

No, I wasn't.

Oh, you wouldn't have seen anything,
then, would you?

Sorry to have troubled you.

Thanks, anyway.

Thank you.

Bye.

Joe? Yeah?

Did something happen here yesterday,
lunchtime?

Shoplifting or something?

Not that I know of. Why?

The police were just asking me about it.

Police? What police?

Sue, did you know that Linda worked at
Bellamy's? No.

Why is it important?

Well, do you know anything else about
her?

Family?

Boyfriends? I think Pauline said that
both her parents were dead.

Sue, now just stay calm, OK? You did
great last time.

Be vulnerable.

You've got your proof. She's still
alive.

Yes.

Have you got the money?

Have you got the money?

Yes.

Look, I've Tony, he'll know.

Does anyone know where D .I. Frost is?

No, but I know they left his radio.

Sugar.

Now, what can I do for you?

There you go.

These are the new issue body bags, are
they?

It's all I could find in my car.

So what exactly do you want? Cause of
death, time of death. Summer contents?

Naturally.

Have you taken its paw prints?

No, but there is something very
interesting on its paws, if you look.

Jack? Yes?

Where the hell have you been?

Taskforce is demanding their money in
one hour.

Still think it is they, then, that
starts for?

Yes, well, whilst I'm carrying the cam,
we'll assume there's an army out there,

all right.

In that case, she might need your radio.

She's clear, Gov.

Received. Any other movement?

Not in half -street, no.

We've been rumbled.

Don't even think it.

Sue?

Sue?

What's happened? Did they release
Pauline? I don't know.

Hello?

Change of plan.

Why? What do you mean? I went where you
said. I left the money where you said.

Then pick it up again.

Why? It's all there.

It's not enough.

It's 30 ,000. It's what you said.

The price has gone up.

It's 50.

50?

50.

Think of Pauline.

We'll be in touch.

What am I going to do?

It's a blowout.

Yeah, we know, sir.

Claire Tom's called in. They have bought
it. Oh, and the price has gone up to 50

,000.

What are you doing here, anyway?

Where's Carl Edwards?

Back at the Venables flat.

But he spent loads of the day with a
woman.

Yeah, right.

Yes, a photo witness at the supermarket.

Pauline Venables' car was left at about
2pm yesterday by a short... Short,

plain, fair -haired woman by the name of
Linda Brooke. She rides a moped, and

that is the index number. Yes, thank you
very much.

You want that next?

No.

What I want is Pauline Venables alive.
What I want is a bastard who forced her

to make the tapes.

And I want him standing right there
where you are. And when I finish with

want to go home.

Told you I haven't got a home.

No, I don't want her nicked.

Just watch and wait.

Watch and wait.

With a woman, did you say that, Carlo?

Let's go.

Right, next thing is pet shops and dog
breeders. Find out if anyone's bought a

Labrador puppy in the last week.

Graham?

Graham, why isn't she at the barn?

Where was she, Graham? What have you
done? We've moved her, OK? How?

In my car, how do you think?

Don't you trust me?

Do you think I'm going to cock things
up? No, of course not.

You're the only one on the team who ever
questions.

No, I trust you, really.

Then you shouldn't have gone to the
barn, should you?

You do as I say, Linda.

When I say, that's all. I was looking
for you.

The police came to the store asking
about a shoplifting yesterday and there

wasn't one and I got worried.

Don't worry about the police.

They're not in control.

I am.

But Sue...

But Pauline, have you?

The only difference is... Are you happy
about it?

Yeah?

I just... I don't want us to get nicked,
Graham.

I'd rather just forget about the money
and get right away from them, and now.

How are we going to get nicked, then,
eh?

The police don't know where Pauline is,
but I do.

And I could top her any time I want.

Yeah, but you wouldn't, would you,

Prilla?

The barn was fine for phase one.

But we're always going to bring her here
in the end.

Here's some company for you, Pauline.

There's chocolate in that bag.

I don't think I want to stay here,
Graham.

Shh!

I never thought you were scared of the
dark.

You like the dark.

And it is you that's worried about the
place. I mean, what if they're waiting

outside your flat? Yeah, I know, but I
mean, I don't... It's only for tonight.

It's quite safe.

I mean, Pauline's hardly going to hurt
you, is she?

I'll see you later.

Where are you going then?

I'm going to work.

I've got a split shift.

Hey.

I'll see you later.

This is Detective Inspector Frost,
Graham McCarty.

He's Linda's immediate supervisor, so he
may be able to help you. Thank you.

What's the problem?

Well, it's a domestic matter, sir,
regarding Linda Brooke. It is quite

important. We're trying to trace her,
but there's no sign of her at her flat.

Do you know of any friends she might be
staying with, Brooks?

Well... No.

No, I'm sorry, I don't.

Hmm. Maybe I can have a look in her
locker, then.

Her locker?

Yes, you know, there might be something
there, an address, maybe.

Well, I don't know.

If you don't mind, sir, the manager did
promise full cooperation.

OK.

This isn't Linda's, is it?

No, I don't think so.

But she did ride a moped and she can
drive a car.

I'm only a supervisor, Mr Frost.

I honestly couldn't say.

Oh. You don't know if she had any other
jobs, do you, Mr, um... McCarty.

McCarty, sir.

Let me see, um... She did a bit of
cleaning, I think.

But I hope you won't say I mentioned it.
No, no, no. I don't smoke a taxman,

though, sir.

No, she didn't do anything like sort of
motorcycle messenger or anything like

that.

No. I shouldn't think so.

No.

Well, I'll take this with me for a
closer look.

No, um... It's not yours, is it? No, no.

I just wouldn't want some member of
staff to come in and find it gone.

No, that's all right.

Don't worry about that.

I'll give you a receipt.

I'm sorry, Miss Venable.

I really am sorry.

It's nothing personal.

And you'll be okay, though.

It won't hurt you.

Who is he?

You don't need to know that. You need to
know something, though, Linda. You're a

24 -carat prat for getting yourself used
like this. Not being used!

Have you any idea how long you'll go to
prison for?

This is the next worst thing to murder,
you know.

You'll want to be locked up for 20
years. I'm not going to prison, and I've

I'm sorry.

Help us get out of here, Linda. No, I
can't. But you can, you can.

Don't trust me.

You don't understand.

He's like me. He never had nothing,
neither.

Bloody useless parents, bum deal at
school.

But he's clever.

Not like me.

He does crosswords and stuff.

And it was exciting listening to him
talking about all the things he'd do if

had the chance.

And he said we could have the chance
together.

Who else am I ever going to get out of
dentist?

Help us. Pathetic.

Maybe.

But at least I'm not perfect on my own
anymore.

You cow.

You stupid, stupid cow! What's wrong?
What happened?

You left the blue crash helmet in the
locker room.

No!

I told you to get married. No, you
never, you never, Graham. I told you,

you!

What else you found out?

Eh?

Taking the blindfold off.

You've been blabbing to our friend here.

And what about Sue?

You've been blabbing to her as well.

I hardly spoke.

They have the decorators in.

What decorators?

They're flat.

Look at the tape.

You'd never mention any decorators.

It's somebody who writes pop songs.

You've been out.

Who did you see?

What's that to you?

The woman you love has been kidnapped.

We should all pull together.

The more we pull together, mate, the
more likely we are to get her killed.

Oh, I see.

So by blanking me, you're going to save
Pauline. You already know what I think.

Yes, I do.

No police involvement.

But don't forget you're still in the
frame as a member of this task force.

Because Sue thinks I've latched on to
Pauline.

No, because since day one you've been
saying pay the money, pay the money.

Applying moral blackmail.

Applying pressure.

Lots of pressure. And it's not the first
time in your life that you've done

that, is it? Right. I've been in trouble
before. That makes me a kidnapper. No,

because it makes you a legitimate
subject for questioning.

After Pauline went out, where did you
go?

Over to the shopping centre. I was
looking at engagement rings.

What about today?

Eh?

Who were you with in Gianni's restaurant
and the Royal Oak pub?

You've had me followed.

Who were you with?

Stacey! My wife.

Ex -wife.

Oh, I see.

So, whilst your fiancée is being held to
ransom, you pop out and have lunch with

your ex -wife.

Maybe she's a member of this task force.
Maybe you both are, hoping to become

the beneficiaries.

Or maybe it's Pauline.

Pauline? Yeah, why not? That's an
answer.

You want the money, she wants you, and
you both want out.

You're crazy, Pauline. She would never
do that to Sue.

Well,

that just leaves your ex -wife.

I wanted Stacey's help, that's all.

I was desperate.

There's a lot of money. It's tied up in
a divorce. I wanted to freeze some of

it, to raise the ransom myself, because
that hard -faced bitch in there, she

wouldn't do it.

And what did Stacey say?

Oh, what do you think?

It's been... Yes.

I can see her point of view.

But you were wrong about Sue. She's
raised the money.

Oh, yes, and the task force didn't turn
up, did they?

Oh, surprise, surprise.

I was sitting here thinking,

you want to set up?

What about Sue?

She said Pauline bumped off. The
ransom's just a cover.

Well, she's not one to forgive and
forget, is she?

You know what happened to a teenage
romance, don't you?

No.

You know who she found in bed with her
handsome new husband?

What? This is Sue's revenge after 15
years just because she found Pauline in

with her... Sue is one obsessive woman.
She has not looked at another man since

the divorce.

She's a workaholic.

She thinks Pauline's dead weight.

This shot was Pauline's idea, but Sue
knows she thinks she's carrying it.

She resents a 50 -50 split just like she
resents everything else.

Oh, getting rid of Pauline would make a
great deal of sense.

Not half as much sense as getting rid of
you.

Get out.

Go on, get out!

Sue. But you're all right.

I do resent Pauline.

I hate her sometimes.

Hate her for making the same mistake I
did.

Getting mixed up with a scumbag.

Oh, that's your definition of a scumbag,
is it?

Someone who prefers Pauline and Beth.

Hey, no!

I see this!

No!

Steve Venable.

You got the decorators in?

What?

Have you got the decorators in?

the basement she's all yours

All right, go on.

Yes, fair hands.

But no sign of Pauline Venables? No.

So, basically, we can interpret this as
a challenge.

They know we're involved.

And I don't give a damn.

I think that's a very fair assessment of
the situation.

Mind you, I'm not so sure it's they.

Well, that remains to be seen.

One kidnapper or 20, a cover's blown at
the shop.

Though you mustn't blame yourself for
that.

No, I think.

I suppose I should be relieved it's not
Pauline.

But if they're capable of murder, why
should they let her go, even if they've

got the money?

I don't think I'm ever going to see her
again.

Of course.

She's a survivor.

You both are.

Inspector Froth has asked me to ask you.

Spawling like dog.

No, not really.

For me, as a dog lover, I always wanted
a Labrador since I was a kid.

But living in a flat, you know.

What do you want to know that for?

He's, um... He's found one in a barn the
other side of Denton Lacey.

I think Paulie might have been there at
some point.

And yesterday was my birthday.

She went there because of me, right?

So, we don't know that.

It did happen at all on the phone calls,
then. Well, there has been an infant

rate every single time, but they're all
public payments.

Never the same one.

And the bird's always flown.

Sir, what about the voice?

Well,

tapes are still being analysed.

It's probably always the same guy
speaking, but Forensic reckoned it was

muffled to stand up as ID.

Should we ever catch anyone?

We'll catch him, George. Don't worry.

Listen, I want you to go and supervise
at Linda's flat.

I'm going to meet Howard down in soft
furnishings.

Wayne always said that I was a bit of a
prat.

I was last night talking about you.

He was out of order.

Sorry.

How's your head?

Oh, it's fine.

Like I said, I deserved it.

I know I depend on Pauline too much.

For love.

And I think you were the threat.

You're religious.

But I wish I was sometimes.

Gov. Ah, there you are. So, how are you
doing with pet shops? All done, Gov. Not

a sausage or a Labrador. What about
breeders?

Same. Oh, yes.

I have checked.

There aren't that many of them locally,
and a couple of them...

Cease trading, this one, Ownview Lodge,
and this one... How do you know they've

ceased trading?

No answer, no barking, and I asked the
neighbours.

All right, all right, all right.

So, if it was bought, we're looking at
adverts in newspapers or in newsagents'

windows, or at least you are.

What, now? Yeah.

As soon as we've finished here, so come
on.

How are we going?

Interviewing all members of staff at the
moment, God.

One thing's cropped up.

Two of the shop girls reckon Linda was
friendly with her section manager.

Sorry. Assistant section manager.

Mr Graham McCarty.

Detective Inspector Frost, Joe Thorne,
Michelle Robbins.

I'm sorry to have to put you through
this again, girls, but... Linda Brooke

Graham McCarty.

Oh, well, it's nothing, really.

And they used to go to the pub together,
that's all.

What was that?

Regularly? Yeah,

after work.

I saw them once at the cinema as well.

So they had a relationship.

I don't know.

She let him kiss her.

What?

I saw him yesterday in fitted bedrooms.

Oh, imagine being that hard up.

Sorry.

Everyone else thinks he's a creep.

Really?

Why's that?

Oh, because he's always going on.

He can do everything better than
everyone else.

I mean, he's only one up from a shop
girl, for God's sake.

Some of the lads call him MD.

MD?

Managing director.

Oh, I see.

So when one of the real governors comes
round, he's all, yes, Mr. Naylor, no Mr.

Naylor. Plus, there's the constant
stories telling you how he's done this

he's done that.

I see. What sort of things?

Stupid things that you know can't be
true.

Like, he's been skiing at the weekend.

He couldn't stand up on bleeding roller
skates.

I mean, Linda's dead.

Sounds like we're just slagging off our
boyfriend.

But basically, when he comes in here, we
all move out.

Except Linda.

No, he hasn't even got her.

Was he a suspect, then?

Leave it out.

If he'd have killed anyone, he'd have
told us by now.

Right. Tell them to keep stum and take a
written statement from them.

Most of that was ESA and speculation,
God.

I know.

That's why I like it.

Morning.

Dead.

Linda. I'm afraid so.

For what?

An accident?

Hardly. She was strangled.

Graham, can we be frank with each other?

I'm investigating a kidnapping.

One of the gang wore a blue crash
helmet.

I believe that Linda was one of the
accomplices.

But unfortunately, she's been murdered.

So can you tell me all that you know
about Linda?

Well, like I said yesterday, there's not
a lot.

Now, come on, Graham. I said, let's be
frank. I understand that you used to go

to the cinema and the pub with her. Now,
you never told me that.

Well, if I remember, you never actually
asked.

So you were friends?

Well, you got on quite well, yeah.

What did you talk about when you were in
the pub?

Life.

Life, I see.

Did you ever talk about... Dogs?

Dogs?

Labrador puppies.

No.

I don't think so.

Do you know a building called
Hammersley's Warehouse?

Yeah. I used to work there, as a matter
of fact.

Oh, really?

Oh, years ago. Why?

Because that's where Linda's body was
found, in the basin.

I see.

Exactly 645 people worked there before
it shut. I mean, I know, because I was

the wages department.

The firm relocated to Wales, but I
imagine you'd be able to get a full list

names.

Go?

Go?

Yes.

Graham McCarty's address from the
store's staff computer.

So? It's the same as Linda Brooks.

Graham, what's your address?

39B, Leicester Gardens.

That's also Linda Brooks' address.

Well, it's just a temporary arrangement.

I was having problems at me old place
and she gave me a sofa to sleep on.

Is it relevant?

When was the last time you saw Linda?

Well, I must have been here at work
yesterday morning.

Where were you last night?

At Leicester Gardens.

Without Linda?

Yeah.

Weren't you worried when she didn't come
home?

No.

I mean, I'm not her husband.

Or her father.

She is 20 years old.

Was.

Have you ever kissed her?

Yeah.

Once.

I was here at work.

She was very insecure.

She needed a cuddle.

Some women are.

Some women are like that, aren't they?

Is that relevant as well?

I'm trying to establish your
relationship with the deceased.

Graham.

Where were you Tuesday lunchtime?

I can't remember.

You weren't at work?

I wasn't at work, actually.

I had the day off.

Do you know a woman called Pauline
Venables?

Not personally, no.

The name rings a bell, though. I
think... I think Linda may have

Oh, you can remember that, but you can't
remember where you were two days ago.

I find one day off is much like another,
to be honest.

So do I.

Did Linda have a jacket with a black
lining?

Don't know.

Do you?

I did.

Only it got so shabby I had to throw it
away.

When?

Last night, as it happens.

I had a burn -up out the back at Linda's
place.

I like a burn -up.

Don't you?

No, no, no.

We'll check it.

Do you remember the blue crash helmet?

Yeah.

Well, if we can't find the owner any
other way, we do what we call a head

That means we take a sample of hair in
order to eliminate people from our

inquiries.

And you will be at the top of the list.

Fine. If it helps.

Though if the helmet wasn't left at the
scene of crime, I don't quite see that

you can prove any connection with what
you're investigating.

But then, you're the detective.

Keep tabs on him.

Wherever he goes, keep tabs on him.
There's no task force.

It's him.

I know it's him.

Here, give them a ring, will you, son?

If they want less than 500 a month, let
me know.

Morning, Gough. Morning.

Morning.

Anything, George?

Well, no way was he sleeping on the
sofa.

And then there's these, Gough.

We found those under Linda's side of the
bed. They're love letters. From

McCarty? Yep.

But I don't think you're old enough to
read them.

Are they all like this?

So for the first time in her life, the
poor kid thought she was a sex object.

Still, that doesn't prove she set up the
kidnap for him.

You'd better get the floorboards up.

Pauline won't be here, surely.

That would incriminate McCarty.

How? If she's dead.

No, the only way we're going to nail him
is if he's cocky enough or greedy

enough to still go for the money.

Assuming he is our man.

If he isn't, George, I'm going to come
and sleep on your sofa for a month.

Alpha Brother 2 -4 from Control.
Receiving over.

Receiving. Urgent message from Mark
Howard.

He's lost McCarty.

What? How?

It had to be done, Pauline.

Let's be clear on that.

It wasn't a mistake.

I had to go to work.

Face out the police.

It's part of the game.

Of course, Linda.

She couldn't handle the pressure.

She was always going to be a liability.

Because she was a loser.

Which is why it's just you and me now.

I hope you're comfortable with that.

How are they, Sue and Carl? Are they all
right together?

Yeah, they are.

What's the situation on the money?

Why? There's been no contact.

No, I know, but when there is, if there
is, it's going to be short notice, I

know that, and I want us to be ready.

Well, she's got the money.

They're going to leave her pretty well
destitute, but frankly, she doesn't care

anymore. To be honest, I think she
wouldn't mind if we just pulled out.

No way.

I know it's McCarty, and I'm going to
nail him.

Please let me go home.

Please.

You are home, Pauline.

The McCardy family home.

It's not quite on the scale of
Hammersley's warehouse, but Linda

up.

And here it is soundproof.

I could do that down here.

When I was a kid,

nobody heard.

My dad still lives here, but he's away
at the moment.

He goes on pensioners' holidays,

playing bowls on the Isle of Wight.

He's always been a pensioner, actually.

So they never wanted me to do anything
either.

And it's a terrible thing, Paulie,

when you have clueless Prats for
parents.

You never get away from Prats all your
life.

It's like you're infected.

At school.

At work.

You get handed on, you know, from...

From one lot to the next.

And there's so many of them.

They're everywhere.

They're keeping you down.

They're spoiling everything.

You're never free.

Not unless you say... Right.

It's enough.

This is what I can really do.

These are the things out of Linda's
flat.

Well, let's have to do something.

I just wanted to thank you, Sue, for
letting us hang in

here.

According to you, we're dealing with a
maniac, right?

Yeah.

He's not going to settle for the money,
is he?

I wish he would, but... I suppose what
I'm trying to say is

you're all I've got.

And if it does all go wrong, I'm not
going to turn around and blame you.

I'll do that myself.

Want a cup of tea?

Yeah. No,

I need something to do and all.

Where you got to go?

This is Linda's latest telephone bill.

Itemised.

Who's venerable?

Could I speak to the decorator, please?

Or possibly Inspector Frost.

Hello, Inspector.

Do you want to speak to me?

Well, of course.

It's you and me that matter now, isn't
it?

You've got 15 minutes.

What?

15 minutes to make the drop.

Now, just a minute, Graham.

Can't we talk about this a bit longer?

There's nothing else to talk about
except where to put the money.

No more proofs.

No more negotiations.

You do.

As you're told.

Oh.

Well, you know what will happen.

Would you like your instructions?

Yes.

Denton Junior, County Road.

School's out in 15 minutes.

You put the money in the bin by the
school gate and walk away.

Any problem with the money?

Any interference before, during or
after?

And you'll have more than Pauline's
blood on your hand.

You get my meaning.

Ed,

I get your meaning.

We'll play it his way.

George, you stay here. Phone the Nick
and inform Mullet. Have you got your

radio? Yeah. Right, give it to Claire.
Claire, you come with me. He doesn't

you. George, check out every one of
those telephone numbers in that bill.

Sir,

he's jumped on a number 17 bus heading
east along Darlington Road. Sir, I'm

sorry. Right, I'll meet you by the car.

Here we go, come on.

Say again.

Homeview Lodge, Bracken Lane, Denton.

That's it, go, now. Where? Bracken Lane,
come on, go.

You'll be pleased to know that Sue came
across.

But there's only one way to finish the
job now, Pauline.

Oi!

Come here!

Please let me...

You understand that?

She's not dead, sir.

She's not dead.

Denton Control from Alpha Bravo 4 -1.

We need an ambulance urgently.

Home View Lodge, Brucken Lane.

McCarty.

I know you're in here.

And I'm gonna have you.

Once.

You won't hide from me.

This is what you wanted, son, isn't it?

Just you and me.

No, you wouldn't.

Wouldn't I?

Wouldn't I? Please!

Please!

Please!

Sir!

You all right, sir?

I've just brought into the wife.

She said you're welcome to the spell
room tonight.

Well, that's, um... Well, that's very
nice of her, Don, but, um... I'm already

fixed up now.

Could you thank her for me, anyway?

All right.