Original subtitles

Alguien necesita ir a la villa.

No puedo interrumpir mi trabajo.

Ah, está muy caliente para mí.

Está bien, sus malandros.

Voy yo entonces.

No puede dejarlo para mañana?

No, no puedo.

Necesitamos de provisiones.

Y prometí entregar hoy las rentas en la venta del señor Romão.

Amanecer temprano tiene que ir a la villa.

No hay barco para Florianópolis.

Y también necesitamos de dinero.

Yo voy a tomar un baño.

Está muy calor.

Ulysses!

Ulysses!

Ulysses!

Usted está por ahí, usted sinvergüenza.

Yo sé que usted está.

Mira, un día como hoy yo le cuento a mamá... que usted viene siempre espiándome, ¿verdad?

Ulises!

Su Romano?

Hola, su Romano!

¿Quién es?

Soy yo, Jerusa.

Ya me voy.

Buenos días, señora Jerusa.

¿Qué bello sábado, eh?

Buenos días, pero hoy es viernes.

Uh, yo no entiendo.

¿Por qué?

Un día es siempre igual al otro, y mucho más aquí en este fin del mundo.

Pero si vino hoy, por tanto es sábado.

No, señor Romão, es viernes.

¿Sucedió algo?

Nada.

Nada sucede por aquí.

Usted bien sabe eso.

Entonces hoy es viernes.

Como ayer fue jueves y mañana será sabado, -feira.

No entiendo más nada.

¿Cómo está cambiado este mundo, eh?

Tengo que pensar en todo de nuevo.

Pero ¿qué pensar?

Que hoy es viernes, y no sábado.

Cambió todo.

Mira aquí.

Quién debía estar aquí es la Señora Carmela.

Ella es quien viene aquí a las viernes a esta hora.

Llevé las cuentas para enviar a Florianópolis.

¿Ves?

El día del barco es sábado, y hoy es viernes.

- Ah, su Romão, usted habla como si el destino de la gente fuera cambiar por eso.

Debería haber sido el cadáver.

Cadáver?

Señora, ¿no sabía?

El mar lanzó el cuerpo de un hombre aquí en la playa.

¿Quién era?

Ah, no pudo reconocerlo.

El rostro estaba todo comido por los peces.

Eso es mal presagio, ¿no?

Y no lo es?

Vamos a cuidar de nuestra vida, que es mejor.

¿Llegó el dinero de las rentas?

Necesito comprar algunas cosas.

Hasta luego.

Hasta luego, hasta luego.

Porque

ella fue a hacer una cosa así?

Si hoy es viernes, ¿qué va a pasar el sábado?

Está mal hecho.

Las cosas deben suceder siempre en el momento propio.

Muchas gracias.

Ulises!

Cassandra!

Ulises!

Cassandra!

¿Dónde estás?

La madre llegó!

Buenos días.

Yo lo sabía.

Sabía qué?

Este asunto de alterar el orden del día.

Acaba alterando la vida de la gente también.

¿Por qué hacer en el viernes lo que siempre se hacía en sábado?

Mira, amigo, no entendí nada.

Disculpa, amigo.

Yo creo que estoy volviéndome viejo y caduco.

Usted hablaba de qué?

Tonterías.

¿El señor desea algo?

Una noticia sobre una familia que vivía aquí.

Yo conozco a toda la gente aquí en el pueblo y alrededor.

Busco la casa de Santiago.

Santiago?

Sí, un hombre que salió para navegar por todo el mundo.

Dejó mujer e hijos dos.

Estás hablando del profesor, el marido de Jerusa.

Era profesor?

Sí, profesor.

Profesor Santiago.

Él no era marinero igual a mí?

Esta historia nunca quedó bien explicada, sabe?

Llegó aquí como profesor, pero nunca enseñó nada a nadie.

¿Dónde vive la señora Jerusa?

Los hijos se llaman Ulises y Cassandra, ¿no?

Y tienen los nombres raros, diferentes de las otras personas.

¿Dónde viven?

Ella vive allá, fuera del pueblo.

Fuera de la aldea mismo.

El señor saliendo ahora va a llegar a caer de la tarde.

Es fácil llegar allí.

Estoy cansado.

Ella va a quejarse.

El servicio no dio nada hoy.

La gente no es máquina.

Sí, pero hay día que no da nada incluso.

Ya se han detenido?

No es nuestro día.

¿Qué hiciste todo el día?

Este servicio no dio nada.

¿Qué estás haciendo?

Sucede, mamá.

Hay día que nada da.

Principalmente cuando yo salgo de casa.

Vamos, gente.

¿Nadie más trabaja aquí?

Lo siento, mamá, pero no vale la pena.

No vale la pena ¿por qué?

Es nuestra culpa.

Nuestros dedos están muy vagabundos.

Ustedes dos es que no pasan de dos malandros.

Vamos aprovechar el resto del día.

Buenas tardes.

Soy de paz.

Buenas tardes.

Se perdió el camino?

La aldea está en esa dirección.

Llegará allí a la noche cerrada.

Vengo de la aldea.

¿Pero a dónde vas?

Esto es el último hogar de la playa.

De aquí en adelante son rocas, monte...

Pero...

Nada más.

Ya llegué a mi destino.

¿Usted es Jerusa?

Soy, soy Jerusa.

Soy Roque.

No la conozco.

Viajé con Santiago.

Soy marinero.

Él nunca le habló de mí?

No.

Nunca escribió.

Un día él partió al mar y... Los marineros son así mismo.

Él no era marinero.

Pues se convirtió en uno de los buenos.

Fue él quien te mandó aquí?

Sí, pidió que yo viniera.

Y él?

No quiere más ver a la familia, a los hijos?

Santiago está muerto.

¿Dónde estuvieron hasta esta hora?

En la playa.

Ese es su Roque.

Hola.

Dos hermosos muchachos.

Su Roque viajó con su padre.

Él vino del mar.

Trae noticias.

Son...

Bueno, de cualquier manera son noticias.

Siente aquí que yo voy a preparar la cena.

Es amigo de papá?

Viajamos el mundo juntos.

Pero ¿por qué él no vino también?

Su padre está muerto, chico mío.

¿Dónde murió papá?

En el puerto de Santos.

¿Dónde murió él?

¿Por qué no trajeron el cuerpo?

Problemas.

Fue asesinado en una pelea en la orilla.

Hubo investigación policial y muchas formalidades.

Al final, el barco se fue y él se quedó allí.

¿Lo enterraron como indigente?

Y ¿por qué preocuparse por eso?

El destino de un difunto es una preocupación tonta de los vivos.

Para un muerto, ¿qué diferencia hace?

Ser enterrado en una tumba lujosa o ser lanzado al mar para que lo coman los peces?

Esto son cosas de Santiago.

Ahora son vuestras.

Pasó la vida leyendo.

Sí, pasó.

Él te dijo que antes de todo esto era profesor?

Profesor?

No, no habló nada.

Quién me habló fue el tendero allí de la aldea.

Pues era.

¿Dá para mí?

Yo también quiero.

Es nuestro.

¿Qué vas a hacer ahora?

Sucede que la muerte de Santiago no alteró mucho nuestra vida.

Lo que se modificó fue la esperanza.

Eso sí es que murió.

La esperanza.

Há cuántos años él se fue?

Seis.

Entonces era como si ya hubiera muerto.

Pero ¿y la esperanza?

Cada día por la mañana voy a la playa y me quedo mirando al mar.

Esperando ver el extremo del mastelero de un barco en el horizonte.

Y la vuelta.

Y ahora?

¿Qué voy hacer con mi esperanza?

Cumplí mi obligación.

No debe partir en esta hora.

Debe pernoctar con nosotros y seguir al amanecer.

Si haces el favor de darme una pensión.

Es mi obligación.

Además, no encontrarás donde dormir en el pueblo.

No, por favor.

Ese es el problema.

¿Por qué volver?

Volver cómo?

Llegar allí con las manos vacías y ni siquiera llevar alegría en el rostro y decir ¡Hola,

gente.

Volvió.

Pero los amas, ¿no es cierto?

Tal vez ahora.

Aquí a la distancia.

O cuando nos balanceamos en el mar con los prisioneros del barco.

El problema es amar de cerca.

Viendo, tocando, siendo tocado.

Mira.

La memoria es dulce.

Pero el contacto... El contacto es nauseabundo.

No te entiendo.

Ni siquiera te entiendo.

@rony_leonel56

Estoy renaciendo.

Es exactamente lo que estoy sintiendo en renacer.

Tú trajo la noticia de la muerte y el aviso de la vida.

Tú duermes demasiado, ¿eh?

¿Dónde está Cassandra?

Fue tomar un baño en el mar.

Y marinero?

Ya se fue?

Él va después del almuerzo.

El café está en el fogón.

No tengas ganas.

Sí, voy hasta la playa también.

Llamo a Rock para que venga tomar café.

Vamos!

Vamos!

Vamos!

Entre tú y yo, haz que me hagas mujer.

Entre tú y yo, arrebatame.

Uno, dos, tres, up, ... me voy a caer.

Uno, dos, tres, up

que es eso

..

yo tambien

para que te pones esa ropa

no se

yo se

Me equivoqué?

Acerto

Tú eres exactamente lo que pareces ahora.

De repente me sentí rejuvenecer.

Parece haber encontrado algo muy precioso, que se había perdido hace mucho tiempo.

É eso exactamente, volvió a encontrar el amor.

Pero ¿cómo voy a hacer?

Con ellos?

Con ellos también, lo peor es contigo.

Se irá después del almuerzo, ¿no se irá?

Me abandoné al barco, estoy buscando un lugar para mí en tierra.

No será ese el lugar que busca?

Tal vez, depende de ti.

Cassandra, Cassandra, el almuerzo está en la mesa.

Excelente.

Cassandra,

Cassandra el almuerzo está en la mesa.

Cassandra

Cassandra, ¿qué hay contigo?

Sabes

es un marinero.

Ya tienes edad para entender esto.

Sucedió,

fue bueno que sucediera.

No traicioné a nadie,

tu padre está muerto.

No tienes derecho a condenarme.

Fue muy importante para mí, muy importante.

Y para mí no fue?

eructo por el ojete

se escurrio la nariz

Sea solo una persona educada y venga despedirse, él se va a ir.

Quiero que él vá al infierno.

Ulises

Ulises

Ulises

Ulises

Ulises

Ulises

Ulises

Ulises

él ya se fue.

Ahora somos solo nosotros tres.

Usted puede salir de allí.

Venga, venga quedarse conmigo.

Sólo nosotros dos, como siempre.

Tengo miedo.

Mire, yo voy a tomar un baño.

¿No va a esconderse para mirarme?

Ya pasó, fue menos que una tormenta de verano.

No fue no.

No es más la misma cosa.

Yo vi, Cassandra.

Yo sé que tú me viste con el marinero.

Entonces, es diferente.

Ahora tú eres toda suya.

Tonto, yo no soy de nadie.

Él se fue, no existe más ningún marinero.

Sí existe.

Pero a mí no sé qué hacer.

El mar lo llevará de vuelta.

Miré.

Ya volvió ¿no?

Nunca hay nadie por aquí ¿no?

Es que la gente está para el mar.

La pesca está buena.

Encontraste la casa de Santiago¿

Todo bien.

Me dices una cosa.

¿Cuándo es que hay barco para irse?

Miré, si te apresuras yo paso por allí.

Tú pegas el bate del Chico Tainha.

Él aterriza en Florianópolis.

Vuelve mañana temprano.

Gracias.

Hasta un día.

Hasta luego.

Él va a volver.

Sé que él va a volver.

Y va a robarme Jerusa y Cassandra.

Y todo jodido.

Él es el demonio.

Eso es lo que él es.

El demonio.

Cassandra.

Cassandra!

¿Qué es?

¿El Ulises aún no ha vuelto?

No sé, no me importa.

Lo siento, pero he vuelto.

Estaba pensando en eso.

Quería?

Pensaba.

Ya iba a entrar en el barco cuando se me ocurrió.

Y ya estaba saliendo sin conocerte de verdad.

Y luego no dije nada sobre Santiago.

Él siempre hablaba de ti.

Hablabas mucho.

Voy a preparar algo para ti.

Debes estar hambriento.

Tienes escalofríos cuando te besan el cuello?

¿Yo?

¿Sabe eso?

Le dijo algo?

Le contó eso.

Fue por eso que regresé.

¿Qué significa eso?

Por las cosas que Santiago me contó sobre usted.

Sus hijos... él hablaba mucho.

Creo que hablaba demasiado.

Tal vez, pero todo marinero habla.

Su visita causó algunos problemas entre nosotros.

¿Crie problemas?

Lo siento decirlo.

Sí los creó.

Entonces fue bueno regresar para arreglar lo que hice mal.

Regresó.

Ya lo vi.

¿Estaba irritado?

No.

¿Así es como está?

No estoy así.

Así es cómo está.

Puedo ver en su rostro.

No le gustó mi regreso.

Lo veo en sus ojos.

Son más sinceros que sus labios.

No mienten.

¿Qué dicen?

Dicen que usted está enfadado.

Es casi el despertar del odio.

Estoy confusa.

Eso es bueno.

Las personas necesitan momentos de confusión.

De dudas.

Y de paz.

Ese es todo mi problema.

Los niños no entienden que yo fui honesta.

Que esperé.

Me guardeí a todos esos años.

Él murió.

Y tal vez haya muerto sin pensar en nosotros.

¿Estabas con él cuando murió?

Sí, estaba yo.

Dice que fue en el puerto de Santos, no dijo?

Sí.

¿Qué sucedió?

¿Cuáles fueron sus últimas palabras?

Él ni habló.

Quién habló incluso fue el tío que lo apuñalo.

Acabo contigo.

Y acabo con toda tu raza.

Voy detrás de ellos.

De esa mujer.

Y de esos hijos que tú tanto mencionas.

Y así acabé con ellos también.

Me acuerdo bien.

Él no habló siquiera.

Quién habló fue el otro marinero.

Estaba enfadado.

Muy enfadado.

Qué manera más estúpida de morir.

Bueno, yo tengo que ver a los niños.

Si no ellos son capaces de pasar la noche toda allí afuera.

Déjalos que pase.

¿Cómo?

Son mis hijos.

Y lo peor, mi vida.

Pero eso es bobada.

Eso son ellos.

Y tú eres tú.

Déjalos que vivan su vida.

Y tú vive tu vida.

Yo creo que no entiendo.

Claro que no.

Pero vas a entender.

Estaban unidos esperando la vuelta de Santiago.

Entiendo lo que quieres decir.

Déjalo todo conmigo.

Yo fue quien provocó el caos.

Y a mí me compete restablecer la comprensión.

Ya eres mujer.

Necesitas comportarte como mujer.

Yo solo quería lo mejor por vosotras dos.

Las dos necesitaban un hombre.

Si intentas huir... va a ser peor.

Sabes que necesitas de mí.

Ni siquiera sé quién eres.

Soy un hombre.

Solo eso.

Los nombres de las personas no interesan.

Vosotras realmente necesitáis de mí.

Y vuestra madre comparten el mismo trabajo.

Disfrutan la misma alegría.

Sienten el mismo odio, el mismo amor.

Tal vez ya han usado el mismo vicio.

Vestido, bebidas del mismo agua.

Sentiste el mismo odio, el mismo amor.

¿Por qué no disfrutar ahora el mismo placer?

Tú no hablas como un marinero.

Santiago hablaba como poeta y era marinero.

Si quería que yo no odiase a él, lo consiguió.

No pienses que es rival de tu madre porque no lo es.

Necesita soltar sus deseos.

Aaaaaah!

shhh

um

ah

@ronyleonel56

NNOO!

NNOO!

¿Dónde estabas todo este tiempo?

Ya deberías estar trabajando.

Su servicio está todo retrasado.

Aún no tomó su café?

No.

donde anda Ulises

No lo sé.

Él va a aparecer.

Desde pequeño fue siempre el fugitivo.

Pero nunca va más allá del pueblo.

Pronto estará de vuelta.

Y él?

Rocky?

Él?

¿Está durmiendo?

Claro.

La noche fue muy cansativa.

buen dia

Muy favorecido.

El Libriano podrá ultimar compromisos en parte de tratativas

o entonces participar de nuevos emprendimientos financeiros o

transacciones comerciales en la área de grandes posibilidades.

Venga aquí, muchacho.

Vaya, muchacho.

Vaya a disfrutar y hacer un poco la barba.

Siga el radio.

...

vamos chico

Usted está con la cara muy mala.

¿Y con hambre, no es así?

Vamos a entrar.

Primero vamos comer y después conversar.

Creo que necesito buscar un empleo.

Tengo algún dinero, es verdad, pero un día se acabará.

No pasaremos necesidades.

No podré quedarme indolente.

Será si aprendí a hacer redes también?

Yo enseño.

Es muy aburrido.

¿Por qué no compras un barco?

Y ¿si hay servicio para un barco en esta región?

Bueno, tú puedes trabajar entre las colonias de pescadores y Florianópolis.

Sí, pero para eso necesitarías una lancha a motor, un barco poderoso.

¿Tienes dinero para comprar uno?

Por lo menos para pagar una buena parte.

Me lo pensaré más tarde.

Por ahora, vamos disfrutar nuestra felicidad.

Nuestro amor que es de todos y no es de nadie.

No entendí.

Te amo, tú me amas, él me ama, nosotros nos amamos, vosotros os amáis, ellos nos aman.

¿Entendiste?

Es solo conjugando el verbo correctamente.

Ahora quien no entendió fui yo.

Yo explico.

Amor y posesión son la misma cosa.

Quien no posee no ama.

Así sólo seremos uno del otro cuando poseamos cada uno y fuimos poseídos por todos.

Aún no entendí.

No sé qué es o cómo es eso de poseer.

Y lo que significa en el amor?

Hablo en sentido más amplio de la posesión entre un hombre y una mujer.

Una mujer con otra mujer u hombre con otro hombre.

el nos va a destruir

Hace rato que es tarde.

Tenemos que reaccionar ahora.

Vas a dominar nuestras almas como ya dominaste nuestros cuerpos.

Es preciso destruírlo.

Hacerlo desaparecer.

Cuando llegó parecía un ángel que vino para iluminar nuestras

vidas pero traía con la luz de los cuerpos las tinieblas del alma.

Tiene que ser hoy.

O hoy o nunca más.

Hoy es sábado?

No, es martes, su Romão.

¿Qué confusión?

Confusión es suya, ¿no?

Como la mía?

Vive confundiendo los días de la semana?

No confundo, no, señora.

No me confundo nada.

No soy caduco.

A usted es que está alterando el buen andar del día a horas.

La señora es la que está cambiando su día siempre fue el sábado.

Entraba el año, salía el año.

Yo sabía que era sábado porque la señora venía.

Como dueña en las quartas.

Maneta iba a las terças.

Ou hoy, lunes, día de Zabelita por la mañana.

Antonina y Julieta por la tarde.

Por la noche, maestro Justino con los muchachos del barco.

Ah, don Romão, la señora está tan confundida.

Mira esas cosas allí para mí.

Dos botellas de pisco, limón, un barril de cinco litros de vino.

Va a dar una fiesta al marinero?

No existe marinero alguno.

Él ya se fue hace días.

Pensé que él hubiera quedado.

Es más una de sus confusiones.

Él ya se fue.

Tal vez, puede ser.

Usted ama a Cassandra.

Tiene deseos por ella.

Pensa en ella de una forma diferente.

Que está entre sus brazos.

Que la besa, posee.

Y que ella disfruta con eso.

Y porque disfruta, usted también disfruta.

No es así?

Puede hablar.

Sólo le hará bien.

Escúchame, yo también quiero a Cassandra.

Como quiero a Jerusa y quiero a usted.

Eso es monstruoso.

Depende de cómo piense usted.

Y si piensa que es solo el amor?

¿Que el amor es así?

Y ella, ¿qué piensa?

Si se dejó hacer las cosas que me contó, es porque quiere y dejará el resto.

Creo que quedó una pequeña barrera que usted no supo traspasar.

Y nunca lo sabré.

Ah, sabrá sí.

Saberá esta noche.

Yo ayudaré.

Basta que piense apenas en lo que desea.

Nada más que su deseo.

Los muros de Jericó eran más sólidos y Josué los hizo derrumbarse solo con su voluntad.

Era cierto?

Y dónde está esa ciudad de Jericó?

Cosas de la Biblia.

Historias.

Pero historias bonitas.

Mi historia no es tan bonita así.

Ni puedo imaginar cuán bella es.

Toda historia en que el hombre se ve delante de su propia

fragilidad y necesita vencer -la es una historia de belleza.

otro eructo por el ojete

¿Estás?

no te diviertes?

Cassandra, siéntate también en su regazo.

Vamos.

Toma la iniciativa.

¿Eres o no eres hombre?

Vamos allá, muchacho.

Mira.

Ou será que voy tener que enseñar todo sobre mujer?

Excelente.

Es hora de ir a la habitación.

Están listos para el amor.

Vamanos a la habitación.

Es hora.

Los llevaré a la cama.

Dale un poco de vino, Jerusa.

Voy pronto.

es toda suya.

no se imagina que belleza.

dos cuerpos jovenes entrelazados

...si amándose y lo demás que se quede en el aire, porque mucho vivimos,

luchamos, sufrimos, por algunas horas de amor y felicidad en toda nuestra vida.

Necesita aprender con ellos a soltarse,

dejar el cuerpo en busca del propio deseo.

¿Qué seremos, finalmente?

Gente libre.

Pero libre de verdad.

Cuando haces el amor que quieres, puedes conseguir todo lo que deseas.

Quien no puede trasponer la barrera del sexo,

no puede superar ningún otro obstáculo.

Primero es necesario abrir la cabeza al amor.

se la abrio.

FIN