Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:11,530 --> 00:04:12,790
Alguien necesita ir a la villa.
2
00:04:12,990 --> 00:04:14,390
No puedo interrumpir mi trabajo.
3
00:04:14,770 --> 00:04:16,210
Ah, está muy caliente para mí.
4
00:04:16,710 --> 00:04:18,130
Está bien, sus malandros.
5
00:04:18,250 --> 00:04:18,690
Voy yo entonces.
6
00:04:18,950 --> 00:04:20,030
No puede dejarlo para mañana?
7
00:04:20,150 --> 00:04:21,150
No, no puedo.
8
00:04:23,430 --> 00:04:24,470
Necesitamos de provisiones.
9
00:04:25,830 --> 00:04:28,890
Y prometí entregar hoy las rentas en la venta
del señor Romão.
10
00:04:29,950 --> 00:04:30,750
Amanecer temprano tiene que ir a la villa.
11
00:04:30,751 --> 00:04:32,031
No hay barco para Florianópolis.
12
00:04:32,490 --> 00:04:34,110
Y también necesitamos de dinero.
13
00:04:55,120 --> 00:04:56,440
Yo voy a tomar un baño.
14
00:04:57,060 --> 00:04:58,100
Está muy calor.
15
00:07:30,981 --> 00:07:31,981
Ulysses!
16
00:07:32,620 --> 00:07:33,620
Ulysses!
17
00:07:50,720 --> 00:07:51,720
Ulysses!
18
00:07:57,780 --> 00:08:00,080
Usted está por ahí,
usted sinvergüenza.
19
00:08:00,220 --> 00:08:01,440
Yo sé que usted está.
20
00:08:07,300 --> 00:08:11,600
Mira, un día como hoy yo le cuento a mamá...
que usted viene siempre espiándome, ¿verdad?
21
00:08:21,940 --> 00:08:23,340
Ulises!
22
00:09:28,670 --> 00:09:29,670
Su Romano?
23
00:09:30,270 --> 00:09:31,290
Hola, su Romano!
24
00:09:31,490 --> 00:09:32,110
¿Quién es?
25
00:09:32,370 --> 00:09:33,510
Soy yo, Jerusa.
26
00:09:33,770 --> 00:09:34,770
Ya me voy.
27
00:09:35,850 --> 00:09:37,230
Buenos días, señora Jerusa.
28
00:09:37,510 --> 00:09:38,930
¿Qué bello sábado, eh?
29
00:09:39,110 --> 00:09:40,770
Buenos días, pero
hoy es viernes.
30
00:09:41,030 --> 00:09:43,110
Uh, yo no entiendo.
31
00:09:43,910 --> 00:09:44,530
¿Por qué?
32
00:09:44,730 --> 00:09:47,670
Un día es siempre igual al otro, y
mucho más aquí en este fin del mundo.
33
00:09:48,010 --> 00:09:49,750
Pero si vino hoy,
por tanto es sábado.
34
00:09:49,990 --> 00:09:51,950
No, señor Romão, es viernes.
35
00:09:52,270 --> 00:09:53,270
¿Sucedió algo?
36
00:09:53,350 --> 00:09:53,570
Nada.
37
00:09:53,890 --> 00:09:55,030
Nada sucede por aquí.
38
00:09:55,230 --> 00:09:55,990
Usted bien sabe eso.
39
00:09:55,991 --> 00:09:57,570
Entonces hoy es viernes.
40
00:09:57,710 --> 00:09:59,970
Como ayer fue jueves y
mañana será sabado, -feira.
41
00:10:00,000 --> 00:10:01,440
No entiendo más nada.
42
00:10:01,880 --> 00:10:03,680
¿Cómo está cambiado
este mundo, eh?
43
00:10:04,520 --> 00:10:06,100
Tengo que pensar
en todo de nuevo.
44
00:10:06,460 --> 00:10:07,460
Pero ¿qué pensar?
45
00:10:07,620 --> 00:10:10,380
Que hoy es viernes, y no sábado.
46
00:10:11,860 --> 00:10:12,860
Cambió todo.
47
00:10:13,880 --> 00:10:14,880
Mira aquí.
48
00:10:15,200 --> 00:10:16,780
Quién debía estar aquí
es la Señora Carmela.
49
00:10:17,720 --> 00:10:19,860
Ella es quien viene aquí
a las viernes a esta hora.
50
00:10:20,180 --> 00:10:22,180
Llevé las cuentas para
enviar a Florianópolis.
51
00:10:22,720 --> 00:10:23,720
¿Ves?
52
00:10:23,760 --> 00:10:26,900
El día del barco es
sábado, y hoy es viernes.
53
00:10:27,860 --> 00:10:31,440
- Ah, su Romão, usted habla como si el
destino de la gente fuera cambiar por eso.
54
00:10:32,080 --> 00:10:33,260
Debería haber sido el cadáver.
55
00:10:33,500 --> 00:10:33,880
Cadáver?
56
00:10:34,160 --> 00:10:35,160
Señora, ¿no sabía?
57
00:10:35,660 --> 00:10:37,660
El mar lanzó el cuerpo de
un hombre aquí en la playa.
58
00:10:37,800 --> 00:10:38,180
¿Quién era?
59
00:10:38,740 --> 00:10:40,240
Ah, no pudo reconocerlo.
60
00:10:40,920 --> 00:10:42,840
El rostro estaba todo comido por los peces.
61
00:10:43,360 --> 00:10:44,480
Eso es mal presagio, ¿no?
62
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
Y no lo es?
63
00:10:46,700 --> 00:10:48,340
Vamos a cuidar de nuestra vida, que es mejor.
64
00:10:48,800 --> 00:10:49,960
¿Llegó el dinero de las rentas?
65
00:10:50,080 --> 00:10:51,320
Necesito comprar algunas cosas.
66
00:11:09,120 --> 00:11:09,820
Hasta luego.
67
00:11:10,140 --> 00:11:11,260
Hasta luego, hasta luego.
68
00:11:15,940 --> 00:11:16,940
Porque
69
00:11:23,200 --> 00:11:24,600
ella fue a hacer una cosa así?
70
00:11:24,880 --> 00:11:27,400
Si hoy es viernes, ¿qué va a pasar
el sábado?
71
00:11:27,700 --> 00:11:28,700
Está mal hecho.
72
00:11:28,800 --> 00:11:31,080
Las cosas deben suceder siempre en el momento
propio.
73
00:11:50,390 --> 00:11:52,390
Muchas gracias.
74
00:12:14,110 --> 00:12:15,510
Ulises!
75
00:13:26,970 --> 00:13:27,970
Cassandra!
76
00:13:29,090 --> 00:13:30,090
Ulises!
77
00:13:30,270 --> 00:13:31,270
Cassandra!
78
00:13:31,450 --> 00:13:32,870
¿Dónde estás?
79
00:13:33,290 --> 00:13:34,290
La madre llegó!
80
00:14:33,930 --> 00:14:34,930
Buenos días.
81
00:14:35,130 --> 00:14:36,130
Yo lo sabía.
82
00:14:37,490 --> 00:14:38,490
Sabía qué?
83
00:14:38,990 --> 00:14:41,150
Este asunto de
alterar el orden del día.
84
00:14:41,790 --> 00:14:43,450
Acaba alterando la
vida de la gente también.
85
00:14:44,170 --> 00:14:47,330
¿Por qué hacer en el viernes lo
que siempre se hacía en sábado?
86
00:14:47,990 --> 00:14:50,190
Mira, amigo, no entendí nada.
87
00:14:58,490 --> 00:14:59,490
Disculpa, amigo.
88
00:14:59,530 --> 00:15:01,210
Yo creo que estoy
volviéndome viejo y caduco.
89
00:15:01,510 --> 00:15:02,510
Usted hablaba de qué?
90
00:15:03,250 --> 00:15:03,850
Tonterías.
91
00:15:04,130 --> 00:15:05,390
¿El señor desea algo?
92
00:15:05,670 --> 00:15:09,330
Una noticia sobre una
familia que vivía aquí.
93
00:15:09,630 --> 00:15:12,910
Yo conozco a toda la gente
aquí en el pueblo y alrededor.
94
00:15:13,410 --> 00:15:14,710
Busco la casa de Santiago.
95
00:15:15,250 --> 00:15:15,570
Santiago?
96
00:15:16,250 --> 00:15:19,590
Sí, un hombre que salió para
navegar por todo el mundo.
97
00:15:20,170 --> 00:15:21,550
Dejó mujer e hijos dos.
98
00:15:21,990 --> 00:15:24,350
Estás hablando del
profesor, el marido de Jerusa.
99
00:15:24,590 --> 00:15:25,590
Era profesor?
100
00:15:25,690 --> 00:15:26,690
Sí, profesor.
101
00:15:27,070 --> 00:15:28,070
Profesor Santiago.
102
00:15:28,470 --> 00:15:29,990
Él no era marinero igual a mí?
103
00:15:30,650 --> 00:15:32,870
Esta historia nunca quedó
bien explicada, sabe?
104
00:15:33,410 --> 00:15:36,350
Llegó aquí como profesor,
pero nunca enseñó nada a nadie.
105
00:15:36,850 --> 00:15:38,470
¿Dónde vive la señora Jerusa?
106
00:15:38,750 --> 00:15:40,850
Los hijos se llaman
Ulises y Cassandra, ¿no?
107
00:15:41,270 --> 00:15:44,190
Y tienen los nombres raros,
diferentes de las otras personas.
108
00:15:45,270 --> 00:15:46,270
¿Dónde viven?
109
00:15:46,510 --> 00:15:48,370
Ella vive allá,
fuera del pueblo.
110
00:15:48,530 --> 00:15:49,530
Fuera de la aldea mismo.
111
00:15:49,910 --> 00:15:52,070
El señor saliendo ahora
va a llegar a caer de la tarde.
112
00:15:52,470 --> 00:15:53,470
Es fácil llegar allí.
113
00:16:58,770 --> 00:17:01,210
Estoy cansado.
114
00:17:01,810 --> 00:17:03,130
Ella va a quejarse.
115
00:17:03,390 --> 00:17:05,010
El servicio no dio nada hoy.
116
00:17:05,290 --> 00:17:06,990
La gente no es máquina.
117
00:17:07,570 --> 00:17:09,610
Sí, pero hay día que
no da nada incluso.
118
00:17:12,890 --> 00:17:14,170
Ya se han detenido?
119
00:17:14,350 --> 00:17:16,410
No es nuestro día.
120
00:17:24,280 --> 00:17:26,420
¿Qué hiciste todo el día?
121
00:17:26,780 --> 00:17:28,160
Este servicio no dio nada.
122
00:17:28,520 --> 00:17:28,680
¿Qué estás haciendo?
123
00:17:28,681 --> 00:17:29,681
Sucede, mamá.
124
00:17:29,740 --> 00:17:31,020
Hay día que nada da.
125
00:17:33,620 --> 00:17:35,140
Principalmente cuando
yo salgo de casa.
126
00:17:39,180 --> 00:17:40,180
Vamos, gente.
127
00:17:40,220 --> 00:17:41,460
¿Nadie más trabaja aquí?
128
00:17:42,020 --> 00:17:43,720
Lo siento, mamá,
pero no vale la pena.
129
00:17:44,300 --> 00:17:45,340
No vale la pena ¿por qué?
130
00:17:45,800 --> 00:17:47,040
Es nuestra culpa.
131
00:17:47,440 --> 00:17:48,900
Nuestros dedos
están muy vagabundos.
132
00:17:49,820 --> 00:17:52,260
Ustedes dos es que no pasan de dos
malandros.
133
00:17:53,280 --> 00:17:54,600
Vamos aprovechar el resto del día.
134
00:20:08,660 --> 00:20:09,660
Buenas tardes.
135
00:20:09,720 --> 00:20:10,720
Soy de paz.
136
00:20:15,740 --> 00:20:16,740
Buenas tardes.
137
00:20:17,140 --> 00:20:18,140
Se perdió el camino?
138
00:20:18,560 --> 00:20:20,240
La aldea está en esa dirección.
139
00:20:20,480 --> 00:20:21,680
Llegará allí a la noche cerrada.
140
00:20:22,180 --> 00:20:23,420
Vengo de la aldea.
141
00:20:23,700 --> 00:20:24,760
¿Pero a dónde vas?
142
00:20:24,980 --> 00:20:26,356
Esto es el último
hogar de la playa.
143
00:20:26,380 --> 00:20:28,280
De aquí en adelante
son rocas, monte...
144
00:20:28,960 --> 00:20:29,960
Pero...
145
00:20:30,180 --> 00:20:31,180
Nada más.
146
00:20:32,760 --> 00:20:34,420
Ya llegué a mi destino.
147
00:20:40,220 --> 00:20:41,380
¿Usted es Jerusa?
148
00:20:42,400 --> 00:20:43,740
Soy, soy Jerusa.
149
00:20:44,280 --> 00:20:45,280
Soy Roque.
150
00:20:45,980 --> 00:20:47,060
No la conozco.
151
00:20:48,100 --> 00:20:49,100
Viajé con Santiago.
152
00:20:49,500 --> 00:20:50,500
Soy marinero.
153
00:20:50,600 --> 00:20:51,880
Él nunca le habló de mí?
154
00:20:55,360 --> 00:20:56,360
No.
155
00:20:57,640 --> 00:20:59,020
Nunca escribió.
156
00:20:59,900 --> 00:21:02,961
Un día él partió al mar y...
Los marineros son así mismo.
157
00:21:03,080 --> 00:21:04,320
Él no era marinero.
158
00:21:04,520 --> 00:21:06,200
Pues se convirtió
en uno de los buenos.
159
00:21:06,660 --> 00:21:07,840
Fue él quien te mandó aquí?
160
00:21:07,841 --> 00:21:09,700
Sí, pidió que yo viniera.
161
00:21:10,240 --> 00:21:11,240
Y él?
162
00:21:11,280 --> 00:21:12,840
No quiere más ver a
la familia, a los hijos?
163
00:21:14,100 --> 00:21:15,480
Santiago está muerto.
164
00:21:49,780 --> 00:21:51,000
¿Dónde estuvieron
hasta esta hora?
165
00:21:51,200 --> 00:21:52,200
En la playa.
166
00:21:52,680 --> 00:21:53,760
Ese es su Roque.
167
00:21:53,920 --> 00:21:54,920
Hola.
168
00:21:56,560 --> 00:21:58,060
Dos hermosos muchachos.
169
00:21:59,140 --> 00:22:01,160
Su Roque viajó con su padre.
170
00:22:02,380 --> 00:22:03,580
Él vino del mar.
171
00:22:06,960 --> 00:22:08,520
Trae noticias.
172
00:22:10,820 --> 00:22:11,820
Son...
173
00:22:13,320 --> 00:22:15,360
Bueno, de cualquier
manera son noticias.
174
00:22:17,520 --> 00:22:19,440
Siente aquí que yo
voy a preparar la cena.
175
00:22:25,080 --> 00:22:26,520
Es amigo de papá?
176
00:22:28,140 --> 00:22:29,300
Viajamos el mundo juntos.
177
00:22:29,900 --> 00:22:31,180
Pero ¿por qué él
no vino también?
178
00:22:34,740 --> 00:22:36,500
Su padre está muerto, chico mío.
179
00:22:45,540 --> 00:22:46,800
¿Dónde murió papá?
180
00:22:48,580 --> 00:22:49,740
En el puerto de Santos.
181
00:22:51,260 --> 00:22:51,840
¿Dónde murió él?
182
00:22:51,841 --> 00:22:53,340
¿Por qué no trajeron el cuerpo?
183
00:22:55,160 --> 00:22:56,160
Problemas.
184
00:22:57,480 --> 00:22:59,440
Fue asesinado en
una pelea en la orilla.
185
00:23:00,520 --> 00:23:03,180
Hubo investigación policial
y muchas formalidades.
186
00:23:03,680 --> 00:23:06,140
Al final, el barco se
fue y él se quedó allí.
187
00:23:07,640 --> 00:23:09,320
¿Lo enterraron como indigente?
188
00:23:09,540 --> 00:23:10,940
Y ¿por qué preocuparse por eso?
189
00:23:11,240 --> 00:23:13,820
El destino de un difunto es una
preocupación tonta de los vivos.
190
00:23:14,000 --> 00:23:15,600
Para un muerto,
¿qué diferencia hace?
191
00:23:16,060 --> 00:23:19,400
Ser enterrado en una tumba lujosa o ser
lanzado al mar para que lo coman los peces?
192
00:23:23,890 --> 00:23:25,590
Esto son cosas de Santiago.
193
00:23:26,410 --> 00:23:27,430
Ahora son vuestras.
194
00:23:37,310 --> 00:23:38,410
Pasó la vida leyendo.
195
00:23:40,090 --> 00:23:41,270
Sí, pasó.
196
00:23:42,790 --> 00:23:45,070
Él te dijo que antes de
todo esto era profesor?
197
00:23:45,930 --> 00:23:46,930
Profesor?
198
00:23:47,090 --> 00:23:48,490
No, no habló nada.
199
00:23:49,010 --> 00:23:51,750
Quién me habló fue el
tendero allí de la aldea.
200
00:23:52,310 --> 00:23:53,310
Pues era.
201
00:23:54,610 --> 00:23:55,730
¿Dá para mí?
202
00:23:55,890 --> 00:23:56,350
Yo también quiero.
203
00:23:56,550 --> 00:23:57,550
Es nuestro.
204
00:24:36,980 --> 00:24:38,960
¿Qué vas a hacer ahora?
205
00:24:41,420 --> 00:24:44,020
Sucede que la muerte de Santiago
no alteró mucho nuestra vida.
206
00:24:44,980 --> 00:24:46,940
Lo que se modificó
fue la esperanza.
207
00:24:47,900 --> 00:24:49,280
Eso sí es que murió.
208
00:24:49,520 --> 00:24:50,520
La esperanza.
209
00:24:50,700 --> 00:24:52,480
Há cuántos años él se fue?
210
00:24:53,460 --> 00:24:54,460
Seis.
211
00:24:55,640 --> 00:24:57,880
Entonces era como
si ya hubiera muerto.
212
00:25:00,520 --> 00:25:01,960
Pero ¿y la esperanza?
213
00:25:03,880 --> 00:25:06,260
Cada día por la mañana voy a la
playa y me quedo mirando al mar.
214
00:25:08,080 --> 00:25:10,560
Esperando ver el extremo del
mastelero de un barco en el horizonte.
215
00:25:11,120 --> 00:25:12,120
Y la vuelta.
216
00:25:13,540 --> 00:25:14,540
Y ahora?
217
00:25:16,420 --> 00:25:18,080
¿Qué voy hacer con mi esperanza?
218
00:25:49,650 --> 00:25:51,050
Cumplí mi obligación.
219
00:25:52,350 --> 00:25:53,950
No debe partir en esta hora.
220
00:25:54,670 --> 00:25:56,910
Debe pernoctar con
nosotros y seguir al amanecer.
221
00:25:57,950 --> 00:25:59,990
Si haces el favor de darme una pensión.
222
00:26:00,790 --> 00:26:02,050
Es mi obligación.
223
00:26:02,510 --> 00:26:04,690
Además, no encontrarás donde dormir
en el pueblo.
224
00:26:20,240 --> 00:26:21,700
No, por favor.
225
00:26:43,790 --> 00:26:44,790
Ese es el problema.
226
00:26:45,850 --> 00:26:47,050
¿Por qué volver?
227
00:26:47,910 --> 00:26:48,910
Volver cómo?
228
00:26:49,930 --> 00:26:54,630
Llegar allí con las manos vacías y ni siquiera
llevar alegría en el rostro y decir ¡Hola,
229
00:26:54,930 --> 00:26:55,030
gente.
230
00:26:55,770 --> 00:26:56,770
Volvió.
231
00:26:58,490 --> 00:27:00,190
Pero los amas, ¿no es cierto?
232
00:27:01,430 --> 00:27:02,430
Tal vez ahora.
233
00:27:02,810 --> 00:27:04,150
Aquí a la distancia.
234
00:27:05,130 --> 00:27:08,250
O cuando nos balanceamos en el mar con los
prisioneros del barco.
235
00:27:08,251 --> 00:27:11,610
El problema es amar de cerca.
236
00:27:12,090 --> 00:27:14,490
Viendo, tocando, siendo tocado.
237
00:27:16,170 --> 00:27:17,170
Mira.
238
00:27:17,770 --> 00:27:19,630
La memoria es dulce.
239
00:27:20,150 --> 00:27:24,870
Pero el contacto... El
contacto es nauseabundo.
240
00:27:25,970 --> 00:27:27,530
No te entiendo.
241
00:27:28,070 --> 00:27:29,390
Ni siquiera te entiendo.
242
00:29:08,950 --> 00:29:10,350
@rony_leonel56
243
00:30:49,070 --> 00:30:50,610
Estoy renaciendo.
244
00:30:51,310 --> 00:30:54,770
Es exactamente lo que estoy sintiendo en
renacer.
245
00:30:55,710 --> 00:30:59,770
Tú trajo la noticia de la muerte y el aviso
de la vida.
246
00:34:01,760 --> 00:34:03,320
Tú duermes demasiado, ¿eh?
247
00:34:03,600 --> 00:34:04,680
¿Dónde está Cassandra?
248
00:34:05,380 --> 00:34:06,660
Fue tomar un baño en el mar.
249
00:34:07,240 --> 00:34:08,240
Y marinero?
250
00:34:08,480 --> 00:34:09,480
Ya se fue?
251
00:34:10,360 --> 00:34:12,100
Él va después del almuerzo.
252
00:34:12,640 --> 00:34:14,040
El café está en el fogón.
253
00:34:14,320 --> 00:34:15,320
No tengas ganas.
254
00:34:16,880 --> 00:34:18,700
Sí, voy hasta la playa también.
255
00:34:20,200 --> 00:34:21,760
Llamo a Rock para
que venga tomar café.
256
00:35:21,260 --> 00:35:22,660
Vamos!
257
00:35:22,661 --> 00:35:24,060
Vamos!
258
00:35:28,920 --> 00:35:29,920
Vamos!
259
00:37:31,760 --> 00:37:34,500
Entre tú y yo, haz
que me hagas mujer.
260
00:37:39,600 --> 00:37:42,300
Entre tú y yo, arrebatame.
261
00:40:06,600 --> 00:40:14,980
Uno, dos, tres, up, ... me voy a caer.
262
00:40:30,000 --> 00:40:36,754
Uno, dos, tres, up
263
00:41:01,233 --> 00:41:02,133
que es eso
264
00:41:03,288 --> 00:41:03,714
..
265
00:41:04,453 --> 00:41:05,553
yo tambien
266
00:41:05,722 --> 00:41:07,029
para que te pones esa ropa
267
00:41:07,529 --> 00:41:08,382
no se
268
00:41:10,119 --> 00:41:10,793
yo se
269
00:41:22,510 --> 00:41:23,510
Me equivoqué?
270
00:41:25,490 --> 00:41:26,490
Acerto
271
00:41:42,370 --> 00:41:45,050
Tú eres exactamente
lo que pareces ahora.
272
00:41:53,120 --> 00:41:55,260
De repente me sentí rejuvenecer.
273
00:41:56,560 --> 00:42:02,820
Parece haber encontrado algo muy precioso,
que se había perdido hace mucho tiempo.
274
00:42:05,920 --> 00:42:09,060
É eso exactamente,
volvió a encontrar el amor.
275
00:42:10,220 --> 00:42:11,440
Pero ¿cómo voy a hacer?
276
00:42:12,360 --> 00:42:13,360
Con ellos?
277
00:42:13,840 --> 00:42:16,160
Con ellos también,
lo peor es contigo.
278
00:42:16,860 --> 00:42:18,700
Se irá después del
almuerzo, ¿no se irá?
279
00:42:21,340 --> 00:42:25,100
Me abandoné al barco, estoy
buscando un lugar para mí en tierra.
280
00:42:26,260 --> 00:42:28,080
No será ese el lugar que busca?
281
00:42:30,420 --> 00:42:32,560
Tal vez, depende de ti.
282
00:43:15,500 --> 00:43:19,719
Cassandra, Cassandra, el
almuerzo está en la mesa.
283
00:43:45,370 --> 00:43:46,370
Excelente.
284
00:43:52,226 --> 00:43:53,472
Cassandra,
285
00:43:54,337 --> 00:43:56,437
Cassandra el almuerzo está en la mesa.
286
00:44:36,162 --> 00:44:36,970
Cassandra
287
00:44:38,363 --> 00:44:40,303
Cassandra,
¿qué hay contigo?
288
00:44:41,917 --> 00:44:43,130
Sabes
289
00:44:43,154 --> 00:44:44,637
es un marinero.
290
00:44:45,550 --> 00:44:48,679
Ya tienes edad
para entender esto.
291
00:44:50,253 --> 00:44:51,194
Sucedió,
292
00:44:51,845 --> 00:44:54,197
fue bueno que sucediera.
293
00:44:56,630 --> 00:44:58,228
No traicioné a nadie,
294
00:44:58,560 --> 00:45:00,130
tu padre está muerto.
295
00:45:00,429 --> 00:45:02,549
No tienes derecho a condenarme.
296
00:45:04,890 --> 00:45:08,981
Fue muy importante
para mí, muy importante.
297
00:45:09,670 --> 00:45:11,614
Y para mí no fue?
298
00:45:22,303 --> 00:45:22,890
eructo por el ojete
299
00:45:35,621 --> 00:45:36,741
se escurrio la nariz
300
00:45:47,710 --> 00:45:51,687
Sea solo una persona educada
y venga despedirse, él se va a ir.
301
00:45:52,830 --> 00:45:54,774
Quiero que él vá al infierno.
302
00:47:21,240 --> 00:47:22,640
Ulises
303
00:47:23,880 --> 00:47:25,279
Ulises
304
00:47:27,159 --> 00:47:28,559
Ulises
305
00:47:32,519 --> 00:47:33,919
Ulises
306
00:47:38,633 --> 00:47:40,033
Ulises
307
00:48:05,649 --> 00:48:06,804
Ulises
308
00:48:08,323 --> 00:48:09,323
Ulises
309
00:48:12,330 --> 00:48:13,330
Ulises
310
00:48:13,931 --> 00:48:14,931
él ya se fue.
311
00:48:15,230 --> 00:48:16,990
Ahora somos solo nosotros tres.
312
00:48:17,870 --> 00:48:19,230
Usted puede salir de allí.
313
00:48:27,977 --> 00:48:30,160
Venga, venga quedarse conmigo.
314
00:48:31,112 --> 00:48:32,830
Sólo nosotros dos, como siempre.
315
00:48:33,440 --> 00:48:34,440
Tengo miedo.
316
00:48:34,880 --> 00:48:36,160
Mire, yo voy a tomar un baño.
317
00:48:40,200 --> 00:48:42,427
¿No va a esconderse
para mirarme?
318
00:48:45,420 --> 00:48:48,360
Ya pasó, fue menos que
una tormenta de verano.
319
00:48:49,580 --> 00:48:50,580
No fue no.
320
00:48:58,540 --> 00:49:00,000
No es más la misma cosa.
321
00:49:00,380 --> 00:49:01,520
Yo vi, Cassandra.
322
00:49:02,060 --> 00:49:04,080
Yo sé que tú me viste con el marinero.
323
00:49:04,400 --> 00:49:06,575
Entonces, es diferente.
324
00:49:06,800 --> 00:49:08,949
Ahora tú eres toda suya.
325
00:49:10,340 --> 00:49:11,860
Tonto, yo no soy de nadie.
326
00:49:13,080 --> 00:49:16,060
Él se fue, no existe
más ningún marinero.
327
00:49:18,606 --> 00:49:19,606
Sí existe.
328
00:49:20,128 --> 00:49:21,356
Pero a mí no sé qué hacer.
329
00:49:21,381 --> 00:49:22,560
El mar lo llevará de vuelta.
330
00:49:25,960 --> 00:49:26,960
Miré.
331
00:49:27,440 --> 00:49:28,440
Ya volvió ¿no?
332
00:49:29,400 --> 00:49:30,680
Nunca hay nadie por aquí ¿no?
333
00:49:31,120 --> 00:49:32,400
Es que la gente está para el mar.
334
00:49:32,620 --> 00:49:33,620
La pesca está buena.
335
00:49:34,020 --> 00:49:35,180
Encontraste la casa de Santiago¿
336
00:49:35,860 --> 00:49:36,860
Todo bien.
337
00:49:37,300 --> 00:49:38,300
Me dices una cosa.
338
00:49:38,900 --> 00:49:40,420
¿Cuándo es que hay barco para irse?
339
00:49:41,140 --> 00:49:42,580
Miré, si te apresuras yo paso por allí.
340
00:49:43,140 --> 00:49:45,000
Tú pegas el bate del Chico Tainha.
341
00:49:45,320 --> 00:49:47,190
Él aterriza en Florianópolis.
342
00:49:47,300 --> 00:49:48,300
Vuelve mañana temprano.
343
00:49:49,260 --> 00:49:50,260
Gracias.
344
00:49:50,899 --> 00:49:51,899
Hasta un día.
345
00:49:52,020 --> 00:49:53,670
Hasta luego.
346
00:50:33,690 --> 00:50:34,790
Él va a volver.
347
00:50:35,490 --> 00:50:36,930
Sé que él va a volver.
348
00:50:38,050 --> 00:50:40,210
Y va a robarme
Jerusa y Cassandra.
349
00:50:40,590 --> 00:50:41,910
Y todo jodido.
350
00:50:42,670 --> 00:50:44,070
Él es el demonio.
351
00:50:44,350 --> 00:50:46,304
Eso es lo que él es.
352
00:50:46,769 --> 00:50:48,069
El demonio.
353
00:51:30,380 --> 00:51:31,380
Cassandra.
354
00:51:32,000 --> 00:51:32,600
Cassandra!
355
00:51:32,920 --> 00:51:33,920
¿Qué es?
356
00:51:34,280 --> 00:51:35,920
¿El Ulises aún no ha vuelto?
357
00:51:41,730 --> 00:51:43,470
No sé, no me importa.
358
00:52:29,640 --> 00:52:31,240
Lo siento, pero he vuelto.
359
00:52:32,140 --> 00:52:33,660
Estaba pensando en eso.
360
00:52:34,380 --> 00:52:35,380
Quería?
361
00:52:35,480 --> 00:52:35,980
Pensaba.
362
00:52:36,260 --> 00:52:38,180
Ya iba a entrar en el
barco cuando se me ocurrió.
363
00:52:38,440 --> 00:52:40,360
Y ya estaba saliendo
sin conocerte de verdad.
364
00:52:40,840 --> 00:52:42,520
Y luego no dije
nada sobre Santiago.
365
00:52:43,100 --> 00:52:44,320
Él siempre hablaba de ti.
366
00:52:44,920 --> 00:52:45,920
Hablabas mucho.
367
00:52:46,300 --> 00:52:48,000
Voy a preparar algo para ti.
368
00:52:48,840 --> 00:52:50,120
Debes estar hambriento.
369
00:52:52,280 --> 00:52:57,080
Tienes escalofríos
cuando te besan el cuello?
370
00:52:57,480 --> 00:52:58,480
¿Yo?
371
00:52:59,340 --> 00:53:00,780
¿Sabe eso?
372
00:53:01,200 --> 00:53:02,200
Le dijo algo?
373
00:53:02,780 --> 00:53:03,780
Le contó eso.
374
00:53:03,960 --> 00:53:05,520
Fue por eso que regresé.
375
00:53:05,760 --> 00:53:06,780
¿Qué significa eso?
376
00:53:07,020 --> 00:53:09,700
Por las cosas que Santiago
me contó sobre usted.
377
00:53:09,960 --> 00:53:12,320
Sus hijos... él hablaba mucho.
378
00:53:12,680 --> 00:53:14,280
Creo que hablaba demasiado.
379
00:53:14,660 --> 00:53:16,340
Tal vez, pero todo
marinero habla.
380
00:53:17,360 --> 00:53:19,920
Su visita causó algunos
problemas entre nosotros.
381
00:53:20,620 --> 00:53:21,620
¿Crie problemas?
382
00:53:22,740 --> 00:53:23,740
Lo siento decirlo.
383
00:53:24,220 --> 00:53:25,220
Sí los creó.
384
00:53:27,680 --> 00:53:31,660
Entonces fue bueno regresar
para arreglar lo que hice mal.
385
00:53:59,601 --> 00:54:00,391
Regresó.
386
00:54:00,417 --> 00:54:01,220
Ya lo vi.
387
00:54:02,260 --> 00:54:02,900
¿Estaba irritado?
388
00:54:03,140 --> 00:54:04,140
No.
389
00:54:04,920 --> 00:54:05,920
¿Así es como está?
390
00:54:07,313 --> 00:54:08,313
No estoy así.
391
00:54:11,300 --> 00:54:12,300
Así es cómo está.
392
00:54:12,860 --> 00:54:14,220
Puedo ver en su rostro.
393
00:54:15,160 --> 00:54:17,084
No le gustó mi regreso.
394
00:54:18,253 --> 00:54:19,473
Lo veo en sus ojos.
395
00:54:20,180 --> 00:54:22,300
Son más sinceros que sus labios.
396
00:54:22,325 --> 00:54:23,111
No mienten.
397
00:54:23,180 --> 00:54:24,320
¿Qué dicen?
398
00:54:25,240 --> 00:54:27,440
Dicen que usted está enfadado.
399
00:54:27,441 --> 00:54:29,160
Es casi el despertar del odio.
400
00:54:31,200 --> 00:54:32,360
Estoy confusa.
401
00:54:32,620 --> 00:54:33,620
Eso es bueno.
402
00:54:34,040 --> 00:54:36,740
Las personas necesitan
momentos de confusión.
403
00:54:36,980 --> 00:54:37,980
De dudas.
404
00:54:39,273 --> 00:54:40,273
Y de paz.
405
00:56:04,370 --> 00:56:05,550
Ese es todo mi problema.
406
00:56:06,310 --> 00:56:08,790
Los niños no entienden
que yo fui honesta.
407
00:56:08,930 --> 00:56:09,930
Que esperé.
408
00:56:10,650 --> 00:56:12,370
Me guardeí a todos esos años.
409
00:56:13,530 --> 00:56:14,530
Él murió.
410
00:56:15,270 --> 00:56:17,390
Y tal vez haya muerto
sin pensar en nosotros.
411
00:56:19,370 --> 00:56:21,130
¿Estabas con él cuando murió?
412
00:56:21,690 --> 00:56:22,730
Sí, estaba yo.
413
00:56:24,190 --> 00:56:26,230
Dice que fue en el
puerto de Santos, no dijo?
414
00:56:26,590 --> 00:56:27,590
Sí.
415
00:56:29,250 --> 00:56:30,250
¿Qué sucedió?
416
00:56:31,650 --> 00:56:33,190
¿Cuáles fueron sus
últimas palabras?
417
00:56:35,870 --> 00:56:37,910
Él ni habló.
418
00:56:39,070 --> 00:56:42,170
Quién habló incluso
fue el tío que lo apuñalo.
419
00:56:50,830 --> 00:56:52,090
Acabo contigo.
420
00:56:52,590 --> 00:56:54,670
Y acabo con toda tu raza.
421
00:56:55,330 --> 00:56:56,710
Voy detrás de ellos.
422
00:56:57,750 --> 00:56:58,750
De esa mujer.
423
00:56:59,190 --> 00:57:00,830
Y de esos hijos que
tú tanto mencionas.
424
00:57:01,730 --> 00:57:03,510
Y así acabé con ellos también.
425
00:57:07,150 --> 00:57:08,150
Me acuerdo bien.
426
00:57:09,110 --> 00:57:10,330
Él no habló siquiera.
427
00:57:11,270 --> 00:57:12,990
Quién habló fue
el otro marinero.
428
00:57:13,710 --> 00:57:14,930
Estaba enfadado.
429
00:57:16,110 --> 00:57:17,190
Muy enfadado.
430
00:57:21,650 --> 00:57:23,790
Qué manera más
estúpida de morir.
431
00:57:25,550 --> 00:57:27,230
Bueno, yo tengo
que ver a los niños.
432
00:57:27,410 --> 00:57:29,570
Si no ellos son capaces de
pasar la noche toda allí afuera.
433
00:57:29,890 --> 00:57:31,030
Déjalos que pase.
434
00:57:31,930 --> 00:57:32,930
¿Cómo?
435
00:57:33,710 --> 00:57:35,010
Son mis hijos.
436
00:57:35,790 --> 00:57:37,510
Y lo peor, mi vida.
437
00:57:39,670 --> 00:57:40,670
Pero eso es bobada.
438
00:57:41,010 --> 00:57:42,010
Eso son ellos.
439
00:57:42,190 --> 00:57:43,190
Y tú eres tú.
440
00:57:43,470 --> 00:57:44,890
Déjalos que vivan su vida.
441
00:57:45,170 --> 00:57:46,170
Y tú vive tu vida.
442
00:57:46,890 --> 00:57:48,090
Yo creo que no entiendo.
443
00:57:48,730 --> 00:57:49,730
Claro que no.
444
00:57:49,930 --> 00:57:50,930
Pero vas a entender.
445
00:57:52,390 --> 00:57:54,910
Estaban unidos esperando
la vuelta de Santiago.
446
00:57:57,150 --> 00:57:58,270
Entiendo lo que quieres decir.
447
00:58:00,050 --> 00:58:01,050
Déjalo todo conmigo.
448
00:58:01,390 --> 00:58:02,810
Yo fue quien provocó el caos.
449
00:58:02,950 --> 00:58:05,010
Y a mí me compete
restablecer la comprensión.
450
00:59:24,640 --> 00:59:25,800
Ya eres mujer.
451
00:59:26,540 --> 00:59:27,920
Necesitas comportarte
como mujer.
452
00:59:29,060 --> 00:59:30,900
Yo solo quería lo
mejor por vosotras dos.
453
00:59:31,300 --> 00:59:32,860
Las dos necesitaban un hombre.
454
00:59:34,280 --> 00:59:37,201
Si intentas huir...
va a ser peor.
455
00:59:37,720 --> 00:59:39,340
Sabes que necesitas de mí.
456
00:59:39,720 --> 00:59:40,940
Ni siquiera sé quién eres.
457
00:59:41,560 --> 00:59:42,580
Soy un hombre.
458
00:59:42,760 --> 00:59:43,140
Solo eso.
459
00:59:43,560 --> 00:59:45,600
Los nombres de las
personas no interesan.
460
00:59:46,561 --> 00:59:47,880
Vosotras realmente
necesitáis de mí.
461
00:59:50,060 --> 00:59:51,940
Y vuestra madre
comparten el mismo trabajo.
462
00:59:52,940 --> 00:59:54,260
Disfrutan la misma alegría.
463
00:59:55,280 --> 00:59:56,860
Sienten el mismo
odio, el mismo amor.
464
00:59:57,700 --> 00:59:59,960
Tal vez ya han
usado el mismo vicio.
465
01:00:00,000 --> 01:00:01,540
Vestido, bebidas del mismo agua.
466
01:00:02,520 --> 01:00:04,300
Sentiste el mismo
odio, el mismo amor.
467
01:00:05,020 --> 01:00:06,920
¿Por qué no disfrutar
ahora el mismo placer?
468
01:00:08,400 --> 01:00:10,100
Tú no hablas como un marinero.
469
01:00:10,440 --> 01:00:13,240
Santiago hablaba como poeta y era
marinero.
470
01:00:15,020 --> 01:00:17,480
Si quería que yo no odiase a él,
lo consiguió.
471
01:00:17,680 --> 01:00:20,080
No pienses que es rival de tu madre porque
no lo es.
472
01:00:20,940 --> 01:00:23,160
Necesita soltar sus deseos.
473
01:00:31,120 --> 01:00:32,520
Aaaaaah!
474
01:06:32,585 --> 01:06:33,665
shhh
475
01:06:56,878 --> 01:06:57,925
um
476
01:07:21,858 --> 01:07:22,905
ah
477
01:07:53,998 --> 01:07:55,131
@ronyleonel56
478
01:09:02,390 --> 01:09:03,390
NNOO!
479
01:09:03,490 --> 01:09:04,490
NNOO!
480
01:10:45,540 --> 01:10:47,200
¿Dónde estabas todo este tiempo?
481
01:10:48,400 --> 01:10:50,040
Ya deberías estar trabajando.
482
01:10:50,600 --> 01:10:52,520
Su servicio está todo retrasado.
483
01:11:10,420 --> 01:11:11,900
Aún no tomó su café?
484
01:11:12,300 --> 01:11:13,300
No.
485
01:11:35,690 --> 01:11:36,946
donde anda Ulises
486
01:11:36,970 --> 01:11:37,970
No lo sé.
487
01:11:39,250 --> 01:11:40,250
Él va a aparecer.
488
01:11:41,190 --> 01:11:43,150
Desde pequeño fue
siempre el fugitivo.
489
01:11:44,390 --> 01:11:46,312
Pero nunca va
más allá del pueblo.
490
01:11:46,337 --> 01:11:47,337
Pronto estará de vuelta.
491
01:11:52,730 --> 01:11:53,730
Y él?
492
01:11:55,023 --> 01:11:56,023
Rocky?
493
01:11:56,230 --> 01:11:57,230
Él?
494
01:11:58,490 --> 01:11:59,610
¿Está durmiendo?
495
01:12:01,645 --> 01:12:02,645
Claro.
496
01:12:02,670 --> 01:12:04,544
La noche fue muy cansativa.
497
01:12:27,478 --> 01:12:28,231
buen dia
498
01:12:34,680 --> 01:12:36,180
Muy favorecido.
499
01:12:36,440 --> 01:12:40,538
El Libriano podrá ultimar compromisos en
parte de tratativas
500
01:12:40,687 --> 01:12:45,284
o entonces participar de nuevos emprendimientos
financeiros o
501
01:12:45,309 --> 01:12:49,840
transacciones comerciales en la área de
grandes posibilidades.
502
01:13:03,943 --> 01:13:05,263
Venga aquí, muchacho.
503
01:13:08,651 --> 01:13:09,544
Vaya, muchacho.
504
01:13:09,569 --> 01:13:11,249
Vaya a disfrutar y
hacer un poco la barba.
505
01:13:27,284 --> 01:13:28,660
Siga el radio.
506
01:13:40,762 --> 01:13:42,409
...
507
01:13:46,019 --> 01:13:47,425
vamos chico
508
01:13:49,550 --> 01:13:51,545
Usted está con la cara muy mala.
509
01:13:51,570 --> 01:13:52,750
¿Y con hambre, no es así?
510
01:13:53,858 --> 01:13:55,083
Vamos a entrar.
511
01:13:55,490 --> 01:13:58,730
Primero vamos comer
y después conversar.
512
01:14:07,650 --> 01:14:09,850
Creo que necesito
buscar un empleo.
513
01:14:10,230 --> 01:14:13,090
Tengo algún dinero, es
verdad, pero un día se acabará.
514
01:14:13,750 --> 01:14:15,550
No pasaremos necesidades.
515
01:14:16,170 --> 01:14:17,870
No podré quedarme indolente.
516
01:14:18,570 --> 01:14:21,291
Será si aprendí a
hacer redes también?
517
01:14:21,503 --> 01:14:22,503
Yo enseño.
518
01:14:22,830 --> 01:14:23,990
Es muy aburrido.
519
01:14:24,190 --> 01:14:25,510
¿Por qué no compras un barco?
520
01:14:26,810 --> 01:14:29,665
Y ¿si hay servicio para
un barco en esta región?
521
01:14:29,690 --> 01:14:33,730
Bueno, tú puedes trabajar entre las
colonias de pescadores y Florianópolis.
522
01:14:34,690 --> 01:14:38,910
Sí, pero para eso necesitarías una
lancha a motor, un barco poderoso.
523
01:14:39,630 --> 01:14:41,130
¿Tienes dinero para comprar uno?
524
01:14:41,430 --> 01:14:43,671
Por lo menos para
pagar una buena parte.
525
01:14:44,370 --> 01:14:45,490
Me lo pensaré más tarde.
526
01:14:46,490 --> 01:14:50,410
Por ahora, vamos
disfrutar nuestra felicidad.
527
01:14:51,550 --> 01:14:54,430
Nuestro amor que es
de todos y no es de nadie.
528
01:14:54,890 --> 01:14:55,890
No entendí.
529
01:14:56,150 --> 01:15:03,590
Te amo, tú me amas, él me ama, nosotros nos
amamos, vosotros os amáis, ellos nos aman.
530
01:15:04,230 --> 01:15:05,230
¿Entendiste?
531
01:15:05,350 --> 01:15:08,318
Es solo conjugando
el verbo correctamente.
532
01:15:09,650 --> 01:15:11,630
Ahora quien no entendió fui yo.
533
01:15:11,950 --> 01:15:12,950
Yo explico.
534
01:15:18,870 --> 01:15:21,284
Amor y posesión
son la misma cosa.
535
01:15:22,130 --> 01:15:24,331
Quien no posee no ama.
536
01:15:24,410 --> 01:15:29,871
Así sólo seremos uno del otro cuando poseamos
cada uno y fuimos poseídos por todos.
537
01:15:30,130 --> 01:15:31,531
Aún no entendí.
538
01:15:31,890 --> 01:15:34,390
No sé qué es o cómo
es eso de poseer.
539
01:15:34,750 --> 01:15:36,130
Y lo que significa en el amor?
540
01:15:37,590 --> 01:15:40,910
Hablo en sentido más amplio de la
posesión entre un hombre y una mujer.
541
01:15:41,450 --> 01:15:46,410
Una mujer con otra mujer
u hombre con otro hombre.
542
01:15:49,676 --> 01:15:51,996
el nos va a destruir
543
01:15:52,450 --> 01:15:53,950
Hace rato que es tarde.
544
01:15:54,910 --> 01:15:56,450
Tenemos que reaccionar ahora.
545
01:15:57,270 --> 01:16:00,810
Vas a dominar nuestras almas
como ya dominaste nuestros cuerpos.
546
01:16:01,570 --> 01:16:03,630
Es preciso destruírlo.
547
01:16:04,170 --> 01:16:05,830
Hacerlo desaparecer.
548
01:16:06,890 --> 01:16:11,247
Cuando llegó parecía un ángel
que vino para iluminar nuestras
549
01:16:11,248 --> 01:16:15,530
vidas pero traía con la luz de
los cuerpos las tinieblas del alma.
550
01:16:16,030 --> 01:16:17,490
Tiene que ser hoy.
551
01:16:18,341 --> 01:16:20,898
O hoy o nunca más.
552
01:16:55,550 --> 01:16:56,770
Hoy es sábado?
553
01:16:56,930 --> 01:16:58,410
No, es martes, su Romão.
554
01:16:58,690 --> 01:17:00,010
¿Qué confusión?
555
01:17:00,170 --> 01:17:01,170
Confusión es suya, ¿no?
556
01:17:01,450 --> 01:17:02,450
Como la mía?
557
01:17:02,570 --> 01:17:03,970
Vive confundiendo los días de la semana?
558
01:17:05,250 --> 01:17:06,770
No confundo, no, señora.
559
01:17:06,870 --> 01:17:07,870
No me confundo nada.
560
01:17:07,910 --> 01:17:08,910
No soy caduco.
561
01:17:09,450 --> 01:17:12,050
A usted es que está alterando
el buen andar del día a horas.
562
01:17:12,690 --> 01:17:15,390
La señora es la que está cambiando
su día siempre fue el sábado.
563
01:17:15,850 --> 01:17:17,410
Entraba el año, salía el año.
564
01:17:17,550 --> 01:17:19,390
Yo sabía que era sábado
porque la señora venía.
565
01:17:19,790 --> 01:17:21,250
Como dueña en las quartas.
566
01:17:21,970 --> 01:17:23,130
Maneta iba a las terças.
567
01:17:23,710 --> 01:17:26,510
Ou hoy, lunes, día de
Zabelita por la mañana.
568
01:17:28,150 --> 01:17:29,310
Antonina y Julieta por la tarde.
569
01:17:30,090 --> 01:17:32,610
Por la noche, maestro Justino
con los muchachos del barco.
570
01:17:32,690 --> 01:17:34,470
Ah, don Romão, la
señora está tan confundida.
571
01:17:34,570 --> 01:17:35,690
Mira esas cosas allí para mí.
572
01:17:38,630 --> 01:17:42,910
Dos botellas de pisco, limón,
un barril de cinco litros de vino.
573
01:17:54,640 --> 01:17:56,200
Va a dar una fiesta al marinero?
574
01:17:56,480 --> 01:17:58,060
No existe marinero alguno.
575
01:17:58,340 --> 01:17:59,380
Él ya se fue hace días.
576
01:18:00,140 --> 01:18:01,340
Pensé que él hubiera quedado.
577
01:18:01,700 --> 01:18:03,520
Es más una de sus confusiones.
578
01:18:03,760 --> 01:18:04,760
Él ya se fue.
579
01:18:04,820 --> 01:18:05,880
Tal vez, puede ser.
580
01:18:31,360 --> 01:18:32,520
Usted ama a Cassandra.
581
01:18:32,780 --> 01:18:33,940
Tiene deseos por ella.
582
01:18:34,540 --> 01:18:35,740
Pensa en ella de
una forma diferente.
583
01:18:36,080 --> 01:18:36,920
Que está entre sus brazos.
584
01:18:37,080 --> 01:18:38,140
Que la besa, posee.
585
01:18:38,540 --> 01:18:39,820
Y que ella disfruta con eso.
586
01:18:40,140 --> 01:18:41,700
Y porque disfruta,
usted también disfruta.
587
01:18:41,880 --> 01:18:42,880
No es así?
588
01:18:43,935 --> 01:18:44,935
Puede hablar.
589
01:18:44,960 --> 01:18:46,340
Sólo le hará bien.
590
01:18:47,220 --> 01:18:49,260
Escúchame, yo también
quiero a Cassandra.
591
01:18:49,520 --> 01:18:50,940
Como quiero a
Jerusa y quiero a usted.
592
01:18:51,400 --> 01:18:53,040
Eso es monstruoso.
593
01:18:54,160 --> 01:18:55,760
Depende de cómo piense usted.
594
01:18:56,360 --> 01:18:58,320
Y si piensa que es solo el amor?
595
01:18:58,720 --> 01:19:00,040
¿Que el amor es así?
596
01:19:00,320 --> 01:19:01,320
Y ella, ¿qué piensa?
597
01:19:02,040 --> 01:19:06,740
Si se dejó hacer las cosas que me
contó, es porque quiere y dejará el resto.
598
01:19:07,620 --> 01:19:10,980
Creo que quedó una pequeña
barrera que usted no supo traspasar.
599
01:19:10,981 --> 01:19:12,000
Y nunca lo sabré.
600
01:19:12,300 --> 01:19:13,460
Ah, sabrá sí.
601
01:19:14,160 --> 01:19:15,160
Saberá esta noche.
602
01:19:16,180 --> 01:19:17,180
Yo ayudaré.
603
01:19:17,740 --> 01:19:19,980
Basta que piense
apenas en lo que desea.
604
01:19:20,180 --> 01:19:21,500
Nada más que su deseo.
605
01:19:22,200 --> 01:19:26,660
Los muros de Jericó eran más sólidos y Josué
los hizo derrumbarse solo con su voluntad.
606
01:19:27,220 --> 01:19:28,220
Era cierto?
607
01:19:28,420 --> 01:19:29,820
Y dónde está esa
ciudad de Jericó?
608
01:19:30,040 --> 01:19:31,200
Cosas de la Biblia.
609
01:19:31,860 --> 01:19:32,340
Historias.
610
01:19:32,620 --> 01:19:34,140
Pero historias bonitas.
611
01:19:34,420 --> 01:19:35,660
Mi historia no
es tan bonita así.
612
01:19:37,060 --> 01:19:38,660
Ni puedo imaginar cuán bella es.
613
01:19:39,020 --> 01:19:42,430
Toda historia en que el hombre se ve delante de su propia
614
01:19:42,431 --> 01:19:45,140
fragilidad y necesita vencer -la es una historia de belleza.
615
01:20:21,372 --> 01:20:22,252
otro eructo por el ojete
616
01:20:24,933 --> 01:20:26,360
¿Estás?
617
01:20:26,954 --> 01:20:28,107
no te diviertes?
618
01:20:29,340 --> 01:20:31,741
Cassandra,
siéntate también en su regazo.
619
01:20:32,800 --> 01:20:33,800
Vamos.
620
01:20:34,279 --> 01:20:35,555
Toma la iniciativa.
621
01:20:35,580 --> 01:20:36,965
¿Eres o no eres hombre?
622
01:20:58,800 --> 01:20:59,880
Vamos allá, muchacho.
623
01:21:00,073 --> 01:21:00,655
Mira.
624
01:21:00,680 --> 01:21:03,792
Ou será que voy tener que
enseñar todo sobre mujer?
625
01:21:13,980 --> 01:21:14,980
Excelente.
626
01:21:15,620 --> 01:21:16,940
Es hora de ir a la habitación.
627
01:21:18,200 --> 01:21:19,716
Están listos para el amor.
628
01:21:28,420 --> 01:21:29,540
Vamanos a la habitación.
629
01:21:30,040 --> 01:21:31,040
Es hora.
630
01:21:31,440 --> 01:21:32,520
Los llevaré a la cama.
631
01:21:40,170 --> 01:21:42,010
Dale un poco de vino, Jerusa.
632
01:21:42,370 --> 01:21:43,370
Voy pronto.
633
01:22:12,883 --> 01:22:14,403
es toda suya.
634
01:23:43,940 --> 01:23:45,320
no se imagina que belleza.
635
01:23:46,040 --> 01:23:47,726
dos cuerpos jovenes entrelazados
636
01:23:47,840 --> 01:23:52,940
...si amándose y lo demás que se quede en el aire, porque mucho vivimos,
637
01:23:52,965 --> 01:23:58,834
luchamos, sufrimos, por algunas horas de amor y felicidad en toda nuestra vida.
638
01:23:59,760 --> 01:24:02,357
Necesita aprender con ellos a soltarse,
639
01:24:02,358 --> 01:24:05,801
dejar el cuerpo en busca del propio deseo.
640
01:24:38,620 --> 01:24:40,140
¿Qué seremos, finalmente?
641
01:24:41,113 --> 01:24:42,113
Gente libre.
642
01:24:42,490 --> 01:24:44,258
Pero libre de verdad.
643
01:24:44,820 --> 01:24:49,118
Cuando haces el amor que quieres,
puedes conseguir todo lo que deseas.
644
01:24:49,800 --> 01:24:52,331
Quien no puede trasponer la barrera del sexo,
645
01:24:52,332 --> 01:24:55,341
no puede superar
ningún otro obstáculo.
646
01:24:56,200 --> 01:24:59,465
Primero es necesario
abrir la cabeza al amor.
647
01:25:00,685 --> 01:25:02,392
se la abrio.
648
01:25:50,445 --> 01:25:55,806
FIN
40967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof