All language subtitles for 03Ncis.los.angeles.S03E13.LOL.English-WWW.MY-SUBS.CO(1)

WWW.MY-SUBS.COM

Previously on
NCIS: Los Angeles

My name is Elmslie.

The Global Criminal Tribunal
is trying to indict

ex-governor Khaled for
crimes against humanity.

You're a spy.

Kill him.

HETTY:
That's Khaled's sister Jada.

You could come
to America with me.

I love you.

I love you, too.

(gunshot)

You're on American soil now.

You'll be asked to testify
against your brother.

You'll never see me again.

(elevator bell dings)

Clear.

♪ ♪

(fastening seatbelts)

(engine revs, tires squeal)

(tires squeal)

Reverse! Punch it!

Come on, man! Come on!

Get her out of there!
Get her out! Get her out!

Get out!

(engine roaring)

(anxious gasping)

♪ NCIS: LA 3x13 ♪
Exit Strategy
Original air date on January 10, 2012

== sync, corrected by elderman ==

Is it true?

What's that?

Scuttlebutt is Granger's gone.

Oh, that.

Do we need to check your trunk?

I wish.

No, I think this is
a temporary reprieve.

I think he's off tormenting
some other division.

He'll come back
when he grows bored

with making their lives
a living hell.

At least we've got something
to look forward to.

Mm.

My money's on Hetty.

- Always bet on the little mongoose.
- Mm-hmm.

(whistles)

Come on, man, we haven't
even sat down yet.

No rest for the wicked.

I think he's
talking about you.

(laughs)

(sighs)

ERIC:
Early this morning,

an NCIS protection detail
was attacked

by a masked man driving
an unmarked SUV.

They were transferring a
high-profile witness

to a safe house.

DEEKS:
Well, they certainly weren't

discreet about it.

Fortunately, there were
no casualties.

Who was the witness?

Jada Khaled.

Is she all right?

ERIC:
She's fine.

Jada's first deposition

for the Global Criminal
Tribunal officials

was scheduled for
this afternoon.

Our friend, Alex Elmslie has
been here in Los Angeles

working with U.S.
officials on the case.

Someone doesn't want Jada
giving up information

on her brother's mass killings
in the Sudan.

I'll give you three guesses
on who that is.

What do we have on Khaled?

Tahir Khaled is
currently in hiding.

He last popped up on the grid
in Somalia, but the trail

went cold a few weeks ago.

Where is Jada now?

Since the attack, she's been
under the GCT's protection

at a safe house in Glendale.

Anything on the SUV?

I'm running it
through Kaleidoscope,

but nothing yet.

Nell, get in touch with Elmslie.

He should have info on Khaled.

Kensi and Deeks, talk to Jada.

We'll take
the parking garage.

ERIC: Sending addresses
to your phones.

We cool?

Cool.

I wouldn't think any less of you

if you decided to
sit this one out,

Mr. Hanna.

I don't sit things out.

AGENT:
Guy came out of nowhere,

didn't have much time to react.

He gave up soon
as we opened fire on him.

CALLEN: Doesn't exactly point
to a well-planned job.

No problems before today?

AGENT:
Nothing out of the ordinary.

Preliminary questioning
and routine transfers

were all on schedule.

Okay.

Thanks.
You got it.

It's not the best spot for
an assassination attempt.

Got a security cam,

two agents,
one escape route.

Everything about this
screams amateur hour.

Well, that or desperation.

You know you're gonna have to
speak to her at some point.

I know.

They may have been amateurs,

but they had some pretty
damn good intel

on where Jada was gonna be
and when she was gonna be there.

Somebody could be
feeding Khaled info.

We need to talk to Elmslie.

Jada?

I'm Special Agent Kensi Blye,

and this is Detective
Marty Deeks.

I remember who you are.

I know you've
had a tough morning,

but we do need to ask
you some questions.

Do you have any idea
who would do this?

Do you think that your
brother would try to hurt you?

I think you know
the answer to that.

Has Khaled tried to get in
touch with you at all?

He has not.

Does your brother have
any contacts in the U.S.?

He did, but...

I do not know if
they are here anymore.

You got a name for us?

Bakri.

Absalom Bakri.

(auto-dial beeping, line rings)
Thank you.

CALLEN (over phone):
What do you got?

SAM:
Any luck on Khaled?

Not yet.
Thanks, Kens.

All right, Khaled had
a U.S. Operative.

Absalom Bakri--
B-A-K-R-I.

Let me see what I can dig up.
NELL: Guys?

Elmslie hasn't
reported in today.

He rents a house here
in Los Feliz with his family.

No answer there
and no one with the GCT

has heard from him
in the last 24 hours.

Elmslie is missing.

Elmslie's cars are still here.

They're cold.

(banging on door)

Federal Agents!

Elmslie?

It's Sam and Callen.

Side door's open.

So was the front door.

Clear.

Clear.

Clear.

DEEKS:
All clear.

No sign of forced entry
or struggle.

Something doesn't
feel right.

SAM:
Looks like they left in a hurry.

But they didn't take their cars.

Cab to the airport?

Eric, see if there's any airline
reservations under their names.

Also, pull up their cell phones.

Maybe Elmslie thought
his family was in danger

because of the attack on Jada,
decided to move them.

Or they actually
could be in danger.

CALLEN:
Eric?

No plane tickets and both
Elmslie and his wife's

cell phones are turned off.

KENSI:
What do we have here?

Huh.

Solves that mystery.

Eric, we got the
cell phones here.

ERIC: Perfect.

They could've ditched them
before they took off.

Maybe somebody else ditched them
so they couldn't be tracked.

Eric,

look at everyone Elmslie
spoke to in the last 48 hours.

Texts, e-mails,
cell phones, everything.

(Eric typing,
computer blipping rapidly)

All right,
from the looks of it...

Elmslie spent
the majority of his time

at the Federal Building
on Wilshire.

Other than calls to his wife,

most of his communication is
with GCT Officer Daryl Marru.

Huh.

Elmslie and Marru
have been working closely

with U.S. authorities
on the Khaled case.

NELL: Got a hit on
Absalom Bakri.

Took a little digging, but it
looks like he's been operating

under a few false identities,

one of which is attached
to a lease

on a warehouse
in Koreatown.

All right, Eric, see if
Hetty can talk to Marru

and find out if he's
heard from Elmslie.

Kensi, Deeks,
talk to Bakri.

Sending Bakri's address and
photos your way.

You get a hit on that SUV?

Kaleidoscope's got nothing.

You'd think that a car
with front-end damage

and bullet holes
in the windshield

would make this easier.

This is L.A.

Maybe they're just laying low.

- Hm. Or maybe they just switched cars.
S- witched cars.

Jinx. You owe me a soda.

What?! I never played
with soda rules.

I always played
with dead arm rules.

What's dead arm?

Dead arm.

Aah!
(clears throat)

I like soda rules better.

Mama.

Are you okay?

(clears throat)
Yeah. No, totally.

I was... I was just...
I wasn't ready.

I can't feel my fingers.

We've all been there.

You did what
you had to do.

For the greater good?

Yeah, for the
greater good.

You saw the grave.

We were taking down
a mass murderer.

And yet Jada's the one
who's locked up

and was almost
killed today.

Sam, you did
the right thing.

Did I?

Look, Saddam, Qaddafi-- they all
end up in a hole in the ground.

Hell, even Hitler
died in his bunker.

You and me-- we're putting
Khaled in that hole.

HETTY:
Gentlemen?

Elmslie told Marru

he was going out of town
for a few days with his family.

But the hotel name
Elmslie left him

doesn't seem to exist.

What was the name he gave him?

The Desert Jewel.

They can't find it

because it's not there.

It's in Khartoum.

That's the hotel
I stayed in with Jada.

It could be Elmslie
asking for help.

Or warning us
to back off.

KENSI: All right, this is the
warehouse Bakri's leasing.

(sniffing)

Smells like
a roller rink out here.

Who goes to a
roller rink?

You never went as a kid?

- (laughs) No.
- How do you not go?

You're talking about,
uh, you know,

arcade games, disco balls,
couples skates.

Hey, triples skate.

Well, I was just more

into building campfires
and going fishing.

That's right; you
were the poster girl for

the Tomboys for America.
I forgot.

Uh, actually, I was
just outdoorsy.

Know who else
is outdoorsy--

Labrador Retrievers.

I don't know why I bother
talking to you sometimes.

Real question is: do you
think you were born a tomboy,

or you become one because
your dad really wanted a son?

You did not just say that.

No... no, no, no, that...
that came out wrong.

I was just asking the
classic question of nature

versus nurture-- aah!

(grunts and coughs)

Shh.
Oh. Yeah, no, no.

That's definitely genetic.

Oh, man. Wow. Really?

Think you might be packing
an extra Y chromosome there,

Ms. Klinefelter.
(whispers): Are you ready?

(various indistinct
conversations, phones ringing)

Federal agents!
Don't move!

KENSI: I'll take the back!
No. No!

Oh-ho! Snap!

Calf-roping
champion?

Yee-haw.

No more questions
until I get a lawyer.

You might want to
get two lawyers.

One for a credit card scam,
and one for the attempted murder

of a federal witness
and two agents.

I don't know
what you're talking about.

SAM:
Which part?

The illegal funding of Khaled's
terrorist operation,

or trying to
kill his sister?

Khaled who?

I'm a businessman.

I never tried
to kill anyone.

This is racial profiling.

Now, you want
to arrest me, go ahead.

Your jails are so overcrowded,
I'll be out by lunchtime.

That's what
I thought.

Sit the hell down!

Get your hands off me unless
you want an assault charge.

I'll take the charge.

CALLEN:
Sam?

Sam!

(panting)

(panting)

Your partner...
has anger issues.

He'll be hearing
from my lawyer.

I didn't say
you could leave.

You can't hold me here.

What, you didn't check
your terrorist manual?

I can keep you here,
and I will keep you here.

Hell, I'll send you
to Guantanamo Bay

if I want. Now, sit down.

(door opening)

What's he doing?

SAM:
I got questions.

You're going to give me answers
one way or another.

He-He can't...
he-he can't do this!

Aren't you going
to stop him?

This is against the law!

So are credit card scams
and attempted murder.

I never tried
to kill anyone!

Well, somebody tried to
kill Jada this morning.

It wasn't me.
I swear.

I was in my apartment.
I have witnesses.

When was the last time
you talked to Khaled?

How long ago?

Three weeks! Three weeks.

He order a hit
on his sister?

No.

Why would he do that?

She's testifying against him
for war crimes.

I don't know anything
about this.

Where is Khaled?

Last I heard, he was in Somalia.

I swear.

What do you think?

I think you scared
the hell out of him.

In fact, you were
starting to scare me.

That was the point.

Point taken, but assuming
he's telling the truth,

we got a problem.
Yeah.

Outside of Khaled, who else
would want to kill Jada?

Any enemies would
want her alive,

to better the chances of
Khaled being indicted.

Well, unless it's not one
of his enemies.

Maybe it was one
of his old friends trying

to bury their relationship,
so they don't go down with him.

Hmm.

But what's the connection
to Elmslie?

Did you find anything
on Bakri's laptop?

Still working on it.

Now that Khaled's IP
is off the grid,

it doesn't really
do me any good.

I mean, if he was online,
we could run a trace route

through the log files
on Bakri's computer.

Got a hit on our SUV
from the roof.

Where?

Downtown.

Here's the video footage.

This is five minutes ago.

CALLEN:
Alex Elmslie?

SAM:
Doesn't make sense.

KENSI:
Unless...

Elmslie's been playing us
all along.

Maybe he used us

to get Jada into the country
for his own purposes.

The building
they're entering is owned

by a legitimate
commercial developer.

It's still under renovation.

Right there.

What-What
are they looking at?

Can you give us a shot
of the street, Eric?

(scoffs) Can I give you
a shot of the street? Hello.

CALLEN:
Nothing really of note.

Eric, go back to when he pointed
and zoom in, would you?

ERIC:
And... there we go.

DEEKS:
What is he saying?

He's saying,
"Welcome to Hollywood."

He was pointing
at the Hollywood sign.

So Elmslie's giving star tours?

He knows he's
on camera.

He's pointing
at the Hollywood sign

to get the others
on camera, too.

Why would he do that?

I think he did it for us.

Run these guys.

We're headed downtown.

ERIC & NELL:
Good luck.

Jinx. That's two.

Federal Agents!
Stay where you are!

Kensi, Deeks, third floor.

Callen. Sam.

Hands where we can see 'em!

I'm sorry.

Alex... what's going on?

They took my family.

Said they'd kill them
if I didn't kill Jada.

Who?

I don't know who they are.

I was hoping
you could find out.

I'm assuming
they work for Khaled.

That's why
you put them on camera.

Where are they now?

Left just before you got here.

You tried to
kill Jada?

I had to make it look like
a real assassination attempt.

It was just
to buy me some time.

You come in with us.
We can help you.

Too risky.

They could still be
watching me.

I've already endangered my
family just by talking with you.

Why you?

Payback.

For me and you.

They knew I'd have
access to her.

CALLEN: You can't do this
on your own, Elmslie.

Stop!

CALLEN:
He's got a grenade!

Oh, come on! Who does that?

I appreciate your help,
but I can't come in with you.

I only have 12 hours
to find my family.

What if you can't?

I don't have much of a choice.

Are you really prepared
to kill Jada?

Please don't try to follow me.

I'm sorry.

(grunting)

It's only a smoke grenade.

(engine starting)

(tires squealing)

Clever little bastard.

ERIC: We've got a hit
on Elmslie's guys.

NELL:
It's an interesting group.

We've identified
three so far.

These two are former DGSE.

SAM: French External
Intelligence Agency?

CALLEN:
Why are former French

spooks working with Khaled?

What are former
French operatives doing

in this country, period?

Yeah, you'd think they would
have learned their lesson

after Kensi kicked one
of their freres

in the croissants
the last time we met.

You know it.
Who's the third guy?

That would be Adrien Montalban.

He lives in Prague,
but he's also a French citizen.

Runs a legitimate
consulting firm.

Montalban International.

They offer a wide variety

in business and career advice
for multinational corporations,

politicians,
startups, you name it.

They have branches
all over the world,

including Los Angeles.

Unfortunately, their data
servers are in a private cloud.

We'd have to be on-site
to access anything,

assuming we had a warrant,
of course.

Of course.

SAM: Bakri didn't think
Khaled had anything to do

with the attack on Jada.

But Elmslie thinks these guys
are working with Khaled.

You think
they have Elsmlie's family?

I don't know.

Maybe it's time
to go to the source.

Who's the source?
Khaled.

But we don't know where he is.

Yeah, but if Bakri is
working with Khaled,

he obviously has a way
to get in touch with him.

Yeah, even if he does,

he would never
tell us.

I think he might.

Kens, if Hetty can get you a
warrant, you think you and Deeks

can get into
Montalban International?

Oh!

Bien sur, mon ami.

Pas de problem.

I love it
when you talk dirty.

Looks like you're packing
or going hunting.

Oh, no, no, no.

Just routine maintenance.

Right.

So we need an expedited
covert entry search warrant

for Montalban International.

Mm. I'll make a call.

How's your partner?

He's good.

Not, uh, on the verge
of waterboarding anyone?

Of course not.

There's a lot at
stake, Mr. Callen.

It's not just Jada
whose life is on the line.

Now Sam has the lives
of Elmslie and his family

hanging over
his head.

We are all concerned about them.

Yes, I know.

But you don't
blame yourself for this.

Sam would do anything to save
Jada and Elmslie's family.

Even if it means
sacrificing his own life.

You really need to
be extra careful.

For both of you.

I will.

Ugh, office buildings
make me nauseous.

What do you got, Nell?

NELL: Okay, you need to get
to the server room.

It's located
on the second floor.

Get a cell phone connected
to one of the hubs in there,

and we should be able
to copy their database.

I'm sending floor plans
to your tablet now.

Copy that.

These things make me
feel like I'm in a noose,

but... good God, do
I look breathtaking.

Oh.

I prefer you in a noose.

Oh, a little
bondage play?

Really? You naughty
little librarian.

Where do you guys get this from?

Ugh. Okay.

How do you want to play it?
Pope in the Pool?

With a Swedish Handoff?

You suck at
the Swedish Handoff.

Are you kidding me?
I practically invented it.

Certainly
perfected it.

Oh.

Good afternoon...

Maribel.

Welcome to
Montalban International.

How can I help you?

Christopher Stone.

Stone Electronic
Solutions.

SES, if you want
to be quick about it.

Good afternoon, Mr. Stone.

Indeed it is.

Only thing that could
possibly make it better

is my meeting with Montalban.

That and maybe seeing
that beautiful smile one more--

And there it is.

I'm afraid Mr. Montalban
is unavailable this afternoon.

Are you sure you have
the right time?

110% sure.

In fact, if you could just
check your records again,

I'm sure I'm down
for 3:00 p.m. sharp.

Yes.

Yes.

I'm sorry,
I'm not seeing anything.

Darcy. Darcy!

Mr. Stone?

Please tell me
that you remembered

to make this
appointment last month,

because I only reminded
you about 5,000 times.

KENSI:
Of course.

Uh, I mean, I think so.

Of course you did
or you think so?

Which one is it?

'Cause those are two
very different things.

MARIBEL:
If you'd like, I may be able

to set you up with
one of our senior advisors.

Mm-hmm. What I'd like
is to have an assistant

that isn't a complete
incompetent moron.

What about
you, Maribel?

You seem smart.
They pay you enough here?

Well, I...

I'm sure you can type
circles around this one.

At least we know you can
put together an outfit.

Which is much better
than-- Really?

With the tears again?

Every single day

with the tears and the sobbing.

I'll tell you what.
Here's the deal, missy.

I'm gonna plant my wingtips
right here,

and I'm not leaving
until Mr. Montalban

walks through one
of those doors.

Sir, I think it's time
for you to leave.

We're just having a slightly
animated conversation.

It's good for the blood.
No reason to, uh,

become alarmed.

(chuckles):
This guy.

It's my job to
be alarmed, pal.

Okay, my real pals
know not to touch me.

That's mistake numero uno.

Okay, come on, let's go.

Oh, we're doing this?

Mm-hmm.
You want to do it?

Come on.
Right now?

That's fine.

We'll do it.

(Kensi sobbing)

Hands off, huh?

I can walk myself.

(in distance):
You guys validate parking?

I'm so, so sorry.

Don't even worry about it.

It's just been
one of those months, you know.

(sniffles)

Oh, look at that,
I'm all blubbery.

(chuckles)

Do you have a bathroom
that I could use

to freshen up a little bit?

Sure.

It's right down the hall.

Thank you.

(elevator bell dings)

Plugging the phone in now.

(phone beeps)

NELL:
I've got the signal.

And I'm in.

Copying their database.

Hide it well.

The phone needs to be on
for at least a few hours

to complete the transfer.

Copy that.

Put your rear
in gear, honey!

That car ain't
driving itself!

(snaps fingers)

You need a new job.

Yeah, tell me about it.

Okay, I'm plugging in the IP
addresses Sam got from Bakri.

Eric.

I know, I know, we're
running out of time.

Just because I make this look
easy, doesn't mean it is.

Yeah, we know that.

Just relax and take
your time, okay?

Just not too much time.

ERIC:
Okay, I think this will work.

All right, I've pinged the IP
addresses you got from Bakri,

basically, just
alerting them to...

I think I got something.

How do we confirm it's Khaled?

I'm gonna try to a Trojan,

could allow me to initiate
a video conference.

Do it.

Just promise me you won't
hurt me if it doesn't work.

Have I ever hurt you, Eric?

No.

But there could always
be a first time.

(beeping)

I got something.

(laughs)

I can only applaud
your American ingenuity.

And apparently Bakri's inability
to keep his mouth shut.

Hm.

Takes a special kind of coward

to force somebody else to kill
their own sister, Khaled.

This from a man who makes
lying his profession.

I'm a liar;
you're a murderer.

I think we're both familiar
with each other's professions.

And yet you clearly
don't know me.

I would never allow
anyone to harm my sister.

No...

when Jada dies, it
will be at my hand...

as will you.

Your friend
Adrien Montalban

says different.

Yes, every country wants
to be your friend,

but when you
don't get what you want,

you toss me to the wolves.

Just like you have my sister.

You did that
on your own, Khaled.

I am not the one
who kidnapped her.

We rescued her.

I'm sure she
feels differently.

Look at you with
all your technology,

and yet...

I am still free.

I wouldn't get used to it.

You have shamed my family.

And there is a day coming

when I will bring shame
to all of yours.

(sighs)

Eric?

It's gonna take me a bit to
pinpoint his exact location.

Keep trying.

Come on.

I'm getting a ton
of encrypted files

off Montalban's servers,

but it's gonna take me a while
to look through everything.

Well, narrow your search for
the years Khaled was in office.

Look for anything in Sudan.

Got it.

You're thinking Montalban's
in business with Khaled.

I'm thinking he's a middle man
for the French government.

The French have a long
history in that area.

Could have been trying
to get a foothold in Sudan.

And then they hear rumors
of his war crimes?

Not exactly who they
were hoping for.

So they "threw him
to the wolves."

But they weren't expecting us
to get Jada out.

If she testifies as
to what really went down,

not only is Montalban
gonna take hit,

but the French government

is going to have some
serious explaining to do.

Nice work at
Montalban's.

BOTH:
Thanks.

We're running out of time.
Which means

Elmslie's family
is running out of time.

If Elmslie was gonna kill Jada,
he would have already done it.

He knows there's no way
they're gonna let his family go.

The only leverage
he has left is Jada.

And if he doesn't plan
on killing Jada?

He's going to try to grab her
and force a trade.

Jada said she still
wants to make

a deposition this afternoon.

She wants to get it over with.

Which means they're gonna
move her again.

You think Elmslie knows that?

I think he's counting on it.

(horn honking)

Don't move!

Hands on the dash.

Hands on the wheel.

What are you going
to do with that,

smoke me to death?

(door opens)

You recognize any of these men?

I have never seen this man.

But these two had several
meetings with my brother.

I believe they were
arms dealers.

More or less.

Thank you.

DEEKS: How have they been
contacting you?

I call them
from a burn phone, hang up,

and then they call back
from another number.

You're going to tell
them you have Jada,

and you want to trade
for your family.

That was your plan,
wasn't it?

What if they don't go for it?

KENSI:
They will.

If they want Jada.

They think they're dealing

with one desperate operator.

They won't be expecting us.

(computer chirps)

All right, guys,

we've managed to decrypt
Adrien Montalban's files.

Looks like he was filtering
weapons to Khaled

from a rogue source
within the French military.

And unfortunately, he did a
good job of covering his tracks.

At best, you might be able
to tie Khaled to Montalban.

But Jada's testimony
can change all that.

She just I.D.'d two former DGSE
agents who met with her brother.

Jada ties them to her brother,
we tie them to Montalban.

And the walls
come tumbling down.

Exactement.

(click, chirp)

SAM:
When they call back,

you tell them you know

Montalban was brokering weapons
from the French to Khaled.

That should give us
the edge we need.

(keypad beeping)

(line ringing)

Now we wait.

No. No, no.

Oh.

Well, at least we
still have audio.

(hissing, static)

Wow.

All right, I'm just
gonna ask it--

the giant elephant
in the room question.

You think anything ever happened
between those two?

Sam's the most honorable man
I know.

Jada...
No.

You do not get to speak to me.

You get to listen.

You made me trust you, Sam.

You made me turn my back
on the only family I had left.

You made me kill for you.

Life with my brother
was not perfect,

but at least
I thought I had you.

I believed
that I had you.

And now I have nothing.

I don't know what else I can say
other than I'm sorry.

Sam, I do not want
your textbook apologies.

What I want
I cannot have.

You weren't part of the plan.

You just happened.

Why did you speak to me
on that first day?

Why?

Because you looked alone.

They're calling back.

(phone buzzing)

(beep)

MONTALBAN:
Is it done?

No.

Jada's still alive,

but I have her.

That was not what we discussed.

But it's what we're
discussing now, Adrien.

If you want the deals
that you brokered

between Khaled
and the French kept secret,

then I suggest
we arrange a trade.

My family for Jada.

We meet in one hour.

I'll text you the location.

We'll keep her safe.

I don't especially like
being told what to do.

I just want my family back.

That all depends on you.

(muffled groans, whimpers)

This is how it's going to work:

We take Jada with us.

I leave one of my men here
with you and your family.

Once we're safely away,

I'll call my man, he'll leave.

I'm not a fool.

That's not what we discussed.

But it's what
we're discussing now, Elmslie.

Do you even have

the slightest idea
of who you're dealing with?

(shouting)

(shouting)

Allez! Allez!

It's okay. It's okay.

What? What is it?

Montalban. He's gone.

(sighs)

(crying quietly)

Everything that's happened...

...everything
we've been through...

...I had no choice.

I am trying to understand.

I wish I could.

Oh, hey, what's
that for?

All the ones I owe you,
plus a little more.

Nell...

Come on, it's just a game.

It's not... not for real.

Oh, I can take 'em back.

No, no, no...

Since you went through
all the trouble,

just might as well
hang on to 'em.

Yeah. Hey, Bubbly Cola.

That's my favorite.
How did you know that?

I may or may not have been doing
a little Facebook stalking.

HETTY:
Excuse me.

I think
I've been quite clear

with my "no food or drink
in Ops" policy,

don't you?

Sorry.
Sorry.

Ha!

Jinx.

Looks like I win.

Wha...

Good night.

Eric found Khaled.

He'll brief you.

And Homeland Security
grabbed Montalban

trying to board his
private jet to Morocco.

No surprise there.

Sooner or later,

our sins seem to catch up to us.

Good night, Mr. Callen.

CALLEN:
You're the second one

I found in here today
cleaning their weapons.

Apparently, you and
Hetty have more in common

than I thought.

Eric found Khaled.

He's in Spain.

He's making his way here.

(assembling gun)

== sync, corrected by elderman ==