Original subtitles

Anu, I am leaving.

Okay, dear.

Hey, Mom.

Yeah, tell me, dear.

Any news?

Nothing yet.

Father Davis had told

that he would ring me,

but he didn't yet.

Mom. I will call you later.

I've reached my workplace.

Okay, dear.

Is today's shift fully covered?

Yes, it is.

Sister. Yes.

Good morning.

Every day she is

10 to 15 minutes late,

and once here, she

is busy on her phone.

Tell her that I will report this.

Any messages?

Oh, the boss is furious today?

Yeah, a little

bit. Just leave it.

Hey,

Aunt Maggie hasn't taken

the medicines given by us.

She said that she would

have it, once you reach here.

Go to her room quickly.

Yeah, I'm going.

Hello.

Hello.

Jean...

Yes, hello.

Can you hear me?

Hello.

Hello.

Don't you know that you

can't use the phone at work?

Damn!

Doesn't she have

anything else to do there?

Hello, Jean.

Hello...

Hey, dear Rosinna. Honey...

Look, who is this?

Come here, sweetie.

Come. Isn't he here?

He's there inside.

Please sit.

Honey, what are you

watching on the phone?

Dear, what did you eat?

Arunima was asking for you.

She told that you

didn't answer her calls.

Hey, why she keeps calling me,

after giving all these troubles?

What do I tell you now?

Leave it!

Hey, Are you arranging a big

bash for your baby's birthday?

No, only our close relatives.

That's okay.

Is there sufficient booze for us?

Yeah, of course!

Isn't Lovely coming

this time too?

No!

She is compelling me to go there.

What's her mom's

opinion about it?

She will be on her

daughter's side as usual, right?

Besides, Father Davis is

also telling me the same.

I'm not going anywhere!

Jean, what would you

like to have, tea or coffee?

No...no, he doesn't need tea now.

You may go.

Go!

Hello...

How goes everything here?

Where is Jean and Mathews?

What to say, sis?

Both of them always vanish.

Um,

I'll find them.

Where is our sweetie pie?

She is being dressed up.

Really?

Happy birthday to you.

Well, look who's here!

Look, honey!

Oh, you look beautiful

in this new dress.

How are you, sweetie?

Didn't your mom

call on your birthday?

Well, she always calls her.

She'll call again

when we cut the cake.

Hey, kiddos.

Didn't your parents come?

They are inside, Father.

No, it's not played like that.

You may move this side.

Kick it like this.

Oh, it didn't get struck.

Pass me the ball.

Well, Teacher, I didn't

see you in the church today.

Oh, Father! You reached?

I did think that

you might be cooking here

the whole day.

Yeah. Wow!

It's delicious!

Ah, it's so yummy.

Anyway, Teacher,

don't think that

I'm flattering you.

You are a dab hand at cooking,

and I can feel it

once I enter the gate.

Wow!

Teacher, what's this?

It's mutton stew.

Oh, she has slept, right?

Yes.

If so, I will have to

cut the birthday cake.

I was intending to see you.

Your dad has told me everything.

Now, you can think

about getting married.

There will be many wellbuilt

colleagues at your workplace.

Choose any one among them.

Yeah, I am looking.

You can also help me on that.

Sure.

Well, I was pretty sure about

this boozeup here.

Hey, in London, you will

get good single malt whiskey.

But I know that

you like this kind of hooch only.

Don't you?

I mean that

as you are free nowadays,

you should consider the

thing which I had told you.

Can't you consider it?

Anyway, let us go

and cut the cake.

Come on, let's go.

Hold on!

Keep your mouth shut!

You are the one

who is spoiling him.

Great!

If my wife were in the U.K., I

would have gone long back.

That's why your wife

doesn't go to the U.K.

Huh!

When everybody lives

there with their families,

she'll also feel the same, right?

If she doesn't have to

pay for her dad's treatment

and the loan of this house,

Lovely would have

come back long ago.

Father, I had worked

hard to get this job.

So, I need to stay here,

to sort out the issues.

Hey, Mathews and Arunima will deal it.

Father, I...

Don't utter anything to me!

Do what I say!

Lovely is a kindhearted

and Godfearing girl.

You shouldn't give any

pain to her and this baby.

Father... I...

Isn't everything okay now?

Shall we make a toast

on account of that?

Stay put there!

Nobody is going to

drink in front of me.

Father, during the

wedding at Cana...

What happened at Cana?

Wasn't there wine in

the wedding at Cana?

Get out of here.

Both of you go away.

Wedding at Cana...

Wedding at Cana, it seems.

My Lord...

"Let this cup pass from me",

at least for today.

"Glory be to the Father, and to

the Son, and to the Holy Spirit".

Amen.

Passed it.

What?

You shouldn't get married.

If so, the life of a poor

chap will be in giggle water.

It's Lovely. Hello, Jean.

Everybody has reached here.

Who all are there?

Let me show you.

Hello. Hello.

Hello, dear Lovely.

Hi, Father.

Where is your Mathews?

Shall I rat you out?

Honey, your new

earrings are gorgeous.

We got her ears

pierced, right dear?

It was a little bit painful.

Wow, you look very pretty.

Oh, too cute!

Show me the cake.

Both cakes look similar.

Yeah, right.

Honey, look here.

Hey, Jean.

Let's pray and cut the cake.

Okay.

Shall we cut the cake?

Happy birthday to you.

Don't cry, dear.

Mwah!

Dear, one minute. Okay.

Hi, sweetie.

Jean, is everything okay there?

Yeah.

What happened?

Do you know how much

I miss you both here?

How long can we stay like this?

Well,

Jean, what ought to

happen has happened there.

So, now, can you

please come here?

Hello...

Hello...

Hi, darling.

Bye.

Hey, come.

He is dancing there.

I got his phone unlocked.

Really?

Oh, she looks awesome.

Then why is he behind

these white girls?

Shall we go?

Mwah.

Come.

Dear, are you going?

Come.

Honey, will you remember

Grandma when you come back.

Will you recognise me?

Bye.

Don't cry.

Mom is here.

Well...

Please buckle up.

If caught,

the fine will be 100 pounds.

Oh, sorry.

It means 10000 rupees? Yeah.

Hey, Jean. Yeah.

Our Kunjettan was a

partisan back home.

Really?

Here in the U.K., also.

What are you the president of?

What's the point

of living in London,

without doing a

bit of social work?

Then, everybody here made me

the London President of

Overseas Malayalam Congress.

Oh, all right.

Where are you working at?

What?

Where are you working at?

At BBC!

BBC?

BBC!

British Bottom Cleaning!

What?

I'm the president of that too.

Oh, you guys reached?

Jean,

This is Susan.

Come on, get inside.

I will hold the baby.

She is sleeping.

Come.

Finally, you reached here!

That's enough.

My dear Jean,

she has offered a lot of

prayers to bring you here.

Anyway, he reached here, right?

He will be here for

some days, right?

Right?

Yeah.

Get them the food.

They are here,

after a 16 hour flight.

The food is already on the table.

You may go and get freshen up.

Come, the room is upstairs.

I'll take it. Okay.

Hey.

Go and sit there.

What's it, Dad?

Can't you behave

yourself in another home.

Did she sleep?

Didn't she sleep?

Yes.

Well, how was

your flight journey?

Didn't you ask me

this a while ago?

That's what I am asking.

Who is she?

Who?

The girl at the airport...

I saw her waving at you.

She? Yes.

She didn't believe that

I'm married and have a kid.

Really?

Yeah, she is a nice girl.

Nice girl? Yeah.

Nice girl!

One minute.

Doesn't the window

have railing here?

Even after this much

time, the sun hasn't set.

Here, the summers are like this.

Really?

Yes.

In that case,

Shall we bag the sun

and dip it in the ocean?

Oh, fine!

Oh, no!

Hi... Hello.

Sorry, I'm a little late.

Oh, no problem.

Today I was prepared to wait.

Oh, God!

What happened to your neck?

Is that a love bite?

Sheesh!

Stop teasing me.

Shall we go?

I don't know what

will happen today.

What happened?

Jean, is babysitting

for the first time.

Back home, Mom

used to take care of her.

Well...

By today he will learn

what life is all about.

Come on, dear.

Don't cry, sweetie.

Don't cry.

Don't cry. Let's go downstairs.

What happened, Jean?

Hey, baby is crying.

What to do now?

Oh, really?

There is a soother in our drawer.

Okay. It looks like a nipple.

In the lower one? Yes.

Or else, will you do one thing?

Give her some warm

milk. She might be hungry.

Yeah.

If you are on a student

visa in this country,

you can only work for 20 hours.

And if you work for 50 and 60,

there's definitely a problem.

You will be in trouble.

Okay, do one thing.

Call Ajin tomorrow morning.

This MLA, this little chap...

was raised and

nurtured by me only.

Haven't you been staying

here for the last 28 years?

Then, how could you raise

him in your hometown?

Hey, he might have thought

him the political tricks online.

Okay, it's fine, then.

Even if he becomes

the Indian President,

he is a little boy

for this Kunjachan.

Kunjettan. Yes, dear.

Johnny bro has come.

Really? Yes.

I'll be in office tomorrow.

Welcome, Advocate.

Hi. Hi.

Oh, you began?

We've just started only.

Johnny, this is Jean.

Lovely's husband.

Yeah, my wife told me.

Seena is my wife. Okay.

Have you settled in?

Yeah, somewhat.

One second. Okay.

Oh, he is always

busy on the phone.

This is Mr... I am Ajin.

I'm working in his office.

He's a nice guy.

Hey, what are you waiting for?

Fix a drink and have it.

Bro is here...

It doesn't matter.

Go and have it!

You may sit, Jean.

Hey, kiddo.

Don't get sloshed.

Where is your hometown?

Pala.

I'm from Marangattupally.

Really?

Sheesh!

Our "Jubilee Festival"!

I miss it a lot. Yeah, true.

Hey, dude.

Don't you celebrate

here everyday?

He is a great boozer.

Cheers. Cheers.

"Through our thoughts and words,"

"we are seeking a magic land."

"Vehemently...Vehemently..."

"We see new skies"

"of life in our eyes."

"Petals appear in these dew drops,"

"which lie throughout our soul."

"You gave me a smile"

"with your beautiful eyes."

"Our hearts are always"

"filled with happiness."

"Through our thoughts and words,"

"we are seeking a magic land."

"Vehemently...Vehemently..."

"We see new skies"

"of life in our eyes."

"Like we realize each other,"

"whenever we see each other."

"Like the bygone days"

"coming to us again and again."

"Did the breeze, wave and come,"

"when the windows were opened."

"We searched for"

"ourselves everywhere,"

"and at last, we became one."

"The silence that you gave me,"

"has filled my"

"heart like a rhythm."

"Each emotions are showering"

"like a rain in our heart."

"You are like a bright sunshine"

"throughout my ways."

"We have become one"

"in the nest of our dreams."

"Through our thoughts and words,"

"We are seeking a magic land."

"Vehemently...Vehemently..."

"We see new skies"

"of life in our eyes."

"Petals appear in these dew drops,"

"which lie throughout our soul."

"You gave me a smile"

"with your beautiful eyes."

"Our hearts are always"

"filled with happiness."

You reached? Where's Johnny?

Kunjettan, don't you know him?

He needs to attend all Malayali

Association's Onam today.

Only God knows when he will come.

Hi, Uncle. Hi.

Oh, God!

Hey. What happened?

Joby is coming.

Last year he didn't

give us the money,

telling that the banana

which he got was very small.

This time you should definitely

take the money from him.

Of course!

Don't give him banana. Okay.

Bro, aren't you

wearing the badge?

Why do I need a badge?

Even the small kids

here know me very well.

Hello everyone.

I happily invite everyone to

this year's Onam

celebration of LMA.

We all know that Onam is the

official festival of Kerala.

Each Onam brings the

memory of abundance to us.

This Onam also is taking us to

our beautiful childhood memories.

The nostalgic stories about Onam

is a part of the life

of every Malayali.

Hello. Hi.

Why don't you come

out with me? Let's chill.

Baby is with me.

Hand her over to somebody.

Just a minute. I'll give her to sis.

Okay.

Sis, could you please hold her?

Our unity is something

that deserves praise.

Be a good girl.

"Once again I welcome"

"everybody to our Onam celebration."

Why is he bringing

her husband along?

He might be expecting something.

He is Jean.

Lovely's husband.

Meet Jimmy, Charles, and Roshan.

Hi. Hello.

Hi. Hi.

I remember seeing

you somewhere before.

Stop blabbering and

fix a drink for Jean.

Hey, no thanks. You

guys may continue.

Hey, come on. You should!

You should drink

when you are here.

Hey, Lovely.

Is it about to begin?

It's the next one.

Please tell Jean.

Okay.

Where do I search for him?

Hey, dude. What did

you do back home?

Hey...

Who do you think

you are boozing with?

He is a Police Inspector

in his hometown.

Oh, is he a police?

That's it!

Now I got it.

So, our sir is in

suspension, right?

Here you go.

Anyway, that was a

shitty business, right?

I think a big nasty one.

What nasty thing?

Hey, don't you know that? No.

It has become viral.

See.

See this!

Keep your cool. We can talk.

Come.

What's the problem?

Keeping the board of drinking

water, they were dumping toilet waste.

We caught them.

One is Malayali.

Others are Bengalis.

Who are you?

I'm the Local

Secretary of the party.

Hey, go and arrest them.

Two of them are lying there.

Sir, we have been

suffering this for a long time.

Here the whole water stinks poop.

Come here... Come here...

Sir, please don't hit me.

Move!

Come this way.

Sir, please don't hit us.

Sir, they thrashed us a lot.

Who has beaten them?

Sir, we are!

Dumping toilet

waste is an offence.

They might get a fine of 50000 rupees,

and an imprisonment of 6 months.

But, this is an

attempt to murder.

IPC Section 307.

You will get a life imprisonment.

Sir, don't try to

teach us the law.

You may do your duty.

Did I come here to do your duty?

Arrest them all!

Welcome to "Global Channel".

The police man, who

should protect the people,

"has accepted the bribe,"

Sir, they are partisans.

"and is on their side now."

They won't spare you!

Leave your party

at the party office!

When the people here

tried to catch the culprits,

the SI has accepted the

bribe, and is protecting them.

This act of the SI has caused

shame to the whole police department,

and the people are

protesting against it.

The police should not have done this...

You, bloody.

If this was the matter...

then, why didn't

you ask me directly?

Hey don't make any problem.

Leave him!

Come here! Hey, Jean...

Accepting bribes are

common in our police.

Don't create any trouble here.

Move, I say!

Leave him!

Stop it!

Don't make a show at our place,

after accepting bribe from

some shitty lorry drivers.

I am still a police officer,

even if I am on suspension.

You, bloody...

It's beautiful, right?

Of course!

There is a fight outside.

Hey, Jean.

What's the matter?

Hey, Jean...

Jean...

Leave me, I say!

Leave me!

Stay calm!

Are you policing in

our place, you dog!

Hey, Wilson. Go away!

This is not your hometown.

He has come here

after taking bribe...

What are you guys doing?

Are you making a show?

Go and play with her.

Go with him.

Come, dear.

Let's play.

Lovely...

To know one's true colour,

we need to start living together.

It's somewhat like the

stories I heard back home.

What the hell did

you hear from home?

Tell me.

Oh,

your mom might be

telling you all these

in return for the favour

you offer her every month.

Jean, what did you mean?

Lovely, leave it!

No, sister. Let him say.

Hey,

What if we employed

girls send some money,

to our parents back home,

who had brought up us?

Is there anything wrong in it?

Is there any law against it?

I'll react if my ego gets hurt.

That's what I meant.

Go and react as much as you want!

Dear, Jean...

Anyway,

what ought to

happen has happened.

So, from now onwards...

Susan...

Su...

Shall we go?

Hey,

Our baby has been

a good girl today.

She has eaten a half

pancake, an egg and some milk.

Hey, I didn't mean

that the other day.

Lovely, are you still mad at me?

No Mom, what could I do?

I got really scared.

I have known him for so long.

I never expected this from him.

Come...Come...

Come on.

Hey, Jean.

Hello.

Hey, Mathews. Yes, tell me.

Hey, what about my job.

They are a little adamant.

How are things going there?

Not good.

I'm thinking about coming back.

Hey, You may have a

scotch and stay there.

Here I've been working

sleeplessly for weeks.

Okay, I'll call you later.

Okay.

Jean, why are you

sitting here alone?

Nothing...

Where are you going?

We're just hanging out.

Where is Lovely and baby?

What happened?

Isn't yet sorted?

Sorting...

Hey, everything will be fine.

Lovely,

Please don't cry.

Hey...

How can we predict

people's character?

Sister, I'm glad you came.

I need a solution for this.

I admit my mistake.

But this is too much!

Do you know?

It's been days since

she talked to me.

It's not that, Jean.

She has got a problem

at her workplace.

What problem?

She is on suspension now.

What?

May I come in?

Yes.

I have applied

for a week's leave.

HR Manager, Tom has

sanctioned it as well.

Why did you turn it down?

If it's because

of staff shortage,

Emma has promised

to cover for me.

Or else,

is it because of...

Your issue with Jean?

Hey, that's all in the past

and we were all drunk.

As Lovely has already made

alternative arrangements,

why are you asking this to me?

Anyway, Tom will act only

according to what you say, right?

Oh, I like the compliment.

Jean is very tough, right?

You...

Lovely, I am sorry. Sorry...

I don't want to hear

anything. Move out of the way.

Please.

It will affect my job and life.

Move out of the way.

Please don't tell anyone.

Why didn't you say this to me?

Were we on good

terms to say all these?

Besides, you both were...

He apologised to me as well.

So, I thought not to

ruin his job and life.

Aren't you hearing this?

Aren't you hearing this?

She is forgiving the

one who molested her!

What's the use of

getting angry with her?

Then what do I do?

He is the one who molested her.

But now she got the suspension.

It may not be the suspension.

They will lay off us for two

days as a part of the enquiry.

That's all.

Hi, Susan.

Hi...

സൂസൻ, നിങ്ങളിവിടെയുണ്ടല്ലേ!

അത് നന്നായി.

Hi, Lovely. Hi.

സൂസൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ലൗലിയോട്

മാത്രമായൊന്ന് സംസാരിക്കണം.

So, if you wouldn't mind

giving us a moment...?

Oh, that's fine. Thank you.

Jean, come with me.

Hey, Jean...

They are from our care home.

The Administrator and HR Manager.

Why are you getting so

much angry? Keep your cool.

ലൗലി, ഇതൊരു ഒഫീഷ്യൽ മീറ്റിങ്ങല്ല.

കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന് വ്യക്തത

വരുത്താൻ വേണ്ടിയാണ്.

നിങ്ങൾക്ക് ലീവ്

അനുവദിക്കാത്തതിനാൽ

നിങ്ങൾ ഡെപ്യൂട്ടി

മാനേജരെ ആക്രമിച്ചു

എന്നൊരു പരാതി

ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

ഇല്ല.

അയാൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!

അയാൾ എന്നോടാണ്

മോശമായി പെരുമാറിയത്.

അങ്ങനെയെങ്കിൽ

നിങ്ങളെന്തുകൊണ്ട് അയാൾക്കെതിരെ

അങ്ങനെയെങ്കിൽ

നിങ്ങളെന്തുകൊണ്ട് അയാൾക്കെതിരെ

അങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ

നിങ്ങളുടെ വാദം

കൂടുതൽ പ്രസക്തമായേനെ.

പക്ഷേ, കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെയായതിനാൽ

അയാൾ നിങ്ങൾക്കെതിരെ നൽകിയ പരാതി

ഞങ്ങൾക്ക് അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

Ma'am...

Jean...

Can you please go to her?

Do you see him playing dirty now?

What? Not sure!

Ma'am, give me a second.

Yeah.

Okay.

Nothing honey... Don't cry.

Oh, gorgeous!

Please, come and sit down.

നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും

അനുയോജ്യമായ കാര്യം

ചെയ്യാനാണ് ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത്.

ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക്

കോടതിയിൽ പോകാം,

അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കീ

ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാം.

അതായിരിക്കും

നിങ്ങളുടെ ഭാവിക്ക് നല്ലത്.

ഞാൻ വിൽസനോടൊന്ന് സംസാരിച്ചാലോ?

Hey, you...

What did you say? Jean...

Are you going to

beg that scoundrel?

എന്തായിത്?

എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്?

ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന്റെ

സുരക്ഷക്കായി അവളെ

ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടു പോകേണ്ടതുണ്ട്.

No... No...

My child...My child...

Please cooperate with us.

Sister, please tell them.

Lovely...

Don't take my daughter.

Sister, please tell them.

They won't listen to us.

Sister, please tell them.

My daughter.

Sister, please tell them.

My sweetie...

My sweetie...

Dear...

My baby...

My baby...

That's my child!

That's my child.

I think you know that.

Yes.

Moreover, there are two

solid witnesses in this case.

To get back the baby,

we need to approach the

Social Service authority.

First, let's try for Jean's bail.

മിസ്റ്റർ ഫ്രാൻസിസ്, താങ്കളുടെ

സമയത്തെ ഞാൻ മാനിക്കുന്നു.

പക്ഷേ, അറിഞ്ഞിടത്തോളം

ജീൻ ഒരു ക്രിമിനൽ

സ്വഭാവമുള്ള ആളാണ്.

അയാൾ സ്വന്തം കുടുംബത്തിന്

തന്നെ ഒരു ഭീഷണിയാണ്.

അല്ല, താങ്കൾ

തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

ഈയിടെ ഒരു ഓണോഘോഷത്തിനിടക്ക്

അയാൾ തന്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി

അടി കൂടിയെന്ന്

ഞങ്ങൾക്കറിയാൻ സാധിച്ചു.

എന്താ, ശരിയല്ലേ?

ഇതയാളുടെ യഥാർത്ഥ

സ്വഭാവം വെളിവാക്കുന്നു!

അതിനാൽ കുഞ്ഞ് അയാളോടൊപ്പം

കഴിയുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല.

പക്ഷേ, മിസ്റ്റർ ബെൻറ്ലി...

ഈ കാര്യം, ഇപ്പോൾ കോടതിയുടെ

പരിഗണനയിലാണുള്ളത്.

അതിനാൽ നിങ്ങൾ

നിയമപരമായി തന്നെ നീങ്ങണം.

കോടതിക്ക് പുറത്തൊരു

ഒത്തുതീർപ്പിന് ശ്രമിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

Thank you!

Honey...

Honey...

കുഞ്ഞിന് കഴിക്കാൻ കൊടുത്തോളൂ.

എന്റെ കുഞ്ഞിനെ

ഞാൻ കൊണ്ടു പോകട്ടെ?

കുഞ്ഞിനെ തരൂ.

No...No...

കുഞ്ഞിനെ തരൂ.

You have to listen to me!

Move...

Come on, stop! Stop it!

Move, I say...

No, please!

No. Give her to me!

Please, just stop it!

Give her to me, right now!

My child!

Stop!

നിങ്ങളുടെ വക്കീൽ വന്നിട്ടുണ്ട്.

നിങ്ങൾക്ക് ജാമ്യം

അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്.

Is it over?

Yeah, all done.

Sign it! Then we can leave.

Please sign at the bottom.

Thank you.

Thank you.

Are you angry towards me?

If I had known that things

would happen like this,

I wouldn't have called you here.

Will we get back our baby?

What do we do now?

We'll get her.

Who else is there for us?

We should leave this

country as soon as we get her.

Yes.

In case,

if we don't get our

daughter for some reason,

what do we do?

Jean...

Hey, this is your own idea.

I need to get back

my baby at any cost.

This will definitely work.

I've seen this in many

cases back home.

Oops, I forgot to

collect the prescription.

Take this umbrella with you.

Jean...

All good?

Leave me!

You...

Jean!

How dare you touch my girl?

Jean...

Jean, leave him.

Jean, leave him.

Leave him!

Aren't you done with this?

Let me tell you one thing.

If you want to live with me,

I must get back my daughter.

Mind it!

Yes, Prosecutor.

മൈ ലോർഡ്,

ഇയാളൊരു തികഞ്ഞ

മദ്യപാനിയും, വഴക്കാളിയുമാണ്.

ആ ദിവസം, കുഞ്ഞിന്റെ

കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടാനുള്ള

സാദ്ധ്യത

പോലുമുണ്ടായിരുന്നുവെന്നാണ്,

പോലീസ് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റിലും

സാക്ഷി മൊഴികളിലും പറയുന്നത്.

ഈയിടെ മദ്യപിച്ചതിന്

ശേഷം, ഇയാൾ തന്റെ

സുഹൃത്തുക്കളുമായി

അടി കൂടുകയുണ്ടായി.

കൂടാതെ, ജാമ്യത്തിലിറങ്ങിയ ശേഷവും

പൊതുസ്ഥലത്ത് വെച്ച്

അടി കൂടുകയുണ്ടായി.

ആയതിന്റെ വീഡിയോ, പോലീസ്

തെളിവായി സമർപ്പിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.

ആയതിനാൽ പൊതുജനങ്ങളുടെ

സുരക്ഷ മുൻനിർത്തി,

ബ്രിട്ടീഷ് നിയമമനുസരിച്ചുള്ള

തക്കതായ ശിക്ഷ

ഇയാൾക്ക് നൽകണമെന്ന്

ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

മിസ്റ്റർ ഫ്രാൻസിസ്,

എന്താണ് പറയുവാനുള്ളത്?

യെസ്, മൈ ലോർഡ്!

മൈ ലോർഡ്...

ഈ രാജ്യത്ത് ഇയാൾ പുതിയതാണ്.

ഇവിടുത്തെ നിയമത്തെക്കുറിച്ച്

വേണ്ടത്ര അറിവില്ല.

ആയതിനാൽ ദയവായി മാപ്പ് നൽകിയാലും.

മിസ്റ്റർ ഫ്രാൻസിസ്,

നിയമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള

അറിവില്ലായ്മ

ഒരു ഒഴികഴിവായി കാണാൻ പറ്റില്ല.

ഓക്കേ, മൈ ലോർഡ്.

എനിക്കൊരു വിനീതമായ അപേക്ഷയുണ്ട്.

ഈ കേസിലെ കുറ്റാരോപിതൻ

ജീൻ ആന്റണിയാണ്.

അതിനാൽ കുഞ്ഞിനെ അമ്മയായ

ലൗലിക്ക് കൈമാറുന്നതിൽ

കോടതിക്ക് എന്തെങ്കിലും

എതിർപ്പുണ്ടോ?

മൈ ലോർഡ്, കാൻ ഐ?

പ്രൊസീഡ്...

താങ്കളുടെ ജോലി ഈയിടെ

നഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് കേട്ടു, ശരിയാണോ?

എങ്ങനെയാണ് ജോലി

നഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന് വിവരിക്കാമോ?

മിസ്സിസ്. ലൗലി, താങ്കൾ ഏതെങ്കിലും

മരുന്ന് സ്ഥിരമായി കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

Hey, Jean...

This is your own idea.

നന്ദി, മിസ്സിസ്. ലൗലി.

മൈ ലോർഡ്,

ജോലി സ്ഥലത്തെ

ആക്രമണാത്മക പെരുമാറ്റം കാരണം

ഇവരുടെ ജോലി

നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.

നിലവിൽ ഇവർ ഡോക്ടർ.

ചാജെദിന്റെ ചികിത്സയിലാണ്.

ഡോക്ടറുടെ റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം,

ഇവർ ഉറക്കക്കുറവ്

മൂലമുണ്ടായ വിഷാദ രോഗത്തിന്

ചികിത്സയിലാണ്.

ആയതിനാൽ, കുഞ്ഞിനെ

വളർത്താൻ ഇവർ പര്യാപ്തയല്ല.

റിപ്പോർട്ടുകളുടെ

പകർപ്പ് സമർപ്പിക്കുന്നു.

നന്ദി!

എന്തെങ്കിലും പറയുവാനുണ്ടോ?

ഇല്ല, യുവർ ഓണർ!

എഴുന്നേൽക്കൂ!

വിചാരണയുടെയും

സാഹചര്യത്തിന്റെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ,

റോസിന്ന ആന്റണിയുടെ

സുരക്ഷക്ക് വേണ്ടി,

അവൾ പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നതു വരെ

സോഷ്യൽ കെയറിൽ തുടരണമെന്ന്

ഈ കോടതി വിധിക്കുന്നു.

സാക്ഷി മൊഴികളുടെയും,

പോലീസ് റിപ്പോർട്ടിന്റെയും

അടിസ്ഥാനത്തിൽ,

ജീൻ ആന്റണി കുറ്റക്കാരനാണെന്ന്

ഈ കോടതി കണ്ടെത്തുന്നു.

ആയതിനാൽ ജീൻ ആന്റണിയെ,

തന്റെ മാതൃരാജ്യത്തിലേക്ക്

ഉടനെ നാട് കടത്തണമെന്നും

ഈ കോടതി വിധിക്കുന്നു.

Sir...

Why are you here?

I informed Arunima Madam

about seeing you at the airport.

So she told me to follow you.

That's why...

This is Mr. Roy Chacko.

Indian Deputy High Commissioner.

Hi.

Sir, could you please help me?

Now, we three are at

three different places.

Hey, Johnny,

don't you know about the U.K.

County Court judgment here.

Not even the

Indian Prime Minister

or Indian High

Commissioner can surpass it.

If so, they would

have taken Vijay Mallya

and Nirav Modi to India long ago.

Sir, is there any way...

Submit an application.

Let me try.

Okay, sir.

Thank you.

Good luck.

If we are to live

together as a family,

I need my daughter with me.

At least drink that tea.

Who needs your respect?

Sit here and drink the tea.

You won't attend my

calls or come to church.

What kind of dad are you?

Hearing this news,

my heart is breaking.

Poor Lovely is alone there.

She has been crying since then.

Hey,

Do remember one thing!

You won't be able

to sleep peacefully,

even a single night

without Rosinna.

You won't be able...

Besides that,

Rosinna has a

bedridden grandmother

whom you pay no attention at all.

Mary Teacher...

Poor Mary Teacher.

Please take care of her.

Sir...

S.P. sir is coming.

Good morning, sir.

Good morning.

Sit!

Arunima told me everything.

Let's talk about the

suspension later.

I'm the one who gave it, right?

Have you planned any

commando operation

to go there and bring

back your family?

You must remember one thing.

Your passport and biometrics

might be already blacklisted

the moment they deported you.

Got it?

Your decision is good.

But, it shouldn't be

based on emotions.

Got it?

I feel the same, sir.

You're right?

Hey,

Where is Albert now? Albert?

He might have got out now.

Let me search for him.

Hey, the Kasargod

deal is a bit risky.

You know it, right?

RAW and Central Intelligence.

A mere passport won't

be sufficient, right?

Hey, don't be worried.

There's a way.

You will get it.

An original one!

But it will be in

another person's name.

You need to travel a

long distance for that.

Is it okay for you?

ശരിയാക്കാം.

പത്ത് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം വാ.

ശരി, ചേട്ടാ.

Hello, Lovely.

I haven't called

Jean for a few days.

I was sad and angry with him.

But now he is not reachable.

Where is he now?

What did mom say?

Mom also doesn't

know where he is.

Didn't Jean reach there?

Will you please

tell him to call me?

He is fine.

The things that happened there

were out of our control.

You must hang in there.

I'll call you if I get any news.

Sir, it's the list of the persons

to be produced before the court.

Okay.

Take your seat.

What about him?

Sir, who is it?

If he again does any folly,

they will deport her also.

If so, they will

never see their baby.

Try to make him understand it.

Anyway, where is he now?

Sir, is this an

offtherecord discussion?

Or...

What do you think?

Sir, he's already boarded.

What?

Again to the U.K.?

How come?

He is banned only in the U.K.

This time, he is

going to Ireland.

As Louis John, a

Christian preacher!

He landed safely

at Dublin airport.

From there he caught a

bus to nearest railway station.

Drogheda is a rather

uncrowded railway station.

Belfast is 165 Km

away from there.

It takes an hour and a

half to reach there by train.

Journey from Southern

Ireland to Northern Ireland,

is like travelling from

Ernakulam to Thrissur.

There are so many

countries in Europe

where there are no barriers

between their borders.

In this way, he reached

Belfast in Northern Ireland,

without any immigration check.

He caught a local

taxi from Belfast,

to reach Belfast

Liverpool ferry service.

He boarded Stena

Line, a night service ferry

and travelled for 8 hours.

ID checking will be

there on this ferry.

But, he knows that it's the

only way to get back his baby.

So he decided to bite the

bullet and boarded the ferry.

He reached Liverpool in

the morning and came out.

It's very risky.

He might be caught anytime.

He knows that he'll

never get back his child

if he stayed here

and got back to work.

Anyway,

I did help him as

much as I could.

Otherwise, what's the

point in our friendship.

Sir!

Jean,

You should take utmost care.

Keep a low profile.

Does Johnny know this?

Do you have a cigar?

Yes, I do.

I have it...

Have you come to play

'Indian Police' in here?

If you get caught...

What the hell did you think?

Give it to me!

I became speechless in the court

for the first time

in the last 22 years.

His damn depression drama!

Back home, it is a valid ground.

This is not your hometown.

It's bloody U.K., man!

Didn't you

understand it till now?

Do you want to stay in jail?

Your bloody hometown affection!

Talk to him.

Brother,

What's the point of living

without our only daughter?

So I want to try again and again.

Because the moment I give up,

I'll lose my daughter.

Any news about Jean?

Don't worry.

Out of stress, he might have turned

off his phone and gone somewhere.

He will call you.

Drink the tea.

Can I at least see my baby?

See, I've moved an

application officially.

And unofficially,

I'm trying to locate

her foster home.

I'll try my level best.

Have you seen her?

Thank you, brother.

I don't need your 'thank you'.

You've taken a big

risk to reach here.

I didn't want to ruin it.

Anyway,

be careful!

Hello, Loui...

I'm in town.

See you in the evening.

What will be the future of the

children adopted by Social Service?

Don't you know this, in spite of

working here for this many years?

Some children will be sent back

to their homes, if the situation

in their homes gets better.

As the kids are not

connected to their family,

some of them get associated

with drugs or social issues.

And gradually they might

develop a criminal background.

Oh, you have done a

deep study about this, right?

Anyway, what's actually

taking place in foster home?

The government will hand

over these adopted kids

to people or families

who don't have a

criminal background

and are capable of

looking after them.

That's foster home. Okay.

There are many English

families who live like that.

Even some Malayalis do this.

So our Rosinna will also be

at some foster home, right?

Yeah.

But we won't get

access to that place.

From where shall we start?

Shall we start from that court?

Who all were there on that day?

In the court,

only we were there, right?

No.

Try to recall it.

Judge in front of us.

Johnny on the left side.

Public Prosecutor on the right.

Kunjettan and family on

the right side of Johnny.

I mean Susan and the kid.

You were sitting behind them.

Lovely was in the center.

David Bentley and two other

English guys were behind Lovely.

On the right side

of David Bentley,

there was a guy who

looked like an Indian.

Yeah.

Sure.

Who was that?

I think Johnny might know him.

Yeah.

Jean, you may

call Johnny and ask.

Yeah... Who?

He...?

He is Dave Bentley's assistant.

He hates Malayalis.

Now, his affinity is

more to the British.

I'll try to get his number.

Okay.

Hey, Why are we here?

To meet Della.

She is working

at the Legal office.

One of my colleagues

became a British citizen.

So he applied to

change his kid's passport.

I need to collect it from her.

Okay.

He is too busy at the office.

Okay.

Anyway, we need to

help as we can, right?

Hey...

Hey, Della.

Hi, how are you? Good.

Yes...

Please check it.

Yeah, everything is there.

Everything okay? Yeah.

How is it going?

Yeah, all good.

How is the day?

Okay, Della. See you then.

Bye.

Hello.

Rosinna Antony...

The baby whom you adopted.

Do you remember?

Rosinna Antony.

The kid whose father

threatened to kill her?

Where is Rosinna now?

I can't tell that.

Who are you to ask all these?

I am her father!

You told that you

wouldn't tell it, right?

Don't change your

stand after some time.

Hey,

I only have one

name as my father's.

Mathai...

Ponthuruthil Mathai.

Get lost!

Mathai...

Two hours!

I'll call you back

within that time.

Be sure that your father's name

doesn't change by that time.

Damn sure!

Call me!

Hey, Mathews.

Are you on duty?

Yes, dude. Tell me.

Hey, listen to this.

Manoj Mathai Ponthuruthil.

Moovattupuzha.

I want all the details about him.

Within two hours.

Hey, give me his date of birth.

30th March 1990.

Okay, dude. Let me find it.

Okay.

Hello.

Mr. Mathai Ponthuruthil!

Didn't I tell you

that I would call?

First,

you may hear your past!

Then your future!

I will decide that!

You became a British

citizen in the year 2010.

Since then, you travelled

21 times to Kerala.

You bought a lot of

commercial properties

in Muvattupuzha, Pala

and Munnar in each trip.

What about the 11

acres in Kuttikkanam

and an apartment in Vytilla?

Last month you started

building a resort in Kuttikkanam.

Leave it!

How can you, being

a British citizen,

buy these many

commercial properties

without any sort of registration?

Tell me.

Moreover,

the frequent lefts you

take from M.C. road

after getting

down at the airport,

instead of the right turn...

If your wife knows it, she

will kick you out today itself.

You wanna see it?

Hello...

What do you want?

Johnny,

The place is kind of deserted.

Even a small

movement will be noticed.

The average police

response time in that area

is around 1525 minutes.

It will take around

an hour and a half

to reach the airport from there.

It means, the authorities

should know it only

two hours after I

leave with baby.

I will be relieved once

I checkin the flight.

To kidnap a kid from

such an advanced place,

then travel to airport,

then immigration.

Moreover, the baby's

passport is still with them.

Then how?

You may go and check.

Okay.

Excuse me.

Yes.

ക്ഷമിക്കണം. അവിടെയാരുമില്ല.

ഈ വീട്ടിൽ ആരുമിപ്പോൾ

താമസിക്കുന്നില്ല.

എന്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു

ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നത്.

അവരെങ്ങോട്ടാണ് താമസം

മാറിയതെന്നറിയാമോ?

അറിയില്ല!

അതിപ്പോൾ ഒഴിഞ്ഞു കിടക്കുകയാണ്.

sorry...

I can't help you.

Sheesh!

What happened?

They moved from here.

എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല, സുഹൃത്തേ.

Let's go.

I don't know anything

about it. I swear.

Besides, I am in my hometown

now.

The day you called me,

I told Dave Bentley

that someone had called

to ask about Rosinna.

Then...

He didn't say anything.

He just heard

everything I told him.

It's how the system is.

As I'm a Malayali,

they might have blocked

my access to Rosinna's files

thinking that I might

expose her data.

Dammit!

Come here!

Make a video call to him.

He hasn't been attending

my calls for the last two days.

Call him.

Madam...

Make it fast.

Mathews, tell me.

Hi, Jean...

Tell me...

How is it going there?

The operation is going on.

Now you listen.

10 days.

That's the limit for you.

What happened, sister?

Call me 'Sir'!

S.P. called me.

He asked me to present

you before him within 10 days.

Or else, I'll be in big trouble.

And you too.

Got it?

Jean...

"As my heart weeps unknowingly,"

"As I roam around"

"throughout these ways,"

"Oh, my sweetheart,"

"You are in my"

"heart like an ocean."

"Each and every moment,"

"I'm searching for you."

"Even the midnight"

"seems like scorching day."

"I'm alone here,"

"searching for you."

"Where are you?"

"My memories shattered on my path,"

"As you disappear"

"without even touching me."

"Deprived of rain,"

"my mind is burning."

"And my life goes"

"on, silently here."

"Even the midnight"

"seems like scorching day."

"I'm alone here,"

"searching for you."

"Where are you?"

"Even the midnight"

"seems like scorching day."

Somewhere in these

shimmering lights,

lies my daughter.

Hi there!

Get in.

Weren't you working

last night? Take rest.

Give me those letters. Okay

Thank you, dear. I won't

bother you hereafter.

I've already submitted a redirect

application in the post office.

Hey, Johnny.

Here, everyone gets letters like

credit card bill and

bank statement, right?

Yes.

If somebody is

moving to a new place,

they can apply for an

address redirect so that

they don't miss

any of their letters.

Am I right?

Yeah.

Data protection

is a big deal now.

I might lose my job.

You know that, right?

Professional ethics also...

Hey, Saji...

What if I held on to this

professional ethics before...?

Hey, Johnny. Don't pester him.

Dear brother, don't

take it in that sense.

Give me their name and address.

I'll check it right now.

Tell me, brother.

7 Rise Park, SS 15.

Brother, nothing is

shown on the computer.

I think they have not

chosen the redirection option.

Even if they have opted

for it, it might take some days

to get registered

on the computer.

Anyway, keep trying.

Bro, I will inform you

as soon as I get it.

Eat it.

Sister, why should

I live like this?

For whom should I live?

Don't worry. Everything

will be all right.

Hey, Jean.

Jean...

Wait... I am coming.

What happened?

Johnny had called me.

Saji has sent me

some dots and digits.

I can't figure out what it is!

Hey it is coordinates.

What?

Location!

I will show you.

08:30.

He is out to office.

Give me a cigar.

08:40.

Kids to school.

My baby.

Hey, Jean.

Don't rush!

Lovely...

I am trying to bring

back our baby.

I don't know...

whether I will succeed or not.

But I will try my best.

Hey, there will be

CCTV. Take care.

I'll take care.

I will be there in the car park.

Okay.

Good morning, how can I help you?

ഞാനൊരു റൂം ബുക്ക് ചെയ്തിരുന്നു.

പേരൊന്ന് പറയാമോ?

മിസ്റ്റർ ലൂയിസ് ജോൺ!

Okay, got it.

I'll just get your keys.

There you go, sir.

Thank you.

You're welcome. Enjoy your stay.

മാഞ്ചസ്റ്ററിലേക്ക് ഇവിടെ

നിന്ന് എത്ര ദൂരമുണ്ട്?

Hello. Hello.

Hey, is it cold outside?

Yeah. Somewhat.

Hello.

Jean...Hello...

Hello.

Hello, good afternoon.

Good afternoon.

How you doin'? I'm good.

ട്രെവർ എന്ന പേരിൽ

റൂം ബുക്ക് ചെയ്തിരുന്നു.

ട്രെവർ ഫാമിലി? അതേ?

ഞാൻ നിങ്ങളെ

പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

Nice place. Wow!

So it's 106, family room.

Okay, thank you.

Enjoy your stay, guys.

Let's go guys.

Thank you, byebye.

കാത്തി, നീ റെഡിയായോ?

രണ്ട് മിനിറ്റ്...

ശരി, ഞാൻ ഹാളിൽ ഉണ്ടാകും.

ശരി.

Thank you, darling.

സാന്ദ്രാ...

സാന്ദ്രാ...

നീ റോസിയോടൊപ്പം കിടക്കണം.

ശരി.

ഞങ്ങൾ തൊട്ടടുത്ത് തന്നെയുണ്ട്.

ഒരു മണിക്കൂറിനകം തിരികെയെത്തും.

ശരി. പക്ഷേ, റോസി

പെട്ടെന്ന് എഴുന്നേറ്റാലോ?

അവളെ ഹാളിലേക്ക്

കൊണ്ടു വന്നാൽ മതി.

ശരി.

നന്നായി ഉറങ്ങിക്കോളൂ.

ബൈ, മമ്മി.

Amazing. Yeah.

Let's have a cheers. Cheers.

Cheers.

ഞാൻ കുട്ടികളെയൊന്ന്

നോക്കിയിട്ടു വരാം.

Okay. Yeah, okay.

മിസ്സിസ് ട്രെവർ... മിസ്റ്റർ ട്രെവർ

നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.

എന്താ...? എന്തു പറ്റി?

എന്റെ ഫോണിൽ സിഗ്നൽ കിട്ടുന്നില്ല.

It's a shame. Okay.

Right!

നിന്റെ ഫോൺ കൈയ്യിലുണ്ടോ?

റൂമിലാണ്. ഞാൻ എടുത്തിട്ട് വരാം.

ശരി, ഞാനിവിടെ നിൽക്കാം.

ട്രെവർ...

ട്രെവർ...

Oh, my God! Trevor...

സാന്ദ്രാ, എന്താണുണ്ടായത്?

സാന്ദ്രാ, എന്താണുണ്ടായത്?

റോസിയെവിടെ? അവളെവിടെ?

എന്റെ ദൈവമേ!

കാത്തി, എന്തു പറ്റി?

ഏതോ ഒരാൾ,

ജനൽ വഴി വന്നു.

എന്നിട്ട് റോസിയെ

എടുത്ത് കൊണ്ടു പോയി.

എന്ത് പറ്റി?

ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!

എന്റെ കുഞ്ഞിനെ കാണാനില്ല.

വേഗം പോലീസിനെ വിളിക്കൂ!

Hey, you don't have to rush.

The police need to create an

initial report before the inquiry

in any country, no

matter how developed it is.

Moreover, we haven't

abducted the British King

or the Kohinoor diamond,

which they had taken from us.

It's my daughter, right?

First, they will search

for me in Manchester.

By that time, you should

drop me at London Airport.

Jean, how can you go as she

doesn't have a passport or visa.

Hey, Jean. The police is here!

ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ലൂയിസിന്റെ മുറി.

Ajin, pull over.

What? Pull over.

ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സാർ.

നിങ്ങളെങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

സർ, ഞങ്ങൾ

ബർമിംഗ്ഹാമിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

ബർമിംഗ്ഹാം, അല്ലേ?

എന്തിനാണ് നിർത്താൻ

പറഞ്ഞതെന്നറിയാമോ?

എന്തിനാണ്?

നിങ്ങളാകെ പരിഭ്രമിച്ച പോലെ

തോന്നുന്നു. എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

ഇല്ല, സാർ.

നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

ഇല്ല, സാർ. ഉറപ്പാണോ?

അതേ.

ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

Hey, he needs to check

whether you are drunk.

That's all. Nothing else.

As I was scared, I

had just one drink.

What?

Hey..

We'll be in trouble if

he tells me to blow.

സാർ, ഇത് എന്താണെന്നറിയാമോ?

ഇത് ബ്രെത് അനലൈസർ ആണ്.

ഇതിലേക്ക് സാവധാനം ഊതണം.

You understand?

Yes, please.

Breath in.

Slowly...Slowly...

Keep breathing.

Okay, pull. Thank

you. Thank you, sir.

സാർ, മദ്യത്തിന്റെ അളവ്,

പരിധിക്കുള്ളിൽ തന്നെയാണ്.

സാർ, നിങ്ങളുടെ വാഹനത്തിന്റെ

ഒരു ബാക്ക് ലൈറ്റ് കത്തുന്നില്ല.

അത് ഉടനെ ശരിയാക്കണം.

ശരി.

Hi.

ഹലോ, ഡേവ്. ഞങ്ങൾ അവധി

ആഘോഷിക്കാനെത്തിയതാണ്.

പക്ഷേ...

ഒരു മണിക്കൂർ മുൻപ് റോസിയെ

ആരോ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയി.

എന്ത്?

Hey. Yes.

Drop me here.

Hey, you need

to live here, right?

I will take an Uber from here.

Jean. Okay.

Okay, bye.

Okay, bye.

Thanks for everything.

മിസ്സിസ് ലൗലി...

മിസ്സിസ് ലൗലി.

ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാത്ത്

നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ

എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

റോസിന്ന ഇവിടെ സുരക്ഷിതയല്ലായെന്ന്

ആദ്യം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു,

ഞാൻ എന്റെ മകളെ

തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയെന്ന്.

മിസ്റ്റർ ഡേവ് ബെൻറ്ലി...

ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ

കേസ് കൊടുക്കും.

ദയവ് ചെയ്ത്,

എന്റെ മകളെ കണ്ടെത്തി

എനിക്ക് തിരിച്ച് തരൂ.

Please.

മിസ്സിസ് ലൗലി.

ഞാൻ ഒരു പാട് ബോളിവുഡ്

സിനിമകൾ കാണാറുണ്ട്.

അത് കൊണ്ട്, ഈ അഭിനയം

എന്റെയടുത്ത് വേണ്ട!

നിങ്ങളുടെ അറിവോടെയാണ്

റോസിന്നയെ

തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയതെന്ന്,

ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

നിങ്ങളുടെ കളികളൊക്ക

ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

Passport please.

സോറി, സാർ.

താങ്കളുടെ ഇമിഗ്രേഷൻ

ചെയ്യാൻ എനിക്ക് സാധിക്കുന്നില്ല.

അത് കൊണ്ട് താങ്കൾ

മാന്വൽ ഇമിഗ്രേഷൻ

കൗണ്ടറിലേക്ക് പോകണം.

എന്റെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്.

That way.

Okay, thank you. Next.

I have evidence.

മിസ്റ്റർ മനോജ്

എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

ആരാണ് മനോജ്?

നിങ്ങളോരോ കള്ളക്കഥകൾ

മെനഞ്ഞുണ്ടാക്കുകയാണ്.

എന്റെ മകളെ തിരികെ കൊണ്ടു

വരുന്നതാണ് നിനക്ക് നല്ലത്.

You don't know who I am.

I won't spare you, if

something happens to my kid.

നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണ്!

ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി

ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരണം.

അതിന് മുൻപ് എനിക്കെന്റെ

വക്കീലിനെ വിളിക്കണം.

Have a good trip. Thank you.

Next, please.

എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ്?

09:30 PM.

Okay.

വസ്ത്രമൊന്ന് മാറ്റൂ!

കുഞ്ഞിന്റെ മുഖമൊന്ന് കാണിക്കൂ?

സാർ, അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

അത് സാരമില്ല. എനിക്ക്

കുഞ്ഞിന്റെ മുഖം കാണണം.

കൺസന്റ് ലെറ്റർ കൈയ്യിലുണ്ടോ?

കൺസന്റ് ലെറ്ററോ? അതേ!

കൺസന്റ് ലെറ്റർ!

കൺസന്റ് ലെറ്റർ ഉണ്ടോ?

ക്ഷമിക്കണം, സാർ.

എനിക്കതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു.

മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്, മാറി നിൽക്കൂ.

ഇൻഡ്യയിലേക്ക് ഒരാൾ തന്റെ

കുഞ്ഞുമായി യാത്ര ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

പക്ഷ, കുഞ്ഞിന്റെ അമ്മയുടെ

സമ്മതപത്രം കൈയ്യിലില്ല.

മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

ഞാനൊരാളെ കാണാൻ

പോയതായിരുന്നു.

ആരെ?

മാഗി! അവർ ഞാൻ മുൻപ്

ജോലി ചെയ്ത

കെയർ ഹോമിൽ താമസിക്കുന്നു.

എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പോയത്?

എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

മിസ്റ്റർ ലൂയിസ് ജോൺ,

എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കുഞ്ഞിനെ

ഇൻഡ്യയിലേക്ക് കൊണ്ടു പോകുന്നത്?

എന്റെ ഭാര്യക്ക് ജോലിക്ക്

പോകേണ്ടതിനാൽ,

കുഞ്ഞിനെ നോക്കാൻ സാധിക്കുന്നില്ല.

അത് കൊണ്ടാണ്.

മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്, എന്താണ്

നിങ്ങളുടെ ജോലി?

ഞാനൊരു ക്രിസ്ത്യൻ മതപ്രഭാഷകനാണ്.

ഇതാരുടെ നമ്പറാണെന്ന് പറയാമോ?

കഴിഞ്ഞയാഴ്ച മുതൽ നിങ്ങളിവരെ

തുടരെ തുടരെ വിളിച്ചു

കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

എനിക്കറിയില്ല!

നിങ്ങൾ അവരെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

അതെല്ലാം ഔട്ട്

ഗോയിംഗ് കോളുകളാണ്.

അതിനെന്താ?

ആ നമ്പറുകളെല്ലാം എന്റെ ഫോണിൽ

പേരിനോടൊപ്പം

സേവ് ചെയ്ത് വെച്ചതാണ്.

നമ്പറിനെക്കുറിച്ച്

ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ...

എനിക്കറിയില്ല!

ഞാനെന്റെ വക്കീലിനെയും,

മറ്റ് സുഹൃത്തുക്കളെയും

വിളിക്കാറുണ്ട്.

നിങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം

കണ്ട് പിടിക്കാമല്ലോ!

ഇതിന് പിന്നിൽ

നിങ്ങളാണെന്ന് തെളിഞ്ഞാൽ,

നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും.

അമ്മയുടെ സമ്മതപത്രമില്ലാതെ

കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടു പോകാൻ പറ്റില്ല.

അഥവാ, നിങ്ങൾ ഭാര്യയുമായി

വഴക്കിട്ടതിന് ശേഷം,

കുഞ്ഞിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടു

പോകുകയാണെങ്കിലോ?

ഇല്ല, മാഡം. അപ്രകാരമൊന്നുമില്ല.

എനിക്കറിയില്ല!

നിങ്ങളത് തെളിയിക്കണം.

ശരി, ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം.

എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ

ഭാര്യയുമായി സംസാരിക്കണം.

ഭാര്യയുടെ ഫോൺ നമ്പർ തരാമോ?

Johnny bro,

could you please come here?

What's going on here?

ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്കീ

കോൾ എടുക്കാൻ പറ്റില്ല.

ഫോൺ വെക്കൂ.

ഇതെന്റെ വക്കീലാണ്.

വക്കീലിനോട് സംസാരിക്കാനുള്ള

അവകാശം എനിക്കുണ്ട്.

ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ രണ്ട് പേരുടെയും

വിവരങ്ങൾ പരിശോധിക്കാതെ

നിങ്ങളെ പോകാൻ

അനുവദിക്കാൻ സാധിക്കില്ല.

നിങ്ങളാകെ പരിഭ്രമിച്ച

പോലെ തോന്നുന്നു.

എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

ഇല്ല, മാഡം.

"എയർ ഇൻഡ്യയിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്ന"

"മിസ്റ്റർ ലൂയിസിനായുള്ള"

"രണ്ടാമത്തെ കോൾ ആണിത്!"

"ദയവായി ഗേറ്റ് നമ്പർ 35"

"ൽ ഉടനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യൂ."

മാഡം...

ഒന്നു കൂടി വിളിച്ചു നോക്കാമോ?

ഇത് യു.കെ ഇമിഗ്രേഷൻ

ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള

അടിയന്തര സന്ദേശമാണ്.

ഈ നമ്പറിലേക്ക് എത്രയും

പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചു വിളിക്കുക!

Hello.

എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.

ഞാൻ തിരിച്ചു വിളിക്കാം.

നന്ദി.

എയർലൈനിൽ നിന്നാണ് വിളിച്ചത്.

നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് അവർ

തിരിച്ചിറക്കിയേക്കും.

മാഡം... ഫോൺ.

എയർപോർട്ട് ഇമിഗ്രേഷൻ ഓഫീസ്.

എനിക്ക് കിട്ടിയ വോയ്സ് മെസേജിന്

മറുപടിയായിട്ടാണ്

ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്.

ഇത് മിസ്സിസ് ലൂയിസ് ജോൺ ആണോ?

അതേ.

ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക്

ഫോൺ എടുക്കാൻ പറ്റിയില്ല.

എന്റെ ഭർത്താവും കുഞ്ഞും,

ഇൻഡ്യയിലേക്ക്

യാത്ര ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

സുരക്ഷാ കാരണങ്ങളാൽ,

ഞങ്ങൾക്ക് ചില

വിവരങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

മിസ്സിസ് ലൂയിസ്,

നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന്റെ

ജനനത്തീയതി ഒന്ന് പറയാമോ?

6 മാർച്ച് 2022.

ശരി.

ഒരു ചോദ്യം കൂടി.

നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന്റെ

ജനനത്തീയതി പറയാമോ?

3 മാർച്ച് 1988. ശരി.

നന്ദി.

മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്,

നിങ്ങൾക്ക് ഇനി പോകാം.

മിസ്റ്റർ ലൂയിസ് ജോൺ?

Mr. Louis John?

Yeah.

സാർ, വളരെ വൈകി.

ഉടനെ ഗേറ്റ് നമ്പർ 35

ൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യൂ.

ശരി.

മാഡം, അവർ വരുന്നുണ്ട്.

Oh, my God! I haven't got this

much tensed in my whole life.

I thought that, by this time,

everything might have ended well.

That's why I went

to take a shower.

Oh, when the call was missed,

I thought I messed

up the whole plan.

Hey, Johnny. Are the people at

the immigration office this naive?

Won't they recognise

Rosinna's passport?

Hey, though our Jean is

a bit overreacting person,

he is not stupid.

He is a brilliant police officer.

That means...?

This SIM belongs to a Pakistani,

who left after his

visa had expired.

Let me ditch this.

Now I'll explain.

Do you know from whose

passport,

you just gave the

details to them?

It's Mariya's passport.

Daughter of our Jisha and Louis.

He gave it, when

Jean told him about

the gravity of the situation.

Why?

This passport was taken just

12 days after Mariya's birth.

Now she is one

and a half years old.

Rosinna is also of the same age.

By seeing this photo,

can you tell whether

it's Rosinna or Maria?

No.

Then how can the British

guys in immigration know this?

My God, then.

In short, now Rosinna has

gone using Maria's passport.

Sir...

What would you like to have?

One black tea, please.

Sure, sir.

Drive carefully!

Okay, sir.

Hello, sir.

Hey, Jean...

Can you come to my office?

We have got a query

from the Punjab police.

Canadian government

has taken a Punjabi kid...

They need some reference

from you. Come here.

Sir, I'm on vehicle check

now. I'll come after this.

Okay.

Okay.

What's this?

Sir, it's the vehicle permit.

Jean sir...

A temporary registered black

Fortuner didn't stop

at our checkpoint.

It'll reach your's now.

Please check it.

Copied!

Stop there!

Stop!

You are supposed to come there.

That's the law, right?

Jean...?

Jean?

Call me 'Sir'!

You bloody, won't you stop

your vehicle when police ask?

Sir, I am flying back in

today evening's flight.

The flight will depart,

even if you didn't board.

Take him!

Sir...

Get inside the vehicle!

Get inside!

Hello...

Tell me, dear.

You seem to be very happy today.

Oh, you understood?

I have settled an

old score. That's why.

What is it?

I'll come home

and tell you that.

Where's baby?

She was sleeping.

Just woke up.

Call Papa...

Hello...

Honey... She's not talking.

Hey, will you come

home for lunch?

Not sure.

I'm a bit busy today.

Really?

I'll call you back.

Okay.

Okay.

Okay.