Original subtitles

- Hala o müvekkiline olanlar için kızgınsın...

adı neydi?

- Çok iyi biliyorsun adı Dante Everson'dı.

Onu sanki kendin bıçaklamışsın gibi öldürdün.

- Sayın Hakim, Valerie Thompson'ın sanığa karşı...

...boşanma davası ile ilgili tüm kayıtları talep ediyorum.

- Lanet olası tutanakları kimin sızdırdığını bilmek istiyorum.

- Bu tutanakları gizli tutma yasal yükümlülüğüm var.

- Ama Lester'ı aldığım için o kadar kızgınsın ki...

...herhangi bir yasal yükümlülüğe ihanet edersin.

- Asla böyle bir şey yapmam!

- Bilirsin, silah getirirsen dayak yemezsin.

- Müvekkilimi şüphelilerinden birini tuzağa düşürmek için mi kullandın?

- Kendisi yapmak istedi.

- Neyin içine girdiğini bilmiyor.

- Yapmam gerekeni yaptım ve özür dilemeyeceğim.

- Lester'ın polis ifadesini inceliyorum.

Ya bu ifadeyi bir hikâyeden aldıysa?

- "Bir adamın kendi akıl sağlığı için kendisiyle savaştığını izliyorum."

- O senaryonun sadece telif hakkını almadı.

Kendisi yazdı.

- Pellegrini bizim taklitçimizi öldürttü.

- Sadece Lester'ın kaybolmasını örtbas etmedin.

Bütün bu olayı sen başlattın.

Bu andan itibaren yalnızsın.

- O hikâyeyi çaldığını biliyorum. - Tamam, dur.

- Ve şimdi gerçeğini istiyorum.

- Tamam, ben öldürdüm!

Ben öldürdüm.

Ben öldürdüm.

- İşte buradayız.

Söylemem gerek, yolda her dönemeç ve virajı tahmin edemedim, ama işin aslı şu.

Bu dava bittiğinde, sizler, siz 12 kişi, eve...

...gideceksiniz ve umarım hayatlarınız eskisi gibi olacak.

Lester Thompson'ınki olmayacak, çünkü hep birlikte vereceğiniz...

...karar, onun hayatının geri kalanının seyrini belirleyecek.

Bilmediğiniz şey...

bu aynı zamanda benim hayatımın geri kalanını...

...da belirleyecek, çünkü kariyerimi ve...

...birlikte çalıştığım herkesin kariyerini Lester Thompson'ı masum bulmanıza bağladım.

Ve bunu yaptım çünkü Lester Thompson bir katil değil.

- Evet, o hikâyeyi senaryodan aldım.

Ama size söylüyorum, çoğu doğru.

- Tetiği çektiğin kısım hariç.

- İşte tam da bu...

benim kendi ortağımı öldürebileceğimi düşünmen, hem de aynı takımdayken...

bu tam da polisin bana asla inanmayacağını bilmemin nedeni.

Bu yüzden onlar geldiğinde, o sözler sadece...

ağzımdan çıkıverdi.

Ve bir kez söyledikten sonra, geri dönüş yoktu.

Ama evet.

Simon'ı ben öldürdüm.

- Neden?

- Çünkü beni öldürmek üzereydi.

Stüdyodan çaldığı parayla ilgili bildiğimi söyledim ona.

Parayı geri koyabileceğimizi söyledim.

Kimse asla bilmeyecekti.

Ve o zaman çıldırmaya başladı.

Sürekli "Biliyorsun. Biliyorsun." diyordu.

Ve sonra birden, "Benim için tek bir çıkış yolu var," dedi.

Gerçekten kendini öldüreceğini düşündüm, ta ki silahı...

...bana doğrultup "Seni öldüreceğim, Dester," diyene kadar.

- Lester demek istiyorsun.

- Hayır, uzun hikâye ama...

bana bir lakap takmıştı.

Bana Dester derdi.

Silaha atıldım.

Yani ben...

ama o çok güçlüydü.

Ve elini kurtarırsa...

ve sonra aniden düzensiz çimlere bastı ve biraz sendeledi, ama bu yeterliydi.

Ve silahın tam kafasına doğrultulduğunu fark ettim, ya o ya ben olacaktı.

Ben de sıktım.

Ve silah patladı, Simon yere düştü.

Hepsi bu kadar çabuk bitti.

Ve bu tüm gerçek.

Yemin ederim, her kelimesi.

- Sana inanıyorum.

Değeri ne olursa olsun...

Sonunda her şeyi anlatabilmek iyi hissettiriyor.

- Güzel.

Çünkü bir daha asla anlatmayacaksın.

- Erica, seninle bir saniye konuşabilir miyim?

- Ne hakkında?

- İkimiz de dün mahkemede ne olduğunu gördük.

İkimiz de bunun baştan beri zor bir iş olduğunu biliyoruz.

- Yanımdan defol git, Stuart.

Bir kelime daha edersen, yukarı gider Ted'e avukatlık kapıyorsun derim.

- Hayır, yapmazsın, çünkü o hayatının davasının ortasında ve kaybediyor.

İkimiz de oraya gidip onu rahatsız etmeyeceğini biliyoruz.

- Önemli değil, çünkü ne soruyorsan sor, cevap hayır.

- Tek söylediğim şu, bu bittiğinde, tekliflerle dolup taşacaksın.

Sadece ilk bizim geldiğimizi hatırlamanı istiyorum.

- Sana bir şey sorayım, kendini beğenmiş pislik.

Bana ne tür şartlar öneriyorsun, hm?

Erica...

konuyu kaçırıyorsun.

Gemin batıyor.

Ben sana cankurtaran botunda yer teklif ediyorum.

Ya kabul edersin ya da hangi bölümde oturacağını düşünürsün.

- Hiçbir şeyi kaçırmıyorum, Stuart.

Takımımı seçtim.

Ted benim adamım. Sen değilsin.

Bu konuşmayı son kez yapıyoruz.

Affedersin.

- Hem balistik uzmanının hem de adli tabibin bu sabah kanıtların Simon'ın...

...intihar ettiği teorisini desteklemediğine dair ifadelerini duydunuz?

- Duydum.

Ve Simon sizinle hiç intihar düşüncelerini veya niyetini tartıştı mı?

Hayır.

Size hiç Lester'ın karısıyla ilişkisi olduğunu itiraf etti mi?

Evet, etti.

- Ve Lester bunu öğrenirse ne yapacağını düşündüğünü hiç söyledi mi?

- Lester'ın onu öldüreceğini söyledi.

- Bunu göz önüne alarak, uzman görüşünüze göre, psikolojik olarak,

Simon'ın intihar etmesi mi yoksa Lester'ın onu öldürmesi mi daha muhtemel?

- İtiraz ediyorum. - Kabul edildi.

- Lester onu öldürdü. - Sayın Yargıç.

- Bu cevabı kayıttan silin.

Jüri bu cevabı dikkate almayacak.

- Başka sorum yok.

- Doktor, bana Simon Shrager'ı çok yakından tanıdığınız gibi geliyor.

- Hastalarımla ilişkilerimle gurur duyarım.

- Size kendi film stüdyosundan para çaldığını söyledi mi?

- Hayır, ama bu...

- Peki kendi film stüdyosundan para çalmanın verdiği suçluluk,

Lester'ın karısıyla ilişki yaşamanın verdiği suçluluk...

...ve tüm bunlar uyuşturucu etkisi altındayken, Simon'ın...

...intihar etme olasılığını büyük ölçüde artırmış olamaz mı?

Ona bakma.

Simon'ın kendini öldürme kapasitesi...

...hakkında yanılttığın 12 kişiye bakabilirsin.

- İtiraz. Tanıklık ediyor. - Yeniden ifade edeceğim.

Simon'ın kendini öldürmüş olması mümkün mü?

- Sanırım mümkün.

- Bir soru daha.

Simon'a karşı korumacı hissediyor musunuz?

- Tabii ki hissediyorum. 15 yıllık hastamdı.

- Psikolojik olarak, onun öldürüldüğüne inanmayı, ona o kadar kötü başarısız...

...olduğunuz için kendini öldürdüğü gerçeğiyle...

...yüzleşmeye tercih etmeniz mümkün değil mi?

- Nasıl cüret edersin? - İtiraz!

- Bay Black. - Özür dilerim, Sayın Yargıç.

Sadece... değerli doktorun itibarını korumaktan...

...çok gerçekle ilgilendiğini düşünmüştüm.

Başka sorum yok.

- Bay Claxton, Lester'ın itibarını nasıl tanımlarsınız?

- Yalancı olarak bilinir.

İstediğini elde etmek için her şeyi yapar.

Öfkesi var mıdır?

Diyelim ki Charles Manson'ı onun yanında pasifist gibi gösterir.

- Ve savunmanın Lester'ın çalınan parayı size gizlice geri vermeye çalıştığı...

...gerçeğini büyük mesele yapacağını bildiğim...

...için, bunu öğrenseydiniz ne yapardınız?

- Bize geri ödeyip ödemediğini umursamazdım.

İkisini de kovardım.

- Lester'ın bunu bildiğini varsayarsak, iş ortağına karşı öfkeli olur muydu?

- Öfkeden de ötesi olurdu.

Adamı öldürmek isterdi.

- Sanırım bu bitirmek için güzel bir not.

Başka sorum yok.

- Bill, sizinle müvekkilim arasında bir düşmanlık geçmişi olduğu doğru değil mi?

- Bu işte yaygın olmayan bir şey değil.

Aslında Lester Thompson'dan nefret ettiğinizi...

...söylemek yaygın olmayan bir şey mi?

Tam olarak ben...

- Aslında, siz alt düzey bir yöneticiyken sizi...

...aşağıladığından beri ondan nefret etmiyor musunuz?

Ve beni sadece ondan nefret ettiğinizi söylemek için aramaz mıydınız?

İtiraz. Taciz ediyor.

Ve onun hakkında bugün söylediklerinizin tek nedeni bu...

- Sayın Yargıç.

- Çünkü siz, Bill, açıkça intikam peşindesiniz.

- Bay Black. - Evet, ondan nefret ediyorum.

- Açıklığa kavuşturmak için, neden Lester Thompson'dan nefret ediyorsunuz?

- Çünkü o yalancı, hırsız, şiddet yanlısı bir zorba.

- İlginç, şiddetten bahsediyorsunuz.

Bay Thompson'ın, Simon Bay Thompson'ın silahıyla öldürüldüğü...

...gece nişan aldığı şeyin ne olduğunu biliyor musunuz?

- Hayır, bilmiyorum.

- Tesadüfen hedef tam burada.

Bunu benim için tanımlayabilir misiniz?

- Gözlerim alındaki kurşun deliklerine...

...çekiliyor, ama hiç şüphe yok, bu benim resmim.

- Hmm.

Savcılık davayı bitirdi, Sayın Yargıç.

Oh, merak ediyorsanız, tam 12'den vuruş böyle görünür.

- Samantha.

Ne mutlu sürpriz bu?

- Zor bir gün geçirdiğini duydum. - Kesinlikle daha iyilerini yaşadım.

- Sadece şunu söylemek istedim, tanıdığım Ted Black...

...birçok darbe aldı ama her zaman ayağa kalkıp savaştı.

- Ayrılma nedeninin, benim savaşmayı bırakmamı...

...istemen ve benim bunu yapmamamdı sanıyordum.

- Bunu söylemiş olabilirim, ama gerçekten istediğim,

sopanı bırakıp bir süre benimle olmanı istemekti.

- Buraya park ettiğinde çıkamayacağımı fark ediyorsun, değil mi?

- Ben bazı cevaplar alana kadar hiçbir yere gitmiyorsun.

Stuart'a Lester'ın ifadesini o senaryodan çaldığını söyledin mi?

Ne? Hayır.

- O zaman Stuart dün gece neden bana kaybedeceğimizden...

...emin olduğu için iş teklif etmeye geldi?

- Hiçbir fikrim yok.

Ama 24 saat önce Kevin'a hayatını bana emanet ettiğini söyledin.

O yüzden asla yapmayacağım bir şeyle beni suçlamayı bırak.

- Özür dilerim. O sadece beni çileden çıkarıyor.

- Evet. Sıra al.

Peki Lester'ın hikâyesi nedir?

- Ortağını öldürdü, ama kendini savunmaydı.

- Ona inanıyor musun?

- Kevin yaklaşık 100 itiraf almıştır ve ona inanıyor, ben de inanıyorum.

- Ted'e söyleyecek misin?

- Sen söyler miydin?

- Hiçbir fikrim yok.

Ama bu kararı vermek zorunda olan ben olmadığım için memnunum.

Boop!

Mmm. Erica.

Ne yapabilirim senin için? - Yarın için plan ne?

- Ted, Amanda'nın Smith'in güvenilirliğini sarsmasını sağlamaya çalışıyor.

Ama eğer yapmayacaksa ya da işe yaramazsa...

- Lester'ı tanık kürsüsüne çıkaracak, değil mi?

- Evet, ve söyleyeceğin şeyi söylemeden önce, hayır, ona söylemiyorum.

- Söylememiz gerektiğini düşünüyorum.

Eğer Lester oraya çıkıp yalan söylerse ve biri öğrenirse...

- Öğrenmeyecekler.

- Ondan bilgi saklıyoruz.

- Kendi koruması için. - Sen avukat değilsin.

- Ve sen hiç cinayet davasında bulunmadın.

Bugün orada mıydın? Bizi perişan ediyorlar.

- Umurumda değil. Ted'i zor durumda bırakmak istemiyorum.

- Onu zor durumda bırakmıyorsun.

Ona kazanma şansı veriyorsun.

Erica, bak, eğer Lester'ın yalan söylediğini bilirse, onu kürsüye çıkarmaz.

- Söylediğin her şeyi anlıyorum, ama Ted'e sen söylemezsen, ben söyleyeceğim.

- O zaman git söyle. Kapı şurada.

Ama ona bir kez söylememem gereken bir şey söyledim ve bunu tekrar yapmayacağım.

- Ted. Burada ne yapıyorsun?

- Dün gece eve gelmedin ve telefonuna cevap vermiyordun.

- Yani ben Waldorf'ta olurum diye mi düşündün?

- Üzgün olacağını ve buraya geleceğini düşündüm.

- Senden uzak durmaya ihtiyacım olduğunu bilmeliydin.

- Samantha...

- Buna nasıl izin verebildin?

- Hiçbir şeye izin vermedim.

- Sana açıklayayım.

Mafyayı içeren bir davada çalışıyorsun.

Bir tanık elde etmek için müvekkilimi kullandın.

Sonra müvekkilim öldürüldü.

Ve senin hatan olmadığını mı düşünüyorsun?

- Samantha, ofisimizde bir sızıntı var ve...

...bilseydim, asla Cameron'dan yardım istemezdim.

- Sızıntı olduğunu bilmiyordum ama yine de kötü bir fikir olduğunu biliyordum.

O halde neden başta ondan istedin?

- Çünkü Pellegrini bir canavar ve hapse atılması gerek.

- Hayır, çünkü davandan başka hiçbir şeyi umursamıyorsun.

- Hayır, yemin ederim, sızıntıyı bulacağım.

- Sızıntı umurumda değil.

Cameron öldü.

- Ve onu ben öldürmedim, Samantha.

Pellegrini öldürdü.

- Eh, Pellegrini'yle yüzleşemem.

Şimdi ben sadece... - Anlıyorum.

Onları yakalayacağım.

- Harika.

Git yakala onları, Ted.

- Bir saniye vaktın var mı?

- İnanılmazsın.

Bak, yaptığımın yanlış olduğunu biliyorum, ama bunu Lester'ın...

...Simon'ı öldürmediğine yürekten inandığım için yaptım.

Yani, yanıldığımı düşünmüyorsan, benim yaptığım bir şey için onu cezalandırma.

- Oh, hayır, hayır, ben kimseyi cezalandırmıyorum.

Kendi davanı yürütmek için yeterince yeteneklisin.

- Biliyorum.

Saldırıya geçmem lazım.

- Ve bu tam olarak ne demek?

- Smith gerçeklerle ilmeği sıkılaştırıyor demek.

Ama jüriler sadece gerçeklere göre karar vermez.

Hislere göre de karar verirler, tamam mı?

Onun sevilmemesini sağlayabilirsem, ona güvenmeyeceklerdir.

Ve eğer ona güvenmezlerse...

- O zaman sonrasında söylediğin her şeyin etki etme şansı daha fazla olur.

- Kesinlikle.

- Dante Everson hakkında konuşmamı istiyorsun, ki ben bunu yapmayacağım.

- Amanda.

- Lester'ı zor durumdan kurtarmak için ölmüş bir adamın anısını kullanmayacağım.

- "Zor durum" mu? Hayatı tehlikede!

- O zaman onu elinden geldiğince savun!

Ama bir kurnaz yapımcıya yardım etmek için kendimi açığa çıkarmayacağım.

- Bu dava için her şeyi riske attım çünkü...

...içgüdülerimle Lester'ın katil olmadığını biliyorum,

tıpkı senin başka bir masum adamın haksız yere...

...mahkûm edilmesinden nefret ettiğini bildiğim gibi.

Lütfen.

Yardımına ihtiyacım var.

Bayan Stevens, daha önce mahkemede Bayan Smith'le karşı karşıya geldiniz mi?

- Sayın Yargıç, beş yıllık bir davanın ne gibi bir önemi olabilir?

Bir model oluşturmaya yönelik.

- Üzgünüm, siz tanık mısınız yoksa avukat mı?

- Görünüşe göre, bugün, ikisi de.

Ve itirazınız reddedildi.

Tanık cevap verebilir.

- 19 yaşında bir müvekkilim vardı.

Dante Everson.

Genç ve çok zekaydı, ve Bayan Smith onu...

...işlemediği bir cinayetten mahkûm ettirmek...

...için kitaptaki her numarayı kullanana kadar önünde bütün bir geleceği vardı.

- Bayan Smith'in sınırları aştığını kanıtlayabildiniz mi?

- Hayır, hiç kanıt bulamadık, ama bir şekilde kaybolmuş...

...olan aklayıcı kanıtlar yedi ay sonra ortaya çıktı.

Bu kanıtları kullanarak temyiz başvurusunda bulunduk ve mahkûmiyetini bozduracaktık.

- Peki Bayan Smith ne yaptı?

- Dante'nin bir çete üyesinin vurulmasında...

...şüpheli olduğunu iddia eden bir makale dikti.

- Neden?

- Çünkü yanlış adamı mahkûm ettiği gerçeğiyle...

...yüzleşmek yerine onun hapiste öldürülmesini istiyordu.

- Bayan Smith bu davada buna benzer bir şey yaptı mı?

- Bir şey var, boşanma tutanağını kabul ettirmek için...

..."Times" da Valerie Thompson hakkında o makaleyi o dikti.

- Eğer Bayan Smith Simon'ın kendini öldürdüğünü keşfetseydi, başka bir masum...

...adamı mahkûm ettiği gerçeğiyle yüzleşmek yerine kanıtları örtbas eder miydi?

- İtiraz. Önyargılı. Kışkırtıcı.

- Elbette yapardı.

- Jüri bu cevabı dikkate almayacak.

Almayacaklar mı?

Başka sorum yok, Sayın Yargıç.

- Söylemeliyim ki, beni bir canavar gibi göstermeyi gerçekten biliyorsun.

- Yeminliyim.

- O zaman yemin altında, Simon Shrager hâlâ hayatta mı?

- Olmadığını biliyorsun.

- Ve kafasına yediği kurşundan mı öldü?

- Evet, öyle.

- Birisi silahı ateşledi.

Jüriye bunun ben olduğumu düşündürtmek istiyorsun,

ama burada cinayet yargılananı ben değilim.

Lester Thompson.

- Bir soru var mı? - Evet.

Benim hakkımda söylediğin herhangi bir şey Simon'ın...

...Lester'ın silahıyla öldürüldüğü gerçeğini değiştirir mi?

Kan sıçramasını veya balistik raporları veya herhangi bir kanıtı değiştirir mi?

- Hayır.

- Ve hatırlat bana, Dante Everson da cinayetle suçlanmamış mıydı?

- Evet.

- Mahkûm edildi mi? - Dante öldürmedi...

- Sorduğum bu değil.

Emsallerinden oluşan bir jüri onu suçlu buldu mu?

- Evet, buldular, ama...

- O davadaki kurbanın babasının adını hatırlıyor musun?

Çünkü ben hatırlıyorum.

Lawrence'tı.

Bir oğlu vardı ve müvekkilin onun çocuğunu soğukkanlılıkla...

...vurduğu için onu büyürken asla göremeyecek!

- Sayın Yargıç! - Yeter.

- Son bir sorum var.

Eğer kanıtlar Lester'ın Simon'ı öldürdüğünü gösteriyorsa, ki...

...gösteriyor, ve siz jüride olsaydınız, onu suçlu bulur muydunuz?

- İtiraz! - Kabul edildi.

- Sorun değil, Sayın Yargıç.

Sanırım hepimiz bu savunma avukatının müvekkilinin...

...suçluluğunu kabul etme konusunda nerede durduğunu biliyoruz.

Meşgul müsün?

- Aslında öyleyim, gerçekten önemli değilse.

- Ah, önemli.

Meğer Cameron gösterisi sırasında tanığımı taklit ediyormuş.

Bir şekilde bu Pellegrini'ye ulaşmış.

Yani bu yüzden...

- Yani onun hatası olduğunu, senin hatan olmadığını açıklamak mı istiyorsun?

- Hayır. Samantha...

- Şu anda ne yapmakla meşgul olduğumu biliyor musun?

Yarın cenazesinde söyleyeceğim şey üzerinde çalışıyorum.

- Belki bu konuşmayı başka bir zaman yapmalıyız.

- Hayır, başınının derde girmediğinden emin olmak için...

...beni kesmeye bu kadar kararlıyken şimdi konuşacağız.

- Dertten kurtulmaya çalışmıyorum.

Seninle konuşmanı sağlamaya çalışıyorum...

...çünkü olay olduğundan beri üç kelime etmedin.

- Çünkü yas tutuyorum.

Senin hiç umursamadığın görünen bana çok değerli birini kaybettim.

- Seni önemsiyorum.

- O zaman bundan kurtulmaya çalışmayı ya da aşırı tepki verdiğimi...

...ima etmeyi ya da nasıl hissetmem gerektiğini söylemeyi bırak.

- Nasıl hissetmen gerektiğini söylemiyorum.

Ben...

bana kızgın olmayı bırakmanı sağlamaya çalışıyorum.

- Her şey senin hakkında değil.

Yas tutuyorum ve evet, kızgınım, ama gerçekten...

...suçlunun Pellegrini olduğunu biliyorum.

Ve ben sadece bu cenaze için hazırlanmaya çalışıyorum.

Yani eğer umurundaysa, sadece yanımda olmanı istiyorum.

Ve şu anda, bu beni bunu bitirebilmem için yalnız bırakman anlamına geliyor.

- İşte buradasın.

- Beni aramaya geldiğine şaşırdım, mahkemeden o kadar hızlı çıktın ki.

- Bazen insanların kendi alanlarına ihtiyaç duyduğunu öğrendim.

- Haklıydın.

İhtiyacım vardı.

- İyi misin?

İçeride seni oldukça hırpaladı.

- Evet, beni hırpaladı, ama...

Lanet olsun, iyi hissettirdi.

Onu yakalamak. Dışarı çıkarmak.

Ve şimdi kayıtlara geçti.

- Kesinlikle jürinin aklına makul şüphe koydun.

- 12'sini de ikna etmeye yetecek kadar mıydı sence?

- Hayır.

- Peki ne yapacaksın?

- Yapabileceğim tek şeyi.

Son kozumu oynayacağım.

- Stuart, seninle bir saniye konuşabilir miyim?

- Başım belada gibi görünüyor.

- Ben sadece... Peterson'ın ciddi bir fıstık alerjisi olduğunu söylememiş miydim?

- Elbette. Geçen hafta söyledin.

- O zaman mutfakta neden kocaman bir kavanoz Extra Crunchy Jif var?

- Çünkü o gerçek bir fıstık ezmesi kavanozu değil.

- Anlamıyorum.

- Peterson gerçek sanıyor.

Bu onu çok korkutuyor.

Her baktığında ölümlülüğünü düşünmek zorunda kalıyor.

Dahice, değil mi?

- Stuart, ben 13 yaşında bir erkek çocuğunun...

...duygusal olgunluğuna sahip değilim.

Bu yüzden, bunu komik bulmuyorum.

- Ted bulurdu.

- Ondan kurtul, ve hemen kurtul.

- Bir gün daha orada bırakmama izin ver.

Onu görüşünü bile göremedim.

- Biliyor muydun? - Neyi?

- Dün gece, Erica Rollins'e iş teklif ettiğini öğrendim.

- Hayır, bilmiyordum.

- O zaman saygıyla, eğer ikinizden biri eğlence bölümü hakkında...

...karar verecekse, ya beni bilgilendirin ya da gitmeme izin verin.

- Ne düşünüyordun sen?

- Bu davayı kaybedeceklerini.

En iyi ihtimalle 50-50.

Eğer batarlarsa, insanlar avukatlık kapacak.

Biz olmasak başkası olacak. - Bu tam bir saçmalık.

Ted zor durumdayken ona vurmak için yaptın.

Ve tek yaptığı şey seni aptal göstermek ve beni kendi...

...firmamın kontrolüne sahip değilmiş gibi göstermek oldu.

- Ted ne yaparsa yapsın nasıl oluyor da sıyrılıyor?

Ben ne yaparsam yapayım, neden bir aptal gibi görünüyorum?

- Bunu bana sormak yerine, Stuart, kendine sormalısın.

- Ted? - Lester.

- Ne oluyor?

- Jüriye olanları kendi sözlerinle anlatmanın zamanı geldi bence.

- Emin misin?

- Smith'in Simon'ı senin vurduğunu düşündürecek...

...söyleyebileceği her şeyi anlatacağım.

Unutma, bizim tarafımızda onun olmayan bir şey var.

Biz gerçeği söylüyoruz.

- Neyse, tetiği çekti ve yere yığıldı.

Bir sonraki bildiğim, işlemediğim bir suçtan polis tarafından tutuklanıyordum.

- Simon'ı özlüyor musun?

- Evet, tabii ki özlüyorum.

- Sonradan eşinle...

aldattığını öğrenmiş olsan bile.

- Ona kızgın olmadığımı söylemiyorum.

Kızgınım.

Ama o benim ortağımdı, ve arkadaşımdı...

ve keşke hala hayatta olsaydı.

- Tamam.

Söylemek istediğin başka bir şey var mı?

- Sadece asla başka bir insanı öldüremeyeceğimi.

Keşke masumiyetimin kanıtı olsaydı, ama...

o gece orada sadece ikimiz vardık, yani...

Sanırım gerçek arkadaşımla öldü.

- Başka sorum yok.

- Bu çok dokunaklıydı.

Ama sana şunu sorayım, ya çok özlediğin o sevgili...

...arkadaşını vurduğunu gören bir tanığım varsa?

İtiraz!

- İkiniz de buraya gelin şimdi. - Bu ne saçmalık?

- Sayın Yargıç, dün bir tanık ortaya çıktı.

Onu çağırmayacaktım, ama şimdi çağırıyorum.

- Lanet davayı bitirdi.

- Az önce duyduğumuz saçmalığı özellikle çürütmek için bir karşı tanık.

- Sayın Yargıç. - Geri çekilin, Bay Black.

Burası bir hukuk mahkemesi.

Tanık çağırabilir.

- Teşekkür ederim, Sayın Yargıç.

Dün geceye kadar neden ortaya çıkmadığınızı söyleyebilir misiniz?

- Çünkü olan biteni görmemin tek nedeni, yasadışı olarak...

...kiralanan bir evdeki bir partide barmenlik yapıyor olmamdı.

Orada olduğumu kabul etmemi yasaklayan bir...

...gizlilik anlaşması imzalamak zorunda kaldım.

- Ama?

- Eğer ortaya çıkmazsam, kendimle asla yaşayamayacağımı fark ettim.

- Lütfen, ne gördüğünüzü anlatın.

- Sigara içmek için dışarı çıktım ve inleme ve bağırma sesleri duydum.

Oldukça uzaktı, ama iki adamın mücadele ettiğini gördüm.

Ve sonra birinin, "Seni geberteceğim, beyefendi" dediğini duydum.

İşte duyduğum buydu...

"Seni geberteceğim, beyefendi."

Sonra bir saniye sonra, biri diğerini başından vurdu.

- Tetiği çeken adamı teşhis edebilir misiniz?

- Evet.

Şuradaki adam.

- Benimle geldiğin için teşekkürler. - Ah, teşekküre gerek yok.

Bize yardım ederken bir adam öldü.

Samantha'nın müvekkili olmasa bile cenazesine giderdim.

Hazır mısın?

- Gidelim.

Ne oluyor?

- Hiçbir şey. Gitmeliyiz.

- Bekle, seni tanımadığımı mı sanıyorsun?

İş. Önemli. Nedir?

- Hayır, sana söylemiyorum, bugün değil.

- Pellegrini, değil mi?

- Samantha'nın o cenazede sana ihtiyacı var.

- Kevin, eğer bu hayatımı riske attığım davayla ilgiliyse ve bana söylemezsen...

- Bir saat içinde Pellegrini'yi tutukluyorlar.

- O cenazeye gitmiyoruz.

- Teddy... - Duymak istemiyorum.

O tutuklamaya gidiyoruz.

- Bana şimdi söyle...

o kadın doğruyu mu söylüyordu?

- Evet, tamam mı?

Evet, ama onun gösterdiği gibi değil, tamam mı?

Kendini savunmaydı. - Öyle miydi?

O yalancı ağzından çıkan başka bir söze nasıl inanacağım?

- Teddy, o... doğruyu söylüyor.

Biliyordun.

- Evet, biliyordum.

Ve son seferinde içgüdülerimi görmezden geldiğimde, sana söylememem gereken bir...

...şey söyledim, ve sen Cameron'ın...

...cenazesini kaçırdın, ve hayatın altüst oldu.

- Bu o değil, ve sen de biliyorsun.

- Harika. Bana sonra kızabilirsin, ama yaptığımın arkasındayım...

...ve bunun için bir dakika bile uykusuz kalmayacağım.

- Sana sonra kızacağım.

Şimdilik, olan oldu ve bundan sonra ne yapacağımızı bulmamız gerekiyor.

- Neden sadece kürsüye geri çıkıp gerçeği söyleyemiyorum?

Kendini savunmaydı. Kayıt bunu kanıtlıyor.

- Bahsettiğin kayıt her ne ise, önemli değil.

- Neden değil?

- Çünkü ben bile dava ortasında savunmanı...

...kendini savunmaya değiştiremeyeceğini biliyorum.

- O zaman ne yapacağız?

Yardımına ihtiyacım var. - Yanıma bile yaklaşma.

- Stuart, Lester bana gerçeği söyledi.

Kendini savunmaydı.

- Ki bu tam da sen "Ah, Lester, sana inanıyorum" diyerek...

...onu benden çalmadan önce ısrar ettiğim stratejiydi.

"Seni seviyorum.

Masum diyarında sonsuza dek mutlu yaşayabiliriz."

- Tamam, bittin mi? Çünkü savunmayı değiştirmemiz gerekiyor.

- Oh, artık bunun için çok geç.

- Hayır, her zaman bir çözüm vardır.

- Biliyor musun? Var. Yetersiz savunma öne sür.

Dava düşmesi için dua et ve ona yetkin bir avukat bul.

- Bana kendimi becermemi söyleyeceksen, bununla başlamalıydın!

- Bununla başladım, ve ciddiyim.

Tek şansın mahkemeye müvekkilini doğru şekilde bilgilendirmediğini...

...söylemen, ama bunu yapmayacaksın çünkü çok bencilsin.

- Davayı istiyor musun? Senin olsun.

- Adımı bunun yakınına bile koymam, çünkü bütün bu işi pis bir bokçukuruna çevirdin.

Lester'ı benden çaldın.

Kendi müvekkilimin tutanaklarını sızdırmakla suçladın beni.

Sonra yüzüme yumruk attın!

Bundan sıyrılmayacaksın!

- Bir zamanlar müvekkillerini her şeyden üstün...

...tuttuğunu ve her zaman da öyle olacağını söylemiştin.

Benden önce Lester'ın avukatıydın.

Sana ihtiyacı var.

Söylediğin şeyi cidden mi kastettın?

- Ver şu lanet dosyayı bana.

Samantha, çok şükür.

Oteli aradım, ama orada değildin.

Neredeydin? - Nerede olduğumu biliyorsun.

Cameron'ın cenazesi. - O dündü.

- Gelip yanımda olmanı bekledim durdum, ama hiç...

...gelmedin, bu yüzden geceyi annemin evinde geçirdim.

- Tamam.

Orada olmamamın bir nedeni vardı.

- Yanımda sana ihtiyacım vardı.

- Onu yakaladık.

Pellegrini'yi yakaladık.

Ve sadece tutuklamakla kalmadım.

İçeri girdiğimizde tuvaletteyken fotoğrafını çektim.

Rezil olacak.

- Bunun durumu düzelttiğini gerçekten düşünüyorsun, değil mi?

Cameron'ı öldürmeden önce bu adamın ne yapabileceği konusunda...

...endişeliydim, ve sen gidip ateşin üstüne benzin döktün.

Benim ihtiyaçlarımı hiç umursamıyorsun.

- Bu da ne demek?

- Senin, benim ya da Eddie için kendimi güvende hissetmediğim anlamına geliyor.

Ama sen yapamıyorsun...

- Samantha, bunu konuştuk.

- O zaman davadan vazgeç ve yanıldığımı kanıtla.

- Bunu yapamam.

- Biliyorum.

Seni seviyorum, Ted, ama Los Angeles'taki firmalardan birinden teklif kabul edeceğim.

- Hayır, lütfen bunu yapma. - Üzgünüm.

Artık burada kalamam.

- Bütün gece bununla uğraştık.

- Ve son ana kadar buna devam edeceğiz.

Lester'a kürsüye geri çıkıp gerçekte ne olduğunu söyleyeceğini söylemeliyim.

- Bunu kaç kez konuştuk?

Konuşmaya başladığı anda, Smith sunduğu hiçbir şeyin bunu...

...desteklemediği için savunmamızı değiştiremeyeceğimizi söyleyecek.

Lanet olsun!

- Kutu fırlatma molası verdiğimiz için, şunu söyleyeceğim.

Şimdi bir savunma avukatı olarak...

topu topu bir davada, ben...

her davada tırmanmak zorunda olduğun dağı anlamaya başlıyorum.

Yani, değeri ne olursa olsun, belki de...

yaptığın işe gereken saygıyı göstermedim.

- "Belki mi"? - Muhtemelen.

- Kesinlikle desene?

- Belki kesinlikle muhtemelen.

- Pire meselesine de döneceğiz mi?

- Sanırım yaptık.

- Yapmadın. - Emin misin?

- Mahkeme yazmanına sana geri okumasını söyleyebilirim.

- Ne dediğimi biliyorum.

Sanki bir tür... - Bir saniye bekle.

İşte bu, tutanak. - Bu replik değil.

"İki emir neden?" olmalı.

Tutanakları tartışmıyorlar.

"Birkaç İyi Adam" dan alıntı yapıyoruz, Stuart.

- Hayır, neden alıntı yaptığımızı biliyorum, aptal.

Senin davanı kazanmana yardım etmeye geçtim.

- Ne diyorsun?

- Smith Valerie'nin tutanağını delil olarak sundu diyorum.

Bu senin çıkış biletin.

- Hey. Meşgul müsün?

- Sadece biraz evrak işi yapıyorum.

- Sadece dünkü ifadenin tutanağını okuduğumu söylemek istedim.

Kolay olmamıştır.

Yani, tüm olay yürek parçalayıcı.

- Televizyon işinde çok fazla müvekkilin parmaklıklar...

...arkasında öldürüldüğünü görmüyorsun sanırım?

- Film de yaptığımı biliyorsun, değil mi?

Ben, um, aslında Ted'i kontrol etmek için erken geldim.

Lester'ın tüm zamanlarda yalan söylediğini...

...öğrenmek nasıl olurdu, hayal edebiliyor musun?

Biliyordun? - Amanda.

- İnanamıyorum. Onu yüzüstü mü bıraktın?

- Hayır, onu korumaya çalışıyordum.

- Aklını mı kaçırdın?

Sen onun yardımcısısın. Ona borçlusun...

- O söylemek istedi, ama ona söylememesini söyleyen bendim.

- Neden?

- Çünkü o benim kardeşim ve birbirimizi korumak için bir kodumuz var.

Yaptığımın bu olduğunu düşündüm.

- Fena halde bozuk bir kodunuz var.

- Ee, belki öyledir, ama bildiğimi biliyor ve bununla sorun yok.

Ve Erica hakkında asla bir şey bilmesine gerek yok.

- Tek kelime etmeyeceğim.

- Ne hakkında?

Sadece havayı hafifletmeye çalışıyorum.

Her şeyin ölüm kalım meselesi olması gerekmez, Lester'ın davasında olduğu hariç.

Çok erken mi?

- Çok erken. - Tamam.

Bonjour. Railsback Lane.

Nasıl yönlendirebilirim, uh, aramayı?

Oui. Bir saniye.

Rick Dodson.

Hayır, telefona cevap veren ben değildim.

Beni ne kadar zamandır tanıdığın umurumda değil.

Bu... sesimi tanımadın.

Anne, gitmem lazım.

Au revoir.

- Rick, bir dakika konuşabilir miyiz?

Aslında oldukça iyi bir sabah geçiriyorum...

- Sadece şunu söylemek istedim... - Aslında, mademki bu kadar heveslisin,

Ted'le kavga ettikten sonra benden özür dilediğinde düşünüyordum.

Beni aradın ve daha iyi bir standart belirlemem gerektiğini söyledin.

Ve sana inandım, ama hiçbirini kastetmedin, çünkü Ted'den intikam...

...almaya o kadar takıntılıydın ki işimi başka birine teklif ettin!

Yani, Ted'in sana yaptığı her neyse onun...

...acısını çekmeyi bırakana kadar, benden uzak dur.

- Ted'le barıştım. - Ne, şimdi mi?

- Onu affettim.

Bütün gece davası üzerinde çalıştık.

Az önce arka asansörlerden çıktı.

- Arka taraftakilerden mi? - Evet.

- Ve bunu öfke patlamam ortasında bana söyleyecek bir yer bulamadın mı?

- Söyleyecektim, ama o kadar hevesliydin ki...

Seni bitiş çizgisine kadar sürmeye bırakmaya karar verdim.

Peki, izin verirsen, eve doğru yavaşça gideyim...

Evet.

Bir kutu konserve fasulye açıp, ateşin yanına oturayım ve belki biraz kestireyim.

- Mm-hmm.

"Heveslisin" dediğimi unutmayacaksın, değil mi?

- Deh, kovboy!

Yehu!

- Evet, bu adil.

- Hey. - Burada ne yapıyorsun?

- Oh, sadece takımı desteklemeye geldim.

- Oh. - Seni değil. Lester'ı.

Biliyorsun, onunla çalıştım... - Mm.

- Çünkü ben senden daha iyi bir avukatım.

Vay, bütün günler içinde bugün mü benden daha iyi bir avukat olduğunu söyleyeceksin?

Her gün.

- Biliyorsun, mahkemede yalan söylemek suçtur.

- Dün Lester'a izin verdiğin şey bu değil miydi?

Çok erken mi?

- Savunma bir sonraki tanığını çağırmaya hazır mı?

- Evet, Sayın Yargıç.

Savunma Lester Thompson'ı yeniden çağırmak istiyor, ama önce, savunmamızı kendini...

...savunma nedeniyle suçsuz olarak...

...değiştirmek için bir dilekçe sunmak istiyorum.

- Dalga geçiyor olmalısın? - Odama, hemen.

- O burada ne yapıyor?

Artık avukat değil sanıyordum?

- Eğlenceyi görmem için beni geri davet etti.

- Ne eğlencesi?

Sayın Yargıç, kendini savunma savunmasına karşı...

...dava hazırlamadım çünkü öyle bir savunma yapmadılar.

Ancak davamı bitirmeden önce kabul edilen kanıtlarla...

...dava ortasında savunmayı değiştirebilirler.

Ve Lester'ın hayatının tehdit edildiğini...

...ima eden hiçbir şey zaten kabul edilmemişti.

Edildi.

Çünkü Valerie Thompson kayıtlarda Simon'ın Lester'ı öldürmek istediğini söylüyor.

- Hayal mi görüyorsun? Öyle bir şey demedi.

- Kürsüde değil.

Boşanma görüşmeleri sırasında söyledi.

- O makaleyi diktikten hemen sonra özellikle sunduğun tutanakta.

- Söyleyecek bir şey yok mu?

- Sayın Yargıç...

- Bayan Smith, tutanağın kabul edilmesini siz...

...istediniz ve o zaman buna izin vermekten nefret ettim.

İşte bu, tavukların tüneğe dönmesi gibi ve bunu durdurmayacağım.

- Buna ne diyorlar...

"kendi petardında havaya uçmak"?

- Sanırım buna "kaybetmek" diyorlar.

- Kayıtlar için, eğlence bu işte.

- Sekiz yaşındayken, Jimmy Galuska satış parasını çaldı.

Herkes onun yaptığını biliyordu, ama...

hepsi beni suçlamanın eğlenceli olacağını düşünüyordu.

Küçüktüm.

İşler bana pek de kolay gelmezdi.

- Öğretmen, Bayan Metzger, bir saniye bile sorgulamadı.

Beni müdüre gönderirken yüzündeki alaycı ifadeyi hala hatırlıyorum.

Bu ilk seferdi.

Ertesi yıl, Greg Fox yangın alarmını çektiğinde, yine oldu...

ve tekrar tekrar.

Yani, Simon öldüğünde ve... ve polis ışıkları ve hepsi...

...Bayan Metzger'e benzeyen yüzleriyle geldiğinde, ben...

Yalan söyledim.

Ama şimdi gerçeği söylüyorum.

Arkadaşımı seviyordum.

Ve hayatımın geri kalanı boyunca o tetiği çektiğim gerçeğiyle yaşamak zorundayım.

Ama yapmasaydım, beni öldürecekti.

- Lester, jüriye doğruyu söylediğine onları...

...ikna etmek için söyleyebileceğin bir şey var mı?

- Evet.

Tanığın duyduğu benim "Seni geberteceğim, beyefendi" demem değildi.

Simon'ın "Seni öldüreceğim, Dester" demesiydi.

- Dester ne?

- Simon'ın bana taktığı lakaptı.

Şehirdeki 100 kişiye sorabilirsin. Hepsi biliyordu.

- Teşekkür ederim.

Başka sorum yok.

Çok dokunaklı bir hikâyeydi...

etkileyici.

Neredeyse ben bile inandım, özellikle de o Dester saçmalığı kısmına.

Ancak, Simon'ı öldürdüğünü gören bir tanık çıkartana kadar...

...bu hikâyeyi tek bir kişiye bile anlatmadığın doğru değil mi?

Hayır.

Dört gün önce anlattım. - Ne?

- Sayın Yargıç, dört gün önce tarihlenmiş, dört gün önce iadeli...

...taahhütlü olarak gönderilmiş Lester'ın itirafının videosu var.

Jürinin izlemesine izin vermemizi öneririm, çünkü izlediklerinde...

bu dava sona erecek.

- Bayan Smith, itiraz için gerekçeniz yoksa?

- İtirazım yok.

- O bakışı görüyor musun?

O kayıt bendim.

Günü kurtardım.

- Şimdi...

ne olacak? - Kaydı izleyeceğiz.

Jüri ikna oldu.

Kapanış konuşmamı yapacağım, ve sen...

bir sonraki filmin hakkında düşünmeye başlayacaksın.

- Savunma avukatı olarak ilk sefer için fena değil.

- Sen olmadan yapamazdım.

- Çıkıp söylemeyecektim, ama...

tabi ki.

- Ve silahın tam başına doğrultulduğunu fark ettim, ya o ya bendim.

- İşte buradayız.

Söylemeliyim ki, yol boyunca her dönemeç ve...

...virajı tahmin edemedim, ama işte bir şey daha.

Bu davaya başladığımızda, savcılık benim...

...sadece bir eğlence avukatı olduğumu söyledi.

Onun fark etmediği şey, bir eğlence avukatı...

...kariyerini inanacak doğru insanları bularak inşa eder.

Lester Thompson'ın en başından beri masum olduğunu biliyordum.

Ve o kaydı izlerken yüzlerinize bakınca, şimdi sizin de bildiğinizi biliyorum.

- Biz, jüri, sanığı...

suçsuz buluyoruz.

- Madem onu masum bulacağınızı biliyorum, aramızda...

...kalsın, ben sadece bir eğlence avukatı değilim.

Gördüğünüz en iyi lanet olası eğlence avukatıyım.

- Bu yüzden lütfen...

karar verin, çünkü yaşamaya devam edecek bir hayatım var.

- Cameron'ın ölmesi benim hatamdı.

Her zaman benim hatamdı...

Ve bunu en başından söylemeliydim.

Cenazeye gitmeliydim.

Senin için...

orada olmalıydım.

Özür dilerim.

Çok özür dilerim.

- Aaron. Aaron!