Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,140 --> 00:00:13,140
Merci à tous.
2
00:03:20,590 --> 00:03:22,930
T 'as besoin d 'un feu, ma poule ?
3
00:03:22,930 --> 00:03:29,910
C 'est ce que
4
00:03:29,910 --> 00:03:30,910
j 'ai dit à ta frangine.
5
00:03:32,330 --> 00:03:33,330
Hier soir.
6
00:03:41,870 --> 00:03:43,170
Bon, j 'y suis allé un peu fort.
7
00:03:47,090 --> 00:03:51,780
Eh, mon vieux ! Bien ou quoi ? Ça fait
un bas email, ça fait du bien, je crois.
8
00:04:01,120 --> 00:04:07,220
Alors, ça fait quoi ? Après tout le
temps ? Foutrement meilleur que le
9
00:04:07,220 --> 00:04:08,220
désinfectant.
10
00:04:10,240 --> 00:04:11,240
Antol,
11
00:04:11,980 --> 00:04:13,700
j 'aurais tué pour une bière fraîche.
12
00:04:24,550 --> 00:04:30,610
Et alors, Mirka ? Ah, elle ?
13
00:04:30,610 --> 00:04:33,370
Elle m 'a jeté après le premier mois.
14
00:04:36,110 --> 00:04:37,110
Ah, la carte.
15
00:04:40,730 --> 00:04:41,730
Franchement,
16
00:04:42,150 --> 00:04:43,390
j 'en ai rien à foutre.
17
00:04:48,190 --> 00:04:49,870
Alors, t 'as un plan pour moi ? Ouais,
18
00:04:51,170 --> 00:04:52,230
un très bon plan, mec.
19
00:04:58,860 --> 00:05:01,320
Vu ta peine, beaucoup auraient tout
balancé.
20
00:05:03,140 --> 00:05:04,320
Mais toi, tu ne l 'as pas fait.
21
00:05:08,400 --> 00:05:09,700
Ça, c 'est remarqué, tu sais.
22
00:05:17,640 --> 00:05:22,620
Dis -moi, mais... Tu l 'as vraiment
déterré ? Ouais.
23
00:05:23,400 --> 00:05:25,300
Dis -toi que j 'avais de la pide jusqu
'au coude.
24
00:05:27,240 --> 00:05:28,240
Écoute.
25
00:05:28,900 --> 00:05:31,180
Vas -y mollo avec les histoires de Tolar
là -bas.
26
00:05:32,720 --> 00:05:34,520
Le type que tu vas voir est un peu
raide.
27
00:05:37,560 --> 00:05:41,920
Y 'a de quoi s 'inquiéter ? Non, je
pense pas.
28
00:05:42,680 --> 00:05:43,680
Résulte, vigilant.
29
00:06:09,160 --> 00:06:10,340
C 'est le gars dont on s 'est parlé.
30
00:06:12,400 --> 00:06:16,160
Il a un nom, ton gars ? Ouais, son nom,
c 'est... Je parie qu 'il a encore sa
31
00:06:16,160 --> 00:06:22,400
langue. Il coûte pas le français, ton
pote ? Comme un français.
32
00:06:23,500 --> 00:06:25,220
Moi, c 'est... Caïvola.
33
00:06:26,140 --> 00:06:27,140
Iwa.
34
00:06:27,680 --> 00:06:30,220
Je suppose que Malm t 'a mis au parfum.
35
00:06:31,780 --> 00:06:32,780
Vaguement.
36
00:06:33,100 --> 00:06:34,100
Ouais.
37
00:06:34,800 --> 00:06:37,680
Vous avez besoin de moi pour garder un
club.
38
00:06:41,159 --> 00:06:42,280
Gardez un club.
39
00:06:42,860 --> 00:06:43,860
Naïf.
40
00:06:49,500 --> 00:06:51,200
Malm, tu peux disposer.
41
00:07:04,560 --> 00:07:06,540
Vite tes poches et déshabille -toi.
42
00:07:08,820 --> 00:07:10,640
On ne prend aucun risque ici.
43
00:07:32,490 --> 00:07:33,970
Enfile le costard derrière toi.
44
00:08:21,800 --> 00:08:24,580
À l 'époque, c 'était le coin privilégié
d 'être jeté local.
45
00:08:25,360 --> 00:08:27,360
Une des meilleures tables de la ville.
46
00:08:28,380 --> 00:08:29,580
Un vrai paradis.
47
00:08:31,480 --> 00:08:33,940
Mais maintenant, on est sur un autre
genre de business.
48
00:08:36,820 --> 00:08:41,039
Ton taf, c 'est de veiller à ce que les
clients et les filles et Zéro
49
00:08:41,039 --> 00:08:45,340
embrouillent durant leurs... leurs
petites affaires.
50
00:08:47,140 --> 00:08:49,100
Ça t 'invitera d 'avoir un cas de légal.
51
00:09:02,960 --> 00:09:04,120
De la viande fraîche.
52
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
Nico.
53
00:09:07,680 --> 00:09:08,840
C 'est moi le boss.
54
00:09:09,460 --> 00:09:10,460
You are.
55
00:09:10,900 --> 00:09:11,900
Caïvola.
56
00:09:13,520 --> 00:09:15,220
Je connaissais un Caïvola.
57
00:09:16,100 --> 00:09:19,280
Il avait la manie de balancer des
allumettes dans les bidons d 'essence.
58
00:09:19,740 --> 00:09:21,320
Ce n 'est pas mon baston.
59
00:09:22,280 --> 00:09:23,280
Très bien.
60
00:09:24,760 --> 00:09:26,120
John va te faire visiter.
61
00:09:26,520 --> 00:09:27,520
Je suppose.
62
00:09:41,300 --> 00:09:42,300
Voilà le nouveau.
63
00:09:45,440 --> 00:09:48,840
T 'es de la part de Malm ? On a fait de
la tôle ensemble.
64
00:09:50,380 --> 00:09:51,480
Malm, c 'est un bon.
65
00:09:51,960 --> 00:09:52,960
C 'est un crétin.
66
00:09:53,320 --> 00:09:54,620
Juste un petit escroc de quartier.
67
00:09:55,100 --> 00:09:56,800
Allez, fais -lui un flingue.
68
00:09:57,960 --> 00:10:00,440
Les gamins et les flingues, ça va pas
ensemble.
69
00:10:00,860 --> 00:10:02,720
On pourrait pas avoir un adulte pour une
fois.
70
00:10:04,000 --> 00:10:05,540
Ça verra la garderie par ici.
71
00:10:07,940 --> 00:10:08,940
Daniel,
72
00:10:09,300 --> 00:10:10,780
t 'es resté longtemps au trou ?
73
00:10:11,470 --> 00:10:17,570
Ouais. Pourquoi ? J 'étais innocent.
74
00:10:24,290 --> 00:10:26,170
Ouais, comme nous tous, quoi.
75
00:10:26,910 --> 00:10:28,830
Vous avez l 'air de bien vous entendre.
76
00:10:29,270 --> 00:10:30,910
Je vous laisse faire les présentations.
77
00:11:03,470 --> 00:11:07,470
J 'ai entendu parler de ce mec. Il a
cassé un os à Grégoff en prison.
78
00:11:07,690 --> 00:11:08,690
Le bras.
79
00:11:09,010 --> 00:11:11,310
Avec quoi ? Mes mains nues.
80
00:11:11,990 --> 00:11:15,850
Ah oui ? Avec tes gros bras ? Ce n 'est
pas si compliqué.
81
00:11:17,030 --> 00:11:21,490
Tu veux que je te montre ? Fais comme si
tu...
82
00:11:21,490 --> 00:11:28,270
Il suffit d 'une petite pression et j
'éclate ton putain de
83
00:11:28,270 --> 00:11:29,270
coude.
84
00:11:36,880 --> 00:11:38,920
Je t 'ai bien dit que c 'était pas un
gamin.
85
00:11:39,260 --> 00:11:40,320
J 'en ai rien à tirer.
86
00:11:40,640 --> 00:11:41,640
Pas de flingue pour lui.
87
00:11:45,300 --> 00:11:46,300
Démerde -toi avec ça.
88
00:12:11,410 --> 00:12:12,410
Dégage.
89
00:12:18,490 --> 00:12:19,490
Assieds -toi.
90
00:12:23,410 --> 00:12:30,090
Tu ne peux pas résister, hein ? Tout le
travail est à moitié
91
00:12:30,090 --> 00:12:31,090
terminé en bas.
92
00:12:32,310 --> 00:12:34,710
Et le boss est occupé à se saupoudrer le
nez.
93
00:12:36,010 --> 00:12:37,790
C 'est comme ça que tu gères ton
héritage.
94
00:12:38,190 --> 00:12:39,690
On faisait ça au bon vieux temps. Ferme
-la.
95
00:12:40,270 --> 00:12:43,710
T 'y connais quoi au bon vieux temps,
toi ?
96
00:12:43,710 --> 00:12:49,550
Le paquet sera là à minuit.
97
00:12:51,010 --> 00:12:52,010
Occupe -toi d 'ici là.
98
00:12:54,770 --> 00:12:55,770
Encore mieux.
99
00:12:57,550 --> 00:12:58,750
Occupe -toi de ton frère.
100
00:13:35,950 --> 00:13:37,590
J 'ai tellement envie de toi de te
faire.
101
00:13:39,610 --> 00:13:40,610
Allez, tiens -toi bien.
102
00:13:41,150 --> 00:13:44,050
C 'est qui ton nouvel ami ? C 'est
Caïvo, là.
103
00:13:44,710 --> 00:13:45,710
C 'est le nouveau portier.
104
00:13:50,110 --> 00:13:51,110
Jessica.
105
00:13:51,250 --> 00:13:52,250
Yoa.
106
00:13:55,730 --> 00:13:56,950
On se reverra, Yoa.
107
00:13:59,490 --> 00:14:03,650
C 'est un sacré morceau, hein ? Bref.
108
00:14:04,350 --> 00:14:07,790
Je disais quoi, déjà ? Les filles s
'occupent des clients dans les chambres
109
00:14:07,790 --> 00:14:10,290
'étage. Le frère du boss vit là -haut
lui aussi.
110
00:14:10,670 --> 00:14:11,670
Mais c 'est pas un des nôtres.
111
00:14:16,910 --> 00:14:18,010
Ça, c 'est un mystère.
112
00:14:18,470 --> 00:14:24,210
Il y a environ un an, un psychopathe a
massacré toute sa famille.
113
00:14:25,850 --> 00:14:27,450
Mickaël est resté enfermé dans sa
chambre.
114
00:14:27,750 --> 00:14:29,470
Et depuis, il n 'est pas ressorti.
115
00:14:48,140 --> 00:14:53,720
Tu tiens le coup ? C 'est ce que je
pensais.
116
00:14:54,920 --> 00:14:59,340
Si tu veux, tu... Tu devrais descendre.
117
00:15:01,480 --> 00:15:02,940
Et changer un peu d 'air.
118
00:15:07,560 --> 00:15:09,980
Je ne me souviens plus à quoi elle
ressemblait.
119
00:15:18,960 --> 00:15:20,220
Au réveil, je me souviens plus.
120
00:15:21,540 --> 00:15:23,360
Donc je la cherche sur une photo.
121
00:15:28,060 --> 00:15:29,320
J 'ai peur, Nico.
122
00:15:32,180 --> 00:15:34,640
J 'ai peur de bientôt oublier les
garçons aussi.
123
00:15:39,360 --> 00:15:41,940
Ben... Si tu changes d 'avis...
124
00:15:50,670 --> 00:15:51,670
Tu sais où me trouver.
125
00:15:51,850 --> 00:15:55,030
J 'ai un client difficile, je vais avoir
besoin de renfort. D 'accord, entendu.
126
00:15:55,870 --> 00:15:56,870
C 'est bon, je te rejoins.
127
00:15:58,710 --> 00:16:00,290
Bon, toi, tu vas t 'occuper du club.
128
00:16:00,970 --> 00:16:03,850
Je vais surtout pas t 'embrouiller. Mais
s 'il se passe quoi que ce soit, tu me
129
00:16:03,850 --> 00:16:04,850
fais signe.
130
00:16:54,220 --> 00:16:56,260
Le voyeurisme est une habitude malsaine.
131
00:16:56,960 --> 00:16:58,160
Oui, madame.
132
00:16:59,400 --> 00:17:01,060
Cela ne se reproduira plus.
133
00:18:03,140 --> 00:18:04,440
Daniel, tu me reçois.
134
00:18:05,360 --> 00:18:09,640
Il y a un problème ? Non, je veux dire,
ne dis pas que tu tiens tête au boss.
135
00:18:09,880 --> 00:18:13,040
Non, j 'ai juste... Veuillez l 'excuser,
monsieur.
136
00:18:13,540 --> 00:18:14,540
Il est nouveau.
137
00:18:16,240 --> 00:18:17,340
Et vous aussi.
138
00:18:19,000 --> 00:18:25,460
Je suis persuadée que vous préféreriez
passer votre temps ici en compagnie plus
139
00:18:25,460 --> 00:18:26,460
agréable.
140
00:19:14,060 --> 00:19:15,900
J 'ai une possible situation ici.
141
00:19:16,740 --> 00:19:18,060
Vous me recevez ?
142
00:19:18,060 --> 00:19:42,300
Attrape
143
00:19:42,300 --> 00:19:43,300
-le, bordel !
144
00:19:55,180 --> 00:19:56,180
Reste tranquille.
145
00:20:43,280 --> 00:20:44,760
T 'es encore en vie ?
146
00:20:44,760 --> 00:20:54,300
Ce
147
00:20:54,300 --> 00:20:56,100
connard doit avoir toutes les saloperies
du monde.
148
00:20:57,820 --> 00:21:00,620
T 'as mordu fort ? A ton avis, bordel.
149
00:21:02,220 --> 00:21:03,780
Il en a fallu pour le neutraliser.
150
00:21:04,160 --> 00:21:05,180
Je me demande bien ce qu 'il a pris.
151
00:21:06,260 --> 00:21:07,260
Probablement du PCP.
152
00:21:07,740 --> 00:21:09,000
Ou peut -être des sels de bain.
153
00:21:26,760 --> 00:21:31,640
Ça dit quoi ?
154
00:21:31,640 --> 00:21:38,580
Pas ! Eh ben,
155
00:21:38,780 --> 00:21:44,480
ça dit... Pourquoi les jumeaux doivent
-ils mourir ?
156
00:22:42,580 --> 00:22:44,120
Tiens, prends ça, ça va te remettre sur
pied.
157
00:22:48,760 --> 00:22:50,700
Mon premier jour était bien plus calme
ici.
158
00:22:52,900 --> 00:22:54,800
Toi, on dirait que c 'est pas ton genre
de chambre.
159
00:22:59,000 --> 00:23:03,700
Tu m 'as donné quoi ? De speed.
160
00:23:10,220 --> 00:23:11,620
Putain, ça part en vrille.
161
00:23:15,720 --> 00:23:16,720
Les jumeaux.
162
00:23:19,160 --> 00:23:20,660
Ça a détruit Mickael.
163
00:23:27,540 --> 00:23:29,980
Mickael était un boxeur amateur
prometteur.
164
00:23:31,760 --> 00:23:33,160
Moi, c 'était pas mon truc.
165
00:23:37,220 --> 00:23:39,400
Mais j 'ai fini par trouver ça utile.
166
00:23:46,670 --> 00:23:48,190
Je t 'ai parlé de ce putain de cinglé.
167
00:23:48,870 --> 00:23:49,870
Je sais bien, ouais.
168
00:23:50,850 --> 00:23:54,530
Mais comment il a fait pour nous
retrouver ? C 'est quoi ce merdier ?
169
00:23:54,530 --> 00:23:55,530
gueule.
170
00:23:56,230 --> 00:23:57,530
Il a retrouvé les frères.
171
00:23:58,330 --> 00:23:59,330
Ouais, c 'est ce que je vois.
172
00:23:59,450 --> 00:24:02,830
À un moment, il faut arrêter le craque,
non ? Tout à l 'heure, au club,
173
00:24:04,890 --> 00:24:06,150
quatre types sont pointés.
174
00:24:07,970 --> 00:24:10,810
Ils avaient l 'air de fouiner.
175
00:24:12,970 --> 00:24:14,470
Ils ont des dégaines de soldats.
176
00:24:17,000 --> 00:24:18,800
Un groupe bien organisé.
177
00:24:19,060 --> 00:24:20,060
Putain de merde.
178
00:24:20,320 --> 00:24:21,500
Je vais prévenir John.
179
00:24:22,220 --> 00:24:23,500
J 'en ai ras le cul de ces conneries.
180
00:24:30,040 --> 00:24:31,640
J 'ai une de ces envies de gerber.
181
00:24:33,400 --> 00:24:34,540
Gerbe pas par terre.
182
00:32:01,160 --> 00:32:07,900
Il est où, Tim ? Un
183
00:32:07,900 --> 00:32:08,900
émetard.
184
00:32:09,560 --> 00:32:13,740
C 'est le nouveau.
185
00:32:14,740 --> 00:32:16,080
Non, mais...
186
00:33:43,240 --> 00:33:44,240
Oh !
187
00:36:00,780 --> 00:36:04,080
C 'est quoi un être en droit ? C 'est
pas le moment.
188
00:36:04,700 --> 00:36:05,700
Parle plein de tout, Daniel.
189
00:36:52,800 --> 00:36:55,260
Nico. Tu me reçois.
190
00:36:57,040 --> 00:36:58,180
C 'est Caevola.
191
00:36:58,860 --> 00:37:01,160
C 'est qui ? John.
192
00:37:01,660 --> 00:37:04,260
Quelle est la situation ? On est pris au
piège.
193
00:37:05,500 --> 00:37:08,720
Il y a... Il y a un type qui tire depuis
l 'escalier.
194
00:37:09,540 --> 00:37:12,020
La cervelle de Daniel est éparpillée
partout.
195
00:37:13,580 --> 00:37:14,580
Tim a disparu.
196
00:37:43,370 --> 00:37:44,890
C 'est qui ces gens ?
197
00:37:44,890 --> 00:38:06,550
Le
198
00:38:06,550 --> 00:38:07,550
Royaume est le nôtre.
199
00:38:27,210 --> 00:38:32,336
Sous -titrage FR ?
200
00:39:23,980 --> 00:39:24,980
C 'est trop calme.
201
00:42:12,980 --> 00:42:13,980
D 'accord.
202
00:42:46,860 --> 00:42:48,160
Ça fait tout le temps d 'année.
203
00:42:53,840 --> 00:42:55,120
Thomas Barrett.
204
00:42:55,500 --> 00:42:59,400
Où est -ce qu 'il est ?
205
00:42:59,400 --> 00:43:08,100
Où
206
00:43:08,100 --> 00:43:12,540
est mon frère ? J 'ai pas compris.
207
00:43:13,140 --> 00:43:14,140
Tu peux répéter.
208
00:43:32,430 --> 00:43:33,430
que t 'as fait.
209
00:43:35,130 --> 00:43:38,370
On m 'a emprisonné son frère.
210
00:43:40,670 --> 00:43:42,290
Son frère, putain de merde.
211
00:43:42,850 --> 00:43:44,310
Vaut mieux pour toi qu 'il se porte
bien.
212
00:44:09,320 --> 00:44:10,900
Vous laissez vivre votre vie.
213
00:44:44,110 --> 00:44:46,450
Ennemi neutralisé, je redescends.
214
00:45:53,680 --> 00:45:54,680
À l 'étage.
215
00:45:55,800 --> 00:45:57,240
Je ne sais pas où sont les autres.
216
00:46:02,240 --> 00:46:03,600
J 'ai entendu des coups de feu.
217
00:46:04,200 --> 00:46:05,880
Je pense qu 'ils sont peut -être morts.
218
00:46:07,380 --> 00:46:08,840
Je suis coincé au sous -sol.
219
00:46:10,160 --> 00:46:15,480
Il y a des cellules.
220
00:46:17,280 --> 00:46:20,760
Les portes sont verrouillées
électriquement.
221
00:46:20,980 --> 00:46:23,380
Il doit y avoir un poste de contrôle.
Dans la chambre de Nico.
222
00:46:23,600 --> 00:46:26,780
Tu peux y aller ? Je peux essayer.
223
00:46:28,640 --> 00:46:29,640
Ne t 'inquiète pas.
224
00:46:31,840 --> 00:46:32,840
Ça va aller.
225
00:46:35,060 --> 00:46:36,360
Je vais te sortir d 'ici.
226
00:46:40,380 --> 00:46:41,380
Prendre soin de toi.
227
00:46:48,040 --> 00:46:49,940
Mais je dois d 'abord juste te régler un
truc.
228
00:47:17,920 --> 00:47:23,080
Qu 'est -ce que vous avez fait à mon
frère, putain ? On a tenu notre part !
229
00:47:52,970 --> 00:47:53,970
J 'ai trouvé.
230
00:47:58,550 --> 00:47:59,550
Parfait.
231
00:48:00,630 --> 00:48:03,330
Tu peux contrôler l 'ouverture des
portes et cellules.
232
00:48:41,600 --> 00:48:43,220
Je pense que j 'ai trouvé.
233
00:48:43,800 --> 00:48:46,960
À mon signal ouvre la porte de la
cellule près de l 'entrée.
234
00:48:55,660 --> 00:48:57,080
Il m 'a fallu un moment.
235
00:48:58,410 --> 00:48:59,790
Pour reconnaître ta voix.
236
00:49:02,590 --> 00:49:03,610
C 'était bien toi.
237
00:49:04,910 --> 00:49:06,010
La voix au téléphone.
238
00:49:08,190 --> 00:49:09,190
Ouais,
239
00:49:09,530 --> 00:49:10,530
c 'est toi.
240
00:49:10,870 --> 00:49:12,690
Je me disais bien que ta voix m 'était
familière.
241
00:49:17,590 --> 00:49:24,090
J 'ai longtemps attendu ce moment.
242
00:50:41,339 --> 00:50:42,520
Je suis en bas de l 'escalier.
243
00:50:43,180 --> 00:50:46,540
Qu 'est -ce qu 'il y a en haut ? La voie
est libre.
244
00:50:47,360 --> 00:50:48,360
Tu peux y aller.
245
00:51:43,630 --> 00:51:44,630
Va par là.
246
00:51:48,510 --> 00:51:51,410
Et les portes principal ? Impossible.
247
00:51:52,190 --> 00:51:53,730
Essaye de... Attends une minute.
248
00:52:11,170 --> 00:52:12,410
Hectorette, tout est clair.
249
00:52:19,920 --> 00:52:20,920
où on devrait passer.
250
00:53:01,680 --> 00:53:02,680
La voie est libre.
251
00:53:03,040 --> 00:53:04,040
On t 'attend ici.
252
00:53:08,600 --> 00:53:11,320
Non, maintenant tu me dois des
explications.
253
00:53:12,080 --> 00:53:18,300
Dans quel métier vous m 'avez embarqué,
Nico ? Ton flingue est à sec.
254
00:53:18,840 --> 00:53:20,160
Mais il a toujours une crosse.
255
00:53:21,080 --> 00:53:24,780
C 'est quoi cet endroit ? Utilise ta
cervelle.
256
00:53:29,460 --> 00:53:30,860
Te repose, mon question.
257
00:53:34,410 --> 00:53:38,310
Qu 'est -ce que tu croyais, mec ? Qu 'on
a besoin d 'autant d 'hommes pour
258
00:53:38,310 --> 00:53:43,190
garder quelques putes dans sa barre ?
Alors c 'est quoi le business ? Nous
259
00:53:43,190 --> 00:53:44,570
offrons une large gamme de service.
260
00:53:45,570 --> 00:53:46,650
En haut, c 'est le guillettissement.
261
00:53:49,430 --> 00:53:50,430
En bas,
262
00:53:51,350 --> 00:53:52,950
on fait disparaître des gens.
263
00:53:54,330 --> 00:53:56,490
C 'est vraiment très demandé par ici.
264
00:53:57,590 --> 00:53:58,890
On soutient des infos.
265
00:53:59,690 --> 00:54:01,090
On parle de tordure.
266
00:54:02,370 --> 00:54:03,550
De sémantique.
267
00:54:04,490 --> 00:54:07,650
Et les gars armés jusqu 'au dent ?
Aucune idée.
268
00:54:10,170 --> 00:54:14,030
Tu te fous de moi ? Je vous ai entendu
parler.
269
00:54:16,210 --> 00:54:20,370
Barrette, c 'était... C 'était une
ancienne mission.
270
00:54:20,770 --> 00:54:23,130
Il a été victime de chantage. Par toi,
Nico.
271
00:54:23,350 --> 00:54:24,350
Non.
272
00:54:24,490 --> 00:54:26,090
On est des intermédiaires.
273
00:54:26,910 --> 00:54:28,870
On retenait son frère en otage.
274
00:54:29,630 --> 00:54:31,410
Mais on lui transmettait les messages.
275
00:54:33,610 --> 00:54:37,690
De qui ? Un client qui aligne les
billets.
276
00:54:44,990 --> 00:54:47,370
Crise cardiaque, probablement due au
choc.
277
00:54:50,230 --> 00:54:51,230
Je l 'avais.
278
00:54:53,090 --> 00:54:54,730
Je l 'avais et ils me l 'ont pris.
279
00:55:15,760 --> 00:55:17,140
Radissez le bâtiment au panneau fin.
280
00:55:18,200 --> 00:55:19,820
On va plus ressortir le bâtiment.
281
00:55:25,640 --> 00:55:27,400
Mes encadres par étage.
282
00:55:27,800 --> 00:55:28,980
Vérifiez sa pièce.
283
00:56:19,980 --> 00:56:20,980
Allez, de ce côté.
284
00:56:21,660 --> 00:56:22,720
Je vais vérifier le grenier.
285
00:56:31,980 --> 00:56:32,980
Restes loin de moi.
286
00:56:33,620 --> 00:56:35,300
Chut, ils ne sont pas loin.
287
00:56:36,860 --> 00:56:38,000
Tu les as mis ici.
288
00:56:44,160 --> 00:56:45,160
Non,
289
00:56:46,360 --> 00:56:47,360
pas ici.
290
00:56:49,640 --> 00:56:51,500
Je ne peux pas mourir ici.
291
00:57:12,220 --> 00:57:13,640
Ça va aller.
292
00:57:16,490 --> 00:57:17,630
C 'est fini maintenant.
293
00:57:19,410 --> 00:57:20,410
Allez,
294
00:57:21,850 --> 00:57:22,850
la pneu.
295
00:57:26,850 --> 00:57:27,850
Voilà.
296
00:58:22,490 --> 00:58:23,490
ERAE.
297
00:58:32,210 --> 00:58:36,810
On en a encore pour combien de temps ?
Juste deux minutes.
298
00:58:52,040 --> 00:58:53,660
On a un visage familier par ici.
299
00:58:55,380 --> 00:58:56,380
Regardez -moi pas.
300
00:58:58,240 --> 00:58:59,420
Je suis en train de jeter un oeil.
301
00:59:20,320 --> 00:59:21,460
Bon, ça va faire mal.
302
00:59:33,900 --> 00:59:37,640
Est -ce qu 'il y a un autre moyen de
sortir d 'ici ? C 'est une prison.
303
00:59:42,500 --> 00:59:44,100
Au cas où tu n 'aurais pas remarqué,
304
00:59:44,820 --> 00:59:46,760
il y a même des barreaux sur les
fenêtres.
305
00:59:52,400 --> 00:59:55,980
Tu veux d 'autres bonnes nouvelles ?
Non, mais vas -y quand même.
306
01:00:02,120 --> 01:00:03,220
Les prisonniers en bas.
307
01:00:05,870 --> 01:00:07,210
Cette affaire ne doit pas sécuriser.
308
01:00:09,130 --> 01:00:11,650
C 'est l 'un de nos clients apprend que
nous sommes attaqués.
309
01:00:44,070 --> 01:00:46,290
Michael, je pensais que tu étais mort.
310
01:00:47,410 --> 01:00:48,410
Je l 'étais.
311
01:01:20,730 --> 01:01:23,710
Des nouvelles de John ?
312
01:01:23,710 --> 01:01:30,590
Est -ce que
313
01:01:30,590 --> 01:01:33,830
quelqu 'un va enfin me dire ce qui se
passe ici ? T 'as pas envie de savoir.
314
01:01:35,050 --> 01:01:37,690
Il faut qu 'on... À tous ceux qui se
cachent encore dans le bâtiment.
315
01:01:40,030 --> 01:01:43,510
À en juger au nombre d 'hommes que j 'ai
perdus, au moins l 'un d 'entre vous
316
01:01:43,510 --> 01:01:44,510
doit m 'entendre maintenant.
317
01:01:46,370 --> 01:01:47,370
Parlons.
318
01:01:56,780 --> 01:01:57,780
Je t 'écoute.
319
01:01:58,540 --> 01:02:02,100
Tout d 'abord, je ne vais pas marchander
avec vous.
320
01:02:03,040 --> 01:02:04,160
Ce serait idiot.
321
01:02:05,980 --> 01:02:08,120
Nous savons tous comment cela va se
terminer.
322
01:02:10,560 --> 01:02:11,560
Maintenant,
323
01:02:12,560 --> 01:02:18,960
est -ce que cet enfoiré de chauve est
avec vous ? Oui.
324
01:02:21,880 --> 01:02:23,300
Est -ce qu 'il m 'écoute ?
325
01:02:27,620 --> 01:02:28,620
Michael.
326
01:02:29,300 --> 01:02:30,500
C 'est bien ça ton nom.
327
01:02:32,960 --> 01:02:34,480
Je t 'ai reconnu tout à l 'heure.
328
01:02:36,000 --> 01:02:38,100
Ça m 'a juste pris un moment pour faire
le lien.
329
01:02:41,440 --> 01:02:42,440
C 'était les photos.
330
01:02:44,060 --> 01:02:45,680
C 'est là que tout s 'est passé.
331
01:02:47,160 --> 01:02:48,380
Je les avais déjà vus.
332
01:02:50,000 --> 01:02:51,020
Ce connard.
333
01:02:52,000 --> 01:02:54,600
Il m 'a fait faire toutes sortes de
missions pour lui.
334
01:02:55,980 --> 01:02:57,460
En échange de la vie de mon frère.
335
01:02:59,840 --> 01:03:02,280
Mais l 'une de ses missions n 'était pas
comme les autres.
336
01:03:02,660 --> 01:03:04,820
Les missions précédentes étaient
basiques.
337
01:03:05,700 --> 01:03:06,700
Juste du business.
338
01:03:07,580 --> 01:03:10,340
Mais là, c 'était une famille ordinaire.
339
01:03:10,860 --> 01:03:12,240
Dans un quartier banal.
340
01:03:13,500 --> 01:03:14,439
Une mère.
341
01:03:14,440 --> 01:03:15,440
Et ses deux enfants.
342
01:03:17,000 --> 01:03:18,000
Des jumeaux.
343
01:03:38,480 --> 01:03:39,940
Ça n 'a plus d 'importance maintenant.
344
01:03:40,420 --> 01:03:41,480
C 'était pour mon frère.
345
01:03:43,160 --> 01:03:44,680
J 'aurais fait n 'importe quoi pour lui.
346
01:03:46,060 --> 01:03:47,800
Vous avez promis de le libérer après ça.
347
01:03:49,420 --> 01:03:53,120
Pourquoi vous ne l 'avez pas fait ? Vous
saviez bien de quoi je suis capable.
348
01:03:54,360 --> 01:03:55,360
Une petite connerie.
349
01:04:08,140 --> 01:04:10,020
Je ne vais pas me faire tuer pour ces
connards.
350
01:04:13,420 --> 01:04:15,760
Sur la photo, tu semblais très proche de
ton père.
351
01:04:16,780 --> 01:04:17,840
Même de tes frères.
352
01:04:18,820 --> 01:04:23,820
Dis -moi, qu 'est -ce que ça fait ? Je
suis venu ici pour... sauver mon frère.
353
01:05:00,650 --> 01:05:02,070
C 'est
354
01:05:02,070 --> 01:05:08,090
parti !
355
01:06:12,520 --> 01:06:17,440
Ah ! Ah !
356
01:08:20,840 --> 01:08:21,840
Il est magnifique.
357
01:09:17,780 --> 01:09:18,780
Il est vide.
358
01:09:44,560 --> 01:09:46,340
La porte de gauche, elle mène virou.
359
01:09:47,570 --> 01:09:48,590
Vers la crimine.
360
01:09:52,250 --> 01:09:56,850
Tu penses pouvoir courir ? Pas très
vite.
361
01:09:57,090 --> 01:09:58,090
Je suis blessé.
362
01:10:12,110 --> 01:10:13,190
Je vais te couvrir.
363
01:10:14,750 --> 01:10:16,050
Je vais compter jusqu 'à trois.
364
01:11:49,040 --> 01:11:50,040
Gah!
365
01:12:45,379 --> 01:12:47,460
C 'était l 'idée de John ?
366
01:12:51,210 --> 01:12:56,450
Pourquoi ? Vous ne pouviez pas juste
mourir.
367
01:13:00,770 --> 01:13:03,630
Quand John a appris pour toi et Marie,
368
01:13:04,750 --> 01:13:08,410
je pense qu 'il a tout planifié à ce
moment -là.
369
01:13:10,410 --> 01:13:12,250
Mais il a pris le soin de nous élever.
370
01:13:13,110 --> 01:13:19,310
La seule raison qu 'il a poussé à nous
élever, c 'est pour hériter de cet
371
01:13:19,310 --> 01:13:20,310
endroit.
372
01:13:21,740 --> 01:13:23,480
Tu as toujours été son préféré.
373
01:13:24,520 --> 01:13:26,440
Tu étais censé tout diriger.
374
01:13:27,120 --> 01:13:28,820
J 'étais le plan B, moi.
375
01:13:30,140 --> 01:13:31,740
Le frère secondaire.
376
01:13:34,680 --> 01:13:41,580
Tu lui as dit de... J 'ai donné l
'ordre.
377
01:13:43,140 --> 01:13:44,140
Oui.
378
01:13:47,060 --> 01:13:48,920
Et Barrette.
379
01:13:50,080 --> 01:13:52,070
Et c 'est... Je vais t 'occuper du sale
boulot.
380
01:13:59,350 --> 01:14:00,910
Je peux t 'aider avec lui.
381
01:14:04,050 --> 01:14:08,690
Quoi que tu décides de faire de moi, ce
sera mérité.
382
01:14:55,880 --> 01:14:56,880
C 'est prêt.
383
01:15:00,140 --> 01:15:01,880
La situation peut vite basculer.
384
01:15:02,680 --> 01:15:09,520
N 'est -ce pas ? Tout à l 'heure, tu as
385
01:15:09,520 --> 01:15:10,520
tiré dans le tas.
386
01:15:11,120 --> 01:15:12,360
Et tu as tué mon frère.
387
01:15:13,260 --> 01:15:15,720
Et maintenant... Voilà.
388
01:15:18,200 --> 01:15:19,200
Pendant que j 'y pense,
389
01:15:19,920 --> 01:15:21,380
on a un peu de temps à tuer.
390
01:15:22,420 --> 01:15:24,440
Est -ce que t 'as déjà entendu parler de
la boxe à Manu ?
391
01:15:25,580 --> 01:15:26,940
Très populaire en Irlande.
392
01:15:28,180 --> 01:15:35,060
C 'est le sport le plus brutal je dois
dire.
393
01:15:37,140 --> 01:15:42,980
C 'est évidemment un peu difficile avec
les mains liées.
394
01:16:59,560 --> 01:17:01,140
Je peux te voir.
395
01:17:02,620 --> 01:17:09,480
Tu n 'es pas armée, n 'est -ce pas ? Tu
peux sortir
396
01:17:09,480 --> 01:17:10,480
maintenant.
397
01:17:13,200 --> 01:17:14,960
C 'est pas toi que je cherche.
398
01:17:18,000 --> 01:17:19,200
Ça va aller.
399
01:17:21,180 --> 01:17:25,480
C 'est fini maintenant.
400
01:17:45,160 --> 01:17:46,160
Dis -moi un peu.
401
01:17:48,680 --> 01:17:50,360
C 'est ce que vous avez fait à mon
frère.
402
01:18:06,640 --> 01:18:13,280
Tu trouves ça marrant ? C 'est mon
premier jour.
403
01:18:14,910 --> 01:18:15,910
Eh bien,
404
01:18:16,730 --> 01:18:20,090
on dirait que t 'as une sacrée chance, n
'est -ce pas ? Relève -le !
405
01:19:20,940 --> 01:19:25,200
T 'entends pas ? C 'étaient les
derniers.
406
01:20:45,380 --> 01:20:47,720
... ... ... ... ... ...
407
01:21:34,510 --> 01:21:35,870
Tu devrais te calmer.
408
01:21:40,470 --> 01:21:42,290
Je n 'ai absolument rien contre toi.
409
01:21:44,150 --> 01:21:49,810
Ce que j 'ai fait... On sait tous les
deux ce que j 'ai fait.
410
01:21:51,790 --> 01:21:53,190
Ce n 'était pas mon choix.
411
01:21:53,830 --> 01:21:56,550
Et si ?
412
01:21:56,550 --> 01:22:01,970
Eh bien...
413
01:22:38,880 --> 01:22:40,180
Qu 'est -ce que tu as dit ?
414
01:26:30,990 --> 01:26:31,990
Merci.
415
01:29:26,280 --> 01:29:27,280
Oh !
416
01:30:18,350 --> 01:30:20,130
Un vrai putain de tireur d 'élite.
417
01:30:22,610 --> 01:30:27,010
En fin de compte, peut -être que je
devrais te garder en vie.
418
01:30:30,070 --> 01:30:32,090
T 'enfermer dans un trou quelque part.
419
01:30:34,050 --> 01:30:35,770
Te faire découvrir ce que ça fait.
420
01:30:37,310 --> 01:30:38,930
Ouais, c 'est ça.
421
01:30:39,890 --> 01:30:42,390
La mort est un privilège pour un bâtard
dans ton genre.
422
01:30:43,930 --> 01:30:45,610
Ton frère avait beaucoup de courage.
423
01:30:46,380 --> 01:30:47,380
Je suppose.
424
01:30:59,340 --> 01:31:00,340
Mais on me t 'aime.
425
01:31:41,360 --> 01:31:42,420
Je démissionne.
426
01:31:47,600 --> 01:31:49,020
Ils nous approchent.
427
01:31:54,360 --> 01:31:57,420
Il est temps pour vous de partir.
428
01:31:58,540 --> 01:32:00,000
Mais tout ça, c 'est fini.
429
01:32:03,760 --> 01:32:05,260
Nous avons vaincu.
430
01:32:06,220 --> 01:32:07,220
Tu le vends.
431
01:32:09,300 --> 01:32:11,060
Les clients sont au courant.
432
01:32:13,200 --> 01:32:14,980
Nico leur a envoyé un message.
433
01:32:16,380 --> 01:32:17,520
Ils arrivent.
434
01:32:21,140 --> 01:32:23,380
Cet endroit sera définitivement fermé.
435
01:32:25,660 --> 01:32:32,420
Mais, et vous ? Nous sommes déjà morts.
436
01:32:35,860 --> 01:32:37,600
Je le suis depuis longtemps.
437
01:32:41,390 --> 01:32:43,130
Je ne l 'avais juste pas réalisé.
438
01:37:35,930 --> 01:37:39,790
C 'est parti !
29249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof