Original subtitles

Merci à tous.

T 'as besoin d 'un feu, ma poule ?

C 'est ce que

j 'ai dit à ta frangine.

Hier soir.

Bon, j 'y suis allé un peu fort.

Eh, mon vieux ! Bien ou quoi ? Ça fait un bas email, ça fait du bien, je crois.

Alors, ça fait quoi ? Après tout le temps ? Foutrement meilleur que le

désinfectant.

Antol,

j 'aurais tué pour une bière fraîche.

Et alors, Mirka ? Ah, elle ?

Elle m 'a jeté après le premier mois.

Ah, la carte.

Franchement,

j 'en ai rien à foutre.

Alors, t 'as un plan pour moi ? Ouais,

un très bon plan, mec.

Vu ta peine, beaucoup auraient tout balancé.

Mais toi, tu ne l 'as pas fait.

Ça, c 'est remarqué, tu sais.

Dis -moi, mais... Tu l 'as vraiment déterré ? Ouais.

Dis -toi que j 'avais de la pide jusqu 'au coude.

Écoute.

Vas -y mollo avec les histoires de Tolar là -bas.

Le type que tu vas voir est un peu raide.

Y 'a de quoi s 'inquiéter ? Non, je pense pas.

Résulte, vigilant.

C 'est le gars dont on s 'est parlé.

Il a un nom, ton gars ? Ouais, son nom, c 'est... Je parie qu 'il a encore sa

langue. Il coûte pas le français, ton pote ? Comme un français.

Moi, c 'est... Caïvola.

Iwa.

Je suppose que Malm t 'a mis au parfum.

Vaguement.

Ouais.

Vous avez besoin de moi pour garder un club.

Gardez un club.

Naïf.

Malm, tu peux disposer.

Vite tes poches et déshabille -toi.

On ne prend aucun risque ici.

Enfile le costard derrière toi.

À l 'époque, c 'était le coin privilégié d 'être jeté local.

Une des meilleures tables de la ville.

Un vrai paradis.

Mais maintenant, on est sur un autre genre de business.

Ton taf, c 'est de veiller à ce que les clients et les filles et Zéro

embrouillent durant leurs... leurs petites affaires.

Ça t 'invitera d 'avoir un cas de légal.

De la viande fraîche.

Nico.

C 'est moi le boss.

You are.

Caïvola.

Je connaissais un Caïvola.

Il avait la manie de balancer des allumettes dans les bidons d 'essence.

Ce n 'est pas mon baston.

Très bien.

John va te faire visiter.

Je suppose.

Voilà le nouveau.

T 'es de la part de Malm ? On a fait de la tôle ensemble.

Malm, c 'est un bon.

C 'est un crétin.

Juste un petit escroc de quartier.

Allez, fais -lui un flingue.

Les gamins et les flingues, ça va pas ensemble.

On pourrait pas avoir un adulte pour une fois.

Ça verra la garderie par ici.

Daniel,

t 'es resté longtemps au trou ?

Ouais. Pourquoi ? J 'étais innocent.

Ouais, comme nous tous, quoi.

Vous avez l 'air de bien vous entendre.

Je vous laisse faire les présentations.

J 'ai entendu parler de ce mec. Il a cassé un os à Grégoff en prison.

Le bras.

Avec quoi ? Mes mains nues.

Ah oui ? Avec tes gros bras ? Ce n 'est pas si compliqué.

Tu veux que je te montre ? Fais comme si tu...

Il suffit d 'une petite pression et j 'éclate ton putain de

coude.

Je t 'ai bien dit que c 'était pas un gamin.

J 'en ai rien à tirer.

Pas de flingue pour lui.

Démerde -toi avec ça.

Dégage.

Assieds -toi.

Tu ne peux pas résister, hein ? Tout le travail est à moitié

terminé en bas.

Et le boss est occupé à se saupoudrer le nez.

C 'est comme ça que tu gères ton héritage.

On faisait ça au bon vieux temps. Ferme -la.

T 'y connais quoi au bon vieux temps, toi ?

Le paquet sera là à minuit.

Occupe -toi d 'ici là.

Encore mieux.

Occupe -toi de ton frère.

J 'ai tellement envie de toi de te faire.

Allez, tiens -toi bien.

C 'est qui ton nouvel ami ? C 'est Caïvo, là.

C 'est le nouveau portier.

Jessica.

Yoa.

On se reverra, Yoa.

C 'est un sacré morceau, hein ? Bref.

Je disais quoi, déjà ? Les filles s 'occupent des clients dans les chambres

'étage. Le frère du boss vit là -haut lui aussi.

Mais c 'est pas un des nôtres.

Ça, c 'est un mystère.

Il y a environ un an, un psychopathe a massacré toute sa famille.

Mickaël est resté enfermé dans sa chambre.

Et depuis, il n 'est pas ressorti.

Tu tiens le coup ? C 'est ce que je pensais.

Si tu veux, tu... Tu devrais descendre.

Et changer un peu d 'air.

Je ne me souviens plus à quoi elle ressemblait.

Au réveil, je me souviens plus.

Donc je la cherche sur une photo.

J 'ai peur, Nico.

J 'ai peur de bientôt oublier les garçons aussi.

Ben... Si tu changes d 'avis...

Tu sais où me trouver.

J 'ai un client difficile, je vais avoir besoin de renfort. D 'accord, entendu.

C 'est bon, je te rejoins.

Bon, toi, tu vas t 'occuper du club.

Je vais surtout pas t 'embrouiller. Mais s 'il se passe quoi que ce soit, tu me

fais signe.

Le voyeurisme est une habitude malsaine.

Oui, madame.

Cela ne se reproduira plus.

Daniel, tu me reçois.

Il y a un problème ? Non, je veux dire, ne dis pas que tu tiens tête au boss.

Non, j 'ai juste... Veuillez l 'excuser, monsieur.

Il est nouveau.

Et vous aussi.

Je suis persuadée que vous préféreriez passer votre temps ici en compagnie plus

agréable.

J 'ai une possible situation ici.

Vous me recevez ?

Attrape

-le, bordel !

Reste tranquille.

T 'es encore en vie ?

Ce

connard doit avoir toutes les saloperies du monde.

T 'as mordu fort ? A ton avis, bordel.

Il en a fallu pour le neutraliser.

Je me demande bien ce qu 'il a pris.

Probablement du PCP.

Ou peut -être des sels de bain.

Ça dit quoi ?

Pas ! Eh ben,

ça dit... Pourquoi les jumeaux doivent -ils mourir ?

Tiens, prends ça, ça va te remettre sur pied.

Mon premier jour était bien plus calme ici.

Toi, on dirait que c 'est pas ton genre de chambre.

Tu m 'as donné quoi ? De speed.

Putain, ça part en vrille.

Les jumeaux.

Ça a détruit Mickael.

Mickael était un boxeur amateur prometteur.

Moi, c 'était pas mon truc.

Mais j 'ai fini par trouver ça utile.

Je t 'ai parlé de ce putain de cinglé.

Je sais bien, ouais.

Mais comment il a fait pour nous retrouver ? C 'est quoi ce merdier ?

gueule.

Il a retrouvé les frères.

Ouais, c 'est ce que je vois.

À un moment, il faut arrêter le craque, non ? Tout à l 'heure, au club,

quatre types sont pointés.

Ils avaient l 'air de fouiner.

Ils ont des dégaines de soldats.

Un groupe bien organisé.

Putain de merde.

Je vais prévenir John.

J 'en ai ras le cul de ces conneries.

J 'ai une de ces envies de gerber.

Gerbe pas par terre.

Il est où, Tim ? Un

émetard.

C 'est le nouveau.

Non, mais...

Oh !

C 'est quoi un être en droit ? C 'est pas le moment.

Parle plein de tout, Daniel.

Nico. Tu me reçois.

C 'est Caevola.

C 'est qui ? John.

Quelle est la situation ? On est pris au piège.

Il y a... Il y a un type qui tire depuis l 'escalier.

La cervelle de Daniel est éparpillée partout.

Tim a disparu.

C 'est qui ces gens ?

Le

Royaume est le nôtre.

Sous -titrage FR ?

C 'est trop calme.

D 'accord.

Ça fait tout le temps d 'année.

Thomas Barrett.

Où est -ce qu 'il est ?

Où

est mon frère ? J 'ai pas compris.

Tu peux répéter.

que t 'as fait.

On m 'a emprisonné son frère.

Son frère, putain de merde.

Vaut mieux pour toi qu 'il se porte bien.

Vous laissez vivre votre vie.

Ennemi neutralisé, je redescends.

À l 'étage.

Je ne sais pas où sont les autres.

J 'ai entendu des coups de feu.

Je pense qu 'ils sont peut -être morts.

Je suis coincé au sous -sol.

Il y a des cellules.

Les portes sont verrouillées électriquement.

Il doit y avoir un poste de contrôle. Dans la chambre de Nico.

Tu peux y aller ? Je peux essayer.

Ne t 'inquiète pas.

Ça va aller.

Je vais te sortir d 'ici.

Prendre soin de toi.

Mais je dois d 'abord juste te régler un truc.

Qu 'est -ce que vous avez fait à mon frère, putain ? On a tenu notre part !

J 'ai trouvé.

Parfait.

Tu peux contrôler l 'ouverture des portes et cellules.

Je pense que j 'ai trouvé.

À mon signal ouvre la porte de la cellule près de l 'entrée.

Il m 'a fallu un moment.

Pour reconnaître ta voix.

C 'était bien toi.

La voix au téléphone.

Ouais,

c 'est toi.

Je me disais bien que ta voix m 'était familière.

J 'ai longtemps attendu ce moment.

Je suis en bas de l 'escalier.

Qu 'est -ce qu 'il y a en haut ? La voie est libre.

Tu peux y aller.

Va par là.

Et les portes principal ? Impossible.

Essaye de... Attends une minute.

Hectorette, tout est clair.

où on devrait passer.

La voie est libre.

On t 'attend ici.

Non, maintenant tu me dois des explications.

Dans quel métier vous m 'avez embarqué, Nico ? Ton flingue est à sec.

Mais il a toujours une crosse.

C 'est quoi cet endroit ? Utilise ta cervelle.

Te repose, mon question.

Qu 'est -ce que tu croyais, mec ? Qu 'on a besoin d 'autant d 'hommes pour

garder quelques putes dans sa barre ? Alors c 'est quoi le business ? Nous

offrons une large gamme de service.

En haut, c 'est le guillettissement.

En bas,

on fait disparaître des gens.

C 'est vraiment très demandé par ici.

On soutient des infos.

On parle de tordure.

De sémantique.

Et les gars armés jusqu 'au dent ? Aucune idée.

Tu te fous de moi ? Je vous ai entendu parler.

Barrette, c 'était... C 'était une ancienne mission.

Il a été victime de chantage. Par toi, Nico.

Non.

On est des intermédiaires.

On retenait son frère en otage.

Mais on lui transmettait les messages.

De qui ? Un client qui aligne les billets.

Crise cardiaque, probablement due au choc.

Je l 'avais.

Je l 'avais et ils me l 'ont pris.

Radissez le bâtiment au panneau fin.

On va plus ressortir le bâtiment.

Mes encadres par étage.

Vérifiez sa pièce.

Allez, de ce côté.

Je vais vérifier le grenier.

Restes loin de moi.

Chut, ils ne sont pas loin.

Tu les as mis ici.

Non,

pas ici.

Je ne peux pas mourir ici.

Ça va aller.

C 'est fini maintenant.

Allez,

la pneu.

Voilà.

ERAE.

On en a encore pour combien de temps ? Juste deux minutes.

On a un visage familier par ici.

Regardez -moi pas.

Je suis en train de jeter un oeil.

Bon, ça va faire mal.

Est -ce qu 'il y a un autre moyen de sortir d 'ici ? C 'est une prison.

Au cas où tu n 'aurais pas remarqué,

il y a même des barreaux sur les fenêtres.

Tu veux d 'autres bonnes nouvelles ? Non, mais vas -y quand même.

Les prisonniers en bas.

Cette affaire ne doit pas sécuriser.

C 'est l 'un de nos clients apprend que nous sommes attaqués.

Michael, je pensais que tu étais mort.

Je l 'étais.

Des nouvelles de John ?

Est -ce que

quelqu 'un va enfin me dire ce qui se passe ici ? T 'as pas envie de savoir.

Il faut qu 'on... À tous ceux qui se cachent encore dans le bâtiment.

À en juger au nombre d 'hommes que j 'ai perdus, au moins l 'un d 'entre vous

doit m 'entendre maintenant.

Parlons.

Je t 'écoute.

Tout d 'abord, je ne vais pas marchander avec vous.

Ce serait idiot.

Nous savons tous comment cela va se terminer.

Maintenant,

est -ce que cet enfoiré de chauve est avec vous ? Oui.

Est -ce qu 'il m 'écoute ?

Michael.

C 'est bien ça ton nom.

Je t 'ai reconnu tout à l 'heure.

Ça m 'a juste pris un moment pour faire le lien.

C 'était les photos.

C 'est là que tout s 'est passé.

Je les avais déjà vus.

Ce connard.

Il m 'a fait faire toutes sortes de missions pour lui.

En échange de la vie de mon frère.

Mais l 'une de ses missions n 'était pas comme les autres.

Les missions précédentes étaient basiques.

Juste du business.

Mais là, c 'était une famille ordinaire.

Dans un quartier banal.

Une mère.

Et ses deux enfants.

Des jumeaux.

Ça n 'a plus d 'importance maintenant.

C 'était pour mon frère.

J 'aurais fait n 'importe quoi pour lui.

Vous avez promis de le libérer après ça.

Pourquoi vous ne l 'avez pas fait ? Vous saviez bien de quoi je suis capable.

Une petite connerie.

Je ne vais pas me faire tuer pour ces connards.

Sur la photo, tu semblais très proche de ton père.

Même de tes frères.

Dis -moi, qu 'est -ce que ça fait ? Je suis venu ici pour... sauver mon frère.

C 'est

parti !

Ah ! Ah !

Il est magnifique.

Il est vide.

La porte de gauche, elle mène virou.

Vers la crimine.

Tu penses pouvoir courir ? Pas très vite.

Je suis blessé.

Je vais te couvrir.

Je vais compter jusqu 'à trois.

Gah!

C 'était l 'idée de John ?

Pourquoi ? Vous ne pouviez pas juste mourir.

Quand John a appris pour toi et Marie,

je pense qu 'il a tout planifié à ce moment -là.

Mais il a pris le soin de nous élever.

La seule raison qu 'il a poussé à nous élever, c 'est pour hériter de cet

endroit.

Tu as toujours été son préféré.

Tu étais censé tout diriger.

J 'étais le plan B, moi.

Le frère secondaire.

Tu lui as dit de... J 'ai donné l 'ordre.

Oui.

Et Barrette.

Et c 'est... Je vais t 'occuper du sale boulot.

Je peux t 'aider avec lui.

Quoi que tu décides de faire de moi, ce sera mérité.

C 'est prêt.

La situation peut vite basculer.

N 'est -ce pas ? Tout à l 'heure, tu as

tiré dans le tas.

Et tu as tué mon frère.

Et maintenant... Voilà.

Pendant que j 'y pense,

on a un peu de temps à tuer.

Est -ce que t 'as déjà entendu parler de la boxe à Manu ?

Très populaire en Irlande.

C 'est le sport le plus brutal je dois dire.

C 'est évidemment un peu difficile avec les mains liées.

Je peux te voir.

Tu n 'es pas armée, n 'est -ce pas ? Tu peux sortir

maintenant.

C 'est pas toi que je cherche.

Ça va aller.

C 'est fini maintenant.

Dis -moi un peu.

C 'est ce que vous avez fait à mon frère.

Tu trouves ça marrant ? C 'est mon premier jour.

Eh bien,

on dirait que t 'as une sacrée chance, n 'est -ce pas ? Relève -le !

T 'entends pas ? C 'étaient les derniers.

... ... ... ... ... ...

Tu devrais te calmer.

Je n 'ai absolument rien contre toi.

Ce que j 'ai fait... On sait tous les deux ce que j 'ai fait.

Ce n 'était pas mon choix.

Et si ?

Eh bien...

Qu 'est -ce que tu as dit ?

Merci.

Oh !

Un vrai putain de tireur d 'élite.

En fin de compte, peut -être que je devrais te garder en vie.

T 'enfermer dans un trou quelque part.

Te faire découvrir ce que ça fait.

Ouais, c 'est ça.

La mort est un privilège pour un bâtard dans ton genre.

Ton frère avait beaucoup de courage.

Je suppose.

Mais on me t 'aime.

Je démissionne.

Ils nous approchent.

Il est temps pour vous de partir.

Mais tout ça, c 'est fini.

Nous avons vaincu.

Tu le vends.

Les clients sont au courant.

Nico leur a envoyé un message.

Ils arrivent.

Cet endroit sera définitivement fermé.

Mais, et vous ? Nous sommes déjà morts.

Je le suis depuis longtemps.

Je ne l 'avais juste pas réalisé.

C 'est parti !