Original subtitles

LO QUE JOSIAH VIO

Esta vez lo tienes, �de acuerdo?

No me vas a hacer eso hoy.

Hoy no, Betsy. Hoy no, Betsy.

Dios yo solo, yo solo te amo, Dios, y te agradezco desde

el fondo de mi coraz�n por esta comida de hoy.

Rezo por Mam�,

Rezo por Pap�.

Rezo tambi�n por Mary y Eli.

Am�n.

Vi la cosa m�s maldita esta ma�ana.

No puedo quit�rmela de encima.

Es dif�cil debido a su naturaleza m�gica.

Pero...

Me levant� temprano...

a causa de mi pierna y...

baj� las escaleras...

y me asom� a la ventana,

justo cuando el sol se asomaba en el horizonte,

vi,

vi a este hombrecito.

Y por peque�o, me refiero a no m�s de medio metro o algo.

Y llevaba este traje verde,

y ten�a unos curiosos zapatos que se enroscan en las puntas.

Y entonces este hombrecito, se levanta y empieza a bailar.

Est� bailando en su sitio.

Un baile, un baile es como lo llamar�as.

Est� bailando, cada vez m�s r�pido, y entonces...

se levanta y se detiene.

Entonces, �qu� sucedi�?

Bueno, se pone muy bajo en cuclillas.

Se baja los calzoncillos.

Su cara se contrae.

Y entonces sucedi�.

Pap�, �qu� sucedi�?

Cag� un arco iris por su peque�o culo.

Lo cag� todo brillante y hermoso,

se subi� los calzoncillos y sali� corriendo.

�No es incre�ble?

Sabes, escucha pap�, sabes que eso no sucedi�.

- Los duendes no existen. - S�, bueno,

crees que Dios existe y eres tan ignorante como para creerlo.

Supongo que ignorante fue una mala elecci�n de mis palabras.

Es un mal juicio, eso es todo.

Ven conmigo ma�ana.

�Te gustar�a?

Puedes conducir.

MIRIAM GRAHAM QUERIDA ESPOSA - AMADA MADRE

1: EL FANTASMA DE WILLOW ROAD Repavimentamos la mayor�a de las carreteras principales,

incluso pusimos esa nueva estaci�n de servicio.

Estoy seguro de que usted la vio.

La m�s grande que vi.

- La m�s grande que vi. - Bueno,

usted siendo un asamble�sta aqu� en la ciudad y todo eso,

vamos a ser perfectamente francos aqu�.

Ahora,

su pueblo est� casi muerto.

Ahora lo �nico que lo mantiene unido son los intereses de nuestra compa��a.

Ver�, todo va de la mano con nuestros planes de extraer petr�leo del esquisto.

Vamos a ir al grano, Sr. Gentry.

Cualquier ayuda que podamos obtener en la adquisici�n de esas propiedades perif�ricas,

bueno, lo ver�amos como un verdadero activo.

Estamos dispuestos a ofrecer generosas comisiones.

Bien.

Esto es Willow Road, es la propiedad Graham.

Ser� una venta dif�cil.

La mayor�a tiene un precio.

Hemos redactado algunas cartas de oferta...

para todas las partes implicadas. Estoy seguro de que encontrar�n...

que las ofertas de compensaci�n...

son mucho m�s que el valor de mercado.

Ese lugar tiene una mala historia.

�Es eso cierto?

Cualquiera que quede por aqu� puede dec�rselo.

Algo terrible sucedi�.

Cuente esa historia, Sr. Gentry.

Bueno,

un tiempo atr�s, estamos hablando...

de d�cadas antes,

la esposa,

su nombre era Miriam,

la gente de por aqu� la llamaba Mim.

Muy importante en la iglesia.

Siempre se aseguraba de que sus gemelos y el m�s joven, Tommy,

estuvieran presentes y vestidos adecuadamente.

Una verdadera santa de mujer.

Dios la puso a prueba al estar casada con un hombre como Josiah Graham.

Este domingo en particular,

Mim no estaba en ninguna parte.

No era propio de ella.

Tommy, era especialmente cercano a su madre, segu�a...

mirando la puerta de la iglesia,

tratando de verla aparecer.

Nunca vi a un ni�o tan perdido.

Sali� corriendo en medio del serm�n.

Imagin� que hab�a ido a buscarla.

La encontr� colgada de ese viejo roble,

colgando muerta del cuello.

De izquierda a derecha.

La gente dice que, esa propiedad,

me refiero a la gente del pueblo.

Juran que est� embrujada.

El fantasma camina por la noche por esa granja.

Algunos dicen que es ella.

Oh, es s�lo...

cosas de la gente del pueblo, en realidad.

Esa es una gran historia.

Viendo como...

ustedes necesitan una...

cara amable que ayude a adquirir esa propiedad de Graham,

imagino que cualquier comisi�n tendr� que ser...

muy generosa.

�Tienes dinero, muchacho?

Tengo los 10 d�lares que envi� Mary.

�10 d�lares enteros?

Bueno, no s� si eso te hace rico a ti o a Mary, entonces.

Es para mi cumplea�os.

Para tu cumplea�os.

Eli, �l no, �l no envi� nada.

Si Eli tuviera algo que enviar, probablemente lo prostituir�a o lo apostar�a.

El primer paso que dio ese chico fue un mont�n de problemas.

Qu�tate eso de la cabeza, muchacho.

Tanner es mi amigo.

T� no tienes amigos.

No lo veas m�s.

�Sabes lo que dice esa mujer?

La se�ora Tate.

Dice que deber�a mantener a ese retardado m�o

encerrado en el s�tano.

Dice que te a va a soltar a ese perro suyo,

si vuelves a intentar ver a ese chico.

Ella cree que eres el idiota del pueblo.

Un tonto bueno para nada.

Eso es lo que ella piensa, de acuerdo.

Ella puede decir lo que quiera.

Bruja de mujer.

Tanner.

Tanner,

Tanner.

Vamos, tenemos que irnos.

�Quieres comprar la revista?

�Ven aqu�, chico!

Oye...

�Tengo el baile del duende en marcha!

Oye, chico,

�mira!

�Soy un duende!

�Ah, s�! Siempre pasa lo mismo.

Vamos, Pap�...

No, mejor que no te caigas, Pap�.

�Oh Dios, Pap�! No, no puedes hacer eso ahora, carajo.

Aqu� tienes.

Pap�.

Pap�, t�,

Pap�, vas a derramar esto.

Espera.

Pap�, vas a derramar eso.

Deja que lo agarre por ti.

Eso es.

Prep�rate para ir a la cama ahora.

Vamos, tienes que despertarte.

Pap�, tienes que despertar. Pap�, despierta.

Quiero preguntarte algo.

�Qu� es...

lo que miras por tu ventana al caer la noche?

Oh, Pap�, es,

Pap�, no estoy mirando nada.

No me mientas.

�La has visto alguna vez, pap�?

�Ver a qui�n?

A Mam�.

Ella no est� ah� afuera.

Pap�, lo juro,

- la gente ha estado hablando ah� afuera. - Ella no est� ah� afuera.

- Pap�, la gente lo dice. Eso es lo que han estado diciendo. - Ella no est� ah� afuera.

Pero estaban, que ellos...

Puedes decirme lo que quieras.

Es importante que despiertes.

Es importante que entiendas lo que tengo que decirte.

Hijo,

lo malo que tengas dentro de ti,

viene de m�.

Y todo lo bueno,

viene de tu madre.

No hice nada malo, Pap�.

S� que piensas eso y s� que esto es dif�cil para ti,

pero lo importante es,

es que nos han mostrado el camino.

Se nos ha dado un camino para lavar nuestros pecados,

y hacer las paces con Dios.

T� no crees en Dios, pap�.

- Entonces. - Anoche pas� algo.

Algo que has estado tratando de decirme todo este tiempo.

Algo que he negado durante a�os.

Dios,

Dios nos observa.

Y tu madre,

tu madre est� en el fuego del infierno.

Se suicid�, as� que no estuvo all� para ti.

As� que arde.

Ella sufre.

Y nosotros tambi�n vamos a arder.

- Me est�s mintiendo. - Soy un mentiroso,

y he sido un tonto, pero ya no.

Anoche,

tu madre,

vino hacia m� y se puso a los pies de mi cama,

y me dijo que siempre hab�as tenido raz�n.

Ella sale a caminar por la noche.

�Por qu� nunca la he visto?

Nunca la he visto, pap�.

Bueno, ella te vio.

Ella te ve mirando desde esa ventana.

Y ella tambi�n quiere venir a ti.

Ella dice que quiere venir a ti.

Para decir,

que a�n no est�s listo.

Ella dice...

que tenemos que enderezar nuestros caminos,

y ella va a enviar a alguien para guiarnos.

Pero van a venir para m�, y s�lo para m�.

Y ella dice,

si enderezamos nuestros caminos, y corregimos un gran error,

que podr�amos salvarla.

Podemos salvar a tu madre, muchacho.

Ella dice que te ama.

Ella dice que te ama m�s.

Se�or,

estamos agradecidos...

por un mont�n de cosas.

Estamos especialmente agradecidos...

por la oportunidad de corregir nuestros errores.

Nosotros,

por favor, haz llegar esta fuerza a Eli y Mary y rezaremos tambi�n por ellos.

Se�or, perd�nanos,

am�n.

Am�n.

Mam�.

Mam�, �eres t�?

Pap�, �la, la viste?

La vi.

No estaba sola.

Lo que sea que estaba con ella,

habl� sin decir una palabra.

- �Oh s�? - Yo sab�a lo que dec�a, es como...

que esta voz surgiera dentro de m�.

Dice, tu madre,

que no puede mantenerse oculta de estos demonios.

Y eso, y que tenemos tareas que hacer.

La primera y m�s importante de las cuales,

tenemos que hacer brillar esta casa,

de arriba a abajo.

Enorgullecernos de nosotros mismos, donde apoyamos la cabeza.

Eso es cierto, �no?

Y mam�, �dice algo para m�?

Ella no habla,

pero ese �ngel, si es que lo era,

dice que tiene una tarea especial para ti.

Digamos que primero tenemos que ocuparnos de las cosas de aqu�,

y entonces haces lo que hay que hacer.

De acuerdo, Pap�.

�No es incre�ble?

�S�, muchacho!

�Me di cuenta!

D�jalo.

�No hay t� de la ma�ana?

Ya no.

- De acuerdo. - Danos hoy...

nuestro pan de cada d�a,

y perdona nuestras ofensas,

como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

Y no nos dejes caer en la tentaci�n.

Pap�, �d�nde est�s?

�Pap�?

Maldita sea, s� exactamente qu� decirte, Pap�.

�Pap�?

Maldita sea. Pap�, no vas a creer lo que vi afuera, pap�.

Acabo de arreglar a Betsy.

Ya est� en marcha.

Pap�, son de Eli, las dej� aqu�.

Sin embargo, est�n debajo de tu cama.

Bueno, s�lo eres humano.

Eli tambi�n es humano.

Ven aqu�.

Si�ntate, vamos.

No hay que avergonzarse por mirar.

Dios hizo a las mujeres.

Le dio al hombre la vista.

Elige una de ellas.

Adelante.

�brela.

�brela.

S�, encuentra una bonita ah�.

Oh s�, es una belleza.

M�rala.

�Te gustan los bultos y las curvas?

�Qu� es la mano de Dios?

La tentaci�n es obra del diablo, pero...

resolver,

esa es la mano de Dios.

Esto te trae de vuelta.

Te trae de vuelta a cuando Eli,

te llev� al cobertizo y,

te ense�� lo que hay saber.

Eso fue hace mucho tiempo, Pap�.

S�,

bueno, eso es porque muestras resoluci�n.

S�,

no hay nada malo en mirar a las putas, no se�or.

Mira a las putas todo lo que quieras.

Mientras tengas resoluci�n.

Pero un hombre s�lo tiene que montar en bicicleta una vez...

y sabe c�mo hacerlo dos veces.

- Ve all� y s�calo. - No pap�.

- Vamos. - No quiero que me toques ah�.

- �S�calo! S�calo. - Pap�, por favor.

- S�calo. - Pap�, por favor. - S�calo ahora.

S�calo.

Sabes que puedes, s�calo.

- Por favor, te lo ruego, pap�. - S�calo, muchacho.

S�calo. Ven aqu� y s�calo.

S�calo ahora.

No es hora de que seas un marica.

S�calo ahora.

Mu�strame que eres un hombre.

Mu�strame c�mo lo haces.

Mu�strame c�mo montas esa bicicleta.

Y quiero que vayas muy despacio,

y me dejes ver c�mo se hace,

y me hagas sentir orgulloso.

S�, eso es,

eso es.

S�, mira esas almohadas sucias.

Oh, s�.

Muy bien, ahora m�s despacio, m�s despacio.

No vayas demasiado r�pido.

T�malo con calma.

T�malo con calma, quiero ver c�mo lo haces.

Muy bien, termina y hazlo.

Dios te est� mirando ahora mismo...

y t� eres un pecador ante sus ojos.

Tienes que expiar,

y vas a tener que expiar, y vamos a recorrer ese camino juntos,

por tu madre.

Tu madre te ama.

Y t� terminas, muchacho.

Termina, �hazlo!

La luz que apareci� con tu madre,

dice que hay que hacer algo m�s.

Dice que tengo que esperar a que anochezca para dec�rtelo.

Ahora est� oscuro.

Ning�n hombre o mujer juzga.

Dios tiene algo que quiere que se haga, muchacho.

Me gustaba esa canci�n.

Podr�as solo haberla desenchufado.

�Tienes esa cosa que dijiste que ten�as?

Cuidado con eso, a�n no est� cortada.

Eso har� caer a un elefante tal como est�.

Como que te conviertes en un prostituto, �no?

Hay cosas peores que ser.

�Siquiera recuerdas mi nombre, amante?

S�, es Jenny.

No lo es.

ELI Y LOS GITANOS

Mierda.

�Te adelantaste un par de semanas!

Bueno, me gusta ser sociable.

El desayuno de los campeones.

El whisky no es la raz�n por la que est�s aqu�.

Lev�ntate.

Date vuelta.

Ponlas juntas como si estuvieras rezando.

Muy bien, con calma.

Vamos.

Maldita sea.

Una ni�a de nueve a�os desapareci� la semana pasada.

A poca distancia de las afueras de Austin.

Bueno, esto no es a poca distancia de las afueras de Austin.

Est� bastante cerca.

Est�s en mi lista.

�Sabes algo de una ni�a de nueve a�os desaparecida?

Lo �nico que s� es que vas a hacer que llegue tarde al trabajo.

�La vida no es lo suficientemente dura para ti?

Se dice que est�s jugando de nuevo...

y est�s metido de lleno.

Bebiendo, de putas.

�Cu�ntas violaciones crees que necesito para volver a encerrarte?

La respuesta es: ninguna.

Me saco un pelo torcido del culo y ya est�.

Sabes, tengo un poco de Prep H dentro del remolque, puedes servirte.

Eres gracioso.

No te preocupes por llegar tarde al trabajo.

Tuve una charla con tu jefe, viejo.

No estaba al tanto de que fueras un "viol�n".

As� es como yo le dije. �l no sab�a lo que era.

As� que le expliqu� que as� es como le dicen en la c�rcel a los cogen ni�os.

Esa chica ten�a 16 a�os, estaba bebiendo en un bar. Ella me dijo lo contrario.

No lo sabr�as al mirarla.

Todo eso, fue hace cinco a�os. Cumpl� mi condena por eso.

Vamos, ya sabes eso.

Lo �nico que s� es que una l�nea cruzada es...

terriblemente dif�cil de retroceder.

Ser� mejor que vayas a revisar.

Oh, s�, se�or, lo har�.

Te mueves un cent�metro de tu trono,

y te matar� a tiros.

"Viol�n".

Hola.

- Estoy aqu� para ver a Boone. - Logan no te va a ver, Eli.

No necesito a Logan, quiero hablar con Boone.

Bueno, ya sabes esto.

Si quieres ver a Boone, tienes que pasar por Logan.

D�jame consultar.

Oye, Logan,

Eli est� aqu� para ver a Boone.

Dile que se vaya a la mierda, Billy.

- Dice que te vayas a la mierda, Eli. - Oye, tengo, tengo dinero.

- Dice que tiene dinero. - S�, siempre dice que tiene dinero.

Dile que se vaya a la mierda, Billy.

Parece que resuena, Eli.

�Sabes qu� viejo?, estoy jodido, vete a la mierda.

- No voy a hacer esta mierda. - Oye, imb�cil de mierda.

Mierda.

Gu�rdala.

�Ustedes terminaron de chup�rsela?

Eli quiere verte.

No me jodas.

Vamos entonces, oye, vamos.

Maldita sea, viejo. No puedes hacer un Bloody Mary para salvar tu vida.

Eres el �nico que los bebe.

Toma asiento, Eli.

Me disculpo Sheriff, �d�nde est�bamos?

Oh, �l no es una molestia.

Eli,

voy a darle al Sheriff un sobre lleno de dinero.

Hay un poco m�s ah�, Sheriff, a cuenta de su aniversario.

El sheriff lleva 40 a�os casado.

Que Dios lo bendiga.

Sheriff, siempre es un placer.

Eli, �verdad?

Me debes dinero,

de la variedad sustancial.

�Cuatrocientos ochenta d�lares?

Te metiste en un l�o mayor que eso.

Lo olvid�, sabes,

tengo algo m�s.

Eso ni siquiera se ha cortado todav�a.

Eso vale...

dos mil d�lares, por lo menos.

�Simplemente tiras coca�na en mi escritorio?

�Acabas de arrojar coca�na en mi escritorio?

�Tengo que volver a hacer la puta pregunta?

Muy bien.

Voy a hacer que te maten, Eli.

Muerto y enterrado.

Y no habr� un alma en el mundo a la que le importe una mierda.

Trabajar� por ello.

Trabajar� para pagar la deuda. Atender� el bar.

Incluso limpiar� los retretes, ya sabes, har�...

�Quieres que te ponga en n�mina?

Bien podr�as empezar por golpearme en la verga con un martillo.

Porque eso ser�a igual de atractivo para m�.

Lo conseguir�. Te conseguir� el dinero.

Olvidando los disgustos inmediatos cometidos,

que me consigas el dinero...

es la naturaleza general de la conversaci�n que vamos a tener.

�Has o�do hablar de los roman�es?

Gitanos.

De Alemania, Rumania, de donde sea, de all�.

La mayor�a vinieron despu�s de la segunda guerra mundial.

Los jud�os se llevaron la peor parte, seguro,

pero los chicos de Hitler,

mataban a los comunistas y a los radicales.

Discapacitados,

retrasados y maricones. En general...

cualquiera con el que no estuvieran de acuerdo, o en el que no pudieran confiar.

Los gitanos forman parte de esa congregaci�n.

�Sabes por qu� los nazis le sacaban los dientes a los jud�os?

Porque los dientes de los jud�os...

ten�an empastes de oro,

y los nazis se llevaron su parte.

Un poco aqu�, un poco all�.

Un mont�n de oro se acumul� a lo largo de los a�os.

Los gitanos pasan por aqu� cada a�o,

con una feria.

Levantan sus tiendas...

y siguen adelante.

Y esta parte de la historia...

es la parte a la que es mejor prestarle atenci�n,

porque es un hecho, Jack.

Hace una semana, un hombre se sent� abajo,

se emborrach� en mi bar.

Sigui� hablando de los gitanos.

Dijo que era uno de esos gitanos.

Cont� ese cuento sobre el oro jud�o,

y c�mo este clan, estos feriantes,

estaban sentados en 10 barras del mismo.

Dijo que por el precio adecuado, podr�a saber d�nde lo esconden.

Levantan sus carpas de feria en un terreno que tengo junto a la estaci�n del tren,

en las afueras de Odessa.

Vas a ir con Logan y Billy...

para ver si la historia del oro es cierta.

Me tienes que estar jodiendo.

Tengo todo tipo de amigos recogiendo todo tipo de sobres.

Borrar tus antecedentes.

Hacer que se borre ese expediente tuyo.

Un nuevo comienzo para ti.

O te mato aqu� y ahora.

Gitanos, �eh?

Imag�nate.

Ustedes tres,

van a Odessa,

vuelven con el oro jud�o.

Si la cagas,

esos dos van a tomar otra iniciativa.

Dicen que si un perro a�lla sin raz�n, se avecinan problemas.

Sabidur�a gitana.

Rayos sin lluvia,

estos son presagios.

Ese es s�lo un rayo de calor.

�S�?

Bueno,

me parece que lo mejor es ser educado, as� que vamos a ver.

Navegan a la luz de la luna.

Si est� oscuro, se quedan quietos.

Nunca se casan si un zapato se cae de un �rbol,

y los cuervos dan mala suerte.

Le echan una maldici�n a todo.

�C�mo se caer�a un zapato de un �rbol?

Bueno, debe haber ocurrido en alg�n momento si est�n decidiendo algo como el matrimonio por eso.

La puta madre, �vamos a hacer esta mierda o qu�?

�Qu� estamos esperando?

Muy bien, principiante.

Ahora recuerda,

entramos y nos tomamos unas copas,

luego Logan y yo cerramos la cuenta.

Esta es su �ltima noche, as� que estar�n de fiesta.

En cuanto est�n bien y embriagados,

Logan y yo iremos por el oro,

t� mantenlos distra�dos.

�Sabes d�nde est�?

Bueno, eso no es asunto tuyo, Eli.

No tienes que hacer nada m�s que sentarte y beber,

y entretener a las chicas bonitas. Eso es todo lo que necesitamos de ti.

�Puedes hacer eso?

Pens� que era la cerveza.

- �Qu� tal? - Hola.

Estamos buscando a Marco.

Los chicos de Boone.

As� es.

Pasen.

Bienvenidos, caballeros.

Una peque�a fiesta antes de dejar la ciudad ma�ana.

S�, esto es genial.

�Quieren cerveza?

- �Cerveza? - Por favor. - Towne,

cerveza para todos, por favor, vamos.

- As� que t� eres Marco. - Lo soy, s�.

- �As� que tienes una peque�a fiesta? - Oh, s�.

Tomen asiento.

�Esa es tu hermana?

No no no no.

Amigo, cuidado.

Aqu� vamos, vamos, Towne.

All� vamos.

Que todo el mundo traiga una cerveza. S�ganme a la parte de atr�s, se�ores.

�Eli!

- Eres linda. - Eli, ya vuelvo.

Te estoy observando.

�Puedo ayudarte en algo?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Haciendo algunos negocios.

Solo haciendo algunos negocios.

Eso es todo.

S�.

Bien.

Eso est� bien.

�Cu�l es tu puto problema, eh?

Roy Roy,

Marco quiere verte.

�Ahora!

Lo siento por eso, es un mal borracho.

Toma, por favor.

Ya tengo una.

Gracias.

Soy Gina.

Hola.

�D�nde aprendiste a bailar as�?

Es muy tradicional en mi cultura.

Se ense�a desde muy joven.

Nunca lo hab�a visto antes.

Tal vez tengas que intentarlo.

Podr�a ense�arte.

No creo que pueda aprender a hacerlo,

la mano, ya sabes, lo que sea, lo de sacudir las piernas.

Me encantar�a verte hacer esto.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Terminando algunos asuntos.

Con, lo que sea, el jefe est� ah� adentro.

�Tuviste la oportunidad de participar en los festejos?

No.

Qu� l�stima,

nos vamos ma�ana.

Quiz�s te encuentre en la pr�xima.

Muy bien.

�Alguna vez viste a una m�dium?

�Qu�?

Una adivina.

Oh no, no.

Yo, no tengo mucha fortuna. No lo creo.

Bueno, esta es especial.

No soy un hablador, �sabes?

Eso es, eso es lo que es.

Es bueno saberlo, me gusta.

�Qu� estamos haciendo aqu�?

�C�mo te llamas, guapo?

�Qu� estamos haciendo aqu�?

Todav�a no lo s�.

Pero s� s� que uno no deber�a dejar pasar una lectura si ella est� dispuesta.

Y que esta es nuestra �ltima noche.

Y no s� nada de ti.

James.

Sr. James.

Volver� enseguida.

�Qu� estoy haciendo aqu�?

Toma asiento.

�Es en serio?

Dale la mano.

Dice que eres f�cil de ver.

Eres impaciente.

Has pasado por grandes dificultades.

Guardas secretos.

Una carga.

Mis manos est�n marcadas por el trabajo.

La piel est� curtida por el sol,

y todo el mundo guarda secretos.

Deber�a haber sacado esa bola de cristal.

Por lo menos, habr�a tenido el aspecto adecuado.

Dice que vas a morir.

Todo el mundo muere.

Algunos antes que otros.

No la salvaste.

Bebe.

Hasta el fondo.

Esto es un verdadero espect�culo, forastero.

T� eres la raz�n por la que ella se quema.

�Por qu�, qui�n se quema?

Madre.

�Qu� mierda acaba de decir?

Dijo que tu madre.

- Ese t�. - Huyes de algo indecible.

No ha terminado contigo.

�Viniste a saldar la deuda?

No puedo moverme.

Viniste por nuestro oro.

El t� de cuervo tiene un gran impacto, �no es as�?

�Qu� mierda est� pasando, viejo?

�Qu� pusieron en esa mierda?

Tu jefe te vendi�, hermano.

Muerto y enterrado.

Esas fueron sus palabras.

�Puedes vigilarla? Voy a ayudarlos a empezar a cerrar.

Esto...

vale mucho m�s que el dinero.

Se remonta al pasado con nosotros.

Pero t�, no lo hiciste por el oro.

Fue diferente para ti.

Oh, no pretendas conocerme.

Son una secta de gitanos homicidas de baja estofa.

Secuestran ni�os...

y asesinan personas.

As� que ah�rrame toda esa palabrer�a...

y mentiras, s�lo...

s�lo haz lo que me vas a hacer, carajo.

Esa peque�a ni�a que te llevaste,

la polic�a la ha estado buscando.

Deber�as dejarla ir.

Gina no puede tener hijos.

Mam� Luna dice que tienes un "beng" en ti.

Ese es el diablo.

Dice que t� tambi�n lo has visto.

Bueno, entonces supongo que me est�s haciendo un favor.

No es nada personal.

Toma, mantente despierto.

Va a ser una larga noche para salir de aqu�.

Y deshacerse de este puto gordo.

Amigo, eres demasiado grande, �no?

�Te gusta la fiesta, grandote?

Espera, s�lo,

tengo algo para ti aqu�.

Es la mejor coca�na de toda Texas, justo ah�.

Ser�a una verdadera l�stima desperdiciarla, supongo.

Es toda tuya.

Solo hazlo r�pido conmigo y estamos en paz.

Carajo.

Mierda.

Mierda.

Mierda.

- Le llevaremos un par de alfajores o algo as�. - S�.

No, no.

Vamos.

Vamos.

Oye, oye, oye, oye.

Vamos.

Necesito que te quedes cerca de m�, �de acuerdo?

Qu�date cerca de m�.

�Oye!

�Oye!

�Oh Dios m�o, te llevaste a la ni�a!

�No, no!

Vamos, corre. Corre, corre.

�Se llev� a la chica Marco!

Entra.

�Entra!

Mierda, oh mierda.

�Qu�date en el suelo!

Oye, �est�s bien?

�Est�s bien?

H�blame.

Oh, oh mierda.

No hablas mucho, �o qu�?

Para que quede claro,

no tengo nada que ver con ella.

Dej� un verdadero l�o ah� atr�s.

El Sheriff lo limpiar�.

Diablos, puede que incluso le hagan un desfile.

Devolviendo a esta peque�a.

Puede que incluso hagan uno para ti.

No puedo aparecerme exactamente con una ni�a, �verdad?

Podr�as haberla dejado.

- Huir. - No tengo forma de empe�ar tanto oro sin que alguien se d� cuenta.

No con lo que tengo encima.

Y t�, dijiste que limpiar�as mi historial.

Te lo ganaste.

Te conseguiremos un nuevo comienzo.

�Qu�, tiene un nombre?

�C�mo mierda voy a saberlo?

Las repartimos los martes para la noche de las camisetas mojadas.

No pareces estar muy afectado por lo de Billy y Logan, �eh?

Ya conoces a los gitanos,

s�, no han terminado contigo.

Disfruta de tu nueva vida, Eli.

LAS MEJORES TETITAS

S�lo limpia mi maldito expediente y podemos olvidarnos de esta mierda.

Oh, seguro que es bonito,

la forma en que brilla en la luz.

Es como un...

Oye, oye, oye, no, no toques eso.

Vamos.

Anda, vamos.

Vamos.

Vamos.

Cuando corras, muchacho,

corre lejos de aqu�.

MARY, �PUEDO?

Hay preocupaciones.

No son s�lo mis preocupaciones.

Ya han pasado por el proceso de solicitud con nuestra agencia.

S�, hace varios a�os.

Bueno, otras dos agencias tambi�n.

�Puedo preguntar por qu� la ligadura de trompas?

Me somet� al procedimiento hace casi 20 a�os.

Yo...

Yo era, yo era joven.

Pero la esterilizaci�n es una medida extrema.

S�.

Yo...

Tom� la...

Tom� la decisi�n antes de saber que estaba destinada a ser madre.

Usted solicit� la separaci�n.

Hubo acusaciones de infidelidad.

S�, eso fue...

eso fue hace seis a�os.

Nosotros, ya sabe cuando,

cuando tienes dificultades t�, ya sabes, ves cosas que no est�n ah�.

Sin embargo, lo superamos.

Sra. Milner, �podr�a

consentir que un tercero la asesore?

�La asesore?

Para un examen psiqui�trico.

�Un poco m�s!

�Mary!

Pens� que hab�as ido a comprar comida. Vienen en unas horas.

Me tienes en vilo.

C�rtalo, no hay m�s vino para este tipo.

Oh, eso es realmente, realmente bueno.

- Esto es realmente bueno. - Mary, lo cocinaste a la perfecci�n. - Oh, gracias.

Bueno, �l sabe, cr�eme. �l te dir� c�mo cocinarlo.

- �De verdad? - No. Sabes, pens� que quer�a hacer eso por un tiempo.

- �Ser profesor? - No es para todos. - �Ser profesor?

No creo que pueda hacer la secundaria.

- Eso tambi�n, eso es duro. - �Tus dos hijos est�n en la escuela?

- Oh, la est� matando. - No lo est�, de verdad.

Realmente lo est�.

No me importa la edad que tengan, siempre voy a necesitar esa dosis de mam�.

Porque son sus beb�s.

Bueno, hablando de eso, �qu� pasa con lo tuyo?

�Hay alguna novedad?

Ross y Mary est�n tratando de adoptar.

Bueno, estamos dentro, estamos en el proceso de eso.

- Bueno, eso es maravilloso. - Gracias, s�, gracias.

- Dan, podemos hablar de ese viaje de pesca que planeamos. - �Qu� tiene de maravilloso?

- Lo extra�o mucho. - Un gran campo de f�tbol.

Yo...

S�lo quer�a decir que ser�an unos padres encantadores, s�.

- Pero t� no me conoces. - Oye Mar, no lo hagamos, no necesitamos eso.

No creo que haya querido decir nada con ello.

- No, est� bien. - Sabes,

yo, esto es culpa m�a.

- No deb� haber dicho nada. - No, no, no, no.

Es, te juro que no es tu culpa. No es gran cosa, en absoluto, no lo es.

- No. - Pero yo solo, yo...

Lo siento, es que quiero saber qu� es lo que tiene de maravilloso.

Oye, podemos, ahora no, de acuerdo.

- Pero es la primera vez que nos conoce. - Es la primera vez que nos conoce.

- Es la primera vez que viene a nuestra casa. - As� es.

Yo s�lo...

- �c�mo sabes qu� clase de padres ser�amos? - Lo siento, yo...

Creo que tal vez t� solo...

- malinterpretaste lo que ella estaba... - Est�, est� bien.

S�lo intentaba ser educada.

Pero tienes raz�n, Mary.

No s� nada de ti.

Y por eso estamos aqu�.

As� que vamos, voy a servirnos m�s vino.

- �Qu� te parece? - Genial. Un cabernet suave.

Aunque lo hayamos terminado.

Bien, qui�n, eres bueno.

�Puedo ofrecerte m�s?

Salud. Tenemos az�car en camino,

- que es mi parte favorita de la comida. - S�, s�. - El postre. El postre.

�Dejaste de tomar estas?

�Cuentas mis pastillas ahora?

S�.

Quiero decir que pens�, pens� que est�bamos trabajando en esto juntos...

- Quiero decir que despu�s de la mierda que hiciste esta noche no s� qu� est� pasando. - Eso no es trabajar juntos.

Contar mis pastillas, eso no es trabajar juntos, carajo.

Me preguntaste si alguna vez me enojo.

Siempre me enojo.

Siempre estoy enojado,

pero no puedo decir nada porque me da mucho miedo que te suicides.

- �Suicidarme? - Tuve una puta idea loca

de que un beb� te dar�a un, nos dar�a como un nuevo comienzo,

pero si t� no puedes seguir con lo planeado, �c�mo mierda esperas que yo lo haga?

Es como si me estuvieras castigando. Toda esta mierda,

�sabes lo que me dice esto? Que no est�s en esto conmigo.

�Sabes lo embarazoso que fue para m� esta noche? �Sabes qu� mierda dijiste ah� afuera?

S�lo estaba siendo honesta.

Tienes esta maldita narrativa en tu cabeza.

Nadie est� en contra de ti, en absoluto.

Tienes raz�n.

Cari�o, no estoy tratando de castigarte.

Te mereces,

te mereces algo mucho mejor.

Y siempre lo has merecido.

Pero por favor, nunca...

asumas que sabes lo que significa un hijo para m�.

- Hola. - Hola.

Lo siento.

No, est�...

est� bien. No es tu culpa.

�No te enojas nunca?

�No te enojas nunca?

�No te enojas nunca?

�No te enojas nunca?

�No te enojas nunca?

Cari�o, vamos. Mary, �oh no no!

�No, no, no, no!

Es un sue�o. Mary, Mary, Mary, Mary.

Despierta, despierta, despierta. Est� bien, est� bien.

Est� bien, est� bien, est�s bien. Est�s bien, est� bien, est� bien.

�Qu� sucedi�, cari�o?

- �Qu� fue, cari�o? - No lo s�, carajo.

Est� bien, est� bien, est� bien.

Est� bien.

Mary, me gustar�a preguntarte algo.

�Qu� es lo que necesitas?

Yo...

Bien, d�jame ponerlo de esta manera.

�Qu� prop�sito...

tendr�a un hijo para ti?

Se�ora, hay...

hay un vac�o...

dentro de m�.

Yo, nunca podr� llenarlo.

No, ni siquiera con un hijo.

Se...

se entierra,

en lo m�s profundo de m�.

Pero...

hay algo m�s.

Hay algo hermoso...

y amoroso,

y est� ah� por una raz�n.

Est�,

est� ah� para que yo pueda d�rselo...

a otra persona.

Tengo que darlo.

Si no lo hago entonces,

entonces s�lo existe el vac�o.

Yo...

Quiero un hijo porque necesito dar amor.

�Qu� carajo?

No, no no no no no.

- �Ross? - �Si?

S�, me alegro de verte.

�Recibiste mis llamadas? �l acaba de aparecer.

Es decir, tenemos que hablar de esto pero me tengo que ir.

Muy bien, te veo luego, �de acuerdo, Eli?

- Muy bien, cu�date. - S�.

No tienes derecho a aparecer as�.

Bueno, ahora, �l no parec�a sentir lo mismo.

- Te dije que no quer�a hablar de ello. - Bien, todo lo que tienes que hacer es escuchar. - Eli.

Esc�chame, y no te molestar� m�s por ello.

Te ves agotado y enfermo.

Sin embargo, t� cada d�a est�s m�s linda.

Dios, Mary,

no importa d�nde apoye la cabeza.

Dej� un mont�n de problemas en Texas.

Me salt� mi libertad condicional.

Es cuesti�n de tiempo antes de que me alcance.

- Esta carta. - S� lo que dice.

Bien, entonces ya sabes lo que ofrecen.

Esa cantidad de dinero,

bueno, eso podr�a,

eso podr�a sacarme de apuros. Eso podr�a conseguirme un nuevo comienzo.

Mira,

esta compa��a petrolera, bien, que s�lo...

de la nada quieren comprar la granja.

Esto, esto es un billete de loter�a.

S�lo, necesitamos que todos lo firmemos para venderla.

Todo lo que venga de ah�, no es bueno.

Todos lo hemos pasado mal.

S�, algunos de nosotros peor que otros.

Todo lo que tienes que hacer es firmar.

Eso es todo, no tiene que ir m�s all� de eso. Yo me encargo del resto.

�Te acuerdas de ese juego al que jug�bamos cuando �ramos ni�os?

�C�mo se lo pedir�a a Mary, puedo?

�Tendr�as que hacerlo a pesar de todo?

Vuelvo a preguntar.

VIVIR, RE�R, AMAR

Necesito esto, Mary.

Lo necesito.

Quiero regresar.

- Yo ir�. - No, no lo har�s,

- No te pido que lo hagas. - No, quiero verlo terminado.

Quiero saber que se ha ido para siempre.

�Ya conseguiste que Tommy firmara?

Demonios Tom, Tommy no quiere hablar conmigo.

Ya sabes que, yo, ha pasado mucho tiempo.

�Lo culpas?

En absoluto.

Si �l me prestara atenci�n se lo dir�a.

Pero t�, est�s en contacto con �l, de vez en cuando, �verdad?

Dios.

�Para qu� querr�a alguien esa granja?

Si vas, tienes que convencer a Tommy de que es hora de dejar el lugar.

Eli,

�qu� pasa con Pap�?

No te preocupes, yo me encargar� de nuestro padre.

�Est�s bien?

�Te vas a quedar ah� o qu�?

Tommy.

M�rate.

Oh, Dios.

Oh, Dios.

Eres mucho m�s grande de lo que recordaba.

S�, siempre he sido grande, Mary.

Es que hace mucho que no te veo.

Lo siento.

Hola Tommy.

Tommy, lo siento.

Hola, Tommy.

S�.

- Oye, �tienes un poco de whisky adentro? - Oh, s�. Sabes que tengo un poco de whisky.

Vamos a buscar un poco.

Vamos.

Oh, he estado, llevo la...

- Me gusta tu chaqueta, Mary, hace juego con la m�a. - S�, as� es.

M�s o menos, �sabes?

Entren.

Me imagin� que ustedes dos estar�an aqu� antes.

�C�mo lo imaginaste?

�C�mo sab�as que �bamos a venir?

Recib� una carta de la compa��a petrolera.

�Se quedan esta noche?

�Es una broma?

Oh, ya sabes, como en los viejos tiempos.

La he estado arreglando. Haciendo la casa realmente especial.

Voy a terminar de prepararme. Bueno, entra.

- Gracias. - Si�ntanse como en casa.

Gracias.

Est�n aqu�.

As� que est�n.

Eli se ve como si hubiera pasado por un duro golpe.

Mary est� tan linda como siempre.

Tan linda como siempre.

Tranquilo, muchacho.

Gracias, Jes�s.

Esa es una vista familiar.

Ser� mejor que te pongas a ello, entonces.

Deber�amos dejarlo todo.

- Si empiezan a cavar, podr�an dar con algo que no podemos dejar que encuentren. - Eli.

Ese sumidero sigue junto al arroyo.

Es un vertedero de residuos. Pronto lo llenar�n y...

nadie va a mirar lo que hay adentro.

20 minutos.

Eli, me sent� en el auto durante 20 minutos antes de poder entrar.

Entraste,

�verdad? Eso es todo lo que importa.

Dios, �qu� estamos haciendo aqu�?

�Lo ves, hijo?

Dios no miente.

Tu madre, lo vio.

Vio lo que ellos fueron todos estos a�os.

La volvi� loca.

No pudo apagarlo.

Ellos son la raz�n por la que ella se quema.

Estuve arreglando el lugar.

S�, ya lo dijiste.

�S�?

Todav�a no he llegado a todo ese correo.

Es solo...

Ven a sentarte conmigo, Tommy.

De acuerdo.

S�, muy bien.

�C�mo est�s?

�Realmente?

Oh, ya sabes,

saliendo adelante.

T�...

pareces contento de ver a Eli.

Me alegro de verlos a los dos.

Bueno, �l tem�a que no lo estuvieras.

Dice que ha estado...

tratando de localizarte desde hace tiempo.

�Ah s�?

Vi eso.

S�.

Es una mariquita.

Bueno, yo digo que el pasado es el pasado, �sabes?

Lo �nico que importa es que estamos aqu� ahora.

La carta, Tommy.

Hay unos hombres de una compa��a petrolera.

Supongo que quieren comprar la granja.

�Me das un segundo?

Adelante.

T�mate tu tiempo.

�Est� todo bien?

�Ross?

Oye, �cu�ndo puedes volver a casa?

�Por qu�, qu� pasa?

Han tomado una decisi�n.

Mary, vas a ser madre.

�Mary?

Oh, Dios m�o.

No puedo creerlo.

Hola Mary, �sigues ah�?

�Mary?

Ser� mejor que lo hagas, entonces.

Bueno, supongo que nos vamos a sentar un poco, �no?

Supusiste bien.

�Hay algo que quieras decirnos?

Dilo, muchacho.

Dile lo que dice tu mam�.

Mam�,

est� en el fuego del infierno.

�El fuego del infierno?

Te imaginas que mam� est� en el infierno, �es eso?

Me imagino que todos lo estaremos,

a menos que cambiemos nuestra forma de actuar.

Tienes que vivir con pureza, con rectitud.

Dudo que alguna vez me salve, Tommy.

Seguro como la mierda no voy a ser puro.

�Qu� mierda sabes t� de ser justo, eh?

Esto es una orden de restricci�n.

El abogado de tu ex-esposa.

Eso,

- eso no es real. - Oh, �eso no es real?

�Qu� hay de la parte de atr�s?

S�, ya sabes de qu� estoy hablando. �Es eso real?

Tu ex-esposa, Tommy.

Su nombre es Catherine.

Te dej� hace un a�o. Se volvi� a casar con un hombre llamado Tate.

Es el padrastro de tu hijo.

- Es mi mejor amigo. - Es tu hijo.

Eso es lo que es.

Todas estas cartas. Todas estas cartas aqu�,

te dicen que te alejes de ellos. Dicen que no lo has hecho.

�Por eso te mudaste aqu�? �A la granja?

�Cu�nto tiempo llevas aqu�?

�Qu� demonios pasa contigo?

Ustedes dos.

Mam�, ella lo vio.

Se suicid� por culpa de eso.

Saben que ustedes tuvieron ese beb�.

Oh, mierda.

Tommy, t�, t� no lo sabes, �verdad?

�Qu� quieres decir?

Ese beb� vino de Pap�.

�Mentirosos!

�Mentirosos!

�Ahog�ndose en el semen imp�o de su incesto!

Alto, no.

- Bien. - Oh, Dios m�o.

Bien, eso no es cierto.

�Con qui�n mierda est�s hablando, Tommy?

Muchacho, t� sabes la verdad.

Dile lo que vi.

Pap�.

Oh, Dios m�o.

- Oh, Dios m�o. - �Oh, el Se�or!

Ustedes pecan juntos.

Siguen pecando juntos.

Estuvieron en ese motel...

antes de venir a casa.

�Qu�, nos est�s vigilando, Tommy?

Y volvieron a pecar.

Me voy a alojar en ese motel porque no tengo nada a lo qu� regresar.

Y Mary, vino a mi encuentro. Me sigui� el resto del camino,

- para que pudi�ramos hacer esto juntos. - �C�mo te atreves?

S�lo adm�tanlo.

�l los perdonar�.

Pap� los perdonar�, yo los perdono.

- Mam� los perdonar�a. - Tommy escucha, de acuerdo.

Pap� ha estado muerto y enterrado desde hace 23 a�os.

No est�s escuchando.

Tommy, esa tumba ha sido desenterrada.

�l est� tratando de salvarnos.

�Salvarnos?

�Sabes c�mo tienes la oreja as�?

Pap� te encontr� jugando con su pipa...

y quer�a ense�arte lo que pasa cuando juegas con sus cosas.

As� que calent� una plancha y te la peg� en un lado de la cabeza.

Ten�as cuatro a�os cuando eso ocurri�.

Conmigo, le gustaba usar una correa.

Dec�a que no era una lecci�n si no sangraba.

Me ense�� muchas lecciones.

Y Mary,

bueno,

bueno, eso era algo diferente, �no?

El viejo no ten�a nada mejor que hacer que marcar a sus chicos...

y cogerse a su propia hija.

Cuando Mary qued� embarazada,

fue cuando Mam� se suicid�.

Fue entonces cuando los tres lo hicimos.

23 a�os despu�s,

y todav�a estoy tratando de deshacerme del pasado.

Ustedes van a pedir perd�n.

Necesitas ayuda.

23 a�os despu�s,

todav�a est�s loco como la mierda, Tommy muchacho.

Y si Pap� te est� hablando,

no est� tratando de salvarnos.

Ese viejo bastardo solo quiere venganza.

Tienes que firmar estos putos papeles

para que podamos deshacernos de este lugar de una vez por todas.

�Lo entiendes?

Necesitas ayuda.

Ustedes dos mataron a ese beb�.

Llev� mucho descubrirlo.

Ahora estamos todos juntos.

�Por qu� �l har�a esto?

�Por qu� �l har�a esto?

�No, Tommy!

Tommy, Tommy, Tommy, no, no.

Esa era su canci�n favorita.

Thomas.

No me odies.

ELI Y MARY GRAHAM PECADOS PAGADOS TOTALMENTE

WHAT JOSIAH SAW (2022) LO QUE JOSIAH VIO Sincronizaci�n y traducci�n: DanyMoony