Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

(line ringing)

(failed call beeping)

(birds chirping)

(line ringing)

(beep)

Hello?

(woman on phone speaking)

(speaking in Russian)

(woman on phone speaking in Russian)

Um...

(woman on phone sighs)

(woman on phone speaking)

Mm-hmm.

(woman on phone speaking)

Mm-hmm.

(woman on phone speaking)

Mm-hmm.

(woman on phone speaking)

Mm-hmm.

(woman on phone speaking)

(speaking)

(woman on phone speaking)

Hm.

(woman on phone speaking)

(David Isteev speaking)

♪ ♪

(Isteev speaking)

♪ ♪

♪ ♪

(muffled chatter)

(attacker speaking)

(indistinct chatter)

(yelling)

(all yelling)

(yelling continues)

(cameraman speaking)

(cameraman speaking)

(arguing)

(cameraman speaking)

(attacker speaking)

(struggling)

(muffled arguing)

(sighs)

♪ ♪

-(door rattling) -(yelling)

(Isteev speaking)

♪ ♪

♪ ♪

(traffic noise)

(beep)

(man on phone speaking)

(beep)

(coughs)

-(beep) -(man 2 on phone speaking)

(beep)

(beep)

(traffic noise)

(dog barking)

(door shuts)

-(kitchen chatter) -(Olga Baranova speaking)

(water running)

-(Baranova speaking) -(Akhmad speaking)

(Baranova speaking)

(Baranova speaking)

(Baranova speaking)

(door shuts)

-(man 1 speaking) -(man 2 speaking)

(laughs)

(woman speaking)

(man speaking)

-(subject speaking) -(man speaking)

-(subject speaking) -(man speaking)

-(woman speaking) -(subject speaking)

(woman speaking)

(man speaking)

(interviewer speaking)

(sucks teeth)

♪ ♪

Reporter 1: Chechnya is controlled by Ramzan Kadyrov,

the Kremlin-backed strongman.

Reporter 2: His Instagram feed regularly shows himself

and his fighters as he wants all Chechens to be--

fit, faithful,

and ferocious in battle.

Reporter 3: Russian President Vladimir Putin

named Ramzan Kadyrov

President of Chechnya in 2007.

Reporter 4: Chechnya continues to depend on aid from Moscow,

enough to satisfy every whim of its erratic leader.

Reporter 5: Ramzan Kadyrov is left to run this remote region of Russia

-by his own rules. -(laughing)

(crowd cheering)

(applause, cheering)

♪ ♪

(Baranova speaking)

Reporter: A group of LGBT activists

demanded a meeting with Moscow's prosecutor,

armed with two million signatures,

a petition calling on the Kremlin to investigate claims

of a violent crackdown on gays in Chechnya.

But before they could deliver their petitions,

they were arrested for protesting without permission.

(Baranova speaking)

(cameraman speaking)

(cameraman speaking)

(yelling)

(laughing, taunting)

-(crowd yelling, cheering) -(objects breaking)

(siren wailing)

(yelling)

(crying)

(sobbing, yelling)

(crying)

(Baranova speaking)

(whoosh)

♪ ♪

(Isteev speaking)

(applause)

(applause continues)

(Grisha speaking)

(dogs barking)

(woman 1 speaking)

(woman 2 speaking)

(Grisha speaking)

(woman 1 speaking)

-(woman 2 speaking) -(woman 1 speaking)

(woman 2 speaking)

(construction noise)

(Grisha speaking)

(construction noise)

(lighter clicking)

(Grisha speaking)

(playing piano)

(piano continues)

(Grisha speaking)

(playing light melody)

(piano continues)

(airport chatter, indistinct announcement)

(woman speaking)

(Grisha speaking)

(announcement continues)

(muttering)

(relieved laugh)

(murmuring)

(sniffle)

Ah.

(laughing)

(sniffle, sighs)

-(Grisha speaking) -(boyfriend speaking)

-(Grisha speaking) -(boyfriend speaking)

(exhales)

(exhales)

(Grisha speaking)

(quietly): Donald Duck. (laughs)

(laughs)

(coughs)

-(Grisha speaking) -(boyfriend speaking)

(Grisha speaking)

(siren wailing)

(boyfriend speaking)

(Grisha speaking)

(boyfriend speaking)

(chatter)

(laughs, kiss)

(happy sigh)

(laughing)

(water running, kitchen noises)

(dishes clattering)

(green-haired man speaking)

(green-haired man speaking)

(laughs)

(dishes clatter)

(door closes)

(Grisha speaking)

(Bogdan speaking)

(Grisha speaking)

Bogdan: Mm-hmm.

(Grisha speaking)

♪ ♪

(Bogdan speaking)

-(Bogdan speaking) -(Grisha speaking)

-(Bogdan speaking) -(Grisha speaking)

♪ ♪

(vacuuming)

(door shuts)

(woman speaking)

(overlapping chatter)

(Baranova speaking)

(red-haired woman speaking)

(red-haired woman speaking)

(laughter)

(Baranova speaking)

(Isteev speaking)

(Baranova speaking)

(Isteev speaking)

(whispering)

(muttering)

(traffic noise)

(lighter clicks)

(drops lighter)

(exhales)

(man speaking)

(blonde man speaking)

(laughs)

(laughing)

(laughter)

(door shuts)

(man speaking)

(chattering)

(Baranova speaking)

(music playing on radio)

(Akhmad speaking)

(man speaking)

♪ ♪

(exasperated sigh)

(woman speaking)

-(woman speaking) -(man speaking)

(woman speaking)

(snapping fingers)

♪ ♪

(sniffles)

(woman 1 speaking)

(woman 2 speaking)

(man speaking)

(woman 2 speaking)

(woman 2 speaking)

(Baranova speaking)

(woman speaking)

(chattering)

-(man 1 speaking) -(man 2 speaking)

(man speaking)

(no audio)

♪ ♪

(Baranova speaking)

(clears throat)

♪ ♪

(rummaging through backpack)

♪ ♪

(Isteev speaking)

♪ ♪

(Isteev speaking)

(mutters)

-(woman 1 speaking) -(Anya speaking)

♪ ♪

(woman in blue scarf speaking)

(car honking)

(Isteev speaking)

♪ ♪

(truck driving by)

(truck horn blares)

♪ ♪

(Isteev speaking)

♪ ♪

(cracking)

(baby crying)

(Anya speaking)

(Isteev speaking)

(airport chatter)

(chatter continues)

(woman speaking)

(officer speaking)

(Anya speaking)

(officer speaking)

(indistinct chatter)

(Anya speaking)

-(officer speaking) -(Anya speaking)

-(Anya speaking) -(woman speaking)

♪ ♪

(jet engines roaring)

-(door shuts) -(chatter)

(Isteev speaking)

(Isteev speaking)

-(out of tune piano playing) -(garage door creaking)

(squeak)

(Grisha speaking)

-(Baranova speaking) -(Grisha speaking)

(chuckles)

(Isteev speaking)

-(Baranova speaks indistinctly) -(ringing door bell)

(door unlocks)

-(Grisha speaking) -(giggling)

(kiss)

(muttering)

(laughs)

(Isteev speaking)

(Grisha speaking)

Da?

-(niece speaking) -(Grisha speaking)

(giggling)

-(laughs) -(niece speaks)

(dramatic sigh)

(laughter)

(chattering)

(kiss)

(Grisha speaking)

-(niece speaks) -(Grisha speaking)

(Grisha's mother speaking)

(Grisha speaking)

(making airplane noises)

(Grisha speaking)

-(laugh) -(Grisha speaking)

(giggling)

(Isteev speaking)

(light breathing)

(Baranova speaking)

-(Baranova speaking) -Mm-hmm.

Mm-hmm.

(Baranova speaking)

-(rummaging) -(Baranova speaking)

(woman speaking)

(woman in yellow shirt speaking)

(music playing on phone)

(Baranova speaking)

(Baranova speaking)

(man speaking)

(woman speaking)

(woman in yellow shirt speaking)

(song continues)

(continues singing)

(reporter speaking)

(laughing)

(singing in Chechen)

(Isteev speaking)

(song continues)

(Zelim Bakaev speaking)

(song continues)

(song continues on phone)

(mutters)

(Baranova speaking)

David Scott: I wanted to ask you about the alleged roundup,

abduction, and-and torture of-of

gay men in the republic.

(laughing)

But, do you not get concerned when you read these accounts

of young men who say they've been tortured for days

and delivered to their families in sacks?

Does it concern you as a matter of law and order

in the republic when you hear these stories?

(news theme playing)

(traffic noise)

(overlapping chatter)

(woman speaking)

(Bogdan speaking)

-(Grisha speaking) -(lighter clicking)

(dog barking)

(woman speaking)

(Grisha speaking)

♪ ♪

(grunt)

(woman speaking)

(chatter)

(car revving)

(Isteev speaking)

♪ ♪

(plane flying overhead)

(airport chatter)

(indistinct announcement)

(inaudible)

(woman speaking)

(indistinct announcement)

(Grisha speaking)

(clears throat)

(sighs)

(jet engines roaring)

(zooming)

♪ ♪

(jet engine idling)

(man speaking)

(laughs)

-(Kaper speaking) -(Grisha's mother speaking)

-(Grisha speaking) -(Kaper speaking)

♪ ♪

(click, alarm chirping)

(muttering)

(Kaper speaking)

(crying)

(sniffling)

-(Kaper speaking) -(Grisha speaking)

(heavy breathing)

(quiet chatter)

(Kaper speaking)

-(Grisha speaking) -(Grisha's mother speaking)

(Grisha's mother speaking)

-(Grisha's mother speaking) -(Grisha speaking)

(Kaper speaking)

-(Grisha speaking) -(Kaper speaking)

Uh... (continues speaking)

(Grisha speaking)

(Grisha speaking on phone)

(Grisha speaking on phone)

(woman on phone speaking)

♪ ♪

(Grisha speaking on phone)

(Isteev speaking on phone)

(turn signals clicking)

(Baranova speaking)

(airport chatter)

♪ ♪

(door opens)

(door shuts)

(door opens)

(Baranova speaking)

(door shuts)

-(officer speaking) -(Baranova speaking)

(officer speaking)

(Baranova speaking)

-(officer speaking) -(Baranova speaking)

(officer speaking)

(Baranova speaking)

-(officer speaking) -(Baranova speaking)

(officer speaking)

(Baranova speaking)

(officer speaking)

(Baranova speaking)

-(officer speaking) -(Baranova speaking)

(officer speaking)

(Baranova speaking)

♪ ♪

(Isteev speaking)

-(Anya speaking on phone) -(Isteev speaking)

-(restaurant chatter) -(radio playing)

(Anya speaking on computer)

(Isteev speaking)

-(woman speaking) -(Isteev speaking)

(Anya speaking on computer)

(woman speaking)

(Isteev speaking)

-(restaurant chatter) -(radio playing)

(Anya speaking on computer)

(Isteev speaking)

(Anya speaking on computer)

(deep sigh)

-(groaning) -(attacker 1 speaking)

-(attacker 2 speaking) -(groaning continues)

(weak screaming)

(attacker 2 speaking)

-(groaning) -(pounding)

-(attacker 2 speaking) -(laughing)

(groaning, laughter fades)

(Isteev speaking)

-(stirring spoon) -(Grisha speaking)

(Grisha speaking)

♪ ♪

-(Grisha speaking) -(Isteev speaking)

-(Bogdan speaking) -(Isteev speaking)

♪ ♪

(cars honking)

♪ ♪

(reporter chatter)

(chatter continues)

-(woman 1 speaking) -(woman 2 speaking)

(shutters snapping)

(chatter continues)

-(shutters snapping) -(laughs)

(whispers)

(shutters snapping)

(shutters snapping)

(facilitator speaking)

(shutters snapping)

♪ ♪

(shutters snapping)

(beep)

Uh...

Uh...

♪ ♪

(shutters snapping)

(reporter 1 speaking)

(reporter 3 speaking in French)

(reporter 4 speaking in Russian)

(reporter 3 speaking)

(facilitator speaking)

♪ ♪

♪ ♪

(Baranova speaking)

Alright, so why are you applying for asylum?

(translator speaking in Russian)

Canadian Agent: How did your name become familiar to people in Chechnya?

(Baranova speaking)

Chechnya has its own traditions that

we probably cannot totally understand.

Uh, when we helped the girl,

it's a question of, like...

like we have taken away a part of their property...

♪ ♪

(door shuts)

(door shuts)

(woman speaking)

Isteev: Mm-hmm.

(Isteev speaking)

(woman speaking)

(Anya speaking on recording)

(Isteev speaking)

♪ ♪

(knocking)

(unlocking door)

(Bogdan speaking)

(laughing)

(excited chatter)

(laughter)

(excited chatter)

(crying)

(sniffling)

(laugh)

(crying)

(sobs)

(laughing)

(kiss)

♪ ♪

(Grisha's sister speaking)

(Grisha's sister speaking)

♪ ♪

(heavy breathing)

(door opens)

(door opens, shuts)

(Isteev speaking)

(scoffs)

(traffic noise)

(Bogdan speaking)

(talking over each other)

(Baranova speaking)

(waves washing ashore)

(laughing)

(sighs)

(wind blowing)

(Grisha speaking)

♪ ♪

(laughing)

(giggling)

(screams playfully)

(laughing)

(giggling continues)

(Isteev speaking)

♪ ♪

(phone buzzing)

Hello?

(woman speaking on phone)

♪ ♪

("Rolling Stoner" by Thomas Mraz playing)

(song continues)

(song continues)

(song continues)

(song continues)

(song continues)

♪ ♪