Original subtitles

Nona Ok Taek-seon, saya Nam Su-pil, yang datang atas rekomendasi adik Anda.

Halo.

Anak baru itu... kok bisa ya, dia mimisan.

Akhir-akhir ini semua orang sibuk karena tesis...

Sebelum jam makan siang, lihat hasil proses enzim di band, konfirmasi, lalu rekomendasikan sekuensing asam amino...

MERS, Corona, banyak virus, jadi harga saham peneliti naik, bagus sih...

Permisi...

Jurusan...

Saya tidak ingat.

Yah, sudah lebih dari 10 tahun sejak lulus...

Sastra Militer.

Saya...

Penerjemah simultan Bahasa Inggris?

Saya dengar Anda kuliah pascasarjana... Ya, tadinya mau menulis novel tapi tidak cocok... jadi saya ganti ke Bahasa Inggris.

Tadinya mau jadi penerjemah, tapi tidak cocok dengan orang seperti itu...

Sekarang saya menerjemahkan buku.

Nah, kalau dilihat-lihat, sepertinya pekerjaan saya ini adalah takdir.

Ah...

Anda sepertinya suka tikus ya?

Bukan suka...

Ini semacam penghormatan.

Penghormatan?

Dulu saya...

Karena program diabetes, saya memelihara tikus mutan dari Jepang.

Namanya Masako?

Masako?

Ya.

Kami saat eksperimen memberi nama pada tikus-tikus... Saat dia mati...

Dia meninggalkan wasiat untukku.

Kematiannya...

Ingatlah.

Jangan sia-siakan kematiannya.

Tikus?

Dalam mimpi.

Dalam mimpi?

Ya.

Kenapa...

Meskipun...

Ini eksperimen, tapi saat dia mati...

Rasanya sangat sakit.

Tikus eksperimen hidup untuk manusia dan mati untuk manusia.

Jantung...

Mati saat pengambilan darah, mati karena suhu tubuh turun, atau mati tiba-tiba tanpa alasan.

Yah...

Ada hewan yang Anda suka?

Bentuknya?

Hei, Jeong-eun.

Itu kan tinggal dijalankan mesinnya lalu dikeluarkan saja.

Kenapa tidak bisa?

Ya.

Hei, jangan sentuh, biarkan saja.

Permisi... bagaimana ini?

Sepertinya saya harus pulang?

Ya, silakan pergi.

Ya.

Pekerjaan itu penting.

Ini eksperimen yang sangat penting... Maafkan saya.

Yah... tadinya mau makan bersama... maaf... Ok Seon-taek-ssi, saya pasti akan menghubungi Anda lain kali.

Taek-seon.

Ya?

Tidak apa-apa.

Silakan pergi.

Anda sibuk...

Hei, kalau kau begitu, bagaimana kalau Jennypom-ku juga mati?

Hah?

Tidak boleh.

Jangan beri makan.

Oh.

Tidak...

Pertama... kembalikan dulu... Ya!

Setelah itu!

Bukan, ini...

Mau rumput laut hijau dulu?

Sepertinya tadi diambil oleh bapak guru itu?

Prioritasku?

Yang kuingat hari ini hanya tikus.

Tikus?

Katanya tikus itu meninggalkan wasiat untuknya.

Apa?

Nama tikusnya Masako.

Ha... Masako?

Dia bertanya padaku kenapa begitu.

Memang agak aneh...

Tapi...

Itu artinya dia tekun dalam pekerjaannya.

Orang itu hanya tahu laboratorium dan rumah.

Mungkin dia hampir tidak pernah pacaran?

Dia orang yang lebih aneh lagi.

Ah... yang kedua.

Dia kan doktor!

Gajinya besar...

Hah?

Bukan duda... di usia kakak...

Di mana lagi bisa dapat kondisi seperti itu... Kamu begitu ya?

Tentu saja.

Belum sadar, belum... Tidak, sekarang... jangan makan yang seperti ini lagi...

Ah, itu kadang-kadang saja kalau tidak bisa tidur...

Coba temui sekali saja.

Di mana aku bisa bertemu doktor?

Katanya nanti penerjemah tidak dibutuhkan lagi.

Karena ada penerjemah AI.

Nanti kalau kakak jadi pengangguran...

Jangan minta tolong padaku.

Hei!

Meskipun ada kecerdasan buatan... detailnya tetap diurus manusia.

Orang itu mencari detail sampai berlebihan...

Makanya sampai sekarang masih sendiri kan?

Lihat Ji-seon!

Meskipun tidak pintar belajar... karena selalu tersenyum... pernikahannya bagus kan.

Suaminya... membukakan salon untuknya.

Jangan minum-minum di rumah.

Kenapa minum sendirian seperti orang bersih-bersih.

Aduh, pergilah.

Semuanya.

Memangnya ada kejadian besar apa.

Datang ramai-ramai ke sini masak dan bersih-bersih.

Kamu ini ulang tahunku ya?

Hah?

Dan kamu?

Malam-malam merias wajahku.

Bukannya menghilangkan stres, malah menambahnya.

Wajahku ini tempat latihanmu ya?

Cantik juga sih.

Oh, sudah datang.

Halo.

Halo.

Astaga, benar-benar datang ya.

Susah ya mencarinya?

Tidak apa-apa, Ibu.

Tidak, ini... silakan masuk.

Kalian bersekongkol ya?

Aduh... aduh... sepertinya lari-lari ya.

Kenapa berkeringat begini... aduh...

Bu, sekarang kami pergi ya, pergi.

Oh, iya, iya.

Itu kan Pak Doktor, jadi kami percaya semua dan pergi ya.

Tahu kan?

Ya.

Aduh, itu... karena sudah dewasa semua, ayo bicara jujur.

Benar-benar pergi begitu saja?

Meninggalkanku sendirian begini?

Kalau disuruh pergi!

Itu... jangan bicara soal tikus ya.

Ya.

Biarkan saja.

Selamat jalan.

Nona Taek-sun, saya bukan orang jahat.

Orang jahat biasanya berkata begitu.

Permisi, Tuan Nam Ju-pil.

Ya.

Sekarang tolong pergi.

Ini sepertinya tidak benar.

Bukan, seberapa kenal kita memangnya.

Malam-malam begini.

Hah?

Apalagi di rumah wanita yang tinggal sendirian.

Ya.

Maafkan saya.

Saya akan pergi.

Tapi Nona Taek-sun, boleh saya bertanya satu hal?

Ya, silakan.

Kalau nama Nona Taek-sun dan nama saya dibaca terbalik jadi apa ya?

Pil...

Pilsu. (Penting)

Pilihan penting?

Tidak lucu ya?

Ya.

Ya, benar.

Ma, maafkan saya.

Sekarang menangis?

Tuan Su-pil.

Tuan Su-pil.

Bukan, bukan, bagaimana mau hidup di dunia ini begini.

Bukan, ini, ini kok malah lebih khawatir daripadaku.

Saya pikir Nona Taek-sun juga merasakan hal yang sama denganku.

Ini bukan tarik ulur kan?

Tarik ulur itu apa?

Bukan apa-apa.

Baiklah.

Ah, Tuan Su-pil katanya meneliti virus molekuler ya?

Itu biasanya orang kalau dengar sekali tidak akan ingat.

Anda membicarakannya panjang lebar.

Ini rahasia, tapi sebenarnya saya sedang meneliti sesuatu yang sangat penting.

Ini tentang kebahagiaan manusia.

Kebahagiaan?

Ya.

Tadinya ada penanggung jawabnya, tapi karena dia pergi ke Amerika, saya beruntung mendapatkannya.

Kalau ini berhasil, ini akan jadi heboh.

Siapa itu?

Pesan grup, teman SD.

Ah, kukira?

Ah, andai saja hari ini Natal.

Kenapa?

Ah, karena ya.

Ulang tahun saya Natal, tapi setiap saat itu saya tidak pernah punya pacar.

Anda tahu buku "Keliling Dunia dalam 80 Hari" kan?

Sejak dulu impian saya adalah melakukannya.

Keliling dunia selama 80 hari bersama pacar.

Oh, Nona Taek-sang.

Cantik sekali.

Pakai riasan.

Ayo pergi bersama.

Keliling dunia.

Pupil matanya membesar.

Bagaimana kalau kita merayakan hari ini?

Lahirnya pasangan Pilihan Penting?

Hah?

Bukan, saya apa?

Tiba-tiba kenapa begini?

Kita menikah?

Saya, tulus.

Nona Taek-sang.

Dilihat-lihat, benar-benar menganggapku apa.

Sungguh.

Nona Taek-sang, bukan begitu.

Nona Taek-sang.

Nona Taek-sang.

Nona Taek-sang.

Nona Taek-sang, maafkan saya.

Saya bukan orang seperti itu.

Saat pertama bertemu tidak begitu, tapi setelah kembali dan melakukan eksperimen, jantungku terus berdebar-debar dan aku hanya memikirkan Nona Taek-sang.

Saya juga... Tuan Su-pil.

Tuan Su-pil sepertinya orang baik, tapi sekarang tolong benar-benar pergi.

Ya?

Tidak, kalau tidak, saya terpaksa melapor.

Tuan Su-pil, Anda tidak mengenal saya dengan baik kan.

Saya bukan orang sebaik itu.

Tadi Anda bicara soal "Keliling Dunia dalam 80 Hari" kan?

Saya pernah tidak keluar rumah sama sekali lebih dari 80 hari.

Bisa bayangkan bagaimana perasaannya?

Saya orang yang kalau terluka bisa bertahan sekitar seratus tahun.

Saya orang seperti itu.

Jadi jangan perlakukan saya seperti ini karena perasaan impulsif, ya?

Jika melihat tindakan itu tanpa tahu bahwa dia sedang jatuh cinta, itu seperti orang gila.

Kalau cinta, apa...

Gila karena cinta atau cinta karena gila.

Meninggalkan ini?

Apakah Anda sedang bersenang-senang?

Kesempatan test drive mobil baru berdasarkan urutan kedatangan, sampai jumpa di dealer.

Ketua kelas abadi kalian, dealer Kim Hyun-ho, cocok kan berdua?

Sebentar, lihat dulu.

Bagaimana?

Hah?

Marah tapi ekspresinya tidak bagus.

Apa?

Agak malu-malu tapi marah, benar kan.

Tapi ini rumah wanita ini?

Ya.

Baru pertama bertemu?

Ya.

Tidur bersama?

Sudah, jangan lihat lagi.

Sudah, jangan lihat lagi sekarang.

Wanita macam apa dia.

Tapi aku khawatir padamu, Kak.

Hanya tidur saja.

Hanya tidur.

Bagaimana kalau mau menikah nanti?

Bagaimana bisa bicara pernikahan baru bertemu sehari.

Ini takdir.

Mungkin memang begitu.

Aku merindukanmu.

Aish.

Ada bekas ciuman.

Tidak tidur bersama.

Menghabiskan malam yang liar.

Aduh.

Kata senior, kita harus hati-hati.

Karena hanya bermain dengan tikus, jadi tidak mengenal orang.

Yeon-woo.

Hah?

Meja.

Nah, pertama tekan tombol start.

Lalu kaki.

Rem.

Ahaha.

Terlalu kuat ya?

Tidak, tidak.

Nah, kalau begini akan lebih nyaman.

Aduh.

Kaki Taek-seon panjang sekali.

Tapi model ini, dibandingkan model lain, ruang dalamnya seperti ini.

Ya?

Bukan, oh?

Canggung.

Haruskah kukatakan kau terlalu ramah seperti orang lain?

Tidak, ya tentu saja.

Ini kan pelanggan.

Tidak, tapi justru kau yang suasananya banyak berubah.

Jadi sangat ceria.

Dan cantik.

Tapi sedikit dioperasi ya?

Hei.

Tidak, bercanda, bercanda.

Tidak, tapi kau kan hampir tidak pernah datang reuni.

Aku jadi penasaran bagaimana kabarmu.

Kau penasaran denganku?

Ya, tentu saja.

Ah, mobilmu sekarang apa?

Kan harus dijual juga.

Itu juga aku tahu tempat yang bagus.

Aku tidak punya.

Mobil pertama?

Ya.

Tapi kau bilang kerja apa?

Yeon-hee, boleh aku coba kendarai mobil ini?

Ah, test drive?

Tentu saja.

Itu memang urutan yang benar.

Ah, sungguh.

Kau harus coba kendarai sendiri.

Orang yang mau beli mobil harus coba kendarai sendiri.

Kau punya SIM kan?

Ayo ngebut.

Ah, mau coba ke jalan tol Olimpiade?

Ayo ke laut.

Tidak, Taek-seon.

Aku mengerti perasaanmu.

Biasanya rute test drive itu sekitar 3km dari dealer.

Bagaimana warnanya?

Mau sama dengan punyamu?

Atau ada warna lain yang kau inginkan?

Yeon-hee, aku jadi berpikir begini.

Manusia hidup 100 tahun pun, dengan beberapa kenangan, bisa menghidupkan atau mematikan seseorang.

Kita ini, beberapa kontrak bisa menghidupkan atau mematikan orang.

Minumlah pelan-pelan.

Kau ingat itu?

Waktu kita kelas 5 SD, pelajaran IPA, aku menangis karena tidak bisa membedah katak?

Waktu itu kau kan ketua kelas, jadi kau berdiri dan bilang kita tidak bisa membedah seperti ini.

Hah?

Kita putuskan dengan voting.

Kau bilang begitu kan.

Untukku.

Oh...

Makanya kita voting dan menang, lalu kita lepaskan semua katak di kolam samping sekolah kan.

Kau ini... mengingat hal-hal sepele.

Kau tahu betapa kerennya kau waktu itu?

Karena bertemu denganmu, aku merasa jadi ketua kelas lagi.

Misung Motors, Kim Yeon-ho.

Ah, ya.

Ya.

Ini di depan pantai Eurakri.

Pelanggan tiba-tiba ingin melihat laut.

Ah, tahu.

Garam tidak baik untuk mobil.

Jadi saya akan cuci mobil sampai bersih, dapatkan tanda tangan kontrak, lalu saya akan pergi.

Teman sekelas.

Jangan khawatir.

Ya.

Ya.

Ya.

Nona Taek-seon.

Tolong.

Tolong, tolong, tolong, tolong, tolong, tolong.

Saya harus mengangkat telepon.

Ah, kau ingat itu?

Kita ciuman di ruang musik.

Hah?

Ya?

Tidak, waktu itu kita mau ikut lomba nyanyi lagu sekolah, jadi kita berdua latihan kan.

Waktu itu kita menunggu sampai guru datang.

Bukan kau ya?

Kelas 6 SD ya?

Kim Hyun-woo.

Kenapa kau tidak menikah?

Kau menungguku ya?

Bodoh.

Oh.

Oh, Jeong-hoon.

Apa?

Kapan?

Tadi malam.

Tapi Su-pil meninggalkan pesan untukku.

Pesan apa?

Katanya ada seorang wanita yang mungkin terinfeksi virus.

Tidak ada gejala apa pun pada Dokter Nam Su-pil?

Ya?

Misalnya tiba-tiba terlihat sangat senang.

Atau tiba-tiba bersemangat sendiri tanpa alasan.

Kau kan satu tim dengan Dokter Nam.

Saya tidak tahu soal itu.

Tidak ada yang hilang?

Tidak ada sama sekali.

Semuanya tanggung jawab kalian?

Ya.

Kalau begitu itu semua.

Toksovirus.

Kukira infeksi terbuka, sial.

Sampai hasil tes darah keluar, untuk sementara jangan bertemu orang dan jaga ucapan.

Anda kenal orang bernama Ok Taek-seon ini?

Ya?

Tidak, tidak.

Saya tidak kenal.

Ketua Tim Kim sedang mencarinya.

Kita...

Bebas tugas.

Nona Ok Taek-seon.

Nona Ok Taek-seon.

Siapa Anda?

Apakah Anda Nona Ok Taek-seon dari unit 307 Gedung B?

Ya.

Tapi siapa Anda?

Anda kenal Tuan Nam Su-pil kan?

Ya.

Kenapa?

Tuan Nam Su-pil meninggal dunia subuh tadi.

Ya?

Saat ini diduga karena hepatitis akibat virus, jadi kami sedang melakukan investigasi epidemiologi terhadap semua orang yang kontak dengan almarhum.

Nona Ok Taek-seon juga harus ikut kami untuk diperiksa.

Pertama, turunlah.

Hei, siapkan pakaian pelindung.

Bisakah Anda menjauh sedikit dari mobil?

Ya, sekitar segini...

Itu, itu, itu, itu, tolong mundur sedikit.

Nah, tim disinfeksi.

Ya.

Semprot.

Oh, apa yang sedang Anda lakukan sekarang?

Ya?

Bukan, apa yang Anda lakukan pada mobil orang tanpa izin?

Ada pesan suara baru selama periode tahun baru.

Nona Taek-seon.

Jika ada masalah dengan tubuh Anda, carilah Dokter Lee Gyun.

Mengerti?

Anda tidak boleh mengikuti orang lain.

Dokter Lee Gyun.

Lalu apa hubungan Anda dengan Nona Ok Taek-seon?

Ah, teman.

Baru saja bersama, ini sedang dalam perjalanan membeli sesuatu.

Ada berapa pakaian pelindung?

Tidak, masukkan lengan dulu, baru kepala.

Begitu.

Naiklah.

Nona Taek-seon.

Anda tidak boleh percaya siapa pun.

Orang yang benar-benar tahu penyakit ini hanya dia.

Dokter Lee Gyun.

Pastikan Anda mencari Dokter Lee Gyun.

Itu mobilnya tidak akan berkarat kan?

Kami akan membawanya, jadi jangan khawatir dan naiklah dulu.

Apakah ada yang bernama Lee Gyun di sini?

Kuman apa?

Dokter Lee Gyun.

Tidak ada orang seperti itu.

Naiklah.

Anda dari mana?

Ya?

Dari instansi mana Anda?

Tadi sudah saya katakan.

Kami dari lembaga penelitian Yayasan Medis Seong.

Kemarin peneliti kami...

Apakah orang-orang itu orang jahat?

Aku juga tidak tahu!

Kaliho juga terabaikan!

Siapa?

Cari orang bernama Dokter Lee Gyun!

Cari orang bernama Dokter Lee Gyun!

Aish!

Aish!

Cepat pergi!

Mulai pukul 1 siang hari ini, radius 5 km termasuk Osong Pansori... Pintu yang terbuka di rumah petani, nama orang dan ternak akan disiapkan sepenuhnya.

Ya, ini tikus percobaan.

9 ekor.

Saya berjanji situasi akan selesai dalam 5 hari, Pak Kepala.

Diumumkan sebagai kasus rusa tanpa gejala.

Ya, rusa?

Tidak, karena rusa jarang dipelihara.

Dengan begitu, media dan lainnya akan kurang tertarik.

Ya, apa yang saya tahu?

Pokoknya terima kasih.

Ya, tolong segera tangkap.

Ya.

Pacar Dokter Nam sudah ditemukan...

Tapi wanita ini punya pria lain...

Cepat katakan.

Keduanya kabur.

Sedang dilacak, jadi seharusnya segera tertangkap...

Haruskah kita minta bantuan polisi?

Kenapa mereka begitu nekat?

Ini masalah nyawa mereka.

Kalau melihat sejarah manusia.

Setelah wabah menyebar dan jutaan orang mati, anehnya vaksin baru muncul saat itu.

Banyak hal yang bisa dilakukan pada kedua orang itu selagi mereka masih hidup.

Hei, bukankah lebih baik diperiksa saja?

Katanya kita tidak boleh ikut mereka.

Bukankah semalam kita di pantai?

Aku yang menyetir subuh tadi kan.

Tapi siapa orang yang bernama Su-pil itu?

Bagaimana kau kenal Su-pil?

Sepanjang malam kau memanggil Su-pil, Su-pil.

Aku begitu?

Ya.

Orang itu meninggal.

Apa yang terjadi ini?

Bagaimana bisa aku tidak menyalakan ini!

Nomor tidak dikenal?

Ya.

Hei, ini mobil test drive.

Maaf.

Hei, bukankah lebih baik aku yang menyetir?

Nona O Taek-seon.

Bagaimana kelihatannya.

Nona O Taek-seon?

Saya Lee Gyun.

Lee Gyun?

Dokter Lee Gyun?

Apakah Anda terinfeksi?

Saya tidak tahu pasti.

Anda di mana sekarang?

Di mana ini?

Di sini?

Pertama, pergilah ke tempat yang tidak ada orang.

Di mana tempat seperti itu?

Apakah Paviliun Palgakjeong masih ada?

Palgakjeong?

Paviliun Palgakjeong di Bugak Skyway.

Tuan Park Hyuk-cheol.

Kalian berdua harus pergi diperiksa.

Parkir mobil di samping.

Sekarang ambulans datang untuk menangkap kita.

Kita tidak boleh tertangkap.

Bertemu di Palgakjeong.

Nona O Taek-seon!

Hei, apa?

Kau benar-benar punya SIM?

Ya, ada sih.

Hanya saja belum pernah praktik di jalan raya.

Pegang erat-erat.

Pose, lihat, pose.

Hah?

Masih hidup.

Berapa ekor?

Empat ekor.

Bagus, ya?

Sapi?

Ya?

Babi, sapi, ayam?

Katanya penyakit mulut dan kuku.

Kami tidak tahu soal itu.

Lalu apa yang sedang kalian lakukan?

Menangkap tikus.

Tikus?

Ya, ya.

Tikus kena penyakit mulut dan kuku?

Baru kali ini aku dengar tikus ditangkap karena penyakit mulut dan kuku.

Tidak.

Tidak, pergi.

Ah, tidak.

Pergi sana.

Aduh.

Aduh.

Aduh.

Aduh.

Aduh.

Aduh.

Ah, Karno.

Anda harus datang.

Ah, coba bangun.

Orang sudah susah payah datang.

Hei, hei.

Kalian datang ke sini.

Hah?

Cepat tangkap.

Satu orang menembak, ya?

Biar aman.

Maaf?

Tapi?

Kemarin sekitar jam segini kau datang mencariku di toko.

Selama sehari ini, apa saja yang sudah kualami?

Maafkan aku, ini karenaku.

Baek-seon.

Kau pakai narkoba atau semacamnya?

Tidak?

Aku tidak minum apa-apa selain obat tidur sesekali.

Kenapa?

Kemarin kau bilang kita menyelamatkan katak waktu SD.

Ingat?

Oh.

Dibedah.

Kita kalah voting.

Kita kalah?

Bukan kita, tapi kau.

Aku di pihak yang mau membedah.

Dan kau.

Kau ingat datang ke pernikahanku kan?

Kau menikah?

Kenapa begitu.

Kau kan menerima bunga juga.

Aku?

Taek-seon.

Sebagai teman, aku serius, sepertinya kau harus ke rumah sakit.

Sepertinya kau bukan Ok Taek-seon yang kukenal sekarang.

Kau agak aneh.

Aku aneh?

Kau kenal aku?

Apa yang kau tahu?

Bagaimana kau tahu?

Bertemu beberapa kali atau tidak di reuni.

Di reuni yang sama sekali tidak menyenangkan.

SMS juga untuk jualan mobil.

Ah, aku aneh kan?

Ah, sial.

Ah, aku juga tidak mengerti diriku sendiri.

Ah, kenapa aku begini?

Ini tidak menular melalui udara.

Dokter Lee Gyun?

Ya.

Saya tidak terinfeksi kan?

Harus diperiksa.

Katanya tidak menular melalui udara kan?

Ya.

Kalau begitu saya tidak termasuk ya.

Kalau begitu saya boleh pergi kan?

Ya?

Tidak, karena tidak terjadi apa-apa.

Taek-seon.

Karena Pak Dokter sudah datang, sepertinya aku harus pergi.

Di toko sedang kacau.

Kalau sial, ini bisa menular melalui air liur.

Terutama saat batuk di ruang tertutup, jangan menghadap lawan bicara, tutup mulut seperti ini.

Taek-seon, apakah kau banyak batuk saat tidur semalam?

Aku tidak tahu.

Orang itu sepertinya berbahaya, apalagi semalaman bersama di mobil.

Tapi kenapa Tuan Su-pil menyuruh mencari Pak Dokter?

Sebisa mungkin palingkan wajah saat bicara.

Karena aku yang paling tahu.

Lalu kita mau ke mana sekarang?

Harus tes darah dulu.

Di mana tesnya?

Ada rumah sakit yang kukenal.

Mobil Pak Dokter di mana?

Aku tidak punya mobil.

Baru datang dari Amerika, naik taksi.

Tapi di sini susah cari taksi... Yeon-woo!

Yeon-woo, sebentar!

Yeon-woo, sebentar!

Yeon-woo!

Itu...

Ini dekat Paviliun Palgakjeong.

Di sekitarnya ada pohon-pohon.

Hanya terlihat pohon?

Yeon-woo, tolong terima teleponnya.

Apa?

Memakai pakaian pelindung.

A류 1호, komponen.

Haruskah itu disebut warna pink menyala?

Bukan tentara.

Ya?

Saya sudah panggil taksi, jadi jangan berjalan, duduk dan tunggu saja.

Ya?

Kapan terakhir kali Anda berhubungan dengan Dokter Nam Su-pil?

Berhubungan?

Kapan Anda melakukan aktivitas yang memungkinkan pertukaran air liur, cairan tubuh, atau darah?

Kenapa saya harus memberitahu privasi pribadi saya kepada Pak Dokter?

Anggap saja Anda berbicara dengan dokter.

Ini penting.

Pak Dokter, lalu apakah itu bisa menular melalui mulut juga?

Melalui mulut?

Eh, di mana?

Saya tidak melakukannya.

Tidak, saya tidak melakukan apa-apa melalui mulut.

Tapi apakah pupil mata Anda memang sebesar ini?

Saya?

Jika Nona Taek-seon memang terinfeksi Tokso... Tokso?

Parasit bernama Toxoplasma gondii, inangnya hidup di dalam perut kucing.

Tapi jika tikus terinfeksi ini, ia ingin dimakan oleh kucing.

Aduh, bohong.

Jadi ini aneh, Tokso pergi ke lobus frontal dan mengganggu dopamin, membuat tikus depresi.

Saya memang selalu dalam mode depresi.

Tapi sekarang sama sekali tidak?

Hah?

Sekarang dunia seolah bergerak sesuai keinginanku... Jadi maksudnya, mungkin terinfeksi virus dari situ.

Virus itu kebalikannya.

Membuat tikus bersemangat.

Tidak, jadi bagaimana itu bisa terjadi.

Jelaskan agar mudah dimengerti.

Karena virus, jadi berani, positif, dan pada manusia, mungkin perasaan suka berubah menjadi cinta.

Saya?

Kepada Pak Dokter?

Tidak, bukan suka pada sembarang orang, harus ada ketertarikan.

Dan ini sepertinya masalah waktu.

Kapan terinfeksi dan kapan bertemu lawan jenis.

Saat Dokter Nam Su-pil bertemu Nona Taek-seon, mungkin saat itulah virus sedang aktif-aktifnya...

Ah, wanita ini benar-benar lucu.

Karena saya tidak tahu apa-apa, jadi bicara sembarangan ya?

Jadi, Tuan Su-pil menyukaiku karena virus.

Jangan menipu.

Menipu?

Ini ilmu pengetahuan canggih.

Ini hasil penelitianku selama 7 tahun.

Ketertarikan pada orang, cinta.

Lucu sekali.

Jadi Nona Ok Taek-seon salah mengira gejala infeksi Dokter Nam Su-pil sebagai perasaan cinta, lalu tidur bersama.

Saya bilang tidak.

Benar kan warna pink?

Hye-yul, maafkan aku.

Tidak, saya akan diperiksa.

Pasangkan masker.

Ada bintik-bintik?

Bintik-bintik apa?

Biasanya bintik-bintik muncul sehari setelah terinfeksi.

Jika bintik-bintik muncul, tidak akan bertahan lebih dari 24 jam.

Mati?

Tikus begitu, tapi manusia tidak tahu.

Karena ini pertama kalinya.

Tidak ada?

Tidak ada kan?

Ya?

Tidak, sudah lama sejak bertemu Tuan Su-pil, tapi saya tidak ada kan, benar?

Sepertinya tidak terinfeksi ya, kalau begitu.

Odeng? (Kue ikan)

Aku makan odeng?

Makan sisa odeng?

Air liur kemungkinannya kecil.

Kecuali ada luka di mulut atau lambung bermasalah.

Atau kalau benar-benar sial.

Kecuali kalau tergigit lidah saat makan sampai berdarah.

Tergigit.

Lidahnya?

Ya.

Berdarah?

Ya.

Pak Dokter akan menyembuhkanku kan.

Ah, itu kan harus hati-hati.

Dengan tangan.

Katanya air liur tidak apa-apa.

Ada risiko, bersifat neurogenik.

Berbahaya.

Badan, sakit?

Tidak.

Tes darah ya?

Ya.

Sepertinya bisa masuk?

Tidak boleh sembarangan, berbahaya.

Akan ada yang datang membantu.

Dokter?

Kapan datang?

Belum lama.

Dari Amerika.

Ah.

Hari ini.

Bajingan.

Young-hee, aku tes darah dulu ya.

Aku pinjam alat pembuat primer kalian.

Siapa?

Oh, Nona Taek-sa?

Pasien.

Pasien apa?

Virus?

Lalu apakah dia terinfeksi di sana?

Belum tahu.

Bawa ke Profesor Seong.

Hei, di sana juga tidak ada solusi.

Lihat Su-pil.

Lalu aku ke Profesor Seong?

Bicaralah yang masuk akal.

Kabur sampai ke Amerika, bagus sekali rupamu.

Ah, kenapa lagi dianggap kabur.

Hanya pergi saja.

Hanya pergi?

Menusukku dengan pisau dan meninggalkanku di lokasi konstruksi.

Young-hee, cara bicaramu lebih parah dari dulu.

Dulu di sekolah katanya seksi.

Aku pergi demi dirimu.

Dokter Kim Chae-roon baik-baik saja kan?

Bagaimana aku tahu?

Apa?

Sudah cerai.

Benarkah?

Hei, kalian baru menikah berapa lama...

Kukira akan hidup bahagia.

Tidak, seberapa besar kesalahanmu sampai memukul orang lagi?

Jangan ikut campur kalau tidak tahu.

Anda dokter?

Karena bajingan ini, aku jadi dokter yang penuh dendam, kenapa?

Hidupku juga sangat kotor dan brengsek.

Nona Dae-seon, kita datang untuk meminta bantuan kan.

Sudah datang ya.

Apa kabar?

Aish.

Pengkhianat datang?

Kenapa lagi pengkhianat.

Ini penguat sel B.

Kerja bagus.

Aduh, baru kembali sudah begini lagi.

Tapi Spiria sudah mati, apa Anda baik-baik saja?

Kakak memintaku.

Katanya kalian akan menikah.

Kata-kata itu tidak bisa dipercaya.

Karena dia pasti tidak normal.

Yah, sebenarnya orang ini korban.

Ya, saya benar-benar minta maaf.

Saya tidak mengenal Tuan Spie dengan baik.

Aku sudah melihat foto kalian berdua yang sangat dekat.

Di rumah wanita itu.

Rumah?

Rumah?

Ini apa?

Ini PCR, kalau darah Nona Taek-sa disentrifugasi, sel darah merah akan mengendap dan serum kuning akan muncul kan?

Kalau ini dicampur dengan primer di sini, kita bisa tahu apakah terinfeksi atau tidak.

Presbiopi?

Sudah lama pacaran dengan Guru Young-hee?

Bertemu saat kuliah.

Lalu kenapa putus?

Ada orang yang bisa lebih mencintainya daripadaku.

Pokoknya, pria itu memang bodoh ya?

Ya?

Bukan, memangnya barang?

Diserahkan begitu saja kepada orang yang lebih disukai?

Padahal tidak kenal baik.

Saya kesal.

Saya mau kerja dulu.

Tapi kalau dipikir-pikir, saya sepertinya sangat beruntung.

Bertemu dengan Pak Dokter kan.

Bertemu dengan dokter yang paling ahli penyakit ini di dunia, ini sepertinya waktu yang tepat sebelum mati.

Apalagi Pak Dokter terbang dari Amerika karenaku kan.

Benar kan?

Ya?

Kenapa hari ini banyak bicara sekali ya?

Apakah ini gejala infeksi?

Saya datang karena pernikahan adik perempuanku.

Begitu turun dari Bandara Incheon, saya dihubungi Jeong-eun.

Anda kenal dengan Tuan Su-pil juga?

Dulu kami semua satu tim.

Tim peneliti Yayasan Medis Seong, tapi hanya Myeong dan aku yang keluar.

Tidurlah sebentar, ya?

Saya memang susah tidur.

Ada apa?

Tikus tidak tidur?

Tikus sedang tidur.

Tapi, tapi Anda agak aneh.

Apanya?

Membakar dupa?

Pesta?

Saya sudah seperti ini sejak tadi.

Tidak makan juga.

Kenapa?

Para lansia paling sering seperti ini.

Apakah mereka meminum semua ini?

Tikusnya jatuh.

Tikus kita?

Ya.

Warnanya putih kan.

Satu, dua, tiga, empat.

Hatimu, hatiku.

Hati kita, satu hati.

Satu, dua, tiga, empat.

Kakak.

Kakak.

Tampan.

Minumlah.

Ya.

Hasilnya sudah keluar?

Kalau terlihat dua garis seperti ini, berarti benar terinfeksi.

Tidak apa-apa.

Ada Pak Dokter.

Hari ini hari ke berapa?

Odeng? (Kue ikan)

3 hari?

Sebentar.

Tidak ada bintik-bintik kan.

Pecah.

Ada 20 orang terinfeksi di Oseong-myeon.

Dari 9 tikus yang kabur dari laboratorium kami, 1 kucing yang memakan tikus dan 5 tikus berhasil ditangkap, saat ini tersisa 3 tikus yang terinfeksi virus.

Kami berusaha semaksimal mungkin untuk menyelesaikan situasi ini secepatnya.

Anda bilang tikus putih kan?

Ya.

Semua tikus di laboratorium kami berwarna putih.

Tolong jelaskan tentang gejala infeksi.

Ya.

Menurut penelitian kami, jika terinfeksi virus ini, pertama-tama dalam 24 jam akan muncul bintik merah di tubuh.

Dan sebagian besar orang yang terinfeksi akan mengalami luapan emosi dan merasa senang tanpa alasan, terlepas dari keinginan mereka.

Apa maksudnya ini?

Merasa senang?

Maksudnya dalam keadaan sangat gembira?

Tolong jelaskan tentang jalur penularannya.

Lihat ini.

Benar-benar menempel sempurna kan?

Ukurannya tidak sebanding dengan tikus.

Makanya tidak muncul bintik-bintik.

Spektrum yang sangat unik.

Jika terus seperti ini... protein yang bisa membuat vaksin.

Mungkin bisa menemukan Kompleks A.

Tolong teleponkan Dokter Kim Cheol-hyeon.

Hei, aku sudah 4 tahun tidak menghubunginya.

Karena di negara kita selain Yayasan Seong, peralatannya hanya ada di sana.

Mulai bereaksi ya?

Ah... Ah...

Permisi.

Bukankah kita hanya tes darah saja?

Tidak ada siapa-siapa.

Bintik-bintiknya?

Belum ditemukan.

Mau diberi obat pereda nyeri?

Tidak ada gunanya.

Kenapa?

Tidak ada gunanya.

Para lansia tidak makan dan menari selama tujuh jam, apa tidak lelah?

Bukan karena virus.

Masih saja seperti itu.

Beri makan, atau suntik vitamin.

Baik.

Kakak.

Saya.

Memanggilku kan?

Ya.

Pintunya terkunci kan?

Ya.

Gejalanya macam-macam.

Super antibodi?

Tidak terpikirkan.

Ternyata aku adalah eksistensi yang begitu istimewa.

Ada yang mati karena flu, tapi ada juga yang sembuh tanpa minum obat kan?

Kekebalan tubuhnya berbeda.

Untuk virus ini, Nona Taek-seon adalah yang terkuat sejauh ini.

Oh, Ju-ya.

Kakak di mana?

Kenapa tidak datang?

Kakak sekarang... Ibu bertanya kenapa kakak tidak datang, sekarang heboh.

Ju-ya, aku sekarang ada urusan mendadak... Tidak tahu, cepat datang.

Oh... sepertinya aku harus mampir sebentar...

ke suatu tempat.

Ke mana?

Hari ini pernikahan.

Adik perempuan.

Keren sekali, Pak Dokter.

Bagaimana dengan saya?

Di mana baju yang tadi dipakai?

Itu.

Sangat berkeringat, jadi dibuang.

Itu tidak boleh dibuang begitu saja.

Harus dibakar.

Ya.

Baru saja pergi, istirahatlah sebentar.

Tempat ramai sepertinya tidak... Baiklah, baiklah.

Mau dibelikan es krim?

Ya.

Rombongan mempelai pria telah tiba di rumah mempelai wanita.

(Teks upacara pernikahan tradisional Korea)

(Teks upacara pernikahan tradisional Korea)

Mempelai pria dan wanita mengangkat cawan setinggi dada, bersumpah untuk menjaga kewajiban sebagai pasangan dengan cinta dan kepercayaan seumur hidup, lalu minum setengah dari arak.

Bukan datang sepenuhnya, tapi karena pernikahan.

Ya.

Kenapa keluar?

Toilet.

Toilet?

Apa itu?

Ya?

Yang mana?

Es krim.

1 gram milik Nona Taek-seon bisa menginfeksi 2 juta orang.

Lalu bagaimana?

Tahan?

Bisa tahan?

Tidak.

Mulailah dengan menyiram air.

Dan teruskan sampai selesai.

Anggap saja cuci tangan sekitar 10 kali.

Mereka tidak akan hidup lama begitu keluar dari tubuh.

Bagaimana bisa orang seperti ini?

Benar-benar kegagalan yang unik.

Orang ini.

Membuat penguat kekebalan sel B ini butuh 3 tahun.

Biaya penelitiannya 200 juta per unit.

Kau terinfeksi?

Kenapa kau butuh ini?

Ini bahkan belum selesai uji coba pada hewan.

Ah, sudahlah, sudahlah, sudahlah.

Kita harus saling percaya dan membantu.

Para pasien yang terinfeksi itu.

Sebelum waktu emasnya habis, bukankah kita harus melakukan apa pun yang kita bisa?

Ini menyangkut nasib laboratorium kita.

Hidupmu juga dipertaruhkan, apalagi sudah dicap pengkhianat.

Kau tidak bicara itu pengkhianatan.

Di mana pasien itu?

Sudahlah.

Anda bersama orang yang membuat ini kan?

Pengantin dari keluarga kami?

Ya?

Tidak, bukan.

Selamat siang.

Selamat siang.

Selamat siang.

Selamat siang.

Ibu mempelai wanita?

Ya.

Ibu, saya datang bersama Dokter Lee Gyun.

Benarkah?

Kau membawa tamu dan menyuruhnya mengantar.

Tidak, Bu, bukan begitu, orang ini bukan tamu... satu tim.

Tim peneliti virus.

Sesama anggota tim biasanya memang cocok.

Silakan duduk.

Sebentar.

Nona, siapa namamu?

Ok Taek-seon.

Marga Ok?

Astaga, seperti mutiara ya.

Astaga, Nona Taek-seon sekarang sedang sakit...

Pergi ke rumah kami.

Pergi dan berbaringlah.

Pasti datang dari Amerika kan.

Pasti sangat lelah.

Pasti belum bisa beradaptasi.

Ya, bagaimana kalau kita langsung adakan upacaranya hari ini?

Kan tinggal dilakukan sekali lagi dengan yang sudah disiapkan.

Bercanda.

Kakak mempelai wanita katanya terbang dari Amerika untuk memberikan selamat pada pernikahan ini.

Mari kita dengarkan ucapan selamatnya.

Terima kasih.

Terima kasih.

Terima kasih.

Kakak mempelai wanita, terjadinya sesuatu itu sama seperti virus.

Terinfeksi oleh pasangan lalu demam.

Lalu sakit untuk sementara waktu, kemudian timbul kekebalan.

Lalu saat sudah merasa baikan, lupa lagi dan terinfeksi, itulah cinta.

Adikku Ju akan sangat mengerti maksud perkataanku.

Setiap kali bertemu, selalu sakit hati, lalu bertemu orang baik lagi kan.

Kakak!

Kakak, sudah cukup.

Ya, terima kasih.

Saya sekarang masih belum bisa beradaptasi dengan perbedaan waktu.

Lelah kan?

Jeong-hoon, analisis 3D sudah selesai?

Dokter Lee Gyun, lama tidak bertemu.

Apakah sekarang kita bisa melihat Kompleks A yang sangat ingin Anda konfirmasi itu?

Anda masih sama saja.

Selalu terdepan?

Pembicaraan dengan laboratorium Texas sudah selesai.

Kemarilah.

Mari kita lakukan bersama.

Lakukan dengan Texas.

Ah, sebentar.

Di sini banyak pasien terinfeksi.

Karenamu.

Kenapa itu salahku?

Kau yang mengusulkan virus Tokso sebagai obat antidepresan.

Dan membuat penguat kekebalan sel B.

Jika ada korban lagi di masa depan, namamu akan menjadi yang pertama diberitakan di media.

Texas?

Maksudnya mereka juga belum sampai tahap klinis.

Tidak, kalau begitu Lee Gyun tidak melakukan apa-apa di Amerika.

Makanya dia kembali.

Kalau dia tetap di sini, sekarang sudah jadi kepala laboratorium.

Dulu Anda yang memecatnya, sekarang menyesal?

Kepala Laboratorium Jeong beruntung.

Kita tanpa diduga kebanjiran subjek uji klinis.

Kata Texas, kalau ini berhasil, bisa dapat Nobel.

Skala pasarnya akan setara dengan PDB negara kita setahun.

Makanya Dokter Lee Gyun dibutuhkan.

Tidak, bukan Lee Gyun, yang kita butuhkan adalah Ok Taek-seon.

Dengan wanita itu saja, kita bisa berada di puncak.

Anda mengambil darah berkali-kali ya?

Ada banyak yang harus diperiksa.

Setiap kali diambil, jumlahnya seperti satu kotak susu.

Saya tidak apa-apa?

Para lansia di kamar sebelah juga bisa menahannya?

Tidak diberi makan?

Puasa, sampai hasilnya keluar.

Kalau begitu, tidak bisakah diberi suntikan nutrisi atau semacamnya?

Ini semua apa?

Ini mikroskop elektron transmisi bertegangan sangat tinggi, hanya ada dua di negara kita.

Ini semua mikroskop?

Ya.

Virus terlalu kecil, jadi tidak bisa dilihat dengan mikroskop biasa.

Bentuknya seperti boiler?

Jika tegangan yang sangat besar dihasilkan di sini, virus bisa dilihat dengan perbesaran puluhan ribu kali.

Nona Tae-seon, tahu kenapa orang merasa depresi?

Karena ada hal yang membuat depresi.

Perasaan depresi dikendalikan oleh zat bernama dopamin dan serotonin di otak kita.

Ini harus diatur, tapi obat-obatan yang ada banyak efek sampingnya kan?

Karena dibuat secara kimia.

Tadi di pernikahan, melihat adikku Ju kan?

Sebenarnya, Ju punya adik laki-laki.

Namanya Yoon-hee.

Kalau ada... dia bunuh diri.

Aku tidak tahu dia begitu menderita.

Jadi, impianku adalah membuat obat antidepresan biologis tanpa efek samping.

Zat yang dihasilkan tubuh kita saat melawan virus adalah Kompleks A.

Sudah 7 tahun diuji coba pada tikus, tapi semuanya mati sebelum Kompleks A ditemukan.

Tapi Nona Taek-seon sekarang masih hidup sehat kan?

Sudah tiga hari berlalu tanpa ada satu bintik pun.

Saat Kompleks A ditemukan di dalam tubuh Nona Taek-seon.

Impianku akan terwujud.

Kita benar-benar takdir.

Lihat ke bawah.

Betapa menariknya penelitian virus itu.

Nona Taek-seon, tahu bagaimana makhluk hidup di bumi ini lahir?

Tidak tahu.

Tahu kan kalau kehidupan berasal dari air?

Ah, tidak tahu.

Ah, sudah cukup.

Hari ini kepalaku enak sekali, jadi sakit kepala.

Virus mungkin adalah kunci untuk mengetahui asal usul kehidupan.

Setengah mati dan setengah hidup, jadi masih banyak perdebatan apakah ini bisa dianggap sebagai kehidupan.

Tahu kan kalau sekarang terlalu banyak bicara?

Lebih cerewet daripadaku.

Belum pernah lihat virus dengan mikroskop elektron kan?

Cantik sekali, kau tidak tahu.

Virus influenza itu bentuknya seperti bunga mawar.

Virus tembakau itu lurus seperti bambu yang dibelah.

Aduh, ingin sekali kutunjukkan.

Ah, astaga.

Selama 3 hari terakhir, aku menghabiskan malam dengan 3 pria.

Ini adalah keajaiban dalam hidupku.

Aku sudah dua hari.

Tapi selama 3 hari ini, aku belum pernah benar-benar berpegangan tangan dengan 3 pria ini.

Ini benar-benar kutukan bukan?

Sebagai orang yang terinfeksi, itu tindakan yang benar.

Istirahatlah.

Kalau hasilnya sudah keluar, akan sibuk sejak pagi dengan tes darah dan lainnya.

Peluk aku.

Sampai aku tertidur.

Karena kondisi pikiran Nona Taek-seon sekarang tidak normal.

Entah itu virus atau apa.

Aku sekarang sangat sedih sampai mau menangis.

Kita pertama kali bertemu lewat suara kan?

Ya?

Pertama kali mendengar suara Pak Dokter di telepon.

Rasanya seperti sudah kenal lama... Itu semua karena virus, jadi salah paham.

Tidurlah.

Tidurlah.

Pejamkan mata.

Kenapa jantungmu berdebar kencang sekali?

Kan sudah kubilang itu membuat suasana hati jadi baik.

Aku?

Berdebar-debar kencang, seperti itu.

Aku bangun...

Pak Dokter bilang kan.

Karena virus jadi berani.

Melampaui rasa suka.

Timbul perasaan cinta.

Aku bangun, itu tertulis secara ilmiah.

Hei, tidak boleh.

Hei, tidak boleh.

Hei, tidak boleh begini.

Hei, tidak boleh begini.

Sebentar, lampunya mati.

Aduh, Dokter Lee Gyun.

Apa yang Anda lakukan dengan pasien?

Nona Ok Taek-seong?

Senang sekali bertemu langsung dengan orang istimewa.

Dokter Kim Cheon-won, terima kasih atas kerja kerasnya.

Ya.

Apakah Anda tahu kalau ini sudah menjadi lembaga kerja sama kita?

Siapa Anda?

Dulu satu tim.

Ah, jadi orang ini juga dokter...

Doktor, profesor, CEO, kaya raya dari saham?

Nyalakan dayanya.

Kalau daya dinyalakan...

Bisakah kita melihat Kompleks A?

Beri waktu.

Laboratorium Oseong kita dua kali lebih cepat.

Bukankah yang kalian berdua butuhkan adalah laboratorium kita?

Jika tidak bisa menggunakan perintah medan perang, tidak ada yang bisa dilakukan di sini.

Sekarang para pasien yang terinfeksi hanya menunggu antibodi Nona Taek-seon.

Nona Taek-seon harus menyelamatkan orang-orang.

Tidak ada cara lain selain laboratorium Oseong kita.

Kau tahu kan.

Eksperimen ini saya yang pimpin.

Tanpa persetujuanku, tidak ada yang bisa dilanjutkan.

Ya?

Dokter Lee Gyun.

Bagaimana kalau kembali secara alami setelah menyelesaikan proyek ini?

Jabatan kepala laboratorium juga tidak apa-apa.

Kompleks A.

Kali ini, mari kita benar-benar berhasil.

Nona Taek-seon, sampai jumpa di laboratorium.

Benarkah boleh ikut?

Tidak apa-apa.

Karena ada aku.

Hanya bisa dikatakan sebagai keajaiban.

Pemilik antibodi yang sangat unik telah berjanji untuk bekerja sama secara aktif dengan yayasan kami.

Dengan ini, kondisi pasien yang terinfeksi akan berangsur membaik dan kemungkinan besar obat antidepresan biologis

yang dapat menyembuhkan tanpa efek samping akan dikembangkan pertama kali di dunia di negara kita.

Nona Taek-seon

Nona Taek-seon, apa yang ingin Anda lakukan setelah keluar dari sini?

Awalnya aku ingin menerbitkan satu buku atas namaku sendiri.

Bukan cerita yang dibaca atau didengar dari mana-mana, tapi benar-benar ceritaku.

Makanya aku iri pada orang seperti Pak Dokter.

Semua orang bermimpi saat kecil kan.

Tapi tidak banyak orang yang bisa mewujudkan mimpinya saat dewasa.

Aku juga mimpinya bukan ini.

Benarkah?

Ya.

Apa itu?

Apa itu, coba ceritakan.

Penyanyi.

Penyanyi-penulis lagu.

Benarkah?

Penguat kekebalan sel B yang dikembangkan oleh Yayasan Medis Seong kami diberikan kepada tikus yang memiliki antibodi Nona Taek-seon.

Jika eksperimen pembuatan antibodi sempurna dengan penguat kekebalan sel B ini berhasil, maka akan dilanjutkan ke tahap uji klinis.

Ada bintik-bintik di tubuh Nona Taek-seon.

Saya tahu.

Dokter Lee Gyun.

Mari kita lanjutkan ke tahap klinis penguat sel B.

Tunggu.

Sudah menunggu sejak 5 tahun yang lalu.

Sekarang harus mengambil keputusan.

Uji coba pada hewan belum selesai.

Tunggu.

Bintik-bintik mulai muncul lagi di tubuh pasien lansia.

Kecepatan progresnya juga dua kali lebih cepat.

Tidak ada waktu.

Antibodi Ok Taek-seon juga mulai kehilangan kekuatannya.

Mak-sun.

Kau tidak bisa begini.

Orang ini dokter, dia orang yang berjuang untuk kita melawan penyakit langka ini.

Kakak Dong-myo.

Tidak boleh begini kan?

Kau sendiri sudah menikah, padahal sia-sia.

Aku menikahimu, omong kosong apa yang kau bicarakan.

Cantik.

Aku tidak cocok.

Aku bilang aku tidak cocok dengan Yeong-dae, tidak cocok.

Harus dicocokkan.

Orang bilang begitu.

Sedikit demi sedikit, dicocokkan.

Cocokkan.

Aku Yeong-dae.

Cocokkan.

Cocokkan.

Cocokkan.

Cocokkan.

Cocokkan.

Cocokkan.

Dari mana datangnya.

Di mana.

Kakak, kakak.

Harus cocok denganku.

Dicocokkan dengan yang prioritas.

Ya, saya sekarang berada di depan Yayasan Medis Osong Seong.

Seperti yang Anda lihat, pintu masuk tertutup rapat.

Seiring berita memburuknya kondisi pasien lansia dan larangan kunjungan, ketegangan kembali menyelimuti tempat ini.

Sementara itu, Profesor Seong Gi-hwan, perwakilan Yayasan Medis Seong, menyatakan bahwa berbeda dari cerita yang diketahui sejauh ini, insiden ini adalah salah satu gejala yang muncul selama proses pengobatan.

Dan ia bersikeras bahwa lompatan menuju obat antidepresan tanpa efek samping pertama di dunia akan terus berlanjut.

Ya.

Meskipun keluarga pasien yang terinfeksi telah menyetujui uji klinis, sejujurnya saya menilai penguat sel B itu terlalu berat untuk ditanggung oleh para lansia.

Itu buatan Pak Dokter?

Ya.

Tapi masih belum sempurna.

Dibuat lebih kuat disesuaikan dengan antibodi Nona Taek-seon.

Pak Dokter yang akan melakukannya kan?

Ya.

Untuk diagnosis infeksi soplasma, kami telah melakukan uji coba hayati, yaitu uji coba dye test atau Sabin-Feldman.

Reaksi aglutinasi tidak langsung, reaksi aglutinasi lateks, nomor antibodi fluoresen.

Ji-seon...

Bilang pada Ibu aku baik-baik saja, jangan khawatir.

Hei, kau juga...

Kenapa juga mengenalkanku dengan dokter yang tidak cocok denganku...

Tidak.

Ji-seon, selama ini aku banyak memarahimu dan meremehkanmu karena tidak pintar belajar, itu semua bukan karena aku membencimu,

tapi karena sebagai kakak, aku tidak melakukan apa-apa untukmu dan hanya menunjukkan sisi burukku, jadi aku ingin kau berhasil.

Sebenarnya kakak sangat menyayangimu.

Tahu kan?

Sampaikan juga pada Ibu aku menyayanginya, ya?

Sepertinya nanti aku tidak akan bisa menelepon lagi.

Di sini dilarang berkunjung.

Hei, aku baik-baik saja di sini, jadi jangan khawatir.

Aku akan menghubungimu lagi.

Nona Taek-seon, tidurlah sebentar.

Anda membawaku ke sini bukan karena obat antidepresan kan?

Anda melakukannya untuk membantu Taek-seon kan?

Karena bintik-bintik semakin banyak, aku jadi berpikir negatif lagi seperti dulu.

Jika semakin parah, bisa timbul gejala seperti penurunan penglihatan, halusinasi pendengaran, dan halusinasi visual.

Jangan khawatir.

Aku akan melawan virus dengan baik.

Panggil tim Dokter Kozhev dari Rusia.

Ya.

Metode Rusia belum disetujui oleh separuh negara.

Tim Dokter Kozhev mengatakan bahwa mereka melumpuhkan parasit Tokso sebagai inang, bukan virusnya. Ini sangat berbahaya dan kita tidak tahu efek samping apa yang akan timbul.

Penguat sel B itu terus gagal kan.

Kecepatan progres Nona Taek-seon berbeda.

Beri waktu lagi.

Jika tidak melakukan apa-apa sekarang, antibodi istimewa itu akan menjadi biasa saja.

Kalau begitu Kompleks A juga selesai.

Kau akan bertanggung jawab atas semua ini?

Pasien masih bertahan kan?

Sebentar lagi akan kehilangan penglihatan dan tidak sadarkan diri.

Setelah itu koma, lalu mati otak, selesai.

Alasan menggunakan metode Kozhev bukan karena pasien, tapi karena Kompleks A kan.

Meskipun otaknya masih sedikit berfungsi, akan dicoba segala cara meskipun harus dengan resep obat keras.

Kau juga bilang ayo lakukan saja tanpa menyelesaikan uji coba hewan.

Sejak awal, kau yang memimpin seluruh eksperimen ini.

Pilihlah.

Apakah akan ikut bersama kami atau tidak.

Mengambil darah sebanyak satu ember lalu menyuruh pergi begitu saja, bukankah itu terlalu banyak?

Tapi syukurlah.

Anda baik-baik saja kan?

Tidak diberi roti, susu, atau semacamnya?

Pergilah ke kantin karyawan untuk makan sebelum pergi.

Enak.

Anehnya perasaanku buruk.

Nona Dae-seon, bangun?

Maafkan saya.

Saya akan pergi dengan baik-baik.

Seharusnya aku tidak datang ke sini.

Bangun.

Keluar.

Bagaimana caranya?

Kita harus keluar dari sini.

Oh, Taek-seon.

Ada bintik-bintik.

Young-hee, hanya ke sana tempat yang bisa dituju.

Apa yang harus kulakukan?

Siapkan eksperimen.

Aku akan segera ke sana.

Bagaimana Taek-seon?

Masih baik-baik saja, tapi harus segera mencari cara.

Hah?

Ambulans itu kan?

Hah?

Itu...

Pergi ke sini.

Tidak, orang yang mau pulang.

Apa salahku?

Apakah salah jika pasien memberi tumpangan?

Laboratorium ini bermasalah dengan hak asasi manusia.

Jika ada panggilan, Anda harus segera berangkat.

Apa judulnya?

Percobaan penculikan pasien.

Gila.

Aku bekerja sama dengan Profesor Seong.

Aku juga sepertinya sudah gila karena Kompleks A.

Bagaimana dengan Nona Taek-seon?

Jangan banyak bicara, cepat naik.

Nah, ada yang ingin kutunjukkan.

Ke sini.

Bagus.

Imunostimulator, 2 cc.

Syukurlah.

Syukurlah.

Terima kasih sudah menyiapkan.

Bahkan belajar kurir super cepat.

еще 2 кубика. (lagi 2 cc.)

медленно. (pelan-pelan.)

следите за энцефалограммой. (awasi ensefalogram.)

Kim Yeon-ah!

Kim Yeon-ah!

Nona Seok-hee, apa yang terjadi?

Saya pengantin wanita.

Halo.

Ini Masako.

Masako adalah

Karena ada begitu banyak virus di dunia yang tidak kita ketahui.

Nona Seok-seon, Anda bilang suka kucing kan?

Ah, cantik sekali.

Ya, namanya Gyun, Gyun.

Halo.

Halo.

Kau Gyun ya?

Lee Gyun?

Ah,

Gyun?

Haa...

Nanti kau juga tidak akan ingat.

Pak Dokter?

Meskipun tidak sampai sejauh itu, perasaannya akan terlupakan.

Karena itu palsu.

Di mana ada perasaan yang benar-benar palsu?

Kalau penyakitnya sudah sembuh, semuanya akan hilang.

Ini apa?

Ini antibodi Nona Taek-seon yang tertinggal waktu itu.

Antibodinya sudah pulih dan kembali melawan virus.

Bagaimana kau melakukannya?

Aku tidak melakukan apa-apa.

Aku hanya mengamatinya.

Apa itu masuk akal?

Sepertinya Nona Taek-seon memiliki kemampuan untuk membuat antibodi sendiri dan menyembuhkan diri bahkan setelah bintik-bintik muncul.

Kita butuh pereda untuk menghilangkan penguat itu.

Pereda?

Penguat sel B selama ini justru menghalangi dan memaksa peningkatan jumlah antibodi, itulah masalahnya.

Kau punya Tgf-beta kan?

Cepatlah.

Ayo.

Cepat.

Penjagaan semakin ketat karena tim Rusia datang.

Hei, apa ini akan berhasil?

Ini sempurna.

Saya bukan pengkhianat lagi.

Ada apa?

Permintaan bantuan tim Rusia di bangsal terbatas.

Ini apa?

Dalam bahasa Rusia.

Bangsal besar, pegawai Dongjae, ada apa?

Saya?

Ini tidak berhasil.

Hubungi ruang kontrol, untuk Ketua Tim Kim.

Selamat tinggal.

Hei, cepat, ke sini, cepat.

Oh, ini dia.

Cepat, virus.

Virus.

Virus?

Tolong lepaskan ikatannya.

Nona Baek-seong.

Nona Baek-seong tidak membutuhkan hal seperti ini.

Benarkah tikus yang terinfeksi?

Bukan.

Mereka sudah kujinakkan, kalau dilepas akan kembali ke tempatnya.

Aku sudah 15 tahun bersama tikus.

Apa?

Kenapa begini?

Lima tahun lalu aku memecatmu, sekarang kau mau balas dendam?

Atau kau menginginkan Kompleks A itu?

Penguat sel B, metode Rusia, semuanya salah.

Lalu apa pembalikan itu?

Kita butuh pereda.

Pereda?

Kita mengeluarkan racun yang kita masukkan ke tubuh pasien.

Tidak, kita sedang kalah melawan musuh, lalu kalian berdua mau mengeluarkan pasukan sendiri?

Kau menyuruhku percaya itu, sekarang?

Profesor Seo, kali ini saja tolong percaya padaku.

Nona Taek-seon sudah masuk tahap 2 Kozhev, jadi selesaikan dulu baru kita lihat.

Pindahkan pasien.

Kau terlihat seperti tikus.

Siapa yang mengizinkan.

Aku yang memilih.

Aku punya hak untuk dirawat oleh dokter yang kuinginkan.

Aku mempercayakan diriku pada Dokter Lee Gyun.

Dokter Lee Gyun sudah keluar dari proyek ini, mulai sekarang aku yang memimpin.

Nah, pindahkan.

Tunggu.

Tunggu.

Nona Taek-seon.

Percaya padaku?

Kalau begitu, berikan virusnya padaku.

Nona Taek-seon.

Apa yang kau lakukan sekarang?

Nona Taek-seon, antibodi, virus, semuanya ada di sini.

Bawa aku dan lepaskan Nona Taek-seon.

Gila.

Bawa keduanya.

Itu Laboratorium Oseong Yayasan Medis Seong kan?

Saya kepala laboratorium, ada apa?

Ada laporan masuk.

Laporan apa?

Penyekapan, pelanggaran undang-undang farmasi.

Aku yang melaporkan, aku.

Oh, Yong-man.

Orang-orang ini menyekap orang sehat, tidak mengizinkan pulang, dan melakukan eksperimen aneh, para lansia menari-nari dan tikus berkeliaran, kacau sekali.

Orang ini sekarang pasien yang terinfeksi.

Terinfeksi?

Tidak.

Yong-man, ada orang Rusia juga di atas sana.

Mereka adalah dokter dari Rusia.

Silakan, Yong.

Naiklah.

Sebentar.

Ada surat perintah?

Ya, ada.

Mau menghalangi?

Antarkan dengan sopan.

Silakan masuk.

Terima kasih.

Ya, ini ketua Yayasan Medis Seong, ini adalah proyek yang menyangkut nasib negara.

Kalian sekarang membuat kesalahan.

Eksperimen klinis ilegal.

Siapa penanggung jawabnya?

Kalau ini diminum, aku akan kembali seperti semula?

Ya.

Kalau begitu

Aku akan sendirian lagi?

Aku merasa dicintai oleh Pak Dokter sekarang.

Kalau bukan karena penyakit ini, aku tidak akan pernah merasakan perasaan ini sampai mati.

Sekarang impianku adalah kau sembuh total.

Setelah sembuh, kalau aku bertemu Pak Dokter tapi tidak ingat perasaan ini, bagaimana?

Nona Taek-seon.

Nona Taek-seon.

Aku harus menyembuhkanmu selagi aku masih waras.

Aku terinfeksi, oleh Nona Taek-seon.

Kenapa kau melakukannya?

Aku ingin tahu.

Semua yang dirasakan Nona Taek-seon.

Setelah sembuh, meskipun tidak ingat perasaannya, waktu-waktu ini akan tetap ada di dalam tubuh kita.

Entah itu kekebalanmu atau cara lain.

Aku akan ingat.

Kau datang untuk menyembuhkanku dan aku jatuh cinta padamu.

Dan meskipun sangat sakit untuk sementara waktu, aku menjadi bahagia.

Akhirnya Taek-seon sembuh total.

Dan dengan antibodinya, semua orang yang terinfeksi kembali normal dan menerima kompensasi yang besar dari Yayasan Medis Seong.

Aku mengakui kesalahanku dalam melakukan uji klinis yang sembrono dan mengakui semua perbuatan jahat yang dilakukan Yayasan Medis Seong.

Yang terpenting, dengan Kompleks A yang ditemukan dari antibodi Taek-seon, akhirnya pengembangan obat antidepresan tanpa efek samping menjadi mungkin.

Pemiliknya tentu saja Taek-seon, tetapi ia memutuskan untuk memberikan Kompleks A secara gratis ke seluruh dunia dan ingin kembali ke kehidupannya dengan tenang tanpa diekspos media.

Su-pil.

Su-pil, kau baik-baik saja kan?

Su-pil.

Kau telah melakukan hal besar untuk kebahagiaan umat manusia, Kak.

Jangan bermain dengan tikus di sana, pacaranlah yang banyak.

Cuacanya bagus.

Apa kabar?

Ya.

Pergi ke sekolah, mengajar.

Menyenangkan?

Tidak.

Bagaimana dengan Nona Taek-seon?

Saya... menulis.

Oh.

Seperti otobiografi?

Yang pernah diceritakan dulu?

Apakah aku pernah bercerita seperti itu?

Ya.

Saya ingat semua kejadian sebelum terinfeksi.

Tidak, saya agak kabur tentang semuanya.

Jadi, apa yang terjadi dan bagaimana bertemu dengan Pak Dokter, sejujurnya saya tidak ingat dengan baik.

Jadi aku agak takut untuk menghubungimu.

Rasanya agak memalukan juga.

Tidak ada hal seperti itu sama sekali, jadi jangan khawatir.

Syukurlah.

Sudah baik-baik saja sekarang?

Tentu saja.

Semuanya baik-baik saja?

Ya.

Baik-baik saja.

Kalau begitu...

Semoga berhasil.

Senang bertemu dengan Anda, Pak Dokter.

Benarkah tidak ada perasaan yang tersisa?

Mobilnya?

Mobilnya?

Aku tidak punya mobil.

Akan segera berangkat ke Amerika.

Ayo pergi bersama.

Ceritakan semuanya sambil jalan.

Jangan ada yang terlewat.

Aku ingin tahu.

Orang seperti apa Pak Dokter itu.

Tapi Pak Dokter.

Ya?

Memang pakai kacamata?

Hmm...

Kadang-kadang untuk perlindungan...

Kadang-kadang untuk perlindungan... Hmm...

Syukurlah, ayo pergi.

Syukurlah, ayo pergi.

Terima kasih.