Original subtitles

Anterior, în Oraşul fantomă...

A fost ideea unui om numit Bruegel.

Dacă putem forma o alianță,

atunci Noul Babilon n-are nicio șansă.

Încă îl așteptăm pe Bruegel.

Metan. Noi avem, voi nu.

Pe cine încercai să cruți ?

Orașul are o influență asupra ta ?

Sunt de partea ta, Maggie.

De acum încolo, facem asta împreună.

Vezi, puterea înseamnă putere.

E atât de simplu.

Nu mă pot opri să mă gândesc la asta.

Nu era doar biserica, era tot blocul.

Radio City Music Hall.

Era ca și cum călătoreai înapoi în timp.

Ca și cum te-ai trezi dintr-un coșmar lung.

Cât de magic ar fi să repornim rețeaua,

să vedem Fun City luminat din nou ?

Ești flămând. Bine.

Avem o zi foarte importantă în față.

Nu are sens.

Am demolat o armată fără ajutorul lui.

Bruegel ar trebui să vină la noi.

Tot ce contează e că e dispus să vorbească, nu ?

Vrea să discute termenii.

E o-o anghilă alunecoasă care caută doar să se hrănească.

Nu știu de ce avem încredere în ce spune.

N-ar trebui.

Am câștigat doar o bătălie, nu războiul.

Noul Babilon se va întoarce,

și vor fi învățat din greșelile lor.

Avem nevoie de armata noastră, ceea ce înseamnă

că avem nevoie de Bruegel și oamenii lui.

Deci trebuie doar să fim amabili,

să fim cu un pas înaintea lui.

Lasă-mi mie asta. Aș spune că am un dar

pentru a determina slăbiciunile și a le exploata.

Nu uita nimic în mașină.

E nevoie de mult ca să te zăpăcești.

Nu pot spune același lucru despre el.

Există un motiv pentru care am avut nevoie de tine.

E prea emoțional. E volatil.

Lucrurile trebuie să rămână amiabile azi.

Asigură-te că nu strică totul.

Orice spui, șefule.

Îmi imaginez că familia ta

trebuie să traverseze Apalașii acum.

O trecătoare foarte periculoasă.

Mă voi ruga pentru ei.

Deci ce, ar trebui să sun la ușă ?

Traducere cu A.I.(gemini-2.5), Sincronizat şi corectat: Mannix

Vizionare plăcută !

INVAZIA ZOMBI ORAŞUL FANTOMĂ Episodul 4, " Prietenos "

Și odată ce l-am recuperat pe Hershel,

Croatul l-a luat pe Negan.

Presupun că nu mergeau să bea o bere.

Deci l-ai dat la schimb.

Credeam că voi doi lucrați împreună.

Credeam că Negan te ajută.

L-a ucis pe tatăl lui Hershel.

Și trebuia să-mi recuperez fiul.

Aș fi făcut la fel.

Și apoi l-ai văzut în parc ieri cu Burazi.

Adică, folosea una dintre sulițele lor.

A spus ceva ?

Nu.

Negan a fost cu Burazi, trebuie să știe ceva

despre metan, unde sunt instalați.

E singura noastră pistă.

Trebuie să-l găsim. Să aflăm ce știe.

Cum o să-i explici asta lui Narvaez ?

Tu fiind ucigașul lui Negan și toate cele.

Mă voi descurca.

Ai mai spus cuiva ? Lui Ginny ?

N-am crezut că e o idee bună.

Am găsit ceva în geanta ei. Un pistol.

Un pistol ?

Cred că l-a luat de la unul dintre ceilalți ofițeri.

Și am simțit că... nu voia ca nimeni să știe.

Parcă îl păstra pentru cineva.

Să păstrăm asta între noi deocamdată.

Sper că traficul n-a fost prea rău.

Bun venit. Bun venit.

Bun venit.

Presupun că ai găsit orice căutai

în parc ?

Nu.

Dar parcul de obicei nu lasă nimic de găsit.

Și oricum, au apărut chestiuni mai importante.

Îmi place ce-ai făcut cu locul.

E mai... mai rafinat

decât pe vremea când Christos și oamenii lui îi spuneau acasă.

Pentru el, pânzele erau lemne de foc, sculpturile proiectile.

Am fost șocat să aud că l-a pierdut în fața ta

într-unul dintre micile tale jocuri.

Ori joci la scară mare, ori ajungi pe străzi.

Ai o mulțime de oglinzi aici, șmecherule.

E pentru a reflecta lumina naturală care intră în muzeu.

Electricitatea ar fi mai bună, evident.

Sau torțe cu metan.

Apropo... asta nu e vin, nu-i așa ?

E un mic semn al respectului nostru.

Atenție. Nu mă aștept să știi,

dar e foarte inflamabil. E nevoie doar de un chibrit.

Atunci e bine că

niciunul dintre noi nu vrea să se joace cu focul azi.

Serios vorbind, mulțumesc. Mulțumesc.

Cu atâta metan, sunt sigur că am putea

alimenta un prăjitor de pâine.

Glumesc.

Doriți jachetele... Paltoanele, paltoanele.

Cine... cine ești ? Cine... cine ai putea fi ?

Domnul Pierce e un imigrant recent. Un istoric.

L-am adus cu mine să înregistreze toată istoria pe care o vom face.

Mi-ar plăcea să o citesc când e gata.

E destinată mai ales posterității.

E o poveste inspirațională. Termopile.

Îmi cer scuze că te-am forțat să vii până aici.

Nici vorbă.

A fost cel mai puțin ce puteam face pentru un cadou atât de generos.

Știam că vei aprecia Goya.

Dar înainte să continuăm și să intrăm în toate aceste

detalii, mi-ar plăcea să-ți arăt împrejurimile.

Condu tu.

Dragul meu, o voi face.

Știi, nu mă puteam decide,

câinele mâncând puiul...

De ce am senzația că facem un tur audio ?

Vom lipsi doar o zi sau cam așa.

Singurul motiv pentru care te-aș ruga să rămâi

e să supraveghezi lucrurile.

Mă gândesc să mergem puțini. Maggie, Hershel și eu,

având în vedere că noi suntem cei care îi cunoaștem pe Burazi.

Ne vom mișca de-a lungul perimetrului, vom aduna ce putem.

Dacă avem noroc,

vom afla unde depozitează metanul.

Nu mai e perimetru. Nu acum.

Au plecat azi dimineață la vechiul muzeu de artă

de la marginea parcului.

Ceea ce înseamnă că e timpul să pleci.

Cum am discutat.

Dacă ne dai o zi, voi cerceta muzeul

în timp ce ceilalți își fac bagajele.

Când mă-ntorc, plecăm.

Da, domnule.

Gata, suntem pregătiți.

Ar trebui să plecăm curând.

Soarele nu ne așteaptă.

În noaptea de Crăciun, 1776,

generalul plănuiește un atac surpriză la Trenton.

Șansele sunt împotriva lui,

dar speră să schimbe totul dramatic.

Speră să captureze două treimi din forțele Angliei

și să schimbe cursul întregului război.

Și astfel, Washington traversează Delaware.

Asta e piesa mea preferată din tot muzeul.

Adică, o mică federație de colonii

înfruntând o insulă puternică ?

Sau mai degrabă...

o insulă mică înfruntând o federație de colonii puternice ?

Și să te gândești că asta a costat 15,3 milioane la Sotheby's.

Îți poți imagina ?

Adică, nu că am mai număra zerourile.

Negan. Sunt curios ce crezi.

E mișto, cred. N-am fost niciodată un mare iubitor de artă.

Sunt mai degrabă genul cu afișe de film.

Apropo de șanse dramatice,

tu însuți le-ai sfidat destul de mult.

Armura, armele, accesoriile.

E spațiul în sine.

Toate câștigate la un joc de noroc în piață, nu ?

Ești, cum îi zic ei ?

Bani noi.

Cred că Norocul mi-a zâmbit.

Nu, Norocul nu doar ți-a zâmbit, ci te-a sărutat

pe gură.

Câte lupte a câștigat campionul tău la rând ?

- N-am numărat niciodată. - Douăzeci și șase...

Cred.

Acum, dacă aș fi cineva pe care Norocul l-a ocolit...

ca Christos,

m-aș putea întreba cum campionul tău poate fi

atât de persistent victorios.

Nu cred că e un mister atât de mare, nu ?

Cel mai mare tip câștigă.

Și chiar și din locurile ieftine, alaltăieri, tu, prietene,

ai cel mai mare tip.

Un Frankenstein mare și nenorocit.

Chiar e, nu-i așa ?

O să fiți cu toții fericiți atunci, pentru că azi

aveți loc în primul rând

la un meci demonstrativ. Un amical aprig.

Apropo, mi-e foame. Vă e foame ? Prânz ?

Veniți, vă rog. După mine.

Hai să așteptăm o secundă.

Muzeul ar trebui să fie la cinci străzi de aici.

Cum știi mereu unde ești ?

A crescut aici.

Când eram copil, eu și fratele meu chiuleam.

Luam trenul și stăteam în parc toată ziua.

Școala noastră era strictă, așa că trebuia să ne furișăm.

Nu-ți pot spune de câte ori a tras Joel alarma de incendiu.

Ce e o alarmă de incendiu ?

Ce ?

Era un clopot. Și tu...

- Trăgeai de el. - Trăgeai de el.

Bine, iată o întrebare.

Ce mâncare îți lipsește cel mai mult ?

Pentru mine, nu e nicio discuție. Sandvișul de mic dejun.

Genul pe care-l găseai într-o bodegă obscură.

Gogoașă cu gem.

Poate un Kit Kat.

Uneori, la început, aveai noroc și găseai un baton de ciocolată.

Ultima dată când am văzut un baton de ciocolată a fost acum trei ani.

Era ziua mea de naștere...

Și m-a surprins.

Nu văd ce era așa grozav la lumea veche.

Din câte se pare,

toată lumea se lupta între ea.

Se omorau unii pe alții pentru resurse.

Știi, pentru putere.

Nu era doar atât.

E adevărat.

Cu cât mai mulți oameni încearcă să o readucă,

cu atât duce la mai multe lupte și crime.

Hei, unde te duci ?

Hershel.

Am văzut niște mure.

Bine, doar ai grijă.

Știu.

Interesant că, chiar și când nimic nu e în joc,

încă îți lași campionul să lupte.

Campion. Cam-campion.

Campion.

Îmi pare rău. Nu... Nu-mi bat joc.

Doar că accentul tău e atât de exotic.

- E sârbesc ? - Croat.

E un accent minunat.

E interesant.

E interesant.

Nu ți-e foame ?

Nu.

Mă păstrez pentru felul doi.

Aud că vine raton au poivre.

Asta e !

Știam că te-am mai văzut !

Vezi, făcusem toate aceste cercetări despre lumea veche,

și într-unul din ziarele din New York,

tot dădeam peste recenzii de-de piese de teatru

și musicaluri. Erau atât de spirituale și usturătoare.

Și lângă fiecare recenzie era o fotografie, și era ea.

Ea era criticul.

Adică, putea să facă sau să distrugă cariere.

A dictat cultura timp de decenii.

Practic, ea conducea orașul. Și apoi...

Doamne, a fost toată chestia aia la...

Cum se numea ? Teatrul Regele nu știu ce ?

Ce chestie ?

A fost un scriitor care a scris o piesă numită

Mica Împărăteasă. Era o batjocură abia voalată.

Asta sună a un succes al naibii.

Chiar... Chiar a fost.

Și la unul dintre spectacole,

a fost o altercație cu scriitorul și...

Și ?

Ea...

L-am mușcat.

Domnule Pierce,

ce desen îmi arătai ?

Cel cu pasarela căzută.

Eu...

Fascinant.

Și cine-cine l-a desenat iar ?

A fost un băiat pe care l-ai luat pe drum.

Hershel, dacă nu mă înșel.

Nu-ți face griji.

Am știut că băiatul nostru e implicat

în secunda în care a trimis semnalul de fum.

Dă-mi morcovii,

morcovul, te rog.

Mai multă satisfacție pentru mine de la morcov.

Nu, nu, nu, nu. Nu, nu.

Ce crezi ?

Burazii se uită la mașini, nu la muzeu.

Nu e metan acolo. Trebuie să fie altceva.

Atunci îl vom aștepta pe Negan.

Să ai un copil...

... e cel mai înfricoșător lucru.

Mai ales când ești singur.

Tot ce mă gândesc zi și noapte

e să-mi țin fetele în siguranță.

Să mă asigur că nu vor trece niciodată prin ce am trecut noi.

Știu că par...

dură la exterior.

Dar în adâncul sufletului, sunt...

... îngrozită tot timpul.

Când m-am întors din Manhattan,

am vrut să-mi iau familia și să plec.

Dar unde ?

Ciudat să mă gândesc că lupt atât de mult să readuc

o lume pe care fiicele mele n-au cunoscut-o niciodată.

Asta e ceea ce vor ele ?

Cred că trebuie să ne întrebăm.

Cât e pentru ele și cât pentru noi ?

De ce ești aici ?

Nu e pentru Noul Babilon, asta e clar.

Sunt aici să-l omor pe omul care mi-a ucis tatăl.

Știi, am crescut în afara lui Jacksonville.

Înconjurată de familie.

Și apoi, dintr-o dată... am fost singură.

Ani de zile.

Când am ajuns în Noul Babilon,

m-au privit ca pe un animal.

Dar a fost o persoană care a refuzat să renunțe la mine.

În curând avea să fie Guvernatorul Byrd.

Ea mi-a dat acest pistol.

A spus că vine cu respect pentru ordine și dreptate.

M-a învățat că nicio societate nu poate înflori fără lege.

Că nicio crimă...

nicio crimă...

nu poate rămâne fără retribuție.

Omul ăla care ți-a ucis tatăl,

spui că e încă aici, pe insulă ?

Numele lui e Negan ?

Mulțumesc. Îți mulțumesc mult.

Pot să spun că, pe vremuri,

eram într-o poziție de putere și influență.

Unii oameni mă iubeau. Dar mult mai mulți mă urau.

Așa că mi-am luat un bodyguard pentru protecție.

Numele lui era Tony. Chiar și după, știi,

furtuna de rahat care a pus capăt tuturor furtunilor de rahat,

a rămas loial, alături de mine.

El m-a învățat adevăratul sens al serviciului.

Ceea ce vreau să spun când zic că o să te servesc.

Pentru noua noastră alianță.

Îndrăznesc orice om de pe continent să pună piciorul pe această insulă.

Îndrăznesc orice om al legii să-mi dea mie sau

ție o amendă pentru traversare neregulamentară,

sau ție pentru că ai urinat în parc.

Pentru că azi creștem nu doar în număr, ci și în zel.

Și în acest scop,

aș dori să propun un mic, minuscul amendament,

care cred că va întări alianța noastră.

Să construim o a doua instalație de metan

chiar aici, în muzeu.

Ne-am dubla producția.

Tot ce e nevoie este împărțirea și unirea

expertizei științifice.

Ce zici ?

Absolut nu !

Va trebui să-ți reamintesc

că nu ești în poziția de a cere nimic.

Noi suntem cei care am învins Noul Babilon pe apă.

Noi suntem cei care ținem toate cărțile.

Asta-i o părere.

Trișează.

E-n regulă. E-n regulă. E bine.

Am întrebat mai devreme,

cum de campionul lui Bruegel nu pierde niciodată,

câștigându-i pradă fără sfârșit ?

Cum de el și acoliții lui se îmbogățesc,

în timp ce ceilalți... ceilalți se afundă în sărăcie ?

Campionul tău, reflexele lui sunt rapide. Nu ?

Poate prea rapide.

I-ai injectat ceva, poate ?

- Despre ce vorbești ? - Metilfenidați ?

E chiar posibil ?

Dextroamfetamine ? Fiindcă Negan a avut dreptate.

E cu adevărat un Frankenstein.

E atât de absurd, că nu mai pot să-ți spun nimic.

Urme de substanțe chimice...

Continuă. Interesant.

... pot fi ușor detectate prin

administrarea de fenproporex,

ceea ce aș fi mai mult decât fericit să fac.

Dacă Christos și ceilalți ar auzi de asta,

pot doar să-mi imaginez cum ar reacționa.

Dar mă gândesc

că nu trebuie să se întâmple asta.

Fiindcă suntem cu toții prieteni aici.

Știi...

se face târziu.

Ar trebui să vă aducem hainele.

Știi ceva ? Ești ofensat.

De înțeles.

Adică, dacă aș fi acuzat că am dopat un zombi ca să trișez,

la naiba, aș fi și eu furios,

dar chestia e că amândoi mai vrem ceva.

În regulă ? Deci, facem cum vrei tu.

În regulă ? Dacă Frankenstein câștigă, îți iei metanul.

Dar dacă alegem un tip și el câștigă,

atunci te alături alianței noastre, fără anexe.

Sunt de acord.

Hei, m-am gândit.

Îți... îți amintești povestea,

când eram pe drum

și ai găsit licuriciul ?

Îți amintești cu adevărat ?

Da.

Și felul în care o spun eu, așa o ții minte și tu ?

E cum ai spus tu,

eram pe drum.

Ai spus că aveam cinci sau șase ani, dar cred că eram mai mare.

Mai devreme în acea zi, mi-ai spus să... să aduc lemne de foc.

Când m-am întors, puteam...

Te auzeam plângând. Singură.

Erai mereu atât de tristă pe atunci.

Și nu știai că m-am întors încă,

așa că m-am prefăcut că mai durează puțin.

Dar în noaptea aia am vrut să fac ceva să...

Nu știu, să te înveselesc, cred.

Și apoi am văzut licuriciul ăsta în depărtare,

așa că am...

Îmi pare rău.

Nu știam.

Hei.

Ce e ?

Cine e acolo jos ?

Negan.

Se întorc la muzeu.

Atunci trebuie să găsim o cale de intrare.

Cum ajungem la ei ?

Pot crea o diversiune sau ceva.

Și apoi îl pot prinde singur.

Cum ?

Am o idee.

Nu că-mi place.

Ești sigur de asta ?

Îmi plac cei slabi.

Bine.

Ăla ar fi un perdant.

Controlul metanului e prea important ca să-l pariezi pe un joc.

Și cu un individ atât de duplicitar.

Bine, regulile. Fără contact fizic, oricând.

Lupta durează până la o ucidere clară.

Ce altceva ? Armură.

Nu există restricții la armură,

atâta timp cât ceafa e expusă.

Apropo, alege-ți.

Știi, cred că sunt bine.

Cum am zis, îmi plac cei slabi.

Bine.

Bruegel !

Ce ? Ce ? Ce e ?

Ce e ?

Doamne. Doamne, Dumnezeule !

Doamne ! Doamne !

Cum naiba se întâmplă asta ? \Cum a putut asta...

Intră acolo ! Stinge-l !

Ia lumânările ! Ridică lumânările !

Stinge-l, acum ! Stinge tot !

Aruncă-te pe el. Nu-l strica.

Are 200 de ani, la naiba !

Se pare că ne jucăm cu focul azi.

Mic nenorocit. Atinge-l.

Nu prea tare, nu prea tare, nu prea tare.

Atinge-l, atinge-l ușor.

E una să-ți placă cel slab,

și alta să fii pur și simplu prost.

Presupun că știi diferența.

Să sperăm.

Asta e. Gata.

Cum se întâmplă astea ?

Nimeni nu știe.

Unde te duci ?

La baie.

Șobolanul are tendința să mă treacă prin mine.

Maggie.

Te-ai întors.

De ce ?

Nu pentru tine.

Ar fi cam ciudat dacă,

te-ai întoarce să-l scoți pe tipul

pe care l-ai băgat la pușcărie.

Dacă poți numi asta pușcărie.

Mi se pare că ești un om liber.

Că te descurci de minune.

Da.

Și ce ?

Ai uitat un card de credit sau ceva ?

La naiba. Am înțeles.

În sfârșit te-am angajat.

Deci, vii la mine după ajutor ?

Adică, simt un tipar aici, Maggie.

Nu te voi minți.

Știu că nu avem mult timp.

Trebuie să securizăm metanul, toată operațiunea.

E pentru o cauză justă. Va ajuta mulți oameni.

Orice ne poți spune, unde e procesat.

- Cum... - Mă bucur să te văd și eu.

Știi ceva ?

Vreau să aud de la tine.

Mă voi întâlni cu tine și Hershel la punctul de întâlnire.

Ce naiba faci aici ?

Ce gândești ?

Crezi că vreau să fiu aici ?

Nu-mi pasă de metan.

Cu cât îi ajut mai repede, cu atât eu și Hershel

ne putem întoarce la viețile noastre, în pace.

Și așa, îmi asum, ca întotdeauna, toate riscurile.

Nu am nevoie de nimic de la tine, doar de o locație.

Nu te pot ajuta.

Abia mă pot ajuta pe mine însumi.

Dacă îți dau ceva, chiar și ceva mic,

atunci oamenii de care am grijă,

Nu... nu pot.

Nu pot.

Cine ?

Annie și Joshua.

Catedrala Sf. Patrick.

51 și 5.

Maggie, mai e ceva.

E Hershel.

A ajuns la el cumva. O ajută.

Cine ? Cine a ajuns la el ?

Ascultă-mă. Nu poți avea încredere în el.

Nu.

Uite, îți spun, așa au știut...

Nu știi despre ce vorbești.

Trebuie să pleci.

Acum. Du-te.

Nu-i o surpriză plăcută ?

Din moment ce ai renunțat la armură,

zic că procedurile pot începe.

Tehnic, n-am renunțat la nimic.

Doar că nimic din dulapul tău nu-mi venea bine.

Hei, ulei.

Ulei ?

Înțeleg. Sunteți amândoi niște ticăloși alunecoși.

- Dă-i drumul. - Bine.

Aici mergem.

Frankenstein nu-l poate prinde.

Așa, așa. Continuă să te miști, continuă să te miști.

Hei, hei, hei, hei ! Vino încoace.

Haide, miroase, miroase, miroase. Haide, haide.

Vino aici, scundule. Haide.

Hei, hei ! Ce naiba faci ?

Regula spune fără contact fizic.

Haide, haide, haide.

Haideți, băieți. Haideți, băieți !

- Hei ! - Ce faci ?

De ce ? De ce ?

Fără contact fizic.

Ce faci ? Prinde-l.

Așa-ți trebuie. Prinde-l.

Haide ! Înțeleg.

Haide, haide, haide.

Haideți, băieți.

Hei, hei, hei. Fără atingere.

Măcar a luptat bine.

Asta a fost una pentru cărțile de istorie ?

Sper că ai notat tot, domnule Pierce.

Acum, chiar dacă am câștigat meciul,

cred că ceea ce am câștigat cu adevărat este încrederea reciprocă.

Am jucat după reguli... aproape.

Le-am oferit un spectacol pe cinste.

Așadar... în spiritul încrederii,

sunt dispus să mă alătur alianței,

fără condiții.

Haide. Pentru tine.

Și tu. Amândoi.

Haideți, dați-i drumul. Dați-i drumul.

Pentru alianță !

Haide !

Haide !

Maggie.

Unde-i Hershel ?

Eu sunt prima. Tu ești a doua.

De ce-ai întârziat ?

Nimic.

Mi-a luat ceva să ies.

Ți-a dat Negan ceva ?

Chiar trebuie s-o luăm de la capăt ?

Nu-ți face griji.

Dama ar vrea să-ți găsească o casă mai...

permanentă.

Nu știu cum ai reușit,

dar mereu reușești.

Mi-a plăcut.

Familia ta ar fi atât de mândră.

Vor fi mândri.

Negan.

Alătură-te mie.

Puterea e un lucru amuzant. Te alimentează.

Îți luminează calea. Te încălzește.

E ceea ce face lumea să se învârtă.

Lumea veche, cel puțin.

Am fost atât de aproape azi. Aproape că o simțeam.

Te-ai descurcat minunat azi.

Te-ai mișcat. Ai luptat.

Am avut o perioadă bună.

Am avut o perioadă foarte bună.

Haide. Tony,

Am fost bun cu tine, nu ?

Tony ?

Haide.

Da.

Au existat... au existat costuri, nu ?

Dar aș vrea să cred că, într-un fel,

și eu te-am servit.

Ți-am dat cel mai valoros lucru din lume,

în această lume...

un scop.

Dar...

acum că secretul nostru a ieșit la iveală,

nu-mi mai ești de niciun folos.

Am fost atât de aproape.

Și totuși,

am primit un pont foarte bun azi.

Nu pot spune că șansele sunt mari, dar,

știi ce se spune,

risc mai mare, câștig mai mare.

Nu mi-am epuizat încă toate mișcările.

Forțele noastre sunt aproape gata.

Tot ce mai rămâne e Christos.