Original subtitles

The Cakemaker

Kredenz Café and Bakery

- Good morning! - Good morning! Hello!

How are you?

- Fine, and you? - Well, thank you!

When I'm in Berlin, I always come here first because of your cakes.

Thanks!

You're welcome. What do you offer today?

For example, there is some raisins wreath left,

- and poppy rolls, but you don't like it. - That's right.

And there's the classic Black Forest cake,

here in the middle.

- Tell me in English? - No no.

I trust you.

This please,

and a double espresso and a box of cinnamon cake.

- Cinnamon cake. - My wife loves it.

- Sit down please! - Thank you.

- Here you are! - Thank you.

- For your wife. - Thank you.

- Everything was fine? - Yes thank you!

Can I ask you something?

My son has a birthday in Israel,

and I have no idea what to buy.

Do you have any idea of a typical German gift?

- How old is your son? - Six.

And what are you doing here in Berlin?

I work for an Israeli-German company.

Town planning, train project.

I know a toy store specializing in steel trains,

hand made and painted.

- You could get a train for him. - Yes, that's a good idea.

Would you come with me?

It would be good if a real Berliner would drive.

I'm not really a Berliner, but...

Of course, I can accompany you.

Or Tai!

Yeah, honey, it's your dad.

How are you?

Yes?

What happened in the school?

Are you a good boy? Are not good with your mother?

I'll be back on Thursday.

I'm going to get you from school and we are getting pizzas.

Okay, sweety, you too.

I love you very much.

Pass me your mother for a moment!

Hey what's up?

All right, a little tired, nothing serious.

Okay okay.

Hello!

Why didn't you call me?

It wasn't planned.

How long are you staying?

Two days.

When will you come again?

At the beginning of December.

I brought a cookie for your wife.

Thanks!

You're welcome.

When was the last time?

On Thursday.

And where?

Home,

in the bed.

What did you do?

I laid down...

then I kissed her.

Exactly where?

The neck,

the mouth,

eyes.

A month.

The called number can not be connected at this time.

Please leave a message after the beep.

Oren, it's me. You're probably on the plane.

You forgot the cake and your keys here.

See you soon.

The called number can not be connected at this time.

Please leave a message after the beep.

Oren, I called you a couple of times,

I don't know when you arrive.

Just call me back.

The called number can not be connected at this time,

please leave a message...

- Good afternoon! - Good afternoon!

I'm looking for Orent. Here?

I'm from Café Kredenz, I have to give him something.

Oren is not here.

Where is he?

He no longer works here.

Did he quit?

He ordered it and I was in the neighborhood and wanted to give it to him.

I just want to know where he is. Please!

I can not really talk about it.

There was an accident in Jerusalem.

His office told us about six weeks ago.

We don't know any more.

Oren is dead.

Sweet.

Are not you cold anymore?

Personal Data Changing Hired / Divested

Widow

That's it.

You will enter the city hall with your person and your passport,

you sign it, and that's it.

Okay.

This should be done.

On Sunday, I'm going back to the cafeteria.

What about Itai?

I'll do it before I take it.

Dana will also help. It'll be okay.

Just be careful not to overwhelm yourself.

Okay.

Are you coming on Saturday?

We're going next week.

All right?

All right.

Talk to you tomorrow.

Thanks, Motti!

- Hello! - Hello!

Sorry I'm late, the bus did not stop at the stop.

I had to wait for the next one.

No problem.

Pastrami?

What's up, Avram?

Thanks to God! How are you?

All right.

Salami? Pork?

Pork? Do not exaggerate...

Here it is.

Just so you can not open it without certificate.

Thank you, I completely forgot that the previous one has expired.

No problem, Motti told me.

Good week and good month!

Thanks! I would invite you to a coffee, but I did not clean the machine...

- Thanks, I drank it. - All right.

- Good luck! - Thank you.

Bye bye!

CERTIFICATE Paamon Café Certified Kosher

Jewish Youth Swimming Pool

Counties.

The soup is over on the gas, take it in ten minutes.

Will you take it by once?

No, I have 12 o'clock, I told you on Wednesday.

- I forget. - I'm sorry!

Do not worry, I'll solve it.

- Hello! - Hello!

- Have fun, Dana. - Thanks!

Hallo! Motti?

No, everything's fine. Could you ever pick up Helmi once?

All right. I solve it.

Closes for an hour or something.

Okay.

All right.

I'll see you later, yeah, hi.

Hello!

- How are you? - All right.

Yes? Let me look at you.

Listen, Aviva caught her out.

He said he was locked in.

- Maybe you should talk to her. - All right.

Who's that?

A student here works.

- Where is he from? - German.

You bring a German to your kitchen from all the world's existing people?

Two calls and I'll find you ten new employees.

What do you want? I like him. What is the problem?

German.

Stop, he's here, it's not nice.

All right, he do not understand.

- See you later. - Okay thank you!

What are you doing? Did you turn the oven on?

Anat, can not use the oven, forbidden.

I know we will not sell them. What is he doing?

If Avram sees it, your coffee shop is over, Anat!

I know.

Come on, I want to talk to you.

Hallo?

Yes.

We? But is it okay?

What? Where is?

What do you mean you do not know where my son is?

Excuse me, can I get a cappuccino?

What?

- A cappuccino. - Yeah. Okay.

Sabbath!

Sabbath!

Good morning, Anat.

- How are you, Avram? Thanks to God!

- Is that the German? - Yeah.

- Since when did you sell cake? - New! We started it now.

How is it?

Thank God!

Very good, Anat.

- Goodbye, people! - Goodbye, bye!

Good. Come on!

The time of Saturday candle lighting is 16:27.

16:27. Good luck!

- Sabat salom! - Sabat salom!

Hurry, dinner is ready.

- Sit down! - Thank you.

Want to say the blessing?

Yes.

It's not neccessary.

- But. - Okay.

Sit right.

- Together? - Yeah.

Sixth day. Then the heavens and the earth and all their hosts were finished.

He finished the creative work of God on the seventh day,

and made a break on the seventh day in all his work.

because that day he ceased all the activities of God,

because that day he ceased all the activities of God,

with which he created and created. Blessed are You, our Eternal God,

Lord of the World, who is the vine fruit.

Amen.

Say 'Amen'!

Amen.

Where does he live?

Where does he live? He lives here now, but he came from Germany.

Where's his mom?

I do not know.

She has no mother, she grew up with her grandmother.

Where's your daddy?

All right, you ask too much questions, this is not...

If you do not want to answer, you do not have to.

He does not want to answer.

- Good. - Good?

Black Forest Cake.

He made it himself!

Look what a cake!

Want a slice?

- No. - What do you mean by "no?

Motti said I did not eat what Thomas was eating.

- Really? - Yeah.

- Did you say that? - Yeah.

It's not all right what your uncle says.

You should taste it, very delicious.

At least the cream?

You can have the white part, no problem.

All right.

- OK? - Thank you.

What's new?

- Do you have a minute? - Say it!

Why do not you pick up the phone?

I'm sorry, but you see what's going on here.

I thought you were coming.

Did you really tell Itai not to eat Thomas's cake?

Yeah, I do not want him to eat non-kosher.

I do not want him afraid of eating, whether it's kosher or not.

Forget Itia, think about your coffee shop. You give me a non-Jew,

people talk, you will lose your certificate.

I have 60 orders for Friday, which is his merit.

People come to his cake and not mine.

- I can not bake. Do you understand? - All right.

- I have enough of this kosher subject. - They hear it, quiet.

Then hear it. I am not religious,

and I do not want to be. Get off me!

The Breszlovi Rabbi Nachman The Repair of the Heart

Kredenz Café and Bakery

We ask for two boxes of yolks.

- Two boxes? - No, from the green.

Two boxes? Here it is.

Okay, that's it.

I was not sure I just saw the light.

I do not want to bother you, I just thought, thank you.

- You do not bother me, Hanna. - Anati...

We just got stuck, we're gonna close.

- Do you need a lift? - No, I'll go with the bus.

Come on, come on, I'll take you home. A moment!

? I take you home.

Yes, that would be super! Thanks!

- Good evening! - Good evening!

Are you Thomas?

Yes.

Do you speak Hebrew?

We can go?

Thanks, Anat! Bye bye!

- Good night! - Good night!

Oren Nahmiasz

You have 13 new...

- Hello! - Hello, Thomas!

Sabbath!

Sabbath!

- I have not cut the dough yet. - Okay.

Paamo coffee shop.

Events? Yes, we do.

How many people?

30? All right.

All right, 30 pie.

Then which one...

Five out of each.

I'll check if it's going to be Friday.

I'll call you back in five minutes. I'll write down the number.

Yes.

Yes.

All right, I'll call you back.

Yes, we are kosher, of course it is kosher.

Thank you goodbye!

Hi, Motti, how are you?

- How are you darling? - All right.

- We're out of the movie. - One minute, and I'm coming, okay?

I'm so sorry, Motti.

One thing is that you only call when you need help,

but your son wants you to go to the cinema and you're here.

I made soup for you.

Come on let's go!

Anat, please shut the gas!

Sorry! I... Sorry!

- What should I do? - Maybe get some rest.

I do not want to rest, okay? I want to help.

What can I do?

- We have to get the dough, very thin, okay? - Okay.

It does not go.

Look!

What did I tell you? You gotta treat her well.

You have to warm your hand.

Flour and then...

It's too cold.

Roll it out.

Keep going, okay? Simply...

Do it this way...

Then God blessed the seventh day and sanctified it,

because that day he ceased all the activities of God,

with which he created and created.

Blessed are You, our Eternal God

Lord of the World, who is the vine fruit.

What is he called?

Itajai.

This is my wife.

Do you want to have a baby?

No.

I cannot do what you do.

The family is important.

Not to be alone.

I'm not alone.

There my work...

my apartment...

and there you are...

once a month.

Other people have nothing to do.

They are born alone,

and die alone.

My grandmother always said: "You must honor what you have."

This is very important.

I grew up with her,

in her bakery, in Gerswald,

in a small village near Berlin.

There were just the two of us.

She died two years ago.

When will you come again?

In a month and a half.

My wife opens a new cafe.

What if she finds out?

It will never happen.

When was the last time?

Yesterday.

Where?

Home.

What did you do?

I kissed her,

here.

And where else?

On her ear...

on her neck...

And then what did you do?

We made love...

We made love.

Public warning: The Paamon Café is not kosher.

Take care of the community and be careful.

Dana!

What do we do with these?

Motti, they took the certificate.

I have a 120-seat order, do you know how much it cost me?

Canceled because...

Good.

Flour, cinnamon butter ..

You have 13 new messages.

First message.

Oren, probably on the plane or ,,

here you left the cake and your key.

See you soon.

Delete message: 2 buttons.

Save: Button 3.

Oren, I am, I called you five times,

please call me back, okay? Hello!

Delete message: 2 buttons.

Oren, I'm Thomas, I do not know what happened.

Just call me.

Oren, I'm Thomas. Why do not you call me back?

Oren, I'm calling you...

I'm Thomas.

I love you.

Sabbath!

Sabbath!

- Come! Have you forgotten anything? - No.

Come on, we have to hurry.

We?

- You come? - Coming. A moment!

Here it is.

- Everything is alright? - Yes thank you!

- Good afternoon! - Good afternoon!

Is this a kosher place?

We do not have a certificate, but the kitchen is kosher. It depends on itself.

This is tasty?

Best in Jerusalem.

Was the German guy doing it here?

His recipe, but he's no longer working here.

- Okay, please. - Yeah?

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org