All language subtitles for Tale.Of.The.Forest.Unicorn.20125.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

How are you doing back there, Violet?

Are you comfortable?

Is there anything... you need,

when we get back?

I don't know if you're... hungry or anything?

It'll be nice to see Noah and Lily again, won't it?

I mean, they're looking forward

to having you come and live with us.

Lily, especially.

Well, it won't be long now.

Be home soon.

Hi, honey.

Hey.

How's everything?

Yeah. Good.

Not as good as it could be,

given the circumstances.

Kids are inside waiting to say hello.

Do you want to?

Hey, Violet.

How you doing?

I'm sorry I couldn't come with Auntie Anika to pick you up.

It would have meant bringing Noah and Lily in the car.

I think that'd be a bit busy, wouldn't it?

Anyway, did you pack all your things?

They're in the back of the car?

What's in this one then?

Okay.

You take that one.

Auntie Anika's going to show you around the house.

I know you haven't been to our house before.

We used to come and visit you in the city, didn't we?

Anyway...

I'm glad you're here now.

Hey, look who's here!

Cousin Violet, you're here!

Hello.

I'm really sorry what happened to Auntie Laura

and Uncle Ben,

the accident.

Yeah, we're sorry it happened.

We'll miss them.

We most definitely will.

But, we're very happy

to have Violet come and live with us, aren't we?

Yes.

I guess.

And, we're going to make her feel welcome,

aren't we?

Yeah. - She's part of the family.

Yes.

Hey Lily, why don't you show Violet your bedroom?

I hope you don't mind, Violet,

but you're going to be sharing with Lily.

Come on, let's go.

Do you like bunnies?

I missed you, darling.

Mmm.

Come on, let's go find Dad. - Okay.

I think he needs some help.

This is my room.

Well, it was my room.

Now it's our room.

I told Mummy that I wouldn't mind sharing.

I can give you a bunny if you want.

Do you like bunnies?

This is your bed.

Daddy said if you don't have many toys,

we can go to the shop.

Did you bring any teddies to decorate?

Why aren't you speaking?

It's okay.

If you don't speak, we can play a game.

I'll go get some colouring pens.

How was the drive?

Yeah. Well, it was long, but yeah, okay.

Hey.

How are you holding up?

I'm okay.

It's just hard, you know...

seeing Violet this way.

Yeah, Violet isn't talking.

Like, she didn't say anything on the journey here.

Not when we were parking the car

or driving over here,

and she didn't say anything

to Noah and Lily just now either.

I don't think she said anything

since the accident happened.

It was the same at the funeral.

She didn't say a word.

Could be and the shock...

Sadness...

But either way, we'll...

we'll do what we can for her,

and hopefully in time, she'll come out of her shell

and she'll start talking again.

This all feels like a dream.

Do you remember last Christmas,

when we went to see them in the city?

Mm.

Yeah.

That was a great trip.

And now it's...

Look, it's...

It's going to take time...

for everyone to heal, okay, including you.

Good days and bad days.

Yeah.

Thank you, by the way.

For what?

For going to pick up Violet.

For moving the rest of the stuff out of the house.

I really couldn't face it.

Not without Laura and Ben there.

No, it's okay.

I understand, and you don't need to thank me.

Besides, someone had to look after those two rascals.

True.

Speaking of rascals, where's Lily gone to?

Oh, I told her to show Violet the bedroom.

I thought we should just leave them to it, you know,

so they can get to know each other, and...

Oh, nice.

Do you want a tea?

Oh, absolutely. I'm parched.

Hi, Violet.

Wow.

Love what you've done to the place.

If Lily's things start to creep onto your side,

you just tell her, okay?

Because she's not used to sharing.

Or, you know, you could...

you know, move them yourself as well, of course.

That's...

That's fine.

If you're not talking.

We are going to have dinner...

in about half an hour.

If there's anything you'd like to eat?

We usually have dinner downstairs together at the table.

If you'd like to join us.

Okay.

Well, have a think.

It's up to you.

I'll just set you a place at the table in case, okay?

Anika, dinner's ready.

Coming!

Oh wow!

this looks lovely, Peter.

Only the best for my best.

Eww, stop being gross.

What?

You mean like this?

Shush, you.

There you are.

Oh.

No, Violet then?

No.

I told her she could come and join us

if she wanted to, but...

her decision.

How come Violet doesn't have to eat at the table?

Yeah, why do we and she doesn't?

Well, it's Violet's first night with us and,

she's in a new house,

in a new room.

Must be quite scary; don't you think?

I would be scared without my bunnies!

Exactly!

That's how Violet feels right now.

So if she wants to stay somewhere safe,

like her new room, then we respect that.

I guess...

Will Violet come to dinner with us tomorrow,

or the next day?

I think she'll have dinner with us eventually.

We're not going to force her, are we?

No

No

Good.

Right!

Bon appetit, everyone!

Here we are!

Here you are!

Thank you.

Thank you.

This is yummy, Daddy.

Yeah.

Glad you like it.

We're going to be late.

We're going to be late!

We're going to be late!

Not again!

I know, we forgot to put the alarm.

Come on!

Noah, are you dressed yet?

I can't live with these conditions.

Oh Lily, you can't wear that.

But it's my fashion!

You have to wear your school unform to school.

Ugh!

That's so boring.

My teacher will love it more!

School uniform only to school.

Come on! Let's get you dressed properly.

Come on!

Oh, good!

You're both ready!

Okay, Lily, Noah...

Come on, come on, come on.

Wait, wait, wait.

Noah's got PE today.

Here, Noah, turn around.

Look at the shoe.

Noah...

Noah's shoes...

Okay.

Any sign of Violet?

She's still in bed.

Okay! Jackets on.

Outside.

Don't want to be late!

Bye, darling.

Bye.

Oh, boy!

Okay.

Morning!

How's everyone?

Great. So if you have any questions,

just drop me a message.

Thanks for today.

All right, see you later on.

Thanks, Claire!

Good to meet you.

Bye.

Violet.

I was just, uh...

Nevermind.

Would you like some breakfast?

Is there anything else I can get you, Violet?

Would you like anything else to eat?

Good.

Well, uh...

I better get back to work.

If you need me, just come to the office. Okay?

Feel free to watch the telly...

play games in your room or...

Oh, we've got a big garden,

so if you want to go outside and explore...

go for it.

Okay. Mm...

What else?

Oh, snacks!

If you get hungry, there's some, uh,

snacks in the drawer.

Okay?

Good.

Well, I've got a meeting about to start so,

I'll see you later.

Slow down, you two.

Slow down.

Oh! Hi, Violet!

You have been for a walk?

I know you just back but have you seen...

Violet?

Where'd you get to, I've been looking everywhere for you?

Oh, I think she went for a walk.

A walk?

I guess I did say.

All right, good. Okay.

Who's hungry?

Me. - Me.

Okay. I'll make us a snack, shall I?

No, Peter not before dinner.

Ah, come on!

I want to change jeans.

Oh. Hello, Violet.

Did you sleep well?

Is it time to go, Mommy?

Yes, darling.

Shall we go down and get some breakfast?

Give Violet some privacy, hey?

Come.

Okay. Bye, darling...

Bye. Have a good day.

Mm.

Oh, um, Violet hasn't eaten yet.

She's in her room. - Alright.

So...

Bye, love you.

Love you too.

I know you're having a lazy morning,

but I thought you might want something to eat.

Don't tell the others though.

They're not usually allowed breakfast in bed.

I think we can make an exception this time, can't we?

I know these first few days are going to be hard for you...

But I want you to know you can talk to us about anything.

You're safe here.

It is hard, isn't it?

When you lose people that you love.

Your mum and dad were very special.

I miss them a lot.

Especially your mum.

She was my favorite sister.

Fine.

She was my only sister, but it still counts, right?

I know there's a lot you're going to be missing at the moment.

Not just them, but your old house,

your old school...

So we just take each day as it comes.

Don't we?

If there's anything that you need,

you just let me or Anika know.

Good.

Well, I've got to get back to work now so, uh,

the house is yours again.

Though, I was very worried yesterday

when I couldn't find you, okay?

So there's a big white board beside the fridge today.

If you go outside,

can you write on it, please?

Yeah?

Just so I know you've gone.

Thank you.

Right.

Got to run, got a meeting so,

I'll see you a bit later, yeah?

Okay.

I hope you are very hungry today.

Mmm.

It's your favorite, isn't it done well?

This will be...

Oh.

Hey, Violet.

Are you joining us?

Okay, yeah.

Do you wanna sit there?

So, how's everybody's day today?

Good. - Good?

What did we do in school?

Is there anything?

Um... We got some new fish.

New fish?

Yeah, for the class.

We have to look after them.

Today, I did some drawing and painting all day long.

It was the best day ever!

Double art!

What a great day!

What about you, Violet?

I saw you left a note in the board.

Where did you explore today?

Oh, you went outside again.

Make sure you wear your coat

if you're playing in the garden

because it is getting a bit chilly.

You know, tonight I was thinking

we could do a big fire.. - Yeah!

Yeah?

Oh, can I help with the fire?

How do you feel if we do it?

Mm.

Hmm-mm.

Right again.

Mm.

More than Mommy.

Mm.

Good. Now, watch out.

Woah!

Cool, isn't it?

Heh.

Wish I've hot chocolates.

Hot chocolate?

What made you think of that?

The fire.

Let's use for the students quote...

Light a fire, and you drink your chocolate

with marsh mellows in.

Oh, a hot chocolate's got marsh mellow.

Isn't now, is it?

Duh!

You can't have it without marsh mellows.

That would just be weird, right, Violet?

Well, I can't argue with that.

Better make one for your mom and sister too.

Bath time's finishing soon.

What are you drawing?

Did you hear me?

I said what are you drawing?

You don't know or you don't wanna tell me?

Fine, whatever.

Dad, can I help with the marsh mellows in?

Weee...

You found my color pens,

what are you drawing?

I... think it's a horse...

That's a unicorn!

Oh, yeah.

I think your right, Lily.

It's a unicorn.

It's very good, Violet.

I want to draw a unicorn!

Well, I'm sure Violet wouldn't mind if you joined her.

Say, "Thank you."

Thank you. - Good.

What have you got there?

Hot chocolate.

I did the marshmellows myself.

He certainly did.

All seven of them.

I told you I'd eat them all.

Here you go, girls.

And spoons to scoop.

Uh...

Where's mine?

They're in the kitchen.

Special adult hot chocolate

with the extra ingredient we both like.

Mm.

I want extra ingredients.

Not until your older.

Is it orange juice?

Yeah! - Yeah!

I'll come with you.

Morning, you two!

Is it time to get up now?

Yes, love.

Time to get you ready for another day of school.

I want Violet to help me get ready.

You want Violet to help you?

Yes! Go make us breakfast.

Oh.

Yes, your majesty.

I will prepare the royal feast.

Is that okay with you, Violet?

Yay! Violet, I wanted to wear this!

School uniform only, Lily!

I'm not doing this every morning.

Come on.

Oh. Fine...

Here you are.

Oh, you made it. Great.

Let's get you up.

Okay.

Are you coming to school today, Violet?

I think it's a bit soon for that.

But it's nice to see Violet

for breakfast this morning, isn't?

Right!

Hurry up, you two!

You need to leave soon.

Hi, Violet!

Coffee?

No, thank you.

We better need to leave soon.

Come on. Hey!

Come on. Eat up, eat up.

I wasn't expecting to see Violet up for breakfast.

Neither was I.

Still it's progress, isn't it?

Yeah.

I hope it lasts.

She did much better today.

Mm.

Oh, it's time.

Oh, kids!

Come on, come on, come on.

Is it time to get up yet?

It's Saturday, silly.

There's no school on Saturday.

That means I'll be able to play with you all day.

Let's go wake Mommy and Daddy up.

Daddy usually snores...

Mm. - Oh.

I could take them this afternoon maybe.

What do you think?

Mm, coming now.

Morning, girls.

We weren't expecting you to be up so early.

Oh.

Ah.

We tried to wake you up.

Violet forgot we didn't forgot have school on Saturday.

It's easy to loose track of the days when you're home.

I do it too sometimes.

So does anyone want some breakfast?

Mmm.

Yes. - Mm.

Morning.

I had funny dreams last night.

Bad ones?

No, just weird.

What about?

What's for breakfast?

Cereal.

Can we have pancakes instead?

Yeah, pancakes.

Uh...

Let's do pancakes tomorrow.

Fine.

Can I have some toast then?

What are you staring at?

Do you wanna go and play in Wendy house?

I'll come with you.

Do you wanna watch anything?

We'll show you a show.

Movie?

What music do you like?

Stop it, Noah!

What? I'm just interested.

She's not gonna tell you so stop it.

Why not? It's not a big deal.

She should be able to tell us.

Hey!

Hello, you two!

I was about to come and find you actually.

We're gonna make brownies.

Who wants to help?

Me, me!

Yeah. Okay.

Let's get you up.

Ready?

Woah!

Okay!

How about you, Violet?

Would you like to help?

All right. Maybe next time.

Let's get you an apron.

Peter, where did even put that wisk?

I'm not sure.

All right, here we go.

Okay. Good.

Right. Just scrape all those edges down.

There we are.

If I turn it, and you scrape...

Perfect!

Let's give it a big mix. - It's smooth.

Very smooth. - It is smooth.

You did very well with the mixing.

All right. I can use a bit more though, Lily, so...

let's give it a big stir.

Are you ready?

There we go.

Yes, that's it.

Perfect!

Mmm.- The more we stir, the more we'll get.

Exactly. How many do you think we can get from this?

Mm?

Probably like...

the biggest number in the world.

The biggest number in the world?

No. - Scrape, scrape.

Scrape. - There we go.

You can give it a mix again.

Mix. - That's it.

If your arms get tired, switch hands or

you use both.

Mm. Look at that.

Wow!

Scrape that with the...

Woah!

Okay, that is probably wrong.

Oh. Perfect!

It's perfect.

Okay. You can give it a mix again.

That's it. Try your best.

Scrape it down.

What we'll do is right at the end.

The more we get on the edges and scrape it down,

the more we will get.

A unicorn!

A real-life unicorn!

You're friends with a unicorn!

Yay!

Sssh!

How long have you been coming here?

How long have you known?

Sssh.

Is that a real-life unicorn?

Sssh.

And you are friends with the unicorn, aren't you?

Is this what you've been doing all week,

coming out here?

This is amazing.

It's time to go already?

This was the best day ever.

I saw you fast-

I saw you going out the window

and then I asked Daddy if I could come...

outside with you...

And then I'd lost you for a bit.

And then I found that

you had a real-life unicorn...

I can't wait to tell Mommy and Daddy.

Shhh.

Why, I can't tell Mommy and Daddy?

But why?

It's a secret?

Then it's a secret.

Can we come back tomorrow?

Hey, everybody looks like...

I'm so mean.

I had to let you look...

I thought we were talking about the little one.

How dare you.

Um., what are two whispering about?

Nothing. We're just planning today.

Mm, what you have planned then?

A picnic in the forest.

It's a good idea.

Family picnic in the forest.

No, just for us.

What about me?

I like picnics.

It's not a boys thing.

It's not a family thing.

It's a girls thing.

For me and Violet.

It was our idea.

Don't worry, Noah.

We'll find something better to do.

Let the girls have their space for the day.

So do you need help preparing this picnic?

Or you're gonna do that yourself as well?

We need help, please.

You two sure you're going to be okay on your own?

Yeah.

Well, Violet.

You're in charge so look after Lily, please.

And if it... rains or if you get too cold outside,

you just make sure you come straight home. Okay?

Yes, Mommy.

Have fun!

Looks like they're having a nice time.

Yeah.

I wish they would let Noah join in though.

I really feel for him.

It'll happen.

Give it time.

Noah and Violet are closer in age,

so I imagine it's taking them longer

to figure each other out.

Yeah, you're right.

Mom, Dad.

In here, Noah.

I'm going to play in the garden.

Okay, I'll come with you.

We'll have a kickabout.

No, that's okay.

Oh, okay.

Have fun!

He got over that quickly.

See? Told you.

Go ahead, pass me that dish, will you?

Oh, no, where is it?

Where is he gone, Violet?

What if it's hurt?

We can't have a picnic now,

we need to go and find the unicorn.

How can you be so calm when the unicorn's gone?

I've really wanted to see it again.

The unicorn!

Ugh! Spider webs.

Noah, what are you doing here?

It's not fair.

Why do you get to have a picnic without me?

I should be able to come to the forest as well.

It doesn't belong to you.

You followed us, didn't you?

So what if I did?

Why are you talking about unicorns?

None of your beeswax.

You know, they don't exist, right?

Yeah, they do.

You take that back!

No, they don't!

They're just a story told to little babies like you.

I'm not a baby!

How about you just go away?

I don't have to if I don't want to.

The unicorn, it's here!

Told you...

That... is impossible!

It's right here, Noah!

Use your eyes.

How can it be real?

Magic!

I did not know that, did I?

You still mean that you didn't let me come to your picnic?

We weren't trying to be mean.

It's just that, we can't tell anyone.

Not even Mommy and Daddy.

I can keep a secret.

Are you sure?

Yes.

So, can I stay and have a picnic with you?

Yes, if you're going to be nice.

It's time to go now.

Oh.

Not again.

Mom and Dad will be wondering

where we've got to otherwise.

Let me say goodbye first.

I wasn't trying to be mean yesterday.

Annoying.

When I asked you those questions,

I was just trying to understand.

I think I get it now.

I'm sorry about Auntie Laura and Uncle Ben.

I really am.

But you can be part of our family now.

If you want.

My mom and dad can look after you.

I know it's not the same but,

at least it's something.

And if you decide you want to come to school soon,

I can introduce you to my teacher.

I think we'll be in the same class.

Goodbye.

See you soon, I hope.

What's that noise?

What are they doing, Violet?

It looks like they're cutting down the trees

in the forest.

They can't do that!

The unicorn's in there.

Where are you going?

Wait for me, Violet!

Wait! Wait!

Mommy, Daddy, it's Violet has gone outside!

What?

Lily?

No!

No!

Look!

You can't!

You can't do this!

Get out of the way!

W-Where did you even come from?

I'm sorry. She's...

Is this your child?

Yes.

Well... technically.

She's in the way of starting our work.

Move her out of the way!

Violet!

Please come back to the house.

It's not safe here.

No, these people are trying to cut down the forest.

We can't let them!

This is ridiculous!

Move, girl!

I won't!

Lily, Noah!

Now look here, children.

Do you see this man?

This is Mr. Wreckett.

He's an important businessman.

He's purchased this forest

and he's cutting it down.

So we can build lots of lovely new homes.

Don't you want new families

to be able to come and live here?

Kids, come on. Let's go back to the house.

If the forest is private property,

we can't get involved.

No, Uncle Peter, this is important.

The forest needs to be protected.

Yeah, it needs to be kept safe.

Please, Dad, don't let them cut down the trees.

There's nothing your mother and father

can do now, children.

The work is starting right now.

Wait, hold on!

This forest has been here for years.

Shouldn't there have been...

a notice about a new development?

We haven't seen anything.

There was a community consultation weeks ago.

It's not Mr. Wreckett's fault if you didn't

take any notice of it at the time.

Besides,

it's all here on the sign.

You should've spoken to the mayor

if you'd had any problems

with the development being built.

Now, children!

Move out of the way!

Don't talk to them like that.

The kids are clearly attached to the forest.

There has to be a reason.

Irrelevant!

They'll find something else

to be interested in soon enough.

Do you have children?

I haven't got time to be bothered

with things like children.

Mm. Thought as much.

Remove them, or we'll call the authorities.

That's enough, Fernsby.

Clearly, there's something going on here.

No one can say Mr. Wreckett isn't a fair man.

If this forest is so important to you

and your family...

I'll make you an offer.

I'll give you three days to buy the forest off me.

But you have to pay me

what I paid for it.

Plus 20 percent interest.

For my time and trouble.

I can tell you it wasn't cheap.

However,

if you can't come up with the money

in three days,

I will bulldoze this whole forest and turn it to dirt.

And so as you children, don't get in my way again.

I'll go to the local council and I'll see to it

that you can no longer live here.

You'll be forced to move far away...

where you can't spoil my lovely new development.

No, you can't do that.

Oh, I can.

Anika, there's no way.

Please.

Uncle Peter, Auntie Anika.

I'm begging you.

You have a deal, Mr. Wreckett.

Peter...

Great!

You'll be hearing from me.

Three days.

What are we gonna do?

Come here.

It's alright. It's okay.

It's okay.

Hmm.

Now take your shoes off, please.

And Noah, Lily, just get ready for school

We still have to go to school?

Yes.

We're gonna be late, we still have to go.

And Violet, could you help Lily, please?

Sure.

Come on, Lily.

Thank you.

I've emailed work, and I'm gonna be late.

Oh.

Should do the same.

How are we gonna come with that kind of money

in three days?

I don't know.

We could use our savings.

No, it's not enough.

Laura and Ben left Violet an inheritance.

But that's for her.

We don't wanna touch it.

Plus, it can't be accessed till she's 18.

Yeah.

Why did we agree to this?

Because of the kids, Anika.

Violet is talking again.

The forest must be incredibly important

if the idea of losing it help her find her voice again.

And just seeing Noah and Lily standing there.

Oh, Mr. Wreckett is a nasty man.

Can't believe he would threaten us

out of our own home.

We can't let him.

We'll think of something.

Mm.

You're talking about what to do, aren't you?

Yes, darling, but, we'll figure it out.

We should do fundraiser.

You know what's a fundraiser?

It's like we did with school last year.

It's raising money for charity.

So that everyone comes, the whole village.

And there's games and cakes and stuff.

Noah.

That is a brilliant idea.

Yeah, we could do an auction with

donations and things like that,

and get work involved so there's more people.

Lily and I can talk to our classes about it.

Our friends can tell their parents.

I can do that!

It's settled then.

We'll get everybody involved, okay?

The whole community and the...

The forest can become a nature park

owned by the whole town.

You really think we can save it?

We can certainly try.

Right.

Action stations, everyone.

Peter, you speak to work and see

if you can book the village hall for two days time.

Okay.

Noah and Lily will go to school

speak to the head teachers,

see if they can help us and, Violet.

You make posters, flyers, anything you can

so we can put it up everywhere.

You can use my color pen.

We're gonna save the forest.

Yeah!

Look, we raised posters!

Woah!

The whole school is getting ready for the fundraiser.

Good work

Come on, let's get inside. Come on.

The Save The Forest Fundraiser will be taking place

in Humbledown Village Hall.

Tomorrow between 10:00 a.m. and 4:00 p.m.

Right, yeah, put some more greens

More colors here, guys.

Yeah.

Wow

Nice dots.

Well done, Lily.

Oh.

Wow.

Well done, team!

This looks great.

I know school has given you a day off

to prep for the fundraiser

but be good for dad, okay?

Please?

We'll be good.

Dad said he'll help us make cupcakes at launch.

Mm.

We're gonna sell them tomorrow.

That is a great idea.

But make sure you'll make a lot of them

because there's gonna be a big crowd.

Who could that be this hour in the morning?

Oh, hi.

Hi.

Is this the Burton residence?

It is.

Can we help you?

Yes.

My name is Stacy Talbott.

I'm from the Evening News.

Oh.

I was hoping to get a quick interview with you.

To talk about the fundraiser to save the forest.

Um, yeah, yeah.

Firstly, I'm curious.

Why have you decided to save the forest?

What makes it so important?

Well, I guess you need to ask Violet.

She started it all.

Violet?

My niece.

Violet?

Violet, would you come here, please?

Go!

Go

Go.

Violet's mom is... was my sister.

She and her husband passed away recently and

we adopted Violet which is why she's been with us.

Violet's been spending a lot of time in the forest.

Haven't you, Violet?

It's good to meet you, Violet.

In your own words,

can you tell me why the forest is so important to you?

It's okay.

Take your time.

I used to live in the city

where my mum and dad were alive.

So I didn't think about nature a lot.

But when I got here,

I didn't much have to do so I started to explore.

The forest is magical.

I've seen amazing things in there everyday.

This weekend, I spent the whole weekend

in the forest with my cousins, Noah and Lily.

That's us.

It needs to be protected.

It's not just a bunch of trees that then can be chopped down

and make more buildings.

It's a whole world.

I can't let anything that I love

to be taken away from me.

So, I'm fighting for it.

Thank you, Violet.

Truly inspiring words.

The Save The Forest Fundraiser

will be taking place in Humbledown Village Hall.

Tomorrow between 10:00 a.m. and 4:00 p.m.

Well done, Violet.

That was amazing.

You were on telly.

I love it!

Your mum and dad would be very proud.

I know that we are.

Oh. Oh. - Oh!

Oh.

Oh, Noah.

Ahh

Ssh-ssh-ssh.

Welcome everyone, to the Save Our Forest Fundraiser.

My name is Mrs. Foster.

And I'm the school head teacher.

And I've been given the honour in declaring

that the fundraiser is now officially open.

So, sign up for the raffle.

Take part in the auction.

Open your hearts and your wallets

to this amazing cause.

Thank you very much!

Thank you, Sue.

Violet, this is Mrs. Foster.

Hello, kids.

It's a pleasure to meet you, Violet.

I'm really impressed with what you've done here.

You've really brought the community together.

Well done!

And to watch your interview in telly last night.

That was really brave.

I can't wait to see you when you decide

to start school with us.

Your Uncle has explained everything to me

so take your time making that decision, okay?

And we'll be really excited for when you join us.

Oh.

Someone's waving at me.

I better go and see what they want.

See you later, kids.

Bye, Mrs. Foster.

Bye.

Hi, everyone.

I'm Peter and this is Anika

and we are the Burtons.

We are the proud parents to Noah and Lily,

and proud aunt and uncle to Violet.

It's so wonderful to see so many of you here today

to support the cause.

And it's even more amazing that we pulled this together

in just.. two days.

So...

thank you so, so much for getting involved

and for being here.

Thank you.

Yeah, and thank you to this fundraiser

and some really, really generous donations.

It's our absolute pleasure to announce...

We've raised enough to save the forest.

[cheering and applauding

This is preposterous!

What is this?

Don't you people have jobs?

Hello, Mr. Wreckett.

Oh. Sheez.

Welcome to our fundraiser.

Everyone, this is the developer we are going to be

buying the forest from.

You'd be doing no such thing.

But we raised the full amount you wanted.

Oh.

This fundraiser is being a waste of your time.

You're all fools!

You think I'll sell that land to your community?

When I build my houses,

I'll make millions mores selling them

than with a cupcake.

We'll never buy houses from you!

You suck!

Go away!

Yeah, go away!

Take your development somewhere else.

We don't want it here.

Get out of here!

You can shove it up your bum!

That's enough!

None of you know anything about business.

Huh! Are you going back on our deal, Mr. Wreckett?

Mr. Wreckett hasn't actually signed any deal.

There was no written contract.

So it's not legally binding.

Mr. Wreckett is under no obligation

to see through your deal.

But that's not fair!

That's not right!

Oh!

Mendez...

What are you doing here?

I've come to support this fundraiser.

But, sir, you can't be serious

if you're supporting the fundraiser,

that means that you're...

Yes, Fernsby.

In light of the new evidence reported by Violet

and the Burton family,

showcasing how important our local forest is

to this community,

I've decided that the land is more important

to this town than any building development.

Uh...

But we had a contract.

You signed and agreed to the development plan.

Hmm.

This contract?

Yeah.

Feel free to consider the contract terminated.

You should expect a cheque within a few days

for the amount raised today.

This isn't the end of this.

I'll get my development one way or another.

You need houses.

I'll be back, you'll see!

Aaagh!

Oh.

Gaaaah!

We did it!

We did it!

There's not much to say.

Yeah!

Violet.

I have a feeling that wherever they are,

your mum and dad would be watching this.

I know.

I think I'm ready to start school on Monday.

I mean next week.

I'll like to start with Noah, and Lily.

If that's okay?

Of course.

Yes, we'll speak to Mrs. Foster

and get everything arranged.

Come on.

Oh.

Thank you, everyone,

for coming to this momentous day

when we will be officially opening

the new forest nature reserve.

Violet.

Can I invite you up to cut our ceremonial ribbon?

That's it.

We now declare...

The forest nature reserve...

open.

Well done, Violet.

Excellent work.

Well done.

Can we go to the forest again now that it's open?

This ceremony is boring.

Can we, Auntie Anika?

Okay, yes.

Sure.

Go have fun.

Make sure your home in time for dinner, please.

We will be.

You know, I still don't know what they found in the forest.

But whatever it is, it must be special.

It was worth all this.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.