Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫كذب شاهدي أثناء إدلائه بشهادته‬ ‫لذا سنخسر تهم القتل‬

‫هل تريدني أن أعطيك السجلات المالية لعميلنا؟‬

‫- لن يعرف أحد بذلك أبداً‬ ‫- سأعرف‬

‫الشركة الموجودة في قائمتك‬ ‫لم تعد ضمن وكلائنا‬

‫غادرت حين غادر محاميها‬ ‫وليس لدي ولاء لأي منهما‬

‫- من هو محاميهم؟‬ ‫- (دانيال هارتمان)‬

‫ذهبت إلى مكتب الادعاء العام لإسقاط هذه القضية‬ ‫واكتشفت أن لديهم ضحية أخرى‬

‫حسناً، أجل، لقد هددت العديد‬ ‫من الأشخاص في حياتي‬

‫إذاً، لا توجد طريقة لمعرفة من يكون هذا‬

‫- لو كنت أعلم، سأخبرك من يكون بالتأكيد‬ ‫- نلنا منه بتهم قانون تهم الابتزاز‬

‫- ليس علينا أن ننال منه بتهم الابتزاز‬ ‫- لسنا متأكدين ما إن نلنا منه بتهمة القتل‬

‫لا يمكنك إجبار محام على الشهادة ضد موكله‬

‫بلى، يمكنه ذلك‬ ‫إذا لم يكن يعرف من يشهد ضده‬

‫اكتشفت أن هناك مخبراً ثانياً‬ ‫كان (بويي) قد هدده‬

‫- وأعتقد أن هذا المخبر قد يكون ميتاً الآن‬ ‫- سيخرج (بيلغريني)‬

‫لم تكن لتحصل على أي شيء‬ ‫لو لم تكن قد أقدمت على ما فعلته‬

‫سنتوجه إلى (نيويورك)‬ ‫ونحرص على ألا يرى هذا اللعين النور أبداً‬

‫- سيد (هارتمان)، هل تعرف المتهم؟‬ ‫- لا، لا أعرفه‬

‫- وبصراحة، ليس لدي أي فكرة عن سبب وجودي هنا‬ ‫- "(نيويورك)، ٢٠١٠"‬

‫أنت هنا بسبب خبرتك في المعاملات المالية‬

‫أفهم ذلك، لكنني لم أمارس عملي منذ سنوات عدة‬ ‫كانت زوجتي مريضة‬

‫ومع ذلك، أرغب في الحصول على تفسيرك‬ ‫بشأن سلسلة من المعاملات‬

‫بين الشركة (إيه)، الشركة (بي)، والشركة (سي)‬

‫تودع الشركة (إيه) أموالاً‬ ‫لدى الشركتين (بي) و(سي)‬

‫واللتان تجريان...‬

‫سلسلة من معاملات التستر على الأموال‬

‫من الواضح أنها خطة مصممة لغسيل الأموال‬

‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- متأكد كما لو أنني شهدت على سرقة مصرف تواً‬

‫ماذا لو أخبرتك أن هذه الشركات‬ ‫هي في الحقيقة شركة (غودن) للصناعات‬

‫- (أولسن سيستمز)، و(آركام دايناميكس)؟‬ ‫- اعتراض، إنه ينتهك الامتيازات‬

‫إنه محق، هذا شنيع‬ ‫لن أشهد أبداً ضد موكليّ!‬

‫لم تفعل، شهدت على شركات افتراضية‬ ‫وأراهن أنه حتى قبل ثانيتين‬

‫لم تكن تعلم أن هذه الشركات‬ ‫كانت تخضع لسيطرة المتهم‬

‫دعني أراها مجدداً‬ ‫لا بد من وجود تفسير آخر‬

‫سيد (هارتمان)، يمكنك النظر‬ ‫إلى هذه الوثائق ألف مرة‬

‫لكن هيئة المحلفين رأتك تواً‬ ‫وأدركت من هو موكلك الحقيقي‬

‫وكم أن هذا يخيفك بشدة‬

‫ما يثبت أن (جون بيلغريني)‬ ‫ليس مذنباً بغسيل الأموال وحسب‬

‫بل هو مذنب بالابتزاز المالي‬ ‫كما لو رأيناه يسرق مصرفاً‬

‫وأريد أن أسألك‬ ‫إن كنت خائفاً على حياتك في هذه اللحظة‬

‫لكنني لا أريدك أن تقدم شهادة زور‬

‫سيد (فورمان)‬ ‫هل توصلت هيئة المحلفين إلى حكم؟‬

‫أجل، توصلنا إلى حكم يا حضرة القاضي‬

‫نجد المتهم مذنباً في جميع التهم‬

‫أيها السيد (بيلغريني)‬ ‫هل ترغب في قول أي شيء دفاعاً عن نفسك‬

‫قبل أن أصدر حكمك؟‬

‫أقدّر ذلك يا حضرة القاضي‬

‫لقد ولدت في عالم عنيف‬

‫الحي الذي أتيت منه‬ ‫لن أتمنى مكاناً مثله لأي طفل‬

‫لا بد من أنك تمزح معي‬

‫- حضرة القاضي...‬ ‫- أيها السيد (بلاك)‬

‫إذا قاطعته مجدداً‬ ‫سأعتبرك مذنباً بازدراء المحكمة‬

‫- تابع من فضلك‬ ‫- شكراً لك يا حضرة القاضي‬

‫أفهم استياء المدعي العام‬

‫كل ما يراه هو الشخص الذي أصبحت عليه‬

‫والده محام بارز‬ ‫يعمل في شركة محاماة مرموقة‬

‫أما والدي فكان مجرماً وضيعاً‬

‫رأيته يصاب بطلق ناري في رأسه‬ ‫عندما كنت في السابعة من عمري‬

‫من المستحيل...‬

‫أن يتمكن السيد (بلاك)‬ ‫من فهم المكان الذي أتيت منه‬

‫لم أرد أن يخاف الناس مني أبداً‬

‫كل ما أردته هو أن أحظى بالاحترام‬

‫لم أكن أعرف أي طريقة أخرى يا حضرة القاضي‬

‫سأتعلم طريقة أفضل‬ ‫يمكنني أن أعدك بذلك‬

‫ولكن قبل أن تقرر مصيري‬

‫أود أن أطلب السماح لمحاميّ‬ ‫أن يلفت انتباهك لشيء جديد‬

‫معلومات قد ظهرت حديثاً‬ ‫حول بعض أدلة السيد (بلاك)‬

‫يبدو أنني لست الوحيد‬ ‫الذي خرق بعض القوانين‬

‫حضرة القاضي، مع كامل احترامي‬ ‫ما هذا الهراء؟‬

‫حضرة القاضي، لدينا شاهد‬ ‫يمكنه أن يحدث الفارق‬

‫بين أن يموت السيد (بيلغريني)‬ ‫في السجن أو لا‬

‫- أي شاهد؟‬ ‫- شاهد يمكنه إثبات أنك خرقت القانون‬

‫لعرض أدلة ضد موكلي‬

‫أقسم إننا شربنا الكمية عينها الليلة الماضية‬

‫كيف يمكن أن تبدو بهذا الشكل‬

‫وأن أكون بهذه الحال؟‬

‫أخبرتك منذ زمن بعيد أن الفائزين‬ ‫لا يستقبلون يومهم ببنطال رياضي‬

‫لا أذكر أنك قلت ذلك أبداً‬

‫لا يقول الفائزون أيضاً إنهم لا يتذكرون ما قيل‬

‫- لديك الكثير من الحكم‬ ‫- حسناً، لم أقل ذلك أبداً‬

‫لكنني أقوله الآن‬

‫- إنها مريعة‬ ‫- إنها لـ(دونا)، لقد فزت‬

‫هذا ليس رائعاً‬

‫لا يفترض بهذا أن يكون مرحاً‬

‫- أنت محق‬ ‫- محق في ماذا؟‬

‫لا يفترض بهذا أن يكون مرحاً‬

‫- لدينا عمل لنقوم به‬ ‫- أجل‬

‫خطرت لي فكرة عن كيفية‬ ‫إعادة (بيلغريني) إلى حيث ينتمي‬

‫لكنها تتطلب القيام ببعض الأشياء السيئة‬

‫- أي نوع الأشياء السيئة؟‬ ‫- تجاوز الحدود، المخاطرة‬

‫وربما خرق بعض القوانين حتى‬

‫أخبرتني ذات مرة أن على الأشخاص الصالحين‬ ‫فعل أشياء سيئة أحياناً‬

‫- لجعل الأشرار يدفعون الثمن‬ ‫- لقد قلت ذلك‬

‫كان ذلك في قضية منذ زمن بعيد‬

‫استخدمنا فكرة من فيلم (مسيسيبي بيرنينغ)‬ ‫للإيقاع بهؤلاء الرجال‬

‫وسنفعل الأمر ذاته للإيقاع بهؤلاء الرجال‬

‫لنركب الطائرة وننفذ فكرة (مسيسيبي بيرنينغ)‬

‫لأنني لن أسمح لـ(جون بيلغريني)‬ ‫أن يقضي بقية حياته خارج السجن‬

‫يا للهول، تبدو في حالة سيئة‬

‫- هل نمت هنا؟‬ ‫- لم أنم في أي مكان‬

‫لا يمكنني التوقف عن التفكير في أن احتمال وفاة‬ ‫هذه المرأة في سرقة سيارة عشوائية شبه معدوم‬

‫أجل، ناهيك عن ذكر‬ ‫أنه إذا كانت هي المخبر الثاني‬

‫فهذا يعني أن (بويي) في ورطة، أليس كذلك؟‬

‫هل تعتقد أنني لا أعرف ذلك؟‬

‫- إذا خرج من المأزق بقتل هذه المرأة...‬ ‫- (ستيوارت)...‬

‫- هذا ليس خطأك‬ ‫- أنت لا تعرف ذلك!‬

‫أخبرت (بويي) أن هناك مخبراً آخر‬ ‫وبعد أربع ساعات، كانت ميتة‬

‫لكننا لسنا متأكدين بالكامل‬ ‫من أنها كانت المخبر‬

‫هذا جزء من المشكلة‬ ‫لا يمكنني الذهاب إلى موكلي‬

‫وبالتأكيد، لا يمكنني الذهاب‬ ‫إلى المدعي العام بشأن هذا‬

‫- لم لا؟ ظننت أنك تعرف ذلك الرجل‬ ‫- أعرفه، لكننا متعاكسان في هذه القضية‬

‫لا يمكنني أن أقترب منه وأقول له‬ ‫المعذرة، هل قتل موكلي المخبر‬

‫الذي أخبرتني عنه بالأمس؟‬

‫المعذرة يا (ستيوارت)‬ ‫المدعي العام المساعد (آداني) هنا لرؤيتك‬

‫دعيه يجلس في غرفة الاجتماعات‬

‫أخبريه أنني في اجتماعي الأسبوعي‬ ‫سأكون هناك خلال ١٥ دقيقة‬

‫- إذاً، ماذا ستفعل؟‬ ‫- الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله‬

‫أتظاهر بأن اليوم مثل أي يوم آخر‬

‫- "(نيويورك)، عام ٢٠١٠"‬ ‫- هل أنت صديق المدعي العام، (تيد بلاك)؟‬

‫ما علاقة هذا بأي شيء؟‬

‫لعبتما في فريق البيسبول ذاته لسنوات‬ ‫هل أنتما صديقان أم لا؟‬

‫أجل، نحن صديقان‬

‫هل قدمت للسيد (بلاك) معلومات‬ ‫قدمها في هذه المحكمة‬

‫على أنها مستخرجة من السجلات العامة؟‬

‫إذا قال إنها كانت في السجلات العامة...‬

‫هذا ليس ما سألت عنه‬ ‫لم يكن ليبحث في السجلات العامة لو لم تخبره‬

‫- اعتراض، تكهنات‬ ‫- حسناً، دعني أتكهن أكثر‬

‫كانت تلك الشركات موكلة لشركة (بيرسون هارتمان)‬

‫تم إعداد نسخ من ملفاتها‬ ‫في الليلة التي سبقت تقديمها هنا‬

‫يمكنني استدعاء سجل الزوار‬ ‫لمكتب المدعي العام الأمريكي من تلك الليلة‬

‫لذا، أسألك تحت القسم‬

‫هل أعطيت السيد (بلاك) تلك الملفات؟‬

‫لم تكن موكلة (بيرسون هارتمان) في ذلك الوقت‬

‫مجدداً، هذا ليس ما سألت عنه‬

‫أجل، أعطيته الملفات‬

‫إذاً، أضطر إلى إلغاء الحكم‬ ‫بشأن تهم الابتزاز المالي‬

‫- حضرة القاضي؟‬ ‫- سيد (بلاك)، لقد فعلت ما يكفي‬

‫أما بالنسبة إلى السيد (بيلغريني)...‬

‫فكنت أنوي أن أحكم عليك بالسجن مدى الحياة‬ ‫من دون فرصة للإفراج المشروط‬

‫ولكن مع الأخذ بعين الاعتبار‬ ‫التهم الملغاة حديثاً وشهادتك‬

‫أحكم عليك بالسجن لـ٢٥ عاماً‬ ‫مع إمكانية الإفراج المشروط بعد ١٥ عاماً‬

‫يا للهول، ما أجمل رؤيتك‬

‫ولكن إذا قطعت كل هذه المسافة للاحتفال بحريتي‬ ‫كان بإمكانك أن تشتري بعض البالونات‬

‫هذه ليست لجنة استقبال أيها الحقير، إنه تحذير‬

‫وماذا؟ هل ستقول لي ألا أتجاوز‬ ‫الإشارات الحمراء؟‬

‫أعتقد أنك لم تسمع‬ ‫كنت سجيناً نموذجياً‬

‫اعترفت بجرائمي وأظهرت الندم‬

‫- قالت لجنة الإفراج المشروط إنني شخص قد تغير‬ ‫- حسناً، ربما خدعتهم، لكنك لم تخدعني‬

‫- أنت شخص سيئ، وتنتمي إلى السجن‬ ‫- سيكون من المستحيل أن تعيدوني إلى هناك‬

‫أنت تسيء فهم الأمر‬ ‫لم نأت إلى هنا لنخبرك بأنك ستعود إلى السجن‬

‫بل أتينا لنخبرك...‬

‫- أن الأمور قد تغيرت‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬

‫مجموعتك ليسوا موالين لك كما تظن‬

‫بمجرد أن يتذوق أحدهم طعم السلطة‬ ‫لن يعود إلى الانصياع من جديد‬

‫أتذكرك، أنت الشخص الذي انهار‬ ‫أثناء إدلاء الشهادة‬

‫وبما أن مساعدك قد ذكر الانصياع‬

‫دعني أخبرك كيف سيكون انتقامي منك‬

‫أن أعيش خارج هذا المكان‬

‫وكل مرة تخرج فيها لتناول شريحة لحم‬

‫أريدك أن تفكر في حقيقة‬ ‫أنني أفعل الشيء ذاته‬

‫أما بالنسبة إلى عائلتي‬ ‫فهم يعرفون أن الزعيم قد عاد‬

‫وأنه يجلس على رأس الطاولة‬

‫- أولاً، أنا لست مساعدك‬ ‫- لقد قال ذلك‬

‫إنه محفور في الحجر‬ ‫والأهم من ذلك، هل تعتقد أن ذلك قد نجح؟‬

‫نجح بالتأكيد، لأنه يفكر الآن‬ ‫من الذي سيغدر بي؟‬

‫حسناً، لنساعد من سيكون ذلك‬ ‫على الوصول إلى هذا الاستنتاج‬

‫أعرف من أين أبدأ‬

‫قالت مساعدك إنك ستأتي خلال ١٥ دقيقة‬

‫- مضت ساعة‬ ‫- لدي شركة يجب أن أديرها يا (آيزاك)‬

‫وقد أتيت من دون موعد‬

‫ولكن بما أنك هنا‬ ‫حضّرت الليلة الماضية استدعاء‬

‫لاستجواب المخبر الثاني‬

‫أود أن أسمح لك باستجوابها يا (ستيوارت)‬

‫- للأسف، لا يمكنك ذلك‬ ‫- لم لا؟‬

‫لأنها ميتة‬

‫ولكنك كنت تعلم بذلك، ولهذا تركتني‬ ‫أنتظر طويلاً لكتابة هذا الاستدعاء اللعين‬

‫أنا موظف في المحكمة‬ ‫وأنت تشكك في نزاهتي‬

‫هل ستخبرني بأنك لم تعلم (بويي)‬ ‫بشأن هذه المرأة؟‬

‫كيف يمكنني ذلك؟‬ ‫لم تخبرني أنها امرأة حتى‬

‫- سنحتال على بعضنا هكذا إذاً‬ ‫- ما المضحك في الأمر؟‬

‫أنت محق، لا شيء في هذا الأمر مضحك‬

‫وأنا هنا للسبب عينه‬ ‫الذي جعلك تبقيني في الانتظار‬

‫أنت رجل طيب يا (ستيوارت)‬

‫لا بد من أنك تشعر أنك مسؤول‬ ‫عن وفاة هذه المرأة‬

‫وبالنسبة إلي‬ ‫إذا لم تفعل شيئاً حيال ذلك...‬

‫فإنك مسؤول‬

‫في الوقت الحالي، جد حلاً لهذه الورطة‬ ‫لأن هذا أصبح تحقيقاً في جريمة قتل‬

‫في الوقت المناسب‬

‫- هل سمعت عن (بيلغريني)؟‬ ‫- بالطبع سمعت‬

‫ودعني أخمن، أتيتما إلى هنا‬ ‫بخطة غبية لإعادته إلى السجن‬

‫ليست غبية‬

‫نحن عضوان في فريق عمل‬

‫لدفع أحد رجاله إلى القول‬ ‫إن (بيلغريني) أمر بقتل (إيدي)‬

‫تقصد فريق عمل مكوناً من أحمقين‬ ‫يتظاهران بأنهما مسؤولان حكوميان؟‬

‫لأكون منصفاً‬ ‫لم أكن مشاركاً في وضع هذه الخطة‬

‫إذاً، هل تقصد أنني الأحمقان؟‬

‫(تيدي)، أنا جاد‬

‫هناك أشخاص ينتظرون للنيل من (بيلغريني)‬ ‫بمجرد ارتكابه جريمة‬

‫لا يهمني، رأينا كم استغرق ذلك مسبقاً‬

‫ليست لديك حصانة‬ ‫لتقدمها لشخص ما لينقلب‬

‫أجل، سينقلبون أولاً‬ ‫ثم أحصل لهم على الحصانة‬

‫حسناً، إذا فعلت هذا‬ ‫فسيحدث واحد من أمرين‬

‫تفشل وتنتهي برصاصة في رأسك‬

‫أو تنجح وتنتهي برصاصة في رأسك‬

‫سنفعل هذا سواء كنت معنا أم لا‬

‫جيد‬

‫- جيد؟‬ ‫- أردت التأكد من أنكما مستعدان حقاً‬

‫لأنك إذا كنت تبحث عن شخص ما‬ ‫ليدين (بيلغريني) من أجل (إيدي)‬

‫فلا يوجد سوى شخص واحد‬

‫ولن يعجبك ذلك‬

‫مستحيل، إنه من مستوى متدنّ جداً‬

‫- لم يعد كذلك، (سانتورو) الآن هو الثاني‬ ‫- لا يهمني‬

‫- لن أعطي حصانة لهذا الرجل‬ ‫- (تيدي)...‬

‫لقد ضربت (سانتورو)‬ ‫حتى كاد يفقد حياته لما فعله‬

‫أتمنى لو أنني قتلته في ذلك الوقت‬

‫لكنني لم أفعل ذلك، وهذا أمر جيد‬

‫لأن هذه هي الطريقة الوحيدة‬ ‫للنيل من (بيلغريني)‬

‫سأخرج للمشي قليلاً‬ ‫قبل أن أفقد شهيتي للغداء‬

‫سيغير رأيه‬

‫- أصبحت تعرفه أفضل مني إذاً‬ ‫- حسناً، ماذا كنت ستقول؟‬

‫- سيغير رأيه‬ ‫- أنت رجل طيب يا (كيفن)‬

‫(تيد) محظوظ لوجودك في حياته‬

‫إذاً، هل تعتقد حقاً أنني أعرفه أفضل منك؟‬

‫- لا، إنني لا أقول ذلك‬ ‫- لا أريدك في مكتبي بعد الآن‬

‫في الوقت المناسب‬ ‫تلقيت مكالمة عاجلة للحضور إلى هنا‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- إلى أين ذهبت بعد أن غادرت من هنا البارحة؟‬

‫- لماذا؟‬ ‫- جارني‬

‫ذهبت إلى المنزل، شاهدت فيلم (غلادييتور)‬ ‫تناولت شريحة لحم وخلدت إلى النوم‬

‫- ما علاقة ذلك بـ...‬ ‫- سؤال آخر‬

‫عندما استيقظت هذا الصباح‬ ‫هل قرأت الصحيفة؟‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- مقال عن امرأة قُتلت‬

‫المرأة نفسها التي أخبرتك عنها‬ ‫قبل أن تغادر‬

‫- حسناً، ما الذي يحدث؟‬ ‫- في أي ساعة بدأ الفيلم؟‬

‫- على أي قناة كان يعرض؟‬ ‫- هل تظن أنني فعلت ذلك؟‬

‫هل لديك نفايات من شريحة اللحم المطهو؟‬ ‫هل كانت شريحة لحم من الضلع؟‬

‫- أم شريحة خالية من العظام؟‬ ‫- لم أكن أعلم أنها امرأة حتى‬

‫هل ستقول لي إن (جانيت فيلدز)‬ ‫لم تكن واحدة من ٥٠ شخصاً أرهبتهم؟‬

‫- لأنها تقول في السجل إنك فعلت ذلك‬ ‫- لا يهمني، لأنني لم أقتلها‬

‫يظن المدعي العام أنك قتلتها‬ ‫وحجة غيابك تساوي قانونياً عذري الواهي‬

‫لذا، عليك أن تأتي بإجابات لكل هذه الأسئلة‬

‫- لأنهم سيتهمونك بالقتل‬ ‫- حسناً، لم أكن في المنزل‬

‫لكن لا علاقة لي بذلك!‬

‫لماذا لم تخبرني بذلك من البداية؟‬

‫لأنني كنت أرتكب جريمة أخرى‬

‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- هل تظن أنني لا أتذكر أماكنك القديمة؟‬

‫أليس هذا هو المكان الذي أبرحك فيه (كيفن) ضرباً‬ ‫أمام حوالى ٥٠ شخصاً؟‬

‫حسناً، ربما لم تسمع‬

‫- الأمور تغيرت‬ ‫- أخبرت (بيلغريني) بذلك عندما رأيته‬

‫قال إن الأمور ستعود كما كانت‬

‫الزعيم قد عاد‬

‫ويجلس على رأس الطاولة‬

‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أرسلتني وزارة العدل بعرض لمرة واحدة‬

‫تعترف أن (بيلغريني) أمر بقتل (إيدي)‬

‫وستحصل على الحصانة‬

‫من المستحيل أن ترسلك وزارة العدل...‬

‫لإبرام صفقة معي‬ ‫بعد ما زعمت أنني فعلته لشقيقك المحبوب‬

‫إنني أسعى خلف الرجل الذي أعطى الأمر‬

‫وليس الوضيع الذي نفذه‬

‫- لا، لا أصدقك‬ ‫- لا تصدقني؟ اتصل به‬

‫- سأطلب الرقم لك‬ ‫- لا أحتاج إلى أن أتصل بأحد‬

‫- لأنني لست خائناً‬ ‫- هذا ما ظننت أنك ستقوله‬

‫لعلمك، الآن صديقك القديم (كيفن)‬ ‫يلتقط صوراً لنا ونحن نبدو صديقين‬

‫ماذا سيفعل (بيلغريني) حين يراها برأيك؟‬

‫استمتع بشريحة اللحم‬ ‫أتمنى أن تختنق بها‬

‫مرحباً، كيف سار الأمر؟‬

‫قصة طويلة‬ ‫لا أزال أحاول أن أصل إلى حقيقتها‬

‫- أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫- أجل، اجلس من فضلك‬

‫يقول (بويي) إنه لم يستطع قتل تلك المرأة‬ ‫لأنه كان منشغلاً باقتحام منزل أحدهم‬

‫- لا بد من أنك تمزح‬ ‫- يزداد الأمر غرابة‬

‫صاحب المنزل، (كريغ فيشر)‬

‫- منتج الأفلام؟‬ ‫- نفسه‬

‫أريدك أن تجعله يعطينا‬ ‫تسجيلات الكاميرات الأمنية الخاصة به‬

‫- لا أفهم، أنا لا أمثله‬ ‫- لست كذلك‬

‫لكنه غيّر شركته القانونية حديثاً‬

‫دعني أخمن، لقد وقّع مع (إريكا)‬

‫تعلم أننا نتبادل الخدمات‬ ‫وتريدني أن أستغل واحدة‬

‫- لصالح عميلك التافه‬ ‫- هذا أكثر من مجرد تبادل خدمات‬

‫ولا يتعلق الأمر به، بل يتعلق بي‬

‫لا أستطيع أن أخرج صورة جثة (جانيت فيلدز)‬ ‫الميتة من ذهني‬

‫- حسناً يا (ستيوارت)...‬ ‫- تباً يا (ريك)‬

‫إذا كنت مكاني، سينتابك الشعور عينه‬ ‫يجب أن أتأكد من أنه لم يكن (بويي)‬

‫سأفعل ذلك‬

‫- لكن ليس من أجل (بويي)، بل من أجلك‬ ‫- شكراً لك‬

‫انتظر لحظة‬

‫إذا كان (بويي) ظاهراً في التسجيل‬

‫ألن يكون (فيشر) قد أعطى الشرطة التسجيلات؟‬

‫- لا‬ ‫- لمَ لا؟‬

‫لأن آخر شيء يريد (فيشر)‬ ‫أن يعرفه الناس هو ما أخذه (بويي)‬

‫صدقني، سيبادلنا مقابل الشيء الآخر‬

‫يعيد هذا المكان الكثير من الذكريات‬

‫أجل، يبدو وكأنه بالأمس‬ ‫عندما وبخني (إيدي) بشأن تلك الضربة‬

‫فعلت ذلك لإخراجه من هنا، أليس كذلك؟‬

‫كانت لدينا أمور نناقشها‬

‫حسناً، بما أننا ننتظر...‬

‫لمَ لا نناقش ما كنت تفعله هذه الأيام؟‬

‫تعلم ماذا كنت أفعل‬ ‫أنا في فريق عمل‬

‫لا تريد التحدث عن نفسك‬

‫أرى أن الأمور لم تتغير كثيراً‬

‫- "(كيفن)، حان الوقت"‬ ‫- (هارفي)، حان وقت الانطلاق‬

‫توقيت مثالي، علي أن أجري مكالمة‬

‫إذا حدث شيء سيئ...‬

‫- أرسل إشارة الخفاش‬ ‫- ولماذا سأفعل ذلك؟ أنا (باتمان)‬

‫- لا يرسل (باتمان) الإشارة‬ ‫- أتريدني أن أدعه يقتلك؟‬

‫- أو تريد أن ترسل إليّ إشارة؟‬ ‫- حسناً، أنت (باتمان)‬

‫هذا ما ظننته‬

‫وأنت (روبن)‬

‫"يرجى ترك رسالة بعد النغمة"‬

‫(كيفن)، تلقيت رسالتك، أين أنت؟‬

‫اركب‬

‫أرجوك‬

‫هل تعتقد أن إرسالك هذه سيجعلني أصدّق‬ ‫أن (فيني سانتورو) سينقلب عليّ؟‬

‫نعرف كلانا ما حدث سابقاً مع (بيلي) و(جيمي)‬

‫إذا لم تتوقف عن محاولة إعادة الأمر مجدداً‬

‫ما حدث لـ(بيلي)، سيحدث لك‬

‫في الحقيقة، لا يوجد ما يمنعني‬ ‫من فعل ذلك الآن‬

‫أنت هنا لأنني أردتك أن تكون هنا‬

‫لقد تلاعبت بك، وأتيت مسرعاً‬

‫تنتظر التحقيقات الفيدرالية هناك الآن‬

‫- أنت تكذب‬ ‫- إذاً، ارمني بالنار واعرف الحقيقة‬

‫ليست الطريقة التي أريد إعادتك بها إلى السجن‬ ‫ولكنها ستفي بالغرض‬

‫أثناء وجودي خلف القضبان طوال الوقت‬

‫كان هناك شيء‬ ‫كنت أرغب في أن أقوله لك بشدة‬

‫عندما فعل (سانتورو) ما فعله لـ(إيدي) بدلاً منك‬ ‫كنت غاضباً جداً‬

‫لكنني أدركت لاحقاً أنه كان أفضل هكذا‬ ‫لأن موتك سيشفي غليلي لثانية واحدة‬

‫أما موت شقيقك...‬

‫فسيشفيه لمدى الحياة‬

‫كما تعلم يا (جون)‬ ‫لقد عانيت كثيراً مع القرار‬

‫هل ألاحق الشخص الذي قتل أخي؟‬

‫أم يجب أن ألاحق الشخص الذي أعطى الأمر؟‬

‫لكنني أدركت حينها...‬

‫أن الأمر لا يهم‬

‫لأن المتعة تكمن في مشاهدتكما‬ ‫تنقلبان على بعضكما‬

‫إذاً، شكراً لك لذكرك (إيدي)، لأنك الآن...‬

‫بت تعرف كيف سأنال منك‬

‫- هل حصلت على ما نحتاج إليه؟‬ ‫- حصلت عليه وأرسلته‬

‫حسناً، إذا كان (هارفي) محقاً‬ ‫فإن الثعابين ستبدأ بالانتحار‬

‫لا أعرف عن الثعابين لكن لو بقيت هناك‬ ‫عشر ثوان أخرى، كنت سأضرب تلك السيارة‬

‫- هل كنت قلقاً عليّ؟‬ ‫- بالتأكيد كنت قلقاً‬

‫- كدت أصاب بنوبة قلبية‬ ‫- ظننت أنك تأخذ دواء ضغط الدم‬

‫أحاول الابتعاد عنه‬ ‫والاعتماد على نهج أكثر شمولية‬

‫بتناول شطائر البسطرمة صباحاً وظهراً ومساء؟‬

‫- انظر يا رجل، إنني أحاول أن أساعدك‬ ‫- ملاحظة لي‬

‫- (كيفن) حساس بشأن اللحوم الباردة‬ ‫- ها قد جاء صديقك‬

‫ماذا تفعل هنا؟ ظننت أنك ستغادر‬

‫هل تظن أنني كنت سأدعكما تحظيان بكل المرح‬

‫- وأنتما في خطر وما إلى ذلك؟‬ ‫- تولينا أنا و(كيفن) الأمر‬

‫لا يزال هناك خطر محتمل، أنت لا تعلم‬

‫لا يتعلق الأمر بالخطر، أنت تعاني الـ(فومو)‬

‫- أعاني ماذا؟‬ ‫- الخوف من أن يفوتك شيء‬

‫- كم عمرك؟ ألف عام؟‬ ‫- قد يكون عمري مليون عام‬

‫- وسأبرحك ضرباً مع ذلك‬ ‫- بحقك‬

‫- أعتقد أنه كان قلقاً علينا‬ ‫- لا يمكنك إثبات ذلك‬

‫سيعترف الرجل الحقيقي‬ ‫حين يكون قلقاً على سلامة رجلين آخرين‬

‫حسناً، أعترف، كنت قلقاً على (تيد)‬

‫ورجل آخر مختلف تماماً‬

‫- لا أحبك‬ ‫- حسناً، انتهت الأوقات الممتعة‬

‫أريدنا جميعاً أن نتذكر سبب وجودنا هنا‬

‫(هارفي)، صباح الغد، أريدك أن تذهب لرؤية رجلك‬

‫(كيفن)، تعرف ما عليك فعله‬

‫سنلتقي في مكتبك الساعة التاسعة‬

‫(إريكا)، ماذا تفعلين هنا؟‬

‫هل تريد هذه؟‬

‫(ريك) ليس مديناً لي بشيء‬ ‫لكن أنت بلى‬

‫- لقد أخبرك‬ ‫- شاهدت التسجيلات‬

‫أعلم أنه كان (بويي)، وأعلم أنك تمثله‬ ‫لم يكن من الصعب فهم كل شيء‬

‫وبصراحة، كنت أنتظر يوماً مثل هذا‬ ‫منذ زمن طويل‬

‫- ماذا تريدين مقابلها؟‬ ‫- تعرف ما أريد‬

‫- لا، لن أفعل ذلك‬ ‫- لن أعطيك التسجيلات إذاً‬

‫سيفضح (بويي) موكلك أمام الملأ‬

‫- إذا لم تعطيني ذلك الشيء‬ ‫- لا يهمني‬

‫- لديك التزام قانوني لتقديم هذا العرض له‬ ‫- وماذا ستفعل إذا لم أفعل؟‬

‫ترفع دعوى عليّ‬ ‫بينما يتعفن موكلك في السجن؟‬

‫لديك شيء لي، وأتيت لأستعيده‬

‫- أريده بشكل عادل‬ ‫- استغللتني عندما كنت مساعدة جديدة‬

‫رأيت شيئاً أردته‬ ‫كنت تعلم كم كان يعني لي‬

‫ولم تهتم، وحان الآن وقت دفع الثمن!‬

‫- حسناً، سأعيده‬ ‫- متى؟‬

‫- غداً‬ ‫- لا، الآن‬

‫لا أحمله في سلسلة حول عنقي‬ ‫يجب أن أعود للمنزل لأحضره‬

‫ويمكنك الحصول على هذه عندما تعود‬

‫أخبرني أنك حصلت على الحصانة‬

‫- بحقك، أتظن أنني لن أخوض هذا من أجلك؟‬ ‫- (هارفي)، ليس لدي الوقت لسماع أجوبة كهذه‬

‫آسف، أجل، حصلت على ما تحتاج إليه‬

‫أرسل (كيفن) رسالة نصية‬ ‫كل شيء جاهز، هيا بنا‬

‫ماذا تخال نفسك فاعلاً‬ ‫بإرسال صور لك مع (بيلغريني)؟‬

‫لم يرسل أي شيء، أنا من فعل ذلك‬

‫لأنني من يمنح الحصانة لمن ينهار أولاً‬

‫هل تظن أنني ساذج؟‬

‫زيفت هذه الصور لك و(بيلغريني)‬

‫وجعلتني أعتقد أنه يوافق على صفقة‬ ‫لكنه ليس خائناً‬

‫لذا، كف عن العبث معي، وإلا ستندم‬

‫- هل تهددني؟‬ ‫- أجل‬

‫- حسناً، أنت محق، إنه ليس خائناً‬ ‫- أعلم‬

‫مهلاً، اسمعني!‬

‫تحدثت مع (جون)‬

‫ذكرته أن (بيلي) انقلب‬

‫و(جيمي) انقلب أيضاً‬

‫ثم سألته، هل هو مستعد للمراهنة على بقية حياته‬

‫- بأنك لن تنقلب أيضاً؟‬ ‫- إذاً، أنت محق، لن يخونك (بيلغريني)‬

‫سيفعل ما فعله لمئة شخص آخر‬ ‫كان يدعوهم عائلته ذات يوم‬

‫فإذا لم تفهم بعد...‬

‫سواء وافقت على صفقتنا أم لا‬

‫سينقلب أحدكما أو سيموت أحدكما‬

‫هذه هي الطريقة الوحيدة‬ ‫التي سينتهي بها هذا الأمر‬

‫كنا أنا و(جون) مخلصين لبعضنا لسنوات‬ ‫ولا يوجد شيء يمكنك فعله لتغيير ذلك‬

‫مهلاً يا (فيني)، (فيني)، اعمل معنا‬

‫وسنحصل لك على أي صفقة تريدها‬

‫كنت أعلم ذلك‬

‫أنت لا تصدق حقاً أن (جون) سينقلب عليّ‬

‫اغربا عن وجهي‬

‫أنصت، إنك ترتكب خطأ!‬

‫"(نيويورك)، عام ٢٠١٠"‬

‫هل أردت رؤيتي؟‬

‫أردت أن أسمع منك مباشرة سبب قيامك‬ ‫بهذا التصرف السيئ خلال محاكمة (بيلغريني)‬

‫- أنت تعرف السبب‬ ‫- (تيد)؟‬

‫كنت ستنال منه بتهمة القتل‬ ‫طمعت لأنك قتلت شاهدك‬

‫والآن نحن محظوظون لأنهم لم يسقطوا جميع التهم‬ ‫و(بيلغريني) سيسجن!‬

‫لن يسجن لأننا كنا محظوظين‬

‫بل سيسجن لأنني فعلت شيئاً‬

‫لم يستطع أي شخص آخر في هذا المكتب فعله‬

‫عندما توسلت إلي لمتابعة القضية، أقنعتني‬ ‫ظننت أنك الشخص المناسب‬

‫يبدو أنك قد تكون الشخص‬ ‫الذي سيكلفني مسيرتي المهنية‬

‫- عم تتحدث؟‬ ‫- لقد تجاوزت الحد‬

‫وكشف الأمر، ويتم الآن التشكيك في نزاهتي‬

‫آسف على ذلك يا (جون)‬ ‫ولكن إذا كان فصلك‬

‫هو ثمن وضع هذا الوحش خلف القضبان إلى الأبد...‬

‫سأقبل بهذه الصفقة‬

‫- أيها الوغد الأناني‬ ‫- أنت من يقلق بشأن وظيفته‬

‫إنني لست قلقاً على نفسي‬ ‫بل قلق على هذا المكتب!‬

‫لأن الناس يحتاجون إلى أن يؤمنوا‬ ‫أن وزارة العدل تعني العدالة!‬

‫أنا على وشك إبعاد خطر لأطول فترة ممكنة‬ ‫وهذا ما فعلته‬

‫حسناً، لو لم تتجاوز ذلك الحد‬ ‫لربما كنت قادراً على إنقاذ حياتك المهنية‬

‫وهو أمر مؤسف، لأنني عندما قابلتك‬

‫ظننت أنك قد تصبح يوماً مدعياً عاماً‬ ‫في (الولايات المتحدة)‬

‫وظننت أنك ستكون شخصاً أتطلع إليه‬

‫وليس شخصاً يريدني أن أفوز بقضية‬ ‫لإنقاذ حياتي المهنية‬

‫أجل، حسناً يا (جو)‬ ‫شكراً، سنبقى على تواصل‬

‫حسناً، (سانتورو) مستقر في المستشفى‬ ‫وضعت اثنين من عملائي السابقين لحمايته‬

‫في حال علم (بيلغريني) بما حدث‬

‫بالحديث عما حدث‬ ‫كم من المتفجرات وضعت؟‬

‫أردت أن يبدو الأمر مقنعاً‬ ‫هكذا يفعلون ذلك‬

‫وقبل أن تقول كلمة أخرى‬ ‫لقد حصلنا على (سانتورو) وقد انتهى عملي‬

‫حسناً يا (هارفي)، حان دورك‬ ‫سنأخذ (سانتورو) إلى رجلك، (كاهيل)‬

‫- وننهي هذا الموضوع‬ ‫- اسمع، بشأن ذلك...‬

‫- لا بد من أنك تمزح معي‬ ‫- ماذا تريدني أن أقول؟‬

‫الأمر ليس ضمن صلاحيات (كاهيل)‬

‫- لن يمنح (سانتورو) الحصانة‬ ‫- قلت إنك خضت هذا ونجحت‬

‫فعلت ذلك لأنك كنت بحاجة إلى أن تصدق‬ ‫ما كنا سنقوله لـ(سانتورو)‬

‫ولكننا لا نملك حصانة، (سانتورو) ليس غبياً‬ ‫إذاً، ماذا سنفعل؟‬

‫- حسناً، تعرف ما عليك فعله‬ ‫- مستحيل‬

‫- لن يوافق على ذلك أبداً‬ ‫- اسمع، أخبرتك مرة مسبقاً، وسأخبرك مجدداً‬

‫اجعله يوافق على ذلك‬

‫يبدو المكان كما هو‬

‫- أصبح الأمر منطقياً الآن‬ ‫- ماذا تقصد؟‬

‫سيارة (إسكاليد) سوداء ملك لـ(فيني سانتورو)‬ ‫انفجرت صباح اليوم‬

‫ظننا أن الفاعل (بيلغريني)‬ ‫لكن الشخص الذي فعلها يقف أمامي الآن‬

‫أتمنى لو أنني أعرف عما تتحدث‬ ‫لكنني لا أعرف‬

‫ما الذي تفعله هنا بعد ١٥ عاماً إذاً؟‬

‫كنت مخطئاً بملاحقتي لك بالطريقة التي فعلتها‬ ‫لم يكن ينبغي لي تجاوز ذلك الحد‬

‫ولم يكن ينبغي أن أضر بسمعة الوزارة‬

‫- ما هذه؟‬ ‫- هذه إفادة خطية من (فيني سانتورو)‬

‫تقدم دليلاً على أن (بيلغريني)‬ ‫كان مسؤولاً عن جريمة قتل أخرى‬

‫مقابل صفقة حماية الشهود مع حصانة‬

‫حسناً، دعني أفهم الأمر‬

‫تقدم اعتذاراً من جانب واحد‬ ‫ثم تخالف القانون لتسليم شاهد...‬

‫(جون)، إذا كنت تريد محاكمتي‬ ‫لتفجير سيارة فارغة...‬

‫- يجب أن أحاكمك!‬ ‫- هل تريدني أن أقولها؟ سأقولها‬

‫كنت محقاً حين تركتني أذهب‬

‫لست مناسباً لهذا‬

‫لكنني أنجزت المهمة في ذلك الوقت‬

‫ودفعت الثمن...‬

‫أكثر من أي شخص آخر‬

‫(تيد)، أعلم أنك فعلت‬

‫انظر إلى الإفادة وحسب، من فضلك‬

‫هل جعلته يعترف أنهما من قتل (إيدي)؟‬

‫إذا فعلت هذا، فإن الوزارة لم ترتكب أي خطأ‬

‫ولن يرتكب الاثنان أي جريمة أخرى طوال حياتهما‬

‫(تيد)، يعني هذا أن (بيلغريني) هو الوحيد‬

‫- الذي سيدفع ثمن مقتل أخيك‬ ‫- أعلم‬

‫إلا إذا...‬

‫أسديتني معروفاً كبيراً‬

‫أخبرني أين ستضع (سانتورو)‬ ‫في برنامج حماية الشهود‬

‫تلقيت رسالتك‬

‫ماذا سأفعل بعد ذلك؟‬ ‫أطلق النار على البابا؟‬

‫بالنسبة إلى رجل أعمل بجهد لإخراجه من تهمة قتل‬ ‫لا تبدو ممتناً جداً‬

‫لأنك لا تبدو مندفعاً من أجل هذا‬

‫أنت لا تدفع لي مقابل اندفاعي‬ ‫بل مقابل مهاراتي‬

‫حصلت على ما كنت تحتاج إليه‬ ‫سلم (فيشر) التسجيلات‬

‫- ومجدداً، يبدو أنك خائب الأمل‬ ‫- ماذا قلت لك تواً؟‬

‫عينتني لأنني أنجز العمل‬

‫- وإذا كانت نبرتي تؤذي مشاعرك...‬ ‫- حسناً‬

‫أعتقد أنني قد سمعت ما يكفي من افتخارك بنفسك‬

‫أجريت القليل من البحث بنفسي‬

‫لقد نجحت في تخليص قتلة‬ ‫من الإدانة عدة مرات‬

‫ليست لدي مشكلة‬ ‫في الدفاع عن رجال مذنبين بالقتل‬

‫لكن لدي مشكلة عندما أظن أن الأمر خطأي‬

‫كنت أعلم ذلك‬

‫حتى مع تلك التسجيلات‬ ‫لا تزال تظن أنني فعلت هذا‬

‫قد تكون عينت شخصاً آخر لقتل (جانيت فيلدز)‬

‫- أنت تعلم ذلك‬ ‫- ولكن لم أفعل‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- شيء كنت أظن أنني لن أريه لشخص آخر‬

‫هذه قائمة بكل الأشخاص الذين عملت لهم‬ ‫على مر السنين، اتصل بأي شخص تريد‬

‫هناك حد لا أتجاوزه مهما عرضوا عليّ‬

‫لن يقولوا ذلك بصراحة‬ ‫ولكنك ستعرف أنهم عرضوا‬

‫لمَ من المهم جداً أن أصدقك؟‬

‫لأنني إنسان يا (ستيوارت)‬

‫وسواء إن كنت تفهم ذلك أم لا...‬

‫لن أسلب حياة أخرى أبداً‬

‫لماذا تبتسم؟‬

‫لمَ برأيك؟ كدت أموت‬

‫لكنني نجوت من ذلك التفجير‬ ‫ببعض الكدمات وكتف مخلوع‬

‫والآن، حصلت على صفقة‬

‫وسيذهب (بيلغريني) إلى السجن‬

‫دعني أخبرك ببعض التفاصيل التي ربما فاتتك‬

‫لم يفجر (بيلغريني) تلك القنبلة‬ ‫أنا من فعل ذلك‬

‫أوقعنا بك، لقد تنازلت عن حياتك‬

‫وكنت غبياً جداً بحيث لم تر ذلك‬

‫بما أننا نراجع التفاصيل‬

‫منذ زمن بعيد، عندما أدركت‬ ‫أنني نلت من الشخص الخطأ‬

‫أحببت الأمر‬

‫وكنت أستمتع بمشاهدة أخيك وهو يمزق إرباً‬

‫توقعت أنك ستقول ذلك‬

‫طلبت منهم أن يخبروني إلى أين سيأخذونك‬ ‫في برنامج حماية الشهود‬

‫لماذا؟‬

‫هل ستزورني؟‬ ‫هل ستحضر لي بعض اللحوم الباردة؟‬

‫لا، لن أزورك‬

‫لكنني قد أرسل بعض أصدقائك‬

‫إذا فعلت ذلك‬ ‫سينتهي بك الأمر في السجن‬

‫إليك الأمر يا (فيني)‬

‫قد أكون على فراش الموت...‬

‫أو قد أتوقف ببساطة عن الاهتمام بما يحدث لي‬

‫ثم أرسل بعضاً من رجال (بيلغريني) إليك‬

‫لذا، ستمضي بقية حياتك...‬

‫تشعر بالخوف!‬

‫أيها الوغد!‬

‫دعني أفهم هذا‬ ‫ضغطت على كتفه، ثم لكمته‬

‫- حيث كان مخلوعاً تماماً‬ ‫- يا للهول، هذه لمسة رائعة‬

‫ليس هذا وحسب‬ ‫بل أخبرته بأنني أعرف إلى أين سيأخذونه‬

‫لن ينام ليلة هانئة طوال حياته‬

‫- هل تعلم إلى أين سيأخذونه؟‬ ‫- لا، لم يخبرني (جون)‬

‫لكن (سانتورو) لا يعرف ذلك‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء، لقد علمتك جيداً‬

‫ماذا علمتني؟‬ ‫كيفية الانهيار أثناء الإدلاء بالشهادة؟‬

‫هل تدرك أن الخطة بأكملها‬ ‫التي نفذناها كانت فكرتي؟‬

‫ليس الجزء الذي لكمت فيه الكتف‬ ‫كان هذا جزئي، أنا الفائز‬

‫(تيد)، كنت أريد أن أخبرك بشيء‬ ‫وأعلم أنه ليس الشيء عينه‬

‫لكنني فقدت أخي من جراء إصابته بالسرطان‬ ‫قبل بضع سنوات‬

‫أنا آسف يا (هارفي)‬

‫هل يصبح الأمر أسهل؟‬

‫هذا يتغير من يوم لآخر...‬

‫هذا يتغير من يوم لآخر‬

‫ولكن إذا احتجت إلى أخ آخر...‬

‫(تيد)، أقدّر ذلك‬

‫لكن الآن، أعتقد أن (رينولدز)‬ ‫حصل على هذا المكان‬

‫أنت أحمق‬

‫- حسناً، عليّ أن أذهب‬ ‫- هل هناك من يرسل إشارة الخفاش؟‬

‫- أجل، شيء من هذا القبيل‬ ‫- (هارفي)، بحقك‬

‫أستطيع أن أرى أنه ابنك‬

‫- ما اسمه؟‬ ‫- أخبرتك بذلك‬

‫لا، لم تخبرني، (هارفي)، بحقك‬

‫(تيد)...‬

‫اسمه (تيد)‬

‫- حقاً؟‬ ‫- لا، ليس كذلك‬

‫- هل تمزح معي؟‬ ‫- عليّ أن أذهب‬

‫- إنه (كيفن)‬ ‫- ليس (كيفن)‬

‫دائماً ما أعجبني أكثر!‬

‫إنه (تيد) بالتأكيد‬

‫- هذا المكان جميل، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، إنه كذلك‬

‫هل الأمور بخير الآن، حتى بعد ذهابي؟‬

‫الأمور أفضل مما كانت عليه يا (إيدي)‬

‫أنا مستعد الآن للعودة إلى المنزل‬

‫أعتقد أن لدينا أمراً أخيراً لنفعله‬

‫أجل، أظن أنك محق‬

‫أرى أنك تشعر وكأنك في منزلك‬

‫أشعر بأنني في منزلي‬ ‫في الحقيقة، لو كان معي غيتاري فقط...‬

‫- ماذا تفعل هنا يا (ريك)؟‬ ‫- لا أعلم، فقط...‬

‫لقد أعدت لـ(فيشر) شريط جنسي‬ ‫وجعلني هذا أفكر‬

‫ماذا حدث لشريط الجنس الخاص بنا؟‬

‫(ريكي)، ألا تريد أن تعرف؟‬

‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- يعني أنني حذفته، أم لم أفعل؟‬

‫- هل فعلت؟‬ ‫- أجل‬

‫لا‬

‫- ربما‬ ‫- لم يعد هذا ممتعاً‬

‫هذا لأنك أتيت إلى هنا وحاولت أن تغازلني‬

‫- في منتصف يوم عملي‬ ‫- هل هذه جريمة؟‬

‫ستكون الجريمة إذا انتشر ذلك الشريط‬

‫ورأى الناس ما فعلته وأنت فخور به جداً‬

‫أنا فخور بذلك‬ ‫يجب أن تكوني فخورة به‬

‫نحن جزء منه‬

‫ربما‬

‫- لكن الشريط لا يظهر ذلك‬ ‫- يظهر شريطي ذلك‬

‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- أجل‬

‫شغلت كاميرتك‬ ‫وشغلت كاميرتي، لقد أخبرتك بذلك‬

‫- كنت مشتتة‬ ‫- أعلم‬

‫- هذا ما يظهره شريطي‬ ‫- لا تملك شريطاً حقاً، أليس كذلك؟‬

‫لدي هنا‬

‫- أعلم ما يحدث هنا‬ ‫- وماذا يحدث؟‬

‫أنت هنا لأنك تريد تسجيل شريط آخر‬

‫غالباً ما تتفوق الأجزاء التالية‬ ‫على الجزء الأصلي‬

‫سيكون مجرد استغلال مالي بالنسبة إلي‬

‫- حقاً؟ هل تقولين إن بإمكاني دفع المال لك؟‬ ‫- اخرج من مكتبي‬

‫- أقصد أنه ليس علينا إعادة اختيار الممثلين‬ ‫- يا للهول‬

‫لاحظت أنك استعدت تمثال والدتك‬

‫- ظننت أنه سرق‬ ‫- أجل...‬

‫اتضح أنني وضعته في غير مكانه‬

‫- إذا أردت، سنستخدمه في خلفية الجزء الثاني‬ ‫- سأتصل بالأمن!‬

‫لماذا؟ هل تريدين رؤيتي بالأصفاد؟‬

‫ماذا تفعل هنا يا (آيزاك)؟‬

‫أتيت إلى هنا كمجاملة‬ ‫لأبلغك أننا سنعتقل موكلك بتهمة القتل‬

‫لدي حمض (بويي) النووي‬ ‫على سيارة (جانيت فيلدز)‬

‫يوجد على سيارتها بالطبع‬ ‫لقد ذهب لترهيبها‬

‫فعل الأمر ذاته مع (آن جونز)‬

‫حمضه النووي على سيارتها وهي لا تزال حية‬

‫وأنت مرحب بك لتقديم هذا الادعاء في المحكمة‬

‫(آيزاك)، أفهم أن هذا الرجل قد أزعجك‬

‫- لكن عليك أن تنسى الأمر‬ ‫- لن أنسى أي شيء‬

‫ولا أنت‬

‫لن يصمد الحمض النووي‬

‫حجة غيابه قوية وأنا أملكها‬

‫إذاً، أعطني إياها‬

‫أنا محاميه‬ ‫لم يكن يجب أن أخبرك بذلك من الأساس‬

‫ولكن بصفتي صديقاً لك‬ ‫أؤكد لك أنك ستبدو أحمق إذا قدمت التهمة‬

‫إذاً، ما تقوله‬ ‫هو أنه عين شخصاً آخر لقتلها؟‬

‫- لا، إنني لا أقول ذلك‬ ‫- للأمانة، هل تعتقد حقاً أنه لم يفعل هذا؟‬

‫بشكل غير رسمي...‬

‫احتمالات أن يجد شخصاً آخر‬ ‫يقوم بالأمر بهذه السرعة ضئيلة جداً‬

‫على أي حال، إذا اعتقلته‬ ‫بناء على هذا الحمض النووي‬

‫- سأعمل على إسقاط القضية‬ ‫- فات الأوان على ذلك الآن‬

‫ما الذي تقوله؟‬

‫أخبرتك بأن هذه زيارة مجاملة‬

‫اعتقلناه قبل عشر دقائق من دخولي إلى هنا‬

‫كنت أتساءل إذا كنت تنوي أن تودعني‬ ‫أم ستغادر هارباً إلى منزلك‬

‫- أغادر هارباً؟‬ ‫- أجل، سمعتني‬

‫أجل، كنت أخطط للعودة إلى المنزل‬

‫لكنني تذكرت أنني بحاجة إلى مساعدتك‬ ‫في قضية شخص مفقود‬

‫غادر الرجل المدينة‬ ‫ويريد كل شخص عودته‬

‫- هل لديك وصف له؟‬ ‫- عنيد جداً‬

‫طوله مثل طولك تقريباً‬

‫ذراعاه أصغر من ذراعيّ بقليل‬

‫لا يذكرني بأحد‬

‫(كيفن)، أعلم أن هذا المكتب هو صلتك بوالدك‬

‫سأكون سعيداً بالاهتمام بالإيجار طالما تريد‬

‫يمكنك العودة متى شئت‬

‫- (تيد)...‬ ‫- لا أبحث عن تعيينك كموظف‬

‫بل أبحث عن التعاقد مع خدمات وكالة‬ ‫(كيفن ديلان) وابنه للتحقيقات‬

‫استمتعت كثيراً بوجودك‬

‫(تيد)، مهما حدث، أقدّر هذا العرض حقاً‬

‫تعلم أنه يعني لي الكثير‬

‫كنت أمزح، ليس لديك مكان‬

‫مررت على مكب النفايات هذا‬ ‫لأخبرك كم أنت فاشل‬

‫اخرج من مكتبي‬

‫صديقي‬

‫"(نيويورك)، ٢٠١٠"‬

‫أين كنت؟‬

‫خلال آخر تمرينين‬ ‫ظننت أنك تركت الفريق‬

‫فكرت في أن أمنحك بعض المساحة‬

‫ولم تعاود الاتصال بي لمرة‬ ‫منذ أن جعلوني أدلي بشهادتي‬

‫لم أعاود الاتصال بك يا (هارفي)‬ ‫لأنني لم أرد سماعك تقول إنه لم يكن لديك خيار‬

‫كنت هناك، كان (سابيرستين) يسيطر عليّ‬

‫إذا قدمت شهادة زور‬ ‫وستظهر الحقيقة على أي حال‬

‫سبب عدم اتصالك بي هو أنك ظننت أنك فشلت‬

‫ولكن الحقيقة هي أنك حاولت بشجاعة‬ ‫وحققت نصراً ساحقاً رغم ذلك‬

‫لم أرد ذلك النصر‬

‫ومن ١٥ إلى ٢٥ سنة‬ ‫ليست حكم سجن مؤبداً‬

‫اسمع، إذا لم تكن تريد مشاركة الملعب‬ ‫قل ذلك وحسب‬

‫سأغادر‬

‫إذا غادرت...‬

‫- من سيلعب في مركز لاعب القاعدة القصيرة؟‬ ‫- جيد، ولكن لدي هدية لك‬

‫اطلعت على تشكيلتهم سراً‬ ‫خمّن من سيبدأ أولاً‬

‫(رينولدز)؟ يا لهذه المفاجأة السارة‬

‫اضربه بالكرة، اسرق سيارته‬ ‫مارس الجنس مع حبيبته‬

‫افعل ما تريد‬ ‫لن يجعلنا أحد ندلي بشهادتنا‬

‫ويجعلنا نعترف بأننا فعلنا ذلك عمداً‬

‫- مبكر جداً؟‬ ‫- ربما‬

‫- شكراً يا (هارفي)‬ ‫- اذهب ونل منه يا (باتمان)‬

‫أيها الأحمقان، هل ستنهيان هذا‬ ‫أم ستبدآن بالتودد لبعضكما؟‬

‫- تأخر الوقت، إما هذا أو ذاك‬ ‫- هل تتحدث إليّ؟‬

‫لا أرى أحداً آخر هنا يا مستخدم الجل‬

‫يجب أن أقول، أعلم أنه صديقك‬ ‫لكنني لست معجباً به‬

‫أنت بالفعل تضع الكثير من المنتجات على شعرك‬

‫اسخر كما تشاء‬ ‫يقول الجميع إنه يبدو رائعاً‬

‫إنهم يكذبون‬

‫أشعر بالأسف على حلاّقك‬

‫أشعر بالأسف عليك لأنك تخرج‬ ‫من صالون الحلاقة بهذا الشكل‬

‫هذا ليس صائباً‬ ‫هذا ليس صائباً بالنسبة إلينا كشعب‬

‫هذا ليس مضحكاً‬

‫- إنهم يكذبون‬ ‫- إنهم يكذبون‬

‫"تكريماً لذكرى (بيلي ميلر)"‬

OSN+ ترجمة

iSilo. alsugair ...Meshary...