Original subtitles

SONHO PROIBIDO

Tradu��o: KUNCKA

Reverenda Madre, sua Majestade me mandou aqui.

Que o Esp�rito Santo o guie e proteja.

Obrigado, Reverenda Madre. Irei direto ao assunto.

O rei est� muito preocupado. A situa��o na cidade � desesperadora.

Ajudaremos de todas as formas que nossos votos permitirem.

Temos 10 camas na enfermaria. Pode dispor delas j�.

485 mulheres j� morreram de c�lera somente esta semana.

360 homens. 1/3 das crian�as abaixo de 10 anos.

Ningu�m est� seguro.

Chegar at� aqui � quest�o de tempo.

Se for a vontade de Deus estaremos prontas para ir ter com Ele.

N�o tememos a morte.

O rei deu ordens para come�ar a evacua��o.

As que se ordenaram, podem ficar. As outras voltar�o pras fam�lias.

Como? Est� sugerindo que eu mande minhas novi�as para o mundo?

Reverenda Madre, as novi�as devem voltar �s fam�lias at� que passe o perigo.

N�o! N�o posso permitir. N�o posso.

Voc� pode tentar mandar nos seus corpos,

mas tenho que pensar na imortalidade de suas almas.

Parece que o arcebispo n�o concorda com a senhora.

O qu�?

Ent�o que Deus as ajude.

Onde est� a irm� Hebe? Quero dizer um oi.

Parece que a c�lera � impar�vel.

Minhas queridas...

hoje voltar�o para o mundo que uma vez abandonaram.

Para algumas de voc�s, o tempo longe daqui

ser� um teste de sua f� e de sua obedi�ncia � vontade de Deus.

O mal eu sei, certamente as tentar�.

Mas lembre-se s� h� um caminho verdadeiro para a felicidade.

Voc�s o escolheram uma vez.

Sejam verdadeiras consigo mesmas e escolham-no ainda.

E agora...

Vamos rezar � Virgem...

para que nos guie e nos mantenha puras na mente e no corpo.

N�o se preocupe, n�o durar� para sempre.

Vai passar logo e voltaremos a ficar juntas.

Filomena, minha m�e gosta tanto de voc�. Minha fam�lia � sua fam�lia.

N�o vai mudar de ideia? Estarei segura aqui.

O c�lera n�o me tocar�. N�o ousaria!

Deus tem planos para mim.

Va.

A� v�m elas.

- Papai! - Que bom rev�-la! Mam�e!

Temos que ir. Adeus.

Maria...

Mas escrever� todo dia? Claro. At� breve.

Escreverei todo dia. Boa viagem. Adeus. Vamos, n�o chore.

Adeus.

Podemos ir agora. Est� bem. Cai fora!

Fa�a alguma coisa...

Papai! Papai!

N�o h� nada que possamos fazer, a n�o ser rezar por suas almas.

Sua madrasta Matilde est� doida pra ver voc�.

Andou fazendo preparativos para receb�-la.

Pra dizer a verdade, ela est� um pouco nervosa.

Pare! Pare!

Vamos, pare j�. Vamos, vire.

O que est� havendo? �leo, sal e vinho.

Temos que desinfetar a carruagem, senhor. � a melhor defesa contra o c�lera.

Ele est� na poeira, o senhor entende.

A c�lera est� na poeira fina que entra na sua casa.

Prossigam. N�s entendemos. Melhor prevenir que remediar.

Pode n�o ser ci�ncia, mas funciona.

N�o h� um s� caso de c�lera em Monte Ilice.

Vamos! N�s limparemos tudo! Limpeza! Limpeza!

Leva azeite, sal e vinho. N�s lavamos tudo.

Vamos! Vamos! Lavem tudo.

Que brincadeira idiota � essa? Afastem-se.

Parem com isso agora, sen�o v�o ver s�.

N�o t�m respeito? Esta menina vai se tornar Noiva de Nosso Senhor.

Venha cumprimentar.

Meu Deus! Como est� p�lida!

Ar fresco e boa comida � o que voc� precisa.

Maria, estamos t�o contentes em v�-la de novo.

Seu irm�o e sua irm� a esperam em casa. Vamos.

Aqui no campo voc� vai ficar bem, e n�o vai se arrepender do convento.

Bom dia, dona Matilde. Bom dia.

Chegaram. Vamos.

- Jo�o! Jo�o! - Ol�, Maria!

- Vamos descer, Gigi. - Finalmente, aqui estamos.

- Judith! - Maria!

- Aben�oada seja aquela que.. - Deixe de gracinha, seu bobo!

Ele est� cada vez pior. Quero que conte tudo sobre o convento.

Giuditta!

- Aos 16, come�o a fumar. - Seu quarto foi aberto? Sim.

Olha o seu quarto. Vive como uma cigana.

Va arrum�-lo agora.

Ela � muito bagunceira.

Lembra do seu quarto?

Seu pequeno ninho.

Eu sempre quis redecor�-lo.

� t�o �mido no inverno que estragou o papel de parede.

Mas vemos voc� t�o pouco agora.

Quando foi a �ltima vez que veio a Catania?

Foi h� dois anos? Foi no Natal do ano passado?

De qualquer forma, acabamos n�o fazendo nada.

E agora, com o c�lera...

...n�o se arranja ningu�m pra fazer o trabalho.

Teresa!

Ah, � isso...

Gosta daqui?

Uma janela sem grades.

Todos j� sabem, querida Tecla...

...que o c�lera vai a toda parte e pega em todos.

� como o vento.

N�o s�o lindas?

E n�o me diga que � castigo de Deus para punir nossos pecados.

Se fosse, haveria muito mais gente debaixo da terra.

Maria, venha conhecer os Valentini.

Eles t�m alugado a casa perto do pinheiral no ver�o.

A Annetta � minha melhor amiga.

E esta � a Maria, eu suponho. Sim, �.

Parece uma daquelas santas que ficam acima do altar.

Ela n�o � uma gracinha?

Conhe�o mais algu�m que precisa de uma boa educa��o de convento.

Venha, vamos sentar por um momento.

Vamos planejar como nos divertiremos neste ver�o.

Este � o Nino, irm�o da Annetta.

Quero que conhe�a... a Maria. Nino! N�o v�! Nino!

Desculpem o meu filho.

Tem tanto que estudar agora que as aulas foram suspensas.

Ele s� faz estudar. Livros e mais livros!

- Beije suas m�os, Srta. Maria - Bom dia!

Vigilante. Comporte-se. Cumprimente sua nova dona.

Mostre que n�o tem medo, Maria. Ele ficar� amigo.

Coragem! Va.

N�o se preocupe, Maria. N�o vai te morder.

Pronto. J� s�o amigos.

Mas onde est� Nino? Para onde ele foi?

Nino! Nino!

Aqui est� ele!

Corajoso!

Voc� tamb�m � muito bom!

Viva! Obrigado.

Conhecemo-nos em N�poles.

Me daria o prazer desta dan�a, Srta.?

Eu? N�o... n�o posso. Vamos.

Dan�ar n�o � pecado. Vamos, � s� uma dan�a.

Vamos, Maria, coragem. Se voc� n�o for capaz, ele o guiar�. Voc� ver�, � f�cil.

Nino � um bom dan�arino, n�o se preocupe.

Parab�ns. Voc� dan�a muito bem.

Eu n�o gosto disso, Maria.

Devia ter mais respeito, rapaz. Freiras n�o dan�am.

Obrigado, Srta.

Deve estar muito cansada, querida. Venha tomar um copo d'�gua.

Voc� cuida dela?

Posso sentar? Mas claro, rapaz.

- Vamos pedir a Maria para cantar? - Sim, boa ideia.

� a sua vez, Maria. O qu�? Cante-nos uma can��o.

O rouxinol do convento. O orgulho das Carmelitas.

N�o sei nenhuma. Desculpa... Vamos, Maria... cante para n�s.

N�o... estou cansada. Posso ir me deitar? Bobagem...

O que vai cantar? H� uma que cantamos... Maravilhoso. Esta � �tima!

Fa�am sil�ncio.

Deixe ela cantar.

Isso � uma piada?

- Ela pensa que estamos na igreja. - Ou num funeral.

N�o zombe da coitada. A culpa n�o � dela.

Foi lindo.

Obrigado, querida.

Maria! Maria! Fuja.

Chame a senhora! A� est� a carruagem. M�e!

Onde est� a Srta. Maria? Eu vou cham�-la.

Marianna chegou!

- Maria! - Marianna!

- Como voc� est�? - Bem.

- Marianna, seja bem-vinda. - Ol�, Maria.

- Querida, como vai? - Tenho muito pra te contar.

Giovanni, a bagagem. Fizeram boa viagem? Sim, obrigada.

� aqui o seu quarto.

Deixem-me mostrar-lhes a vista.

E ali � o Etna... n�o � encantador?

De tardinha, d� pra ver o crep�sculo. � extraordin�rio.

Nunca para de me surpreender.

Fiquem � vontade. Se precisarem, toquem a campainha.

� tudo t�o bonito. T�o diferente do convento.

Todos n�s sentiremos mais aliviados quando Nino fizer seus exames.

Muito bem.

Joga muito bem, querida. Aprendeu no convento? N�o seja rid�cula, Tecla.

Sua pergunta � um ultraje... chega a ser uma blasf�mia.

No convento, s� aprendemos a obedecer ordens.

E a chorar em sil�ncio.

Voc� me surpreende, mocinha.

Isto n�o � atitude de quem vai se tomar noiva de Cristo.

Me d� aqui. N�o s�o lindas?

Recebi uma carta da Veronica. Muito engra�ada.

Podemos voltar se estiver cansada, Maria.

Obrigada, Giuditta. Por favor, n�o se preocupe comigo.

Voc� sabe ser malvada �s vezes, Giuditta.

Olhem. L� est� o Nino. Espere, tive uma ideia.

Venha, voc� tamb�m.

Escondam-se voc�s duas.

Esconda-se, Giuditta!

Fiquem onde est�o.

Como ousa atirar assim sem olhar? Podia ter matado algu�m.

Isso foi ideia sua, Giuditta. Ideia minha? Acha que sou irrespons�vel, sr. Nino?

Boa tarde, Maria. Boa tarde, sr. Nino.

Deixe-me apresent�-lo � Marianna. � minha melhor amiga do convento.

Li muito sobre voc�s todos nas cartas da Maria.

Parece que j� nos conhecemos. � um prazer conhec�-lo finalmente.

Bom passeio. At� logo, Giuditta. Ali! Vamos.

Aqui, ol�!

Venha, vamos.

Sra. Vizzini, posso dar uma palavrinha com a senhora? � sobre a Maria.

Carmela, leve estas coisas pra dentro.

Nos tomamos quase irm�s nestes 12 anos e conhe�o-a muito bem.

Foi dif�cil para n�s deixarmos o convento.

A madre estava certa em nos aconselhar...

...mas ela se enganou completamente.

N�o era Sat� que nos esperava nos port�es do convento...

Era a vida e a liberta��o de viv�-la.

Querida, por que est� me dizendo isso? Como posso ajud�-la?

N�o pe�o nada pra mim, eu lhe asseguro.

Estou lhe falando porque estou preocupada com a Maria.

Ela n�o admitiria, mas acho que tem d�vidas quanto a sua voca��o.

Naturalmente, qualquer menina questiona se est� preparada para honra t�o sublime.

Voc� sabe, querida, que tornar-se uma noiva de Cristo...

� a maior honra a que uma mo�a pode aspirar.

Nesse caso, madame me diga por que n�o escolheu a clausura para si...

em vez de imp�-la a uma mo�a indefesa como a Maria.

Escreverei assim que chegarmos em casa.

N�o se preocupe, Maria. Todo dia, como prometemos.

Como prometemos, por favor! Pode contar comigo.

Venha ficar conosco da pr�xima vez.

Discutiremos nossos problemas e o nosso futuro.

At� logo, Maria. Aguardo ansiosamente suas cartas.

Entendeu?

Senhora...

No futuro, elas n�o podem mais enviar ou receber cartas sem eu saber.

- Fui claro? - Sim, madame.

Esta deve ser minha 100� viagem ao Etna.

E fico t�o animado quanto da primeira vez.

Tudo pronto.

- Este � o que eu gosto? - Sim, senhor.

Maria, ainda est� na cama. Vamos. Est�o esperando.

Papai, n�o sentir�o minha falta.

S� vou atrapalhar. Melhor irem sem mim.

Vamos... fa�a-o por mim... pelo seu pai.

Divertir-se n�o � pecado. Vamos. 5 minutos.

Bom vinho. Tudo pronto? Vai gostar. A� est� ela.

- Onde est� meu cavalo? - Bom dia.

- Estamos prontos? - Sim, papai.

Como est� se sentindo, Maria? Bom dia, Maria. Deixe-me ajud�-la.

Bom dia. Bom dia.

Vamos logo, antes que esquente. Todos prontos?

Est�o todos aqui?

At� logo, pai. Divirtam-se. N�o fiquem muito ao sol.

- Tenha um bom dia, Sr. Vizzini. - N�o se preocupe. Boa divers�o.

Vamos l�. A viagem � longa. At� de noite.

Muito bem. Pararemos aqui.

Por favor, senhoras, saiam.

Subiremos a p� daqui.

Teremos que deixar a carro�a e os cavalos.

O que est� esperando? Maria, venha. Quero lhe mostrar uma coisa.

Annetta, posso tomar um gole? Claro. � s� vir buscar.

A� est�. J� viu alguma coisa parecida?

Quando o vulc�o entra em erup��o

a lava quente e vermelha destr�i tudo sem piedade.

Maria!

Maria, venha!

Ele caiu l� de cima e perdeu o chap�u.

Levou 2 semanas para ach�-lo.

N�o me surpreende. � uma queda e tanto.

Mas para achar o chap�u teria que levar meses, n�o semanas.

Eu o imagino procurando o chap�u.

- Est� um dia magn�fico, n�o? - Nunca vi um dia t�o bonito.

Vamos. Devemos nos unir aos outros.

O que ele disse? Quase foi estrangulado.

Com tudo isso, o javali fugiu e ele tamb�m.

Com medo ele correu em dire��o aos cavalos.

Podemos dizer que estamos na mesma situa��o.

S� que voc� est� de f�rias, e eu...

...tenho que continuar meus estudos enquanto estou aqui.

O que est� estudando? Vou ser advogado. Advogado.

� maravilhoso.

Mas, Maria, sabe o que eu gostaria mesmo de fazer?

Quero viajar. Quero conhecer o mundo.

Palermo, N�poles... Roma, Paris.

N�o quero passar 50 anos da minha vida sentado atr�s de uma escrivaninha,

de segunda � sexta.

Por que n�o viaja, ent�o?

Porque meus pais meus pais fizeram muitos sacrif�cios por mim.

Devo-lhes a chance de breve poder andar com minhas pr�prias pernas.

E quando eu tiver mostrado a eles que posso...

- Maria, sente-se bem? - N�o. Pegue no meu bra�o.

Confie em mim.

Obrigada.

N�o deve dizer a ningu�m o que eu lhe disse. Quero que jure.

Freiras n�o juram.

Voc� n�o � freira. N�o fiz meus votos... ainda.

Mas quando Deus quiser, me tornarei novi�a e farei meus votos.

Voc� n�o � freira ainda, como eu n�o sou advogado.

Temos um longo caminho pela frente.

Vamos l�.

Maria, toma! Obrigada

Quem quer ver a cratera? Eu, n�o.

- Vamos, antes que esquente. - N�o, v� voc�.

- Quer ver a cratera? - Va, Maria.

� um espet�culo imperd�vel. Mas cuidado. � perigoso.

Vamos.

Ponha o chap�u. O sol est� quente.

Como � que algu�m pode questionar a exist�ncia de Deus?

Quando entrou para o convento, Maria? Importa-se que eu pergunte?

Depois que minha m�e morreu...

...meu pai casou-se com a Matilde. A�, a Giuditta e a Gigi nasceram.

E eu entrei para o convento...

...quando tinha 7 anos. 7 anos?

E sua m�e? Se lembra dela?

Sim...� claro. Desculpe minha estupidez.

- N�o, eu... - Eu n�o devia ter perguntado.

Quase nunca tenho chance de falar dela.

Nem com meu pai.

Mas ela est� sempre comigo...

...no fundo do meu cora��o...

Quando voc� cr� no Esp�rito Santo...

...voc� sabe... ...que algu�m que voc� amou...

...ou que amou voc�...

...est� sempre com voc�.

N�o sei como explicar melhor.

Voc� explicou muito bem.

Nunca mais quero ir �quele vulc�o enquanto eu viver.

Nem se o rei me convidar.

Foi uma agonia. Eu gostei.

Claro. Voc� acha que sofrer faz bem pra alma.

Obrigada.

Entre. O que est� esperando? Ainda est� quente.

Nunca tira isso? � proibido ver a pr�pria nudez no convento?

Acho que quanto mais a gente se cobre, mais querem ver o que tem por baixo.

Maria! O que faz acordada? J� passou da sua hora de dormir.

Eu n�o estava conseguindo respirar. Precisava de ar.

Boa noite, querida.

Meu Deus! O que eu disse! Eu menti.

Eu sou uma mentirosa.

Senhor... me perdoe... Perdoe o meu pecado.

Eu menti.

Venha c�, Nino.

Voc� � a m�e mais bonita do mundo. Vamos. Est�o esperando.

Mas meu chap�u. N�o precisa de chap�u Deixe-me ver. Est� linda.

Vamos. � a festa do ver�o. N�o podemos nos atrasar.

Estamos prontas. Boa norte, Tecla.

- At� logo. Divirtam-se. - N�o vai, Maria? Boa noite, Matilde.

O que est� pensando?

A Maria � freira!

N�o pode sair por a� cantando e dan�ando.

Ela ainda n�o � freira! E se ela n�o for, eu n�o vou.

Al�m disso, estou cansado e n�o quero ir a esta festa.

O qu�? Vai me deixar ir sozinha como uma vi�va?

Que ideia! Nem fale nisso! Pai, n�o seja desmancha-prazeres.

N�o se preocupe comigo, papai. Giovanni e Teresa est�o aqui. Ficarei com eles.

A menina � mais sensata que o pai. Vamos.

Voc� est� pronto? Vamos.

Que h� com voc�? Me envergonhando em p�blico?

Anda bebendo demais. Isso vem acontecendo cada vez mais. Estou ficando preocupada.

Estou t�o animada, me sinto feliz.

A festa estava chata. Voc� tamb�m ficaria entediada.

Maria... podemos conversar, por favor? S� um pouquinho.

Por favor.

Vamos sentar aqui.

Estou zangado com voc�. O que eu fiz?

Fez eu duvidar da minha voca��o. N�o quer ser mais advogado?

N�o... n�o � isso exatamente.

Eu s� queria que na universidade nos ensinassem a duvidar menos, a crer mais.

Somos treinados para julgar os outros e persuadi-los de coisas

que n�o cremos necessariamente.

� o contr�rio do que voc� faz.

Agora que confessei minha d�vida, posso lhe perguntar uma coisa?

Voc� duvida da sua voca��o?

Sei que n�o tenho o direito de lhe perguntar...

mas quem mais h� que lhe d� coragem

para dizer o que verdadeiramente sente?

Eu nasci para ser freira.

� o meu destino. Seu destino!

Seu destino � apenas o que os outros predeterminaram.

Est�o simplesmente obrigando-a. - Ningu�m est� me obrigando, Nino.

Eu juro. Eu sempre quis me devotar a Deus.

Eu amo meu convento. Sou feliz l�.

- N�o � feliz aqui? - Sim, mas...

...este mundo... ...n�o � o meu mundo.

Ele me apavora.

Mesmo as coisas bonitas me entristecem...

...porque eu sei que um dia... ...terei que deix�-las.

Todos temos que deixar as coisas que gostamos.

A vida � assim.

Isso nunca impediu que duas pessoas se apaixonassem.

Converse com seu cora��o antes de voltar para o convento para sempre.

Eu sei que est� com medo. N�o est� acostumada a que lhe falem de amor.

Mas tem que acreditar em mim.

Voc� � a �nica que amarei.

Finalmente, minhas costas est�o quebradas.

N�o quero que arranje confus�o com a Matilde.

- E todas aquelas pessoas da festa... - Esconda-se, depois eu volto.

Maria!

Maria!

Carmela, as janelas est�o bem fechadas? Sim.

- Est� cansada, querida? - Sim.

- Boa noite. - Sua ben��o.- Durma bem.

Mam�e, e o Nino? N�o se preocupe com o Nino. Va dormir. Durma bem.

Maria, ficou louca? Quer inundar a casa?

Maria! Maria! Sou eu, Nino.

N�o tenha medo. Eu te amo, Maria. Eu te amo!

Se voc� n�o pode ser forte, eu vou fazer isso por voc�!

Senhor, �s dono da minha alma!

Livra-me da tenta��o!

Maria!

Eu quero pertencer somente � Voc�!

Teresa? Sim. Estas... ponha ali.

Vamos, nada da l�grimas. Em breve nos veremos de novo em Catania.

Claro que sim.

Onde est� o Nino? Catania foi considerada segura e ele partiu de manh� cedo.

Espero que tenha ido saber quando far� provas.

- Vamos brindar. - Sim, brindemos.

A... qu�? Ao pr�ximo ver�o. Sim, ao pr�ximo ver�o!

Calma com esses ba�s! Vigilante, fique calmo, cale a boca.

D�-me aqui.

Nada mais entra aqui. Me ajude, � pesado.

Seja bonzinho, n�o chore. Voc� est� com fome?

Voc� j� alimentou os cavalos? Sim.

Algu�m pode fazer esse animal ficar quieto? Esse barulho est� nos enlouquecendo!

Voc� vai ver!

Pare!

Devia ter vergonha!

Maria!

- Va embora! - Me d� isso!

Me d� esse pau.

Adeus, Vigilante.

Adeus. Boa viagem. At� a pr�xima. Adeus.

Cuide da casa. N�o se preocupe.

At� a pr�xima. Te vejo o ano que vem.

Adeus. Adeus.

Ol�, de volta a Catania. Gra�as a Deus, a c�lera acabou.

Que bom estar de volta nesta cidade. Eu senti tanto sua falta.

- Eu reverencio! Nos veremos em breve. - Bem vindo de volta!

Ovos frescos. Alfarroba.

Estamos reunidos aqui hoje, para oferecermos nossas ora��es

neste nosso retorno � vida...

que tivemos que abandonar por medo da morte.

N�s agradecemos, � Senhor, pela nossa liberta��o.

Mas queremos lembrar tamb�m os entes queridos

que de n�s foram arrancados neste terr�vel castigo.

Rezaremos pelo descanso de suas almas e pelo perd�o de seus pecados.

Vamos, Concetta, seu irm�o est� vindo.

Vicenzo! Vicenzo!

Est� vindo. Venha aqui, Valentini.

Valentini, meu rapaz! Parab�ns por sua tese sobre o Direito Etrusco.

Deve estar orgulhosa de seu filho. Sim.

Mas s� boas notas n�o garantem um bom come�o de vida.

Por favor, Tecla!

Eu fiz isso. Parab�ns. Nino.

N�o me parece real.

Estou t�o orgulhoso de voc�!

Se vai ser um advogado importante, tem que fazer o tipo.

- Com meus melhores votos. - Obrigado. - Que filho voc� tem, Corrado!

- Ele n�o puxou ao pai. - N�o seja modesto. - Voc� sabe que parte do cr�dito � seu.

- Nino, parab�ns novamente. - Obrigada, Sra. Matilde.

Sil�ncio, meninas!

Onde pensam que est�o? Preparem-se para a confiss�o.

E houve outra vez, quando fomos ao Etna.

Eu que pensei ter ouvido a �ltima destas paix�es rid�culas.

Isso foi no ver�o passado, mocinha. Ainda est� preocupada?

� hora de voltar sua aten��o aos deveres para com Deus.

Agora � uma novi�a, lembre-se. Dedique-se a trabalhar para suas irm�s.

Isso tirar� essa bobagem da sua cabe�a.

Diga tr�s Ave-Marias e um Ato de Contri��o.

Cuidado onde pisa.

Esta cela est� aqui desde que o convento foi constru�do.

Dizem que nunca ficar� vazia.

- � sua 1� vez aqui? - Sim, Madre.

Tem sempre a 1� vez. O importante � n�o ficar nervosa.

Vamos... ela n�o vai te morder.

�gata!

Nossa m�e, isso n�o � bom.

�gata! �gata, saia!

�gata, n�o fique enfurnada o tempo todo.

Venha.

�gata!

Olhe. Est� vendo?

Eu trouxe duas amigas novas para cuidar de voc�.

Maria e Filomena.

Venha. Vamos tirar a roupa.

Vamos, menina. N�o fique parada a� como um pilar de sal. Ajude-me.

- O que foi? - Est� imunda!

O que disse? Como ousa julg�-la?

Cuide de sua pr�pria imund�cie. Agora, venha c�. Lave o rosto dela!

Devagar.

Tudo bem. O que quer que seja? � �gua. S� �gua.

Vamos.

Eu disse que ia gostar dela. Vamos. Lave. Lave.

- Venha, Sra. Tecla! - Bom dia.

Sente-se aqui. Obrigada, Irm�.

Eu posso ligar?

- Como vai, querida? Tudo bem? - Bem, obrigada.

Gra�as a Deus!

Sra. Valentini? A Tecla e o Corrado vieram nos visitar hoje de manh�... com o Nino.

Ele quis se despedir antes de viajar.

Nino? Sim. � o seu 1� trabalho. N�o imagina como est� orgulhoso.

Foi chamado pra assistir um advogado em N�poles.

Voc� foi maravilhosa, Matilde.

Por que n�o o aceitariam? � um rapaz maravilhoso.

S� n�o adianta querer consolar a Giuditta com isso.

Ela se comporta como se j� fossem casados. Casado?

Eu queria contar � minha irm�. Me desculpe.

Contar o qu�? O Nino e eu estamos noivos.

Acredita? Estou t�o feliz que quase n�o acredito.

Vamos dar uma festa na villa em 15 dias, vamos convidar a todos.

For�a, senhoras, dancem!

Com licen�a. � uma festa maravilhosa. Obrigado. Voc� est� bem? T� se divertindo?

Vamos.

John, canta uma m�sica para n�s!

N�o disse nada. Deus lhe deu uma voz! Use-a!

- Desculpe, Padre. - Eu estava sonhando.

Sonhando! Ainda sonhando, hein? Sonhando com qu�?

Era um sonho bom, que pode compartilhar conosco?

Quem leva sua voca��o a s�rio, n�o sonha!

Quer se ordenar, n�o quer? N�o quer?

Est� se sentindo mal? Ela desmaiou.

Como ela est�, Madre? O que disse o m�dico?

Sr. Vizzini, acalme-se.

Ela teve um mal-estar. Mas est� se recuperando.

Viu o olhar dela?

Olhar... o que quer dizer? Tem uma express�o...

Minha falecida esposa, a m�e da Maria...

n�o era muito mais velha que Maria quando... Apague essas tristes lembran�as.

Eu sei. Eu sei o quanto sofreu.

Mas agora v� ver a Maria. Ela ficar� muito feliz em v�-lo.

Va.

Obrigado.

Que rebuli�o! Costureiras, provas, o enxoval da Giuditta.

Obrigado. E roupa nova pra sua m�e, � claro.

E... acredita? Pra mim tamb�m.

Elas decidiram que eu preciso de um terno novo para o casamento.

E depois de reclamar das despesas...

...sua m�e lhes deu um apartamento de presente.

Me lembre. Tenho que tirar as medidas das cortinas.

Eu nem sei por onde come�ar.

Pelo menos � perto. A Giuditta s� ter� que atravessar a rua para vir v�-la.

Antonio e Giuditta... vieram a esta igreja...

...para que Deus possa selar e fortalecer o amor de voc�s...

...diante do ministro da igreja e sua comunidade.

Deus aben�oou abundantemente este amor.

Ele j� os consagrou no batismo e agora...

Eu, Antonio Valentini, declaro n�o estar ciente dos impedimentos

pelo qual n�o possa me unir em matrim�nio a G. Vizzini.

Giuditta, aceita Antonio aqui presente como seu leg�timo esposo,

conforme os ritos da Santa Madre Igreja?

Sim, aceito.

Antonio...

Antonio?

Antonio Valentini...

...aceita Giuditta Vizzini, aqui presente, como sua leg�tima esposa,

...conforme os ritos da Santa Madre Igreja?

Sim.

Eu os declaro marido e mulher.

Espere para chegar no terra�o.

Est� muito vento no terra�o. Vamos sentar aqui.

E eis que um chefe de Sinagoga chegou e disse:

Minha filha est� morta...

...mas vem e p�e a m�o nela...

...que ela viver�.

E Jesus levantou-se e o seguiu com seus disc�pulos.

E eis que uma multid�o se amontoou em torno Dele...

...e uma mulher que perdia sangue h� 12 anos tocou-lhe a orla do manto.

Deve ser mofo, Matilde. N�o vai sair.

Perfeito, Matilde. � tudo maravilhoso. Eles ser�o felizes aqui.

� uma casa espl�ndida. O duque n�o cuidava.

Serracavalo era mesmo duque?

Duque, conde, bar�o, n�o importa quando o t�tulo � tudo que resta.

Ele era velho e pobre, e eu, como uma tola, emprestei-lhe dinheiro.

Ningu�m mais emprestaria. Mas eu n�o quis levar um velho pobre � justi�a.

Talvez eu n�o tenha sido t�o tola. Voc� tem um grande tino para os neg�cios.

Onde est� o florista? Uma casa sem flores n�o � um lar.

Mandei dar uma m�o de tinta no quarto para ficar bonito...

porque acredito que o quarto � territ�rio da noiva.

Acho que � um pouco cedo pra isso, Giuseppe.

Venha, vou lhes mostrar o quarto.

Como vai, Maria? Sabe que precisa descansar.

Voc� n�o quer brincar com as outras? Va.

Querida irm�...

Agora, me digam. J� viram algo t�o espl�ndido?

A Giuditta est� t�o cheia de ideias que mal consigo acompanh�-la.

Raffaello, sente-se bem? Est� verde como alface. Inveja?

Agora os convido para verem o que �, e aqui falo como advogado,

a vista mais espetacular de Catania.

Esperem, ainda n�o viram o resto. Deixem-me mostrar-lhes.

Que sorte!

Cuidado com esta mob�lia. Custou uma fortuna.

N�o se preocupe.

Cuide disso, por favor. Obrigado.

Devagar, por favor.

R�pido, ou nos atrasaremos para a missa.

A Madre Superiora quer n�s todas juntas.

Deixe que continuem com seu trabalho.

Tenho uns minutos de paci�ncia.

Eu sei quem teve essa ideia brilhante.

Deixaram-na apodrecer aqui durante anos.

Agora querem nos convencer que ela � igual a n�s.

Preferia n�o ter que lev�-la ao serm�o de Nunzio. N�o suporto aquele homem.

Tome. Calma, querida. N�o fique nervosa.

Conhe�o alguns homens, cujas fam�lias conhe�o h� anos,

h� tantos anos, que j� perdi a conta...

que dizem a si mesmos quando me veem...

como eu ia dizendo...

como eu ia dizendo...

Ajude ela!

Eu conhe�o alguns homens...

pessoas s�brias, pais de fam�lia...

que quando me veem na rua: "L� vai o sujeito mais sortudo de Catania. "

E por que a sorte? Bem, um homem sozinho com 200 mulheres.

Eles n�o compreendem...

que o nosso h�bito � um aviso para o mundo...

de que entregamos de corpo e alma a Nosso Senhor.

N�s fizemos votos de obedi�ncia e castidade.

N�o somos homens e mulheres como os outros.

N�s somos filhos de Deus.

Mas tenho umas observa��es a fazer para aquelas...

que ainda v�o ficar no altar ao lado de Jesus Cristo.

Voc�s s�o as mais vulner�veis. Todas voc�s.

Est�o bem perto do Senhor... e nada...

...nada torna Sat� mais implac�vel e esperto...

que uma jovem prestes a entregar-se a Deus.

� claro que a vida seria mais f�cil se pud�ssemos reconhecer Sat�,

por seus cascos rachados e rabo pontudo, n�o �?

Sat�, que tudo far� para que rompam com seu noivo divino.

Portanto, vou avis�-las de alguns truques que ele pode usar.

Sei que muitas de voc�s conheceram um jovem carinhoso, afetuoso,

devotado e sincero...

que lhes prometeu uma vida de felicidade.

E voc�s acreditaram nele!

Mas esse homem com quem sonham e em quem acreditam...

foi mandado pelo diabo...

para seduzi-las, para roubar seus cora��es de Nosso Senhor.

Cuidado com esse homem.

Pois se entregarem-se aos seus afagos seu castigo ser� insuport�vel

e sua alma sofrer� uma agonia eterna...

terr�vel demais para a mente humana compreender!

N�o!

Venha, venha.

Venha!

Aquele homem � uma amea�a. Ele pensa que ser freira � brincadeira.

Eu cuidarei dela, querida. Obrigada.

Ela parecia calma quando entrou na igreja.

Estava sorridente e feliz. N�o se preocupe. Volte para sua cela.

- De repente, se descontrolou... - Essas coisas acontecem.

Mas ela se recuperar�. J� fez isso muitas vezes.

Por que ela � assim?

Alguns m�dicos idiotas n�o queriam ter trabalho. Disseram que era epilepsia.

Mas � mais simples...

e imensamente mais complicado.

O que �?

H� uma coisa que ela jamais conseguir� esquecer.

Maria, n�o!

Acalme-se, por favor!

Acalme-se, Maria!

Bom...

Senhor...

...tire esse homem da minha alma.

N�o me abandone!

Sat� p�s uma serpente no meu cora��o.

Ele se retorce dentro de mim, se alimenta do meu sangue.

E n�o posso lutar contra ele.

Eu amo meu pecado!

Talvez, se ela ficasse em casa um pouco,

as coisas se ajeitassem.

O que acha, madre? Bem, sou a favor de qualquer coisa que fa�a Maria recuperar-se totalmente.

�timo. Est� resolvido.

� o seu desejo tamb�m, Sra. Vizzini?

Madre, todos sabem como a Sra. relutou...

...em mandar as novi�as para casa durante a epidemia...

...e se me permite uma opini�o, estava absolutamente certa.

A Maria ama o convento.

Entristeceu-a ter que deixar a Sra. e as irm�s.

Achei que estava feliz conosco.

N�o, Giuseppe. N�s � que est�vamos felizes com ela. H� uma grande diferen�a.

N�o...

Minha �nica preocupa��o � que se permite a Maria, que siga a sua voca��o.

� a �nica coisa que importa para ela.

E se ela sair do convento e resolver abandonar a voca��o?

O que aconteceria com ela?

Pra voc� e pra mim ela � a mo�a mais bonita do mundo, mas sejamos realistas.

Ela � t�o fr�gil, t�o vulner�vel.

Quem se casaria com ela? Ningu�m.

Nem se a cobr�ssemos de ouro.

Se querem minha opini�o...

...a Maria deve ficar aqui. � o melhor lugar para ela.

Como vai, �gata?

Quero lhe perguntar uma coisa. Ou�a, por favor.

N�o tem ningu�m. Estamos s� n�s duas.

N�o tenha medo, voc� pode confiar em mim.

Estou apaixonada.

Disseram-me que eu o esqueceria.

Estavam enganados.

Quando a gente ama algu�m t�o profundamente, a gente nunca esquece.

� imposs�vel.

�gata...

...pode confiar em mim.

Pode me contar seu segredo.

Irm�...

...amiga...

Quando voc� era garota...

se apaixonou por algu�m?

� verdade?

Sim!

�gata.

Ou�a-me! Preciso saber!

Ou�a-me, irm�!

O amor pode nos enlouquecer?

O amor pode nos matar?

Tanto... amor.

Tanta... tanta... luz.

Tanto... sol.

Nino! Giuditta!

Quem �?

Maria... o que aconteceu?

Entre, querida.

Giuditta! Giuditta!

Maria, o que est� acontecendo? Por que voc� saiu do convento?

Giuditta, tem que me ajudar. Voc� � minha irm�... por favor.

Farei qualquer coisa...

cuidarei dos seus filhos, serei sua empregada, qualquer coisa.

S� n�o me mande de volta pro convento.

Deus me punir� se eu fizer meus votos...

- seria um sacril�gio. - Vem aqui.

N�o tenha medo. N�o chore mais, vamos te ajudar.

Meu Deus, est� ensopada.

Sei o que acontecer� comigo.

Acabarei como a irm� �gata na cela que nunca fica vazia.

Serei a pr�xima... eu sei.

Quem � Irm� �gata?

� a pobre freira que eles mant�m trancada.

Giuditta! Voc� n�o sabe...

N�o pode imaginar, voc� � feliz, afortunada...

aben�oada por Deus.

Giuditta, v� se deitar. Precisa se cuidar. Eu cuidarei da Maria. Mas ela � minha irm�.

Est� sofrendo. Quero ajud�-la.

Giuditta, pode ser perigoso pra voc�.

- N�o, Nino... por favor. - Voc� n�o consegue ver como ela est�?

- Quem sabe o que eles fizeram. - N�o, � minha irm�!

- Deixe-me ficar com ela. - Volte pra cama. Estou dizendo.

Como uma boa garota.

Nino...

Minha irm� est� esperando um filho.

A Giuditta vai ter um filho seu.

Tudo o que tive foi um sonho do que poderia ter sido.

Mas um filho � mais do que um sonho. � uma ben��o.

� tudo que importa.

Quando lhe perguntei...

quando confessei o meu amor,

voc� me disse que queria ser freira.

Que era o seu destino.

Que nenhum amor nesta terra a faria mudar de ideia.

Voc� n�o percebeu o quanto eu a amava...

e como foi dif�cil para mim deixar de am�-la.

Eu n�o sabia. Ningu�m nunca me falou de amor.

Eu sofria tanto...

e n�o sabia por qu�.

Eu tinha medo de olhar dentro do meu cora��o.

Significava que eu tinha encontrado um tesouro...

o amor.

O que eu sentia, e ent�o ainda sinto.

E o que eu sinto por voc�, sentirei para sempre.

Nino, eu lhe disse uma vez. Quando voc� ama algu�m...

quando algu�m te ama de verdade...

esta chama arder� para sempre no seu sangue e no seu esp�rito.

Estou pronta para voltar para o convento.

Meu lugar � l�.

Bendita sois V�s entre as mulheres e bendito � o fruto do Vosso ventre, Jesus.

Santa Maria, m�e de Deus, rogai por n�s pecadores...

agora e na hora de nossa morte,

am�m.

Maria...

Sabe, eu... a invejo.

Nenhum de n�s encontrou o caminho da felicidade.

Nem eu, nem Giuditta...

muito menos a nossa querida Matilde.

Que pensa que a felicidade se compra com dinheiro.

No fim, o que importa, � que voc� nunca esquece o amor que recebeu.

Voc� estar� sempre no meu cora��o. Como o esp�rito da minha m�e.

Enquanto eu viver, voc� viver� dentro de mim.

N�o sofra. � assim que tem que ser.

Este � o �ltimo dia de suas vidas nesta terra.

V�o abandonar esta vida mortal para sempre...

e entrar no Reino dos C�us.