Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

I don't know what else I could do.

Don't bother.

Why not? I made mistakes. I did.

But I always fix them and everything turns out fine.

You've been doing nothing for a year!

you spend your time on facebook

posting beautiful photos by strangers.

Facebook hero,

real-life zero. Useless.

Is it about political stands?

Political why?

Everytime we fight or have issues, aren't they because of this?

Those things I post always become our issues.

You're just a repressed child

who take it out on politic.

I wanted to spend my life with you.

Not wasted it...like this.

No future!

I'm sorry.

You want to live abroad, right?

Go,...

This country sucks.

Ranting about it is not helping.

Hi!

Hi!

Hey...you're Thai?

Yes.

Are you from Bangkok?

I'm originally from Satun.

I live next door.

Let me know if you need anything.

Thank you.

Certainly.

So, thanks for your help.

Never mind.

Hi. What are you doing?

Nothing.

I'd like to offer my gratitude towards your help this afternoon.

Don't worry.

I bring you this.

Thank you.

My name is Oat.

I'm Toey.

And you're traveling alone?

Yeah.

How about you Ood?

It's Oat.

Sorry, Oat.

And you're alone, too?

Yes, I travel alone.

I'm going to the supermarket to buy discounted food. Wanna come?

No, thanks.

Okay, thank again for helping me this afternoon.

It's alright.

Okay, then. I'm leaving.

All right.

Have you had natto?

Why?

There's some on your neckline.

Got it!

Hard to get rid off, right?

Do you like natto?

You like it?

Nope. It tastes like spoiled beans to me.

Buy some for your breakfast.

Bro, what is this?

I think this one is chicken karaage. This one is squid. This is prawn.

And this one is...roe.

Why don't you take it? It's a bargain.

I'm allergic to seafood, that's why.

Then I'll have seafood and you can have everything else.

It's okay. I can have bread.

Take it, trust me.

Here.

Do you want me to help?

Nope.

Beers are in the fridge.

So what do you do?

I'm a photographer.

That's cool.

Like for graduation ceremonies...Event photographer.

And what do you do?

I work at a bank.

Ready!

Let me have dibs on squids.

What is this?

I think it's a potato.

Or tofu maybe?

I have no idea. Never try it.

Try it then.

Tasty?

It's okay.

So when will you return to Thailand?

I plan to leave in about a week.

Umm.

But I'm not really sure.

I actually don't wanna go back just yet.

Traveling alone like this,...

doesn't it affect your relationship?

We just broke up.

You're okay, right?

Yeah.

That's why you travel alone.

Yeah.

Indie guy!

What are your duties in the bank?

You said you work in the bank.

What is your position?

I do accounting.

Is it boring?

I don't know...been doing it for 3 years, saving some money for master's degree also.

And some for my wedding.

So you're getting married?

In four weeks.

And where's your girlfriend?

We travel separately. Her trip. My trip.

How come?

Let me break it down for you. My girlfriend and I made a deal that,

Since we're not gonna be single from now on,...

We should go on our separate trips

without making any contacts to each other.

Then on May 11th, we'll meet again.

That's even more indie!

Have some more.

I come to ask if you want to come to... Mt. Asahi-dake with me. Coming?

Ummm. I don't think so.

Why? Come on, man.

Still jet-lagged. Let me take a rest for one more day.

Are you sure?

Okay. So I'm leaving. See you later.

Yeah.

Yes.

(speak in Japanese)

Thank you so much

Toey!

Said you didn't wanna go out, didn't cha?

Oh, I started to feel better.

And where are you going using that map?

I'm finding a way to a photo gallery in town.

In the town?

That is far.

Let me take you to a bicycle rental shop.

Is it far?

No, only a short walk.

Then where will you go next?

I think I'll go up the mountain.

Come to Mt. Asahi-dake with me?

Is it a long journey?

No, leave bike at Information Center.

And then take a bus. Not gonna be long.

Breathtaking views. Come.

Okay.

Let's go.

Toey.

Stunning!

Why don't you use your mobile camera?

I use film camera only when necessary.

And I bring only two rolls of film.

Toey.

Toey.

Thank you.

Still jet-lagged?

Uh-huh.

Is getting married awesome?

Not too sure about that.

I want to.

Why? Broken heart still hurts?

Yeah.

Let's take a bath at onsen.

Perhaps hot bath can heal you broken heart.

No way, bro.

Why not? Just give it a go.

Onsen?

Uh-huh.

Completely naked?

Yeah.

I'll take my way home.

Yup.

Wow.

Let's eat!

Umm tasty

it's good, right?

Evening, Toey.

Evening.

I was about to ask you if you wanna come to the supermarket with me?

Oh...now?

Hi.

Hi.

Oat, this is Yumi.

Toey, wanna come to town with me tomorrow?

You wanna go to photo gallery, right?

Okay! Yeah. Um, tomorrow.

Let me reconfirm with you.

Okay. See you late morning if you're coming.

Okay, bro.

Oat, are you here?

Toey, what's up?

I lost my passport.

Where did you lose it?

I have no idea. Not remember anything.

Toey, relax. Let me handle this.

Do you have your friend Yumi's numbers?

I'm going to a restroom.

Toey, I just called Thai Embassy,...

But they aren't working today.

ahh.

Tomorrow as well.

So we have to contact them again on Monday.

But will get it for sure, right?

Of course! But you need to contact them again

on Monday and they will send document to you.

And then?

Then print it out along with this one.

On your departure, just use these documents at the airport.

Hello.

Dude!

Toey! Where the hell have you been?

I arrived in Higashikawa.

And you met Yumi?

Yup. Everything's fine.

Gave her those beers?

Yeah, but she said she can't drink them.

What? Anything wrong with her?

No idea. Let's focus on an important issue.

Fire away.

I lost my passport.

Idiot! Lost it where?

Not really sure. I'm waiting for...

Thai Embassy to contact me back.

Stay away from town for now.

Then don't return. Get a job there.

Bastard! I want to go home.

Hey, I have something to tell you.

What?

Mai just posted on Facebook that

she's about to have engagement party.

Toey!

Toey!

What's wrong?

Toey, so what's going on?

Mai's about to have an engagement party.

Mai? Your ex-girlfriend?

I was with her for five years!

We have almost everything in common.

Our interests are basically mutual.

I'm still clueless at this point why she left me.

I think, sometimes, we can't stand

someone we share so much in common.

Broke up five months ago.

Engagement party will be in three months!

What does it mean?

She had been seeing someone else while she was with me?

Come on, bro. Relax.

Why will you get married?

For me, when we're in love.

It comes to the point that we have

to do something to strengthen our love.

I doubt it.

I don't think we'll be more in love after getting married.

Not a strong believer here!

But there're many reasons making people want to get married.

Like what?

Such as business benefits or...

Mutual responsibilities

because I think marriage isn't exclusive based on love.

Complicated.

Compli-fuckin-cated.

Here. Cheers to Toey's new beginning!

Has to be that big?

Come on. Raise your glass.

It's melting hot!

Toey, let's play game,

What game?

A game that can bring us closer.

You really wanna be that close with me?

Come on. Just for fun.

Rules are very simple.

It's "Truth or Dare".

Head, I dare you. Tail, you dare me.

I'll toss this coin. If it's head, I'll say,

"Truth or dare?". If you choose "truth",...

any question that I want

and you will have to tell the truth.

But if you choose "Dare", you do whatever I say.

For example, if you choose "dare", right?

I tell you to dance outside of this bar. You dance.

Damn, bro! Don't count me in.

Hey, come on. It's fun. Let's get started.

Tail. You first.

How to play again?

You dare me. Ask me "Truth or dare?".

Truth or dare?

Yeah.

I chose "Truth".

Then what? I can ask you anything?

Yeah, just ask.

Wait a sec.

Have you ever passed a wind In an elevator?

Yes.

Seriously?

Yeah.

Anyone there?

Yeah.

Damn, bro!

Why? It's normal.

My turn now.

How? Flip it and then...

What do you get?

10 yens.

head.

10 is head.

I ask you.

Truth or dare?

Let's try "dare."

Sure?

Yes!

Yes!

Here are the glasses.

Here it comes!

Bottom up.

Screw me! I'd be wasted drinking 'em all.

Why? Pussed out?

I'm a cheap drunk.

I drink one as a favor.

Now the rest.

Why don't you swallow?

It is hot.

Do you want to continue?

Continue playing / ahh just a sec.

Oh, yeah. I got...head. It's you.

Shit, you again? What the hell?

Truth or dare?

"Truth", it is. Truth.

Have you ever kissed a guy?

Never ever!

Seriously?

Have you?

Yeah, but...

but I was young. Back then, I wondered what kissing feels like.

So I tried it with a friend...

I went to an all-boys boarding school, so there was no girl around.

Hey, wait, who asks who again?

Let's continue.

Tail. My turn.

Truth or dare?

I choose "dare".

For real?

For real.

Sure?

Sure!!!!!

Let's eat

Hey, how did you get in?

You didn't lock the door.

Oh, yeah?

How are you feeling?

Okay. I feel better.

Is this yours?

Yeah. It's okay. Keep it on.

Here's hot tea.

How's the taste? Too salty?

It's okay.

I put in a lot of salt.

Keep drinking hot tea, so you can pee alcohol out.

Bro...

Yeah?

Did I get so wasted last night?

So wasted! Don't you remember anything?

Not at all.

Last night, you drank 3 bottles of sake.

Are you serious?

Yes. You didn't talk sense.

Do you have any memory at all?

None.

Bro,

can I ask you something?

Sure.

Don't be mad.

Just ask.

I don't mean to pry, but...

But what?

Are you gay?

I am.

So...are you gonna marry a bride or a groom?

A bride.

Then...

Then what?

Did we have sex last night?

No, we didn't!

Why?

You're worried?

A little bit, yeah.

Would you be this worry if it was a girl?

Not this much.

So, please excuse me. I'm going home.

Did you lie to me?

Why did you lie?

If I told you the truth, could you handle it?

Good morning.

Wanna come to supermarket?

Shrimp.

Thanks.

Bro, I'm not gay.

I never ever say that you were gay.

But it feels weird.

How about it?

I don't know...It's hard to explain.

Well, that's weird!

That night...

when we were drunk.

I topped you, right?

Why?

What if I said I topped you?

Will you jump into this river to death?

I'm just curious.

You know it in your heart.

Thank you for today, bro.

Yeah. I'm going home.

What's up?

Good night.

When will you return to Thailand?

In 3 days, I think.

May I go to your wedding?

Of course.

Where is the venue?

Navy Club.

Why did you choose this place?

My father was in military.

Toey

have you ever made any life-changing mistakes?

I'm not sure which one it is.

But I can think of things I regret.

About Mai?

The one and only.

Nothing hurts like love.

Apart from this, nah.

How about you?

Hey, come on, bro!

What are you doing?

Natto!

I thought you said you hated it.

Remember Yumi?

She shown me how to eat it. So delicious.

I'll show you.

First, smell it. Here.

Okay.

Here.

May I not?

Why not?

Hey, it's really okay. You have to try.

Don't pick only rice. Have some natto.

Something else, too, at once.

Delicious my ass! Even worse than before.

How come?

You just don't get the art of eating.

Found it!

Wanna join?

Yeah.

(speak in Japanese)

(speak in Japanese)

Come on in, bro. It's cold.

Tonight, I'll sleep at my place.

Why? Is anything wrong?

Are you ok?

I feel a little bit uneasy.

Are you sick? Or suki sucks?

Well, Namwan is pregnant.

Namwas is four-month pregnant now

and I, too, am going to be a father.

When do you plan to tell me?

I'm sorry. Toey!

Toey.

Good night.

Toey.

Toey.

Toey.

(speak in Japanese)

(speak in Japanese)

Ok. / Thank you so much.

"Please wear it, be safe.- Oat

Hello.

Hey, you've arrived?

Okay. Just wait. I'm coming down.

Yeah, yeah...

Now there're smoking area.

Awesome!

Good. I appreciate it.

You can't stop them, but you can make them smoke in designated area. Neat!

Yeah.

How long will it be this time?

About two weeks?

Two weeks,

Two weeks, then back, then leave again.

There you go. On your trip, again.

Okay. Just take off.

Yup.

Text me when you arrive, okay?

Okay. Thanks so much.

Safe flight, dude! Safe flight.

I'll text you.

Toey!

Do you remember me?

I do.

What's up? How have you been?

I'm fine. How about you?

I'm great.

You look totally different.

Yeah.

But you look the same.

And where are you going?

Shanghai.

How about you?

I'm going to my wife's hometown in Phuket.

Namwan, this's Toey.

Toey, this's Namwan.

Hello.

And this's 'lil Arm, my son. Say hello to brother.

Hello.

Hello. Come on.

Namwan, Toey is a friend whom I met in Japan.

The one I told you about, it's him.

Hey, Toey, may I add you on Facebook?

Okay.

Anusorn. A N U S O R...

That's right.

I'll send you a friend request.

So glad to see you. / Same, bro.

It's been forever.

Oat, I'm going to buy something.

It's okay. I'm leaving.

I'll get on my flight soon.

Goodbye.

Likewise. Goodbye.

You too, Bye.

Let's go.

Confirm / Delete

Confirm / Delete

Confirm / Delete