Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,920 --> 00:00:08,420
[calming music playing]
2
00:00:09,000 --> 00:00:11,010
[groans softly]
3
00:00:16,510 --> 00:00:17,510
[sighs]
4
00:00:21,390 --> 00:00:23,060
I just made a fresh pot.
5
00:00:23,140 --> 00:00:24,140
[music ends]
6
00:00:25,060 --> 00:00:26,860
Late night at the office, huh?
7
00:00:27,360 --> 00:00:29,650
Yeah, I was working on the presentation.
8
00:00:29,730 --> 00:00:31,820
And you had nowhere else to sleep?
9
00:00:33,400 --> 00:00:39,990
I'm number 373
on a public housing list of 373.
10
00:00:40,080 --> 00:00:41,080
Oh.
11
00:00:41,160 --> 00:00:44,750
But I'm moving to Colin's couch tonight,
and in the meantime,
12
00:00:44,830 --> 00:00:46,210
Bun's with Ting.
13
00:00:46,710 --> 00:00:48,170
This is just till I get my own place.
14
00:00:48,840 --> 00:00:52,460
Wait, you didn't move out of
your mom's place because of me, did you?
15
00:00:52,550 --> 00:00:54,420
No, I moved out because of her.
16
00:00:55,090 --> 00:00:56,380
And me.
17
00:00:56,470 --> 00:00:58,600
And then maybe you.
18
00:00:58,680 --> 00:01:00,680
So you're like… a distant third.
19
00:01:00,760 --> 00:01:01,600
Hm.
20
00:01:01,680 --> 00:01:04,100
[Siaja] It'll be nice
to have the pitch over with, but…
21
00:01:06,140 --> 00:01:07,730
I'm gonna miss having you here.
22
00:01:10,650 --> 00:01:13,650
Yeah, no emotions
till after coffee, please.
23
00:01:15,780 --> 00:01:20,280
Look, Siaja, whatever happens
with the presentation today,
24
00:01:20,370 --> 00:01:22,200
make sure it comes from here.
25
00:01:22,290 --> 00:01:23,580
Your dad belly?
26
00:01:23,660 --> 00:01:25,120
Your heart.
27
00:01:25,750 --> 00:01:27,420
I don't have a dad belly.
28
00:01:27,920 --> 00:01:29,790
-It's okay.
-[whimsical music playing]
29
00:01:29,880 --> 00:01:31,590
Dad bods are cool now.
30
00:01:32,300 --> 00:01:33,170
Huh.
31
00:01:36,380 --> 00:01:37,550
[music ends]
32
00:01:39,800 --> 00:01:42,180
[door opens and closes]
33
00:01:42,260 --> 00:01:45,230
[woman] Hey, are you coming inside?
I'm ready to check out.
34
00:01:46,350 --> 00:01:48,100
Sorry, store's closed.
35
00:01:48,650 --> 00:01:51,730
But you let me walk right past you.
I said hello.
36
00:01:51,820 --> 00:01:55,110
Yeah, these things happen. We're closed.
37
00:01:55,190 --> 00:01:57,950
-All right? I'm taking a personal day.
-[scoffs]
38
00:02:00,570 --> 00:02:02,580
[downbeat music playing]
39
00:02:05,250 --> 00:02:06,250
[music ends]
40
00:02:06,330 --> 00:02:09,920
-[cheesy dance music playing on speaker]
-We'd like to give you a warm welcome
41
00:02:10,000 --> 00:02:12,420
to our beautiful corner of the world.
42
00:02:12,500 --> 00:02:14,960
We're here to show you
why the only logical place
43
00:02:15,050 --> 00:02:18,300
for your polar ecosphere research station
is right here in…
44
00:02:18,380 --> 00:02:20,550
[both] Ice Cove, Nunavut!
45
00:02:20,640 --> 00:02:23,430
It's surprisingly hard
to say the same thing at the same time.
46
00:02:23,510 --> 00:02:26,020
-But…
-[both] Practice makes perfect.
47
00:02:26,100 --> 00:02:27,230
-[both laugh]
-[music stops]
48
00:02:27,310 --> 00:02:30,440
In the real presentation,
are you gonna be high-fiving a lot?
49
00:02:31,060 --> 00:02:32,480
I would at least space them out.
50
00:02:32,560 --> 00:02:35,070
Like, one up top,
and then one never again.
51
00:02:35,150 --> 00:02:37,400
Guys, if we get this research station,
52
00:02:37,490 --> 00:02:40,910
it'll bring enough money to fully fund
my community programming, so focus.
53
00:02:40,990 --> 00:02:44,700
Ugh, poopski. Some visitor just cut off
their own finger with an ulu.
54
00:02:44,780 --> 00:02:46,870
[Siaja] Oh, that sounds bad.
55
00:02:46,950 --> 00:02:48,870
I'm pretty sure
it's just part of the finger,
56
00:02:48,960 --> 00:02:51,040
but they're using "I should sue" language.
57
00:02:51,120 --> 00:02:52,250
I gotta go.
58
00:02:52,330 --> 00:02:54,170
Yeah, we got this.
59
00:02:54,250 --> 00:02:58,380
Do we? Siaja, we need this.
The feds are coming down with budget cuts.
60
00:02:58,460 --> 00:03:01,260
Yeah, but if we ace this,
we have enough money for all of it.
61
00:03:01,340 --> 00:03:03,680
And I'll be able to keep paying you.
62
00:03:04,180 --> 00:03:05,430
And both of you.
63
00:03:06,430 --> 00:03:07,850
Shit, we really need to win this.
64
00:03:07,930 --> 00:03:09,850
["Peace Sells" by Josh Q playing]
65
00:03:09,930 --> 00:03:12,810
♪ What do you mean
I don't believe in God? ♪
66
00:03:13,400 --> 00:03:16,020
♪ I talk to him every day ♪
67
00:03:17,400 --> 00:03:20,990
♪ What do you mean
I don't support your system? ♪
68
00:03:21,070 --> 00:03:23,950
♪ I go to court when I have to ♪
69
00:03:26,490 --> 00:03:29,290
♪ If there was a new way… ♪
70
00:03:29,370 --> 00:03:30,910
[Neevee] You wanna take me out?
71
00:03:32,000 --> 00:03:33,120
Do it.
72
00:03:34,500 --> 00:03:36,130
You get one last shot.
73
00:03:38,590 --> 00:03:40,590
[song continues]
74
00:03:42,760 --> 00:03:44,050
[exhales sharply]
75
00:03:45,090 --> 00:03:46,260
[scoffs]
76
00:03:46,350 --> 00:03:47,970
That's what I thought.
77
00:03:49,350 --> 00:03:51,560
♪ Peace sells, but who's buying? ♪
78
00:03:51,640 --> 00:03:52,940
I win again.
79
00:03:55,190 --> 00:03:56,730
Chickenshit.
80
00:03:56,810 --> 00:03:58,270
♪ Peace sells… ♪
81
00:04:00,110 --> 00:04:01,820
I wouldn't do that.
82
00:04:01,900 --> 00:04:03,530
[song fades out]
83
00:04:06,740 --> 00:04:07,660
Hey.
84
00:04:08,330 --> 00:04:09,240
-Hey.
-Hey.
85
00:04:09,330 --> 00:04:10,750
Today's the big day.
86
00:04:11,660 --> 00:04:13,500
The whole community's
coming out too, right?
87
00:04:13,580 --> 00:04:14,870
You excited? You ready?
88
00:04:14,960 --> 00:04:16,960
-Yeah, I feel good.
-Good.
89
00:04:17,040 --> 00:04:20,710
Helen insisted that we memorize
the entire pitch, including, um,
90
00:04:20,800 --> 00:04:22,260
"insert light chuckle here."
91
00:04:22,340 --> 00:04:23,840
I gotta hear this light chuckle.
92
00:04:23,930 --> 00:04:25,970
Um… [chuckling awkwardly]
93
00:04:26,800 --> 00:04:28,760
-Yeah, that's pretty weird.
-[both laughing]
94
00:04:28,850 --> 00:04:30,600
So, where you off to now?
95
00:04:30,680 --> 00:04:33,480
Gonna woo the committee with country food.
96
00:04:33,980 --> 00:04:36,650
Um, are you wrapping up?
97
00:04:38,310 --> 00:04:41,320
Uh, yeah, our flight's…
Our flight leaves Monday.
98
00:04:41,400 --> 00:04:42,940
-Oh God.
-Yeah.
99
00:04:43,030 --> 00:04:46,860
That's soon. Um, this place
won't be the same without you.
100
00:04:46,950 --> 00:04:50,200
And I'm sorry about the other night.
101
00:04:50,290 --> 00:04:51,290
Missing chess.
102
00:04:51,370 --> 00:04:54,910
Yeah, Colin told me
about the whole Ting thing, so I'm sorry.
103
00:04:55,420 --> 00:04:58,170
Yeah, I probably wouldn't have been
any fun anyway.
104
00:04:58,250 --> 00:04:59,340
[Kuuk] Hm.
105
00:04:59,420 --> 00:05:01,750
I'm a bit of a… wreck.
106
00:05:02,260 --> 00:05:06,760
Oh, yeah? Well, for the record,
you don't look like a wreck.
107
00:05:06,840 --> 00:05:08,760
[gentle music playing]
108
00:05:08,850 --> 00:05:09,930
[chuckles softly]
109
00:05:11,970 --> 00:05:12,890
Um…
110
00:05:12,970 --> 00:05:14,680
Well, I'd better get going.
111
00:05:17,730 --> 00:05:20,230
[Elisapee] So, what are you doing in here?
112
00:05:20,320 --> 00:05:22,110
That corny sign?
113
00:05:23,190 --> 00:05:24,860
Thought there'd be more laughs here.
114
00:05:25,610 --> 00:05:26,860
Ah.
115
00:05:30,070 --> 00:05:31,990
You know I don't like you.
116
00:05:34,500 --> 00:05:35,540
You know,
117
00:05:36,620 --> 00:05:38,000
I don't like you either.
118
00:05:38,790 --> 00:05:40,210
But I see you.
119
00:05:42,250 --> 00:05:47,510
Did you know I went
to residential school with your mom?
120
00:05:50,260 --> 00:05:53,470
-Mm-hm.
-No, I… I didn't.
121
00:05:53,560 --> 00:05:57,350
It's really hard to know how to be a mom…
122
00:05:59,230 --> 00:06:01,400
when you never got to see yours.
123
00:06:02,020 --> 00:06:03,480
[dark music playing]
124
00:06:04,820 --> 00:06:07,650
They taught us how to keep secrets.
125
00:06:08,320 --> 00:06:11,570
And they get heavier and heavier
126
00:06:12,450 --> 00:06:13,950
the longer you hold them.
127
00:06:14,540 --> 00:06:15,620
[scoffs]
128
00:06:17,250 --> 00:06:18,160
Yeah.
129
00:06:19,670 --> 00:06:21,500
I share mine with God.
130
00:06:22,710 --> 00:06:24,710
Who do you share yours with?
131
00:06:26,920 --> 00:06:28,170
[scoffs]
132
00:06:29,180 --> 00:06:31,800
I didn't like Siaja at first.
133
00:06:33,100 --> 00:06:34,890
Thought she was like you.
134
00:06:35,600 --> 00:06:38,640
Slutty. Godless. Shameless.
135
00:06:38,730 --> 00:06:41,270
Okay, I get it.
136
00:06:41,980 --> 00:06:44,860
But she loves the community.
137
00:06:45,860 --> 00:06:47,690
You're a sinner.
138
00:06:48,860 --> 00:06:51,200
But you raised a good kid.
139
00:06:54,740 --> 00:06:56,410
[dark music rises]
140
00:06:57,620 --> 00:06:58,960
[sniffles]
141
00:07:00,750 --> 00:07:04,630
Don't let the secrets come between you.
142
00:07:07,840 --> 00:07:08,880
[music ends]
143
00:07:08,970 --> 00:07:10,380
Okay, I'm finished.
144
00:07:11,260 --> 00:07:12,390
You can go.
145
00:07:13,090 --> 00:07:14,260
[Neevee laughs]
146
00:07:18,600 --> 00:07:19,560
Thanks.
147
00:07:20,440 --> 00:07:21,890
Thank Him.
148
00:07:22,980 --> 00:07:24,650
-Nah.
-[choral music playing]
149
00:07:25,440 --> 00:07:27,570
I don't think I'll be coming back here.
150
00:07:29,190 --> 00:07:30,280
[Elisapee] Good.
151
00:07:31,780 --> 00:07:33,610
Because you're a bad influence.
152
00:07:34,120 --> 00:07:35,280
[chuckles]
153
00:07:38,950 --> 00:07:40,200
[music ends]
154
00:07:40,290 --> 00:07:42,580
[both enthusiastically] Ice cove, Nunavut!
155
00:07:43,080 --> 00:07:44,710
[Helen] Nailed it!
156
00:07:44,790 --> 00:07:47,550
Okay, I'm gonna go to the airport,
pick up the selection committee.
157
00:07:47,630 --> 00:07:50,050
-How much time do I have?
-Forty-five minutes and counting.
158
00:07:50,130 --> 00:07:52,130
-Okay. Yeah.
-You feel good?
159
00:07:52,220 --> 00:07:54,220
Fit as a fiddle, ready to diddle.
160
00:07:54,300 --> 00:07:55,140
-Mm-mm.
-Ugh.
161
00:07:55,220 --> 00:07:58,310
That was workplace-inappropriate.
I'm nervous.
162
00:07:58,390 --> 00:08:01,230
We're good! Look at us! We're not nervous.
163
00:08:01,310 --> 00:08:04,690
As soon as you said we're not nervous,
I got immediately so nervous.
164
00:08:06,560 --> 00:08:09,150
But time is ticking, Helen.
44 minutes and 48 seconds.
165
00:08:09,230 --> 00:08:10,650
-Yep, on it.
-Forty-seven, forty-six…
166
00:08:10,740 --> 00:08:12,320
[Helen] I said I'm on it.
167
00:08:12,820 --> 00:08:14,660
We're gonna win this, right, guys?
168
00:08:14,740 --> 00:08:16,620
-It is possible.
-Mm. Mm.
169
00:08:19,290 --> 00:08:20,660
[water pouring]
170
00:08:24,290 --> 00:08:26,170
[vibrant music playing]
171
00:08:26,250 --> 00:08:28,590
You vengeful prick.
172
00:08:31,800 --> 00:08:34,550
[Alexis] After Ottawa,
I think it's only fair that you pick.
173
00:08:34,630 --> 00:08:39,310
You know, 'cause I narrowed it down
to Nepal or California, and I just…
174
00:08:39,390 --> 00:08:41,640
I want you to make the final decision,
you know?
175
00:08:41,720 --> 00:08:43,230
[Kuuk] Oh, that's sweet.
176
00:08:43,310 --> 00:08:45,810
Uh, remind me again, why California?
177
00:08:46,900 --> 00:08:48,770
Because… Remember?
178
00:08:48,860 --> 00:08:50,780
Because they wanted me to cover Coachella.
179
00:08:50,860 --> 00:08:52,440
Right. That would be cool. Yeah.
180
00:08:52,530 --> 00:08:54,280
Yeah, right, I think that'll be cool.
181
00:08:54,360 --> 00:08:56,490
That's a big plus
for California, actually.
182
00:08:56,570 --> 00:08:59,870
But also, it's good for me, my career.
I think it'll be good for you too.
183
00:08:59,950 --> 00:09:02,200
You can clear your head
after such a tough year.
184
00:09:02,290 --> 00:09:04,120
You could figure things out again.
185
00:09:04,210 --> 00:09:07,380
I know you struggle to know what you want,
but I really want this.
186
00:09:07,460 --> 00:09:10,130
I want us.
But, Kuuk, you have to tell me now.
187
00:09:10,210 --> 00:09:11,750
Do you know what you want?
188
00:09:14,420 --> 00:09:17,130
[woman] Hey, Siaja,
you weren't answering your phone.
189
00:09:17,220 --> 00:09:18,260
Your mom needs your help.
190
00:09:18,340 --> 00:09:20,260
My mom's problems are not my problem.
191
00:09:20,350 --> 00:09:21,720
[woman] I'm serious, Siaja.
192
00:09:21,810 --> 00:09:24,390
Your mom's store's flooding,
and she's not doing anything.
193
00:09:24,480 --> 00:09:26,230
[Colin] But you only have 38 minutes.
194
00:09:26,310 --> 00:09:27,690
So she better hurry.
195
00:09:28,270 --> 00:09:30,520
Siaja, it's like
something inside her broke.
196
00:09:30,610 --> 00:09:32,320
She needs you.
197
00:09:35,400 --> 00:09:38,280
[Siaja scoffs] Babysitting Neevee,
story of my life.
198
00:09:39,910 --> 00:09:41,910
[music fades out]
199
00:09:43,450 --> 00:09:44,750
[door opens]
200
00:09:44,830 --> 00:09:46,660
[Siaja] Holy shit.
201
00:09:48,080 --> 00:09:50,170
Well, if this isn't a sign,
I don't know what is.
202
00:09:51,590 --> 00:09:53,380
It's too bad you don't sell snorkels.
203
00:09:55,380 --> 00:09:56,760
We need to talk.
204
00:09:57,430 --> 00:10:01,930
Well, you're about… 26 years too late.
205
00:10:02,010 --> 00:10:04,390
[Neevee] Just… shut up and listen.
206
00:10:06,930 --> 00:10:08,890
[voice breaking] Before you came along,
207
00:10:10,690 --> 00:10:12,400
I had another baby.
208
00:10:16,490 --> 00:10:18,110
W… What?
209
00:10:20,990 --> 00:10:22,910
She… She was taken from me.
210
00:10:24,660 --> 00:10:25,790
She was
211
00:10:26,450 --> 00:10:28,080
taken by her father,
212
00:10:29,330 --> 00:10:30,540
a white man.
213
00:10:31,670 --> 00:10:33,000
I have a sister?
214
00:10:36,460 --> 00:10:37,340
Yeah.
215
00:10:39,010 --> 00:10:40,590
I was 16.
216
00:10:41,720 --> 00:10:44,100
He was so much older,
217
00:10:44,850 --> 00:10:47,680
and I didn't have any money
218
00:10:47,770 --> 00:10:50,810
or a lawyer or anything, and…
219
00:10:51,600 --> 00:10:52,730
He… [exhales]
220
00:10:52,810 --> 00:10:56,320
I thought that he was taking her
to visit his family.
221
00:11:00,820 --> 00:11:02,370
But they never came back.
222
00:11:03,820 --> 00:11:04,740
[sobs softly]
223
00:11:09,870 --> 00:11:12,540
So, uh, when I had you…
224
00:11:16,710 --> 00:11:19,170
I couldn't risk losing you too.
225
00:11:23,720 --> 00:11:25,550
That's why you pushed Alistair away.
226
00:11:27,140 --> 00:11:28,640
And kept me a secret.
227
00:11:32,520 --> 00:11:33,350
Mom.
228
00:11:35,560 --> 00:11:36,770
No...
229
00:11:39,780 --> 00:11:41,150
I love you, Mom.
230
00:11:41,240 --> 00:11:43,950
[sobs] How? I lost your sister.
231
00:11:44,030 --> 00:11:46,120
You didn't lose anyone.
232
00:11:48,580 --> 00:11:50,120
She was stolen.
233
00:11:50,200 --> 00:11:51,960
[dramatic music playing]
234
00:11:59,210 --> 00:12:01,220
[Neevee sobbing]
235
00:12:02,300 --> 00:12:04,140
You're my baby.
236
00:12:05,640 --> 00:12:06,680
[Siaja] It's okay.
237
00:12:09,060 --> 00:12:10,060
I'm here.
238
00:12:12,440 --> 00:12:13,890
I'm not going anywhere.
239
00:12:22,190 --> 00:12:24,110
[music fades out]
240
00:12:24,200 --> 00:12:29,080
[Helen] So then I found this other rock
that was more pinkish, and…
241
00:12:29,660 --> 00:12:34,370
Yeah. Those are all experiences
that took place right here
242
00:12:34,460 --> 00:12:36,210
in Ice Cove, Nunavut.
243
00:12:37,540 --> 00:12:40,170
Now we go to the video.
How we doing on that?
244
00:12:40,250 --> 00:12:41,880
-Almost got it.
-Not even close.
245
00:12:41,960 --> 00:12:44,880
[Helen] Call Siaja again.
I can't do this without her.
246
00:12:45,590 --> 00:12:46,840
Do me a favor.
247
00:12:46,930 --> 00:12:50,810
Close your eyes
and imagine a snowy, snowy fjord.
248
00:12:52,270 --> 00:12:53,850
[both sniffling]
249
00:12:55,190 --> 00:12:56,650
[phone buzzing]
250
00:12:59,770 --> 00:13:00,940
[chuckles softly]
251
00:13:02,860 --> 00:13:04,320
Gonna get that?
252
00:13:04,400 --> 00:13:05,450
It's nothing.
253
00:13:06,030 --> 00:13:07,240
It's just Helen.
254
00:13:07,320 --> 00:13:08,570
Oh, wait.
255
00:13:09,070 --> 00:13:10,740
Was your presentation today?
256
00:13:12,240 --> 00:13:13,950
I'm not leaving.
257
00:13:14,040 --> 00:13:16,870
I'm not gonna let you piss this away
because of me.
258
00:13:16,960 --> 00:13:19,000
-[uplifting music playing]
-But we're a mess.
259
00:13:19,080 --> 00:13:20,380
What else is new?
260
00:13:24,420 --> 00:13:27,590
Above, a couple of ptarmigans,
261
00:13:27,680 --> 00:13:31,350
flying in the sky like jazz hands.
262
00:13:31,850 --> 00:13:34,930
-There is a lot of wildlife here.
-[door opens]
263
00:13:35,020 --> 00:13:35,890
It's small.
264
00:13:36,770 --> 00:13:38,980
-Close to the ground.
-[Alistair] Oh, thank God.
265
00:13:39,060 --> 00:13:41,110
[Siaja] Yes, Helen, I know.
I'm here now. I'm sorry.
266
00:13:41,190 --> 00:13:43,610
Don't apologize now.
Save that for when we're alone.
267
00:13:43,690 --> 00:13:45,190
Yes, of course. Of course.
268
00:13:45,860 --> 00:13:46,950
Hi. Welcome.
269
00:13:47,030 --> 00:13:49,620
New faces, familiar faces.
Thanks for coming.
270
00:13:49,700 --> 00:13:52,240
-[Colin] We don't have the password.
-[clears throat] Right.
271
00:13:52,740 --> 00:13:55,500
Hi. Sorry, sorry. My password
is Password123, capital P.
272
00:13:55,580 --> 00:13:56,910
-[Millie] Yeah.
-Okay.
273
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
Did you already…
274
00:13:58,080 --> 00:13:59,960
Oh, yeah. About four or five times.
275
00:14:00,040 --> 00:14:01,040
Um…
276
00:14:02,800 --> 00:14:06,220
-Is it okay if I just jump in?
-Oh, please. Go ahead.
277
00:14:06,300 --> 00:14:07,300
Okay.
278
00:14:08,010 --> 00:14:09,010
Hit it.
279
00:14:09,680 --> 00:14:12,350
["Tusaqpaktavut" by Joshua Haulli
playing on computer]
280
00:14:13,890 --> 00:14:17,020
Ice Cove, Nunavut. Population 2,200.
281
00:14:18,020 --> 00:14:20,980
From our quaint
but fully functional airport
282
00:14:21,060 --> 00:14:24,480
to our many outfitters, we have so much
to offer your research center.
283
00:14:26,690 --> 00:14:29,610
Um, due to our location
in the Central Arctic,
284
00:14:29,700 --> 00:14:32,830
we are a travel hub
to all three regions of Nunavut.
285
00:14:32,910 --> 00:14:37,410
Operational costs are an important factor
for you to… to consider.
286
00:14:39,250 --> 00:14:40,330
Uh…
287
00:14:43,040 --> 00:14:45,750
You know what?
Can we pause the video, please?
288
00:14:46,460 --> 00:14:47,590
[music cuts off]
289
00:14:48,880 --> 00:14:53,100
Look, I'm new to this job,
but I'm not new to this town.
290
00:14:53,800 --> 00:14:55,350
This place is amazing.
291
00:14:55,430 --> 00:14:59,850
I mean, Tuktuktalik has good people too.
292
00:14:59,940 --> 00:15:00,940
I guess.
293
00:15:01,520 --> 00:15:05,730
And it's for sure
a much shinier place than this.
294
00:15:07,820 --> 00:15:09,280
You see that hole in the wall?
295
00:15:10,990 --> 00:15:12,780
Or not. You don't have to look.
296
00:15:12,870 --> 00:15:17,120
My predecessor had a bad day.
We could have papered over it, but why?
297
00:15:17,700 --> 00:15:19,750
It's part of this place's story.
298
00:15:20,500 --> 00:15:21,920
What's that saying?
299
00:15:22,880 --> 00:15:25,880
-"Cracks are to let the light shine in"?
-[uplifting music playing]
300
00:15:25,960 --> 00:15:27,590
I think it's the opposite.
301
00:15:28,800 --> 00:15:31,680
Sometimes the cracks are there
to let the light shine out.
302
00:15:33,010 --> 00:15:36,810
So, if you want to study the real Arctic,
303
00:15:36,890 --> 00:15:39,100
you need to be here.
304
00:15:40,480 --> 00:15:45,360
For too long, people have been coming
to the Arctic to try and change us.
305
00:15:46,820 --> 00:15:49,780
But I'm asking you
to let this place change you.
306
00:15:51,780 --> 00:15:55,160
Because we've been doing our own research
for the past 20,000 years.
307
00:15:56,830 --> 00:15:57,910
So on that note,
308
00:15:57,990 --> 00:16:00,330
I would like to pass it on to Helen
309
00:16:00,410 --> 00:16:03,080
for budget, timeline, and recommendations.
310
00:16:03,170 --> 00:16:04,960
-[Siaja] Nakurmiik.
-[Helen] Um…
311
00:16:07,540 --> 00:16:08,800
Tough act to follow.
312
00:16:09,460 --> 00:16:10,420
Uh…
313
00:16:11,220 --> 00:16:14,720
If I knew we were gonna improvise,
I would have prepared something.
314
00:16:14,800 --> 00:16:16,390
-Okay.
-[Millie chuckles]
315
00:16:16,470 --> 00:16:17,390
[Colin exhales]
316
00:16:18,600 --> 00:16:20,310
What you think they're talking about?
317
00:16:20,390 --> 00:16:22,060
They couldn't have made a decision.
318
00:16:22,140 --> 00:16:23,850
That's not how it works, is it?
319
00:16:23,940 --> 00:16:26,110
[Neevee] It doesn't matter
what the suits think.
320
00:16:26,190 --> 00:16:29,940
That's the only thing that matters,
is what the suits think.
321
00:16:31,740 --> 00:16:33,740
Here they come. Here they come. Be cool.
322
00:16:34,360 --> 00:16:37,200
Thank you. Take care. Bye. Safe flight.
323
00:16:37,280 --> 00:16:38,370
[door opens]
324
00:16:42,290 --> 00:16:44,830
-[door closes]
-Well, you did great.
325
00:16:45,330 --> 00:16:48,210
And they wanted me to tell you that.
326
00:16:48,880 --> 00:16:55,180
But, uh, apparently, Tuktuktalik has
better infrastructure and, uh, internet.
327
00:16:55,970 --> 00:16:58,510
And they just opened a new sushi place.
328
00:16:59,180 --> 00:17:01,680
Wait, but that…
329
00:17:01,770 --> 00:17:04,600
That slippery bitch Ellen
bought the contract.
330
00:17:05,350 --> 00:17:07,270
But that… that's not fair.
331
00:17:07,350 --> 00:17:08,690
[Helen] Yeah, fair schmair.
332
00:17:08,770 --> 00:17:11,730
In this job, I've learned
that failure is like a new pair of shoes
333
00:17:11,820 --> 00:17:15,490
that really hurt your feet
until you get used to the pain.
334
00:17:15,570 --> 00:17:19,780
Okay, well, there was some good news too.
335
00:17:20,530 --> 00:17:22,330
They loved the plan B idea.
336
00:17:22,830 --> 00:17:24,000
There was a plan B?
337
00:17:24,500 --> 00:17:28,250
They have agreed to put
a satellite office here in Ice Cove.
338
00:17:28,330 --> 00:17:32,090
I know it's not gonna be
the research station money we all wanted,
339
00:17:32,170 --> 00:17:34,920
but it's still not nothing.
340
00:17:35,420 --> 00:17:36,630
And, well, I, uh…
341
00:17:37,630 --> 00:17:40,260
I kind of put my hand up to run the place.
342
00:17:41,310 --> 00:17:42,260
You're staying?
343
00:17:42,350 --> 00:17:44,640
-Mm-hm.
-[joyful music playing]
344
00:17:44,730 --> 00:17:45,560
Yay.
345
00:17:47,900 --> 00:17:49,190
[Helen] Well, all right.
346
00:17:49,270 --> 00:17:52,320
We had a celebration planned,
so I'm gonna put my dancing pants on
347
00:17:52,400 --> 00:17:54,860
and get this party started. Right?
348
00:17:54,940 --> 00:17:56,780
Well, I'm staying, so yeah.
349
00:17:56,860 --> 00:17:59,490
-Huh? Come on. There you go.
-[Alistair] All right, Helen.
350
00:17:59,570 --> 00:18:02,530
["Shivers (Ofenbach remix)"
by Ed Sheeran playing]
351
00:18:03,120 --> 00:18:06,370
♪ Lipstick on my guitar, ooh ♪
352
00:18:07,120 --> 00:18:10,830
♪ Fill up the engine
We can drive real far ♪
353
00:18:10,920 --> 00:18:13,050
♪ Mm, you got me feelin' like ♪
354
00:18:13,130 --> 00:18:15,960
♪ Ooh, I love it
When you do it like that ♪
355
00:18:16,050 --> 00:18:19,680
♪ And when you're close up
Give me the shivers ♪
356
00:18:19,760 --> 00:18:23,930
♪ Oh, baby, you wanna dance
Till the sunlight cracks ♪
357
00:18:24,010 --> 00:18:27,680
♪ And when they say the party's over
Then we'll bring it right back ♪
358
00:18:27,770 --> 00:18:31,060
♪ And we'll say
Ooh, I love it when you do it like that ♪
359
00:18:31,150 --> 00:18:34,900
♪ And when you're close up
Give me the shivers ♪
360
00:18:35,650 --> 00:18:37,490
So, you're staying?
361
00:18:38,860 --> 00:18:40,280
Yeah, looks like it.
362
00:18:40,360 --> 00:18:43,030
♪ When they say the party's over
Then we'll bring it right back ♪
363
00:18:43,780 --> 00:18:44,950
But for them.
364
00:18:45,490 --> 00:18:48,370
♪ On the backseat in the moonlit dark ♪
365
00:18:49,210 --> 00:18:50,420
Not for us.
366
00:18:53,000 --> 00:18:55,250
♪ Ooh, I can't get enough ♪
367
00:18:55,340 --> 00:18:56,300
[Alistair] Hey!
368
00:18:56,380 --> 00:18:58,840
-Party animal!
-[Bun] Grandpa!
369
00:18:58,920 --> 00:19:00,220
-Shall we dance?
-Oh yeah!
370
00:19:00,300 --> 00:19:02,220
-[clears throat]
-[plastic tapping softly]
371
00:19:03,640 --> 00:19:05,600
-This is so quiet.
-[Millie] Clink, clink, clink!
372
00:19:05,680 --> 00:19:07,810
-I appreciate it.
-It's a speech. Clink! Clink!
373
00:19:07,890 --> 00:19:09,520
[Colin] Don't tell them. That's a spoiler.
374
00:19:09,600 --> 00:19:12,520
-[music cuts off]
-Uh, I just wanted to make a toast.
375
00:19:13,020 --> 00:19:16,730
To the second-best town in Nunavut…
to Ice Cove!
376
00:19:16,820 --> 00:19:18,360
[all cheering]
377
00:19:20,150 --> 00:19:22,030
[Helen] Wait. One more thing.
378
00:19:22,110 --> 00:19:26,990
Hello. I'd like to thank everybody
for recognizing all my hard work today.
379
00:19:27,080 --> 00:19:29,160
I'm so proud of the presentation.
380
00:19:29,250 --> 00:19:31,370
I could not have done it alone
381
00:19:31,460 --> 00:19:32,920
quite so well.
382
00:19:33,000 --> 00:19:36,210
I have a gift
for my trusty assistant, Siaja.
383
00:19:36,300 --> 00:19:37,960
-Come on up here.
-Okay.
384
00:19:38,050 --> 00:19:39,170
It's for you.
385
00:19:41,430 --> 00:19:42,470
Oh!
386
00:19:43,390 --> 00:19:44,220
Try it on.
387
00:19:45,680 --> 00:19:47,930
It really brings out your eyes.
388
00:19:49,430 --> 00:19:50,640
Oh, yes!
389
00:19:50,730 --> 00:19:51,770
[woman] It's Helen Junior!
390
00:19:51,850 --> 00:19:53,310
[Millie] There you go.
391
00:19:53,810 --> 00:19:55,110
This is a forever moment.
392
00:19:55,190 --> 00:19:56,820
-They're twins.
-[woman] So beautiful.
393
00:19:56,900 --> 00:19:57,980
[Colin] Really special.
394
00:19:58,070 --> 00:20:00,070
-Beautiful!
-[Millie] Definitely look great.
395
00:20:00,900 --> 00:20:02,150
[Siaja] So thoughtful.
396
00:20:02,240 --> 00:20:03,780
[Colin] Let's dance!
397
00:20:03,860 --> 00:20:05,870
["Shivers" resumes]
398
00:20:05,950 --> 00:20:07,950
[all chattering]
399
00:20:08,870 --> 00:20:10,330
[Kuuk] No rest for the wicked, eh?
400
00:20:10,410 --> 00:20:11,960
[Siaja] Oh, hey.
401
00:20:12,040 --> 00:20:15,460
But more importantly,
you killed it in there.
402
00:20:15,540 --> 00:20:16,750
Yeah.
403
00:20:16,840 --> 00:20:19,000
-I did kinda kill it.
-[chuckles]
404
00:20:19,840 --> 00:20:21,670
Pretty cool that Alistair's staying.
405
00:20:21,760 --> 00:20:22,670
[Kuuk] Mm-hm, yup.
406
00:20:22,760 --> 00:20:24,720
On that note, um… [clears throat]
407
00:20:25,760 --> 00:20:28,390
Alistair's gonna need some help.
408
00:20:28,470 --> 00:20:33,980
So, turns out I'm also gonna be
sticking around a little longer.
409
00:20:34,480 --> 00:20:36,060
-Really?
-Yeah.
410
00:20:36,560 --> 00:20:41,030
This is the first place I've ever lived
that's actually just felt like home.
411
00:20:41,530 --> 00:20:43,240
I don't know.
I'm not ready to leave yet, so…
412
00:20:43,320 --> 00:20:45,740
Yeah, no, totally.
413
00:20:46,240 --> 00:20:48,990
But look, I need to give you
a heads-up that--
414
00:20:49,080 --> 00:20:50,490
[Alexis] Siaja, hi!
415
00:20:50,580 --> 00:20:52,160
Did Kuukie tell you already?
416
00:20:52,250 --> 00:20:55,080
I asked him to wait
so that we could tell you together.
417
00:20:55,170 --> 00:20:57,000
We're staying! Isn't that awesome?
418
00:20:57,080 --> 00:21:00,170
-Yeah! Besties!
-[Siaja awkwardly] Oh, yeah. Cool.
419
00:21:00,250 --> 00:21:03,380
There's so much we can do
to reorganize this community.
420
00:21:03,470 --> 00:21:05,010
It's like the perfect blank slate.
421
00:21:05,090 --> 00:21:07,510
I've already been sharing some ideas
with Helen.
422
00:21:07,590 --> 00:21:10,010
And I think, between my contacts
and her experience,
423
00:21:10,100 --> 00:21:14,100
that we can really optimize how things
run around here, you know what I mean?
424
00:21:14,180 --> 00:21:17,150
So we might get to be coworkers!
425
00:21:17,230 --> 00:21:19,900
-Amazing!
-[Kuuk chuckles awkwardly]
426
00:21:22,230 --> 00:21:23,240
[scoffs]
427
00:21:23,900 --> 00:21:25,650
♪ Give me the shivers ♪
428
00:21:25,740 --> 00:21:29,240
♪ Oh, baby, you wanna dance
Till the sunlight cracks ♪
429
00:21:29,320 --> 00:21:33,290
♪ And when they say the party's over
Then we'll bring it right back ♪
430
00:21:33,370 --> 00:21:36,460
♪ And we'll say, ooh
I love it when you do it like that ♪
431
00:21:36,540 --> 00:21:37,750
[Alistair] Let's dance!
432
00:21:37,830 --> 00:21:39,580
[woman] Let's dance!
433
00:21:39,670 --> 00:21:41,420
[all whooping]
434
00:21:42,130 --> 00:21:43,170
Are we the problem?
435
00:21:45,470 --> 00:21:48,180
-Probably.
-[both laughing]
436
00:21:51,390 --> 00:21:53,140
[Siaja] Any motherly advice?
437
00:21:56,310 --> 00:21:59,100
Rent is due
on the first Friday of every month.
438
00:21:59,690 --> 00:22:01,650
And don't piss off the landlady.
439
00:22:05,650 --> 00:22:07,740
["Anirniq" by Silla & Rise playing]
440
00:22:22,920 --> 00:22:24,500
-[Siaja] Hey, Mom?
-[Neevee] Yeah?
441
00:22:25,300 --> 00:22:28,180
[Siaja] We don't have any shamans
in our bloodline, do we?
442
00:22:32,140 --> 00:22:34,140
["Anirniq" continues]
443
00:23:37,240 --> 00:23:39,250
[music fades out]
32141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof