Original subtitles

ASADOR PETER LUGER

Señor. Le agradecemos que siga apoyando a nuestro restaurante

en estos tiempos difíciles.

Pero, por curiosidad,

¿cómo es que siempre pide el filete

y nunca prueba otra cosa del menú?

Necesito cierto aporte de proteínas

para mantener mi condición física al máximo.

No tiene más secreto.

He terminado. Hasta mañana.

Muchas gracias, señor.

#9 LA MUERTE ANDANTE

La sesión del comité está a punto de empezar.

¿Estás listo?

Lo estoy.

¿No estás ni un poco nervioso?

Pues no.

No me extraña que te llamen "la IA humana".

No, nada.

Bueno... Vamos para allá.

¿Te encuentras bien?

Sí, estoy bien.

Tienes que seguir descansando.

Gracias por haberme ayudado.

Lo mismo te digo.

¿Dónde está Axel?

Ha salido a comprar con Doug.

¿Ese gato... siempre ha estado aquí?

Sí. Aunque no ha congeniado con nadie.

Pues, ya que está aquí, podría ser parte del equipo.

Vale, ya está. He comprado todo lo que tenían.

He apagado la cámara para que nadie pueda oírnos.

Ya iba siendo hora.

¿Me vas a pedir una cita?

Es lo último que haría,

aunque mañana se acabara el mundo.

Qué pena.

-¿Qué opinas? -¿De qué?

Suponiendo que atrapemos a Skinner,

¿cumplirán la promesa de dejarnos libres?

No sabría decirte.

Creo que sabemos demasiados secretos suyos.

Exacto. Y considerando las molestias que se han tomado

para montar Lazarus al margen de la ASN...

Cuando hayamos cumplido la misión,

nos darán carpetazo con ella.

Por una vez estoy de acuerdo contigo.

Qué alegría.

Y estoy seguro de que ya están intentando averiguar

cuánto sabemos exactamente.

¡Hays!

Cuánto tiempo.

Me alegro de verte. Tienes buen aspecto.

Lo mismo te digo.

Quiero presentarte a alguien. Este es...

Mejor luego.

-¿Es amigo tuyo? -Es el capitán Hays.

Serví junto a él en los Boinas Verdes.

Madre mía.

Es un militar de carrera de libro,

nacido y criado en el ejército.

¿Y el otro?

Es Schneider, del INSCOM.

No lo conozco personalmente,

pero se supone que es un portento.

Parece que te ha salido un rival.

EL PENTÁGONO

Se abre la sesión de este comité.

Nos hemos reunido para hablar del futuro del equipo S5,

también llamado Lazarus,

que se formó recientemente bajo la supervisión de la ASN.

Presenten el informe.

El equipo Lazarus se formó especialmente

con el objetivo de capturar a Skinner,

pero hasta ahora han instigado un tiroteo público,

un accidente de helicóptero,

un incendio enorme en un complejo sectario

y, más recientemente,

otro incendio en una plataforma petrolera rusa,

actos que los hacen altamente sospechosos.

Además, se ha confirmado que el equipo Lazarus

usó un helicóptero del ejército de EE. UU. ubicado en Europa

para aterrizar cerca de la plataforma

justo antes de hacerla arder.

Parece claro e indudable que Lazarus estuvo implicado

directamente en estos incidentes.

¿Algo que decir, Abel?

Nada que objetar.

Y, por si fuera poco,

un miembro de Lazarus es una antigua espía rusa.

No puede negarse la posibilidad

de que haya filtrado información a Rusia, ¿verdad?

El mayor problema es que esta serie de acciones

no tienen conexión directa con la misión de capturar a Skinner.

En ese caso, me parece que lo que necesitamos

es ver las pruebas.

¿De verdad Lazarus está buscando al Dr. Skinner?

Resulta que mi personal

ha entablado contacto con uno de sus miembros

y hemos podido organizar un testimonio aquí hoy.

Permiso concedido

para hacer comparecer y declarar al testigo.

¿Me estás diciendo que tenemos a un topo?

Puede ser.

He visto a Leland ir por ahí con dos móviles distintos.

No tengo pruebas fehacientes,

pero es mejor tenerlo en cuenta.

¿Puede decirnos su nombre?

Leland Astor.

Ha estado actuando como miembro de Lazarus

y vigilando sus operaciones encubiertas desde dentro.

-¿Es correcto? -Sí.

Empecemos por su misión en el Ártico.

¿Fue algo necesario con respecto a la búsqueda de Skinner?

No.

Esa operación se llevó a cabo para rescatar a Chris

y no tenía relación directa con Skinner.

Conque esa misión,

que ha causado tensiones internacionales,

se llevó a cabo para rescatar a uno de los suyos, ¿correcto?

Es correcto.

Oye, Chris. No deberías estar levantada aún.

Venga ya.

No quiero ver el fin del mundo desde la cama.

¿Qué hace esto aquí?

Sin embargo, Chris es una pieza esencial

para llegar a capturar a Skinner.

Por lo tanto,

la misión fue necesaria si queremos atraparlo.

¿Afirma, para que conste, que sus actos justificaban

una crisis diplomática internacional?

No. Pero, ahora mismo, creo que encontrar a Skinner

debería considerarse la mayor prioridad.

Dinos, hijo...

¿De verdad tus compañeros están buscando al Dr. Skinner?

¿No es cierto que trabajan en otro proyecto?

No, señor. Por lo que he averiguado,

no hay indicios de que estén haciendo nada más.

Tengo más preguntas.

Por ejemplo,

el historial de otro de sus miembros, Axel Gilberto.

Tenemos entendido que es un exconvicto,

pero parece que se han tapado los detalles.

Si le soy sincero, ni yo mismo lo tengo claro.

Imagino que alguien de prisiones ha querido ocultarlo

para que no se sepa que se ha fugado muchas veces.

Entonces, ¿dices que le gusta fugarse de las cárceles?

Eso es lo que me dijo.

Desde las profundidades de Alaska...

al corazón del desierto de Arizona.

El testigo puede retirarse.

Pese a sus intenciones,

opinamos que el equipo Lazarus debe responsabilizarse

de los muchos problemas que han causado.

-Disculpen. -¿Qué ocurre?

El Dr. Skinner acaba de publicar una nueva declaración en vídeo.

Han pasado 20 días desde que di mi comunicado inicial,

y me temo que todavía no ha venido nadie a visitarme.

Los gobiernos del mundo actúan como si no hubiera pasado nada.

Siguen luchando por las aguas territoriales del Ártico

y nos empujan cada vez más a la guerra.

¿Acaso la humanidad

ya ha abandonado la idea de sobrevivir?

El primer sujeto de Hapna morirá dentro de diez días.

Y deberíais saber que ese primer sujeto soy yo.

Así que, a menos que me encontréis en ese tiempo,

se perderá toda esperanza.

No puede ser.

¿No se ha tomado el antídoto?

Sea cual sea el futuro del mundo,

depende solo de vosotros.

No tengo más que decir.

Os quedan diez días.

¿Qué tiene tanta gracia?

No es nada.

Es que coincido con Skinner.

Todo lo que pensaba decir acaba de decirlo él.

¿A qué se refiere usted?

No tenemos tiempo que perder en este absurdo teatro.

¿En qué nos beneficia sabotear a nuestros compañeros

y apuñalarlos por la espalda?

Estamos a un paso de atrapar a Skinner. Así de simple.

Si el comité decide disolver Lazarus,

¿quiénes de ustedes van a responsabilizarse

cuando nadie consiga encontrarlo a tiempo?

¿Quién quedará para cargar con las culpas

cuando el mundo se acabe literalmente?

Entonces no hay elección.

Pero, señor...

Se le concede permiso a Lazarus

para reanudar su actividad temporalmente.

Pero el permiso es solo para diez días.

Deben capturarlo sin falta en ese plazo.

Desde luego. Esa es la misión.

Ya has oído el testimonio del chico.

El fugitivo de la cárcel de Arizona que buscamos...

es claramente ese tal Axel Gilberto.

¿Y por qué no hay datos de él?

Apuesto a que uno de sus hackers los eliminó todos.

No quieren que nadie lo sepa, ¿verdad?

Hay que tomar cartas en el asunto.

No subestimes a Abel.

Es increíblemente listo.

Se dará cuenta si no actuamos con prudencia.

Lo tengo muy en cuenta. Por eso no lo haremos nosotros.

De hecho, se lo encargaremos a un fantasma.

Uno al que nadie ha visto nunca.

¿Cómo que a un fantasma?

Hola, Leland.

Por fin apareces.

Me has dado un susto de muerte.

Lo siento.

Sobre todo cuando has empezado a dejarnos en mal lugar.

Iba a matarte.

Ese chiste da más miedo que risa.

¿Por qué no me contaste lo que iba a pasar?

Bueno... Ya sabes...

Engaña al enemigo engañando antes a tus amigos.

Lo siento.

¿Crees que fueron los de INSCOM

los que te tantearon para testificar?

No llegaron a decirme quiénes eran,

pero estoy seguro de que sí.

Creyeron que sería fácil captarte para su bando,

pero al parecer no sabían que Abel era íntimo de tu padre.

Gracias por su confianza.

De acuerdo. Acudiré a verles.

Es estupendo.

Skinner será el primero en morir.

Eso no me lo esperaba.

Sí, pinta mal.

Chris. ¿Qué haces levantada?

Tampoco es plan de quedarse en la cama todo el día, ¿no?

¿Has visto el comunicado de Skinner?

Lo acabamos de ver.

Parece evidente que Skinner no llegó a tomarse el antídoto.

Lo mismo he pensado yo.

Ya no hay tiempo para tonterías.

Ya, pero tampoco hay pistas nuevas que podamos seguir.

Ah, sí.

¿Podrías investigar esto?

¿Qué es? ¿Es algún fármaco?

Me lo llevé cuando registrábamos la casa de Skinner.

No me digas. ¿Y cómo es que no lo habíamos visto hasta ahora?

Pues porque me había olvidado, yo qué sé.

Qué más da. Estaría en tu montón de ropa sucia del suelo.

Qué raro... ¿Cómo lo has sabido?

Bueno, tenemos que investigarlo.

Ya es la hora.

Saludos.

Supongo que son mis clientes.

-¿Tú eres el...? -Soy el agente de Soryu.

Llámenme HQ.

Es un placer.

Lo siento,

me temo que no podemos revelarte nuestra identidad.

¿Te supone un problema?

No lo es en absoluto.

Solo necesito los datos del objetivo.

Y el pago, por supuesto.

Cuéntame lo de ese tal "Soryu".

Solo he oído que es un fantasma al que nadie ha visto nunca.

¿De quién se trata exactamente?

Yo solo le sirvo de agente.

No sé nada de él ni de dónde es.

Lo crean o no,

no he tenido ocasión de conocerlo en persona.

-¿En serio? -Aun así, les garantizo

que todo encargo que acepte será llevado a cabo a la perfección.

Fantástico.

Tengo entendido que sus servicios no son baratos.

Son 30 millones por encargo. En efectivo y por adelantado.

-¿Qué? -Bien.

Me parece justo.

Si no aceptan los términos, no podremos seguir adelante.

Un momento. No pienso pagarle millones de dólares

a un fantasma al que nadie ha visto

sin garantías de que puede cumplir la misión.

¿Qué propone, una prueba?

Está bien. Aunque...

no aceptamos responsabilidades,

pase lo que pase.

Está bien.

Procederemos con el pago cuando haya superado la prueba.

-¿Dónde tendrá lugar esa prueba? -Miren el dorso de mi tarjeta.

Buenos días, caballeros.

CASAS DE QUEENSBRIDGE

En serio, ¿tanto equipo para un único objetivo?

¿Qué nos tienen preparado, un puto tanque?

Hasta tú, que apuntas con el culo,

podrías cargártelo con este arsenal.

Ya te digo. En unos segundos, carne picada.

Mientras luego no nos den steak tartare para cenar...

Solo un objetivo. Vivo o muerto.

No sabemos qué trampas puede haber, así que atentos.

La misión no se cumplirá hasta que confirmemos

que el objetivo está neutralizado.

Señal térmica detectada en la zona 7D.

¡Que empiece la fiesta, chicos!

¡Adelante!

¡Informe de situación!

¡Repito, informe de situación!

¡Eh! ¿Qué problema hay?

¿Có...? ¿Cómo coño...?

Madre mía.

Admito que esta vez se le ha ido la mano.

¿Le importaría limpiar este desastre?

¿Hola? ¿Qué ha pasado?

Necesito conocer la situación.

¿Los han eliminado?

¡Imposible!

En fin...

Ha superado la prueba.

El objetivo es este hombre.

QUEDAN 10 DÍAS...