Original subtitles

Tradu��o Elton Abril 2012

Ola!

Ha algu�m ai!

Ola!

N�o havia visto voc�!

Que tipo de cidade, � esta?

Uma cidade pequena.

Eu vi! Onde est�o as pessoas?

Voc� vive aqui sozinha?

Todos est�o trabalhando.

E voce ficou cuidando da cidade?

Voc� quer alguma coisa?

N�o.

O vento sempre sopra t�o forte?

�s vezes.

Espero que n�o desapare�a quando me ver?

N�o posso... Eu moro aqui.

Eu voltarei.

PROPRIEDADE PRIVADA N�O PASSAR

Vamos... puxem!

Soltem agora!

Mais uma vez!

Cal...

Uma visita.

Ola, posso ajud�-lo?

Eu passava por aqui e vi que furava um po�o.

Sim!

Que interessante. Voc� se importa se eu olhar um pouco?

-N�o... n�o ha problemas. -Obrigado!

Quem � Cal?

Eu n�o sei... esta de passagem eu acho.

Ele quer ver.

Se voc� quer que ele v�, nos diga.

N�o. Acho que n�o esta procurando problemas.

Soltem!

Olha senhor eu lhe dei permiss�o para olhar, mas n�o abuse.

-Quem mora naquela cabana? -Ningu�m mora l�.

-Onde est� o propriet�rio? -� minha.

Se voc� esta procurando trabalho, n�o h� nenhum.

Fazemos pesquisas, e...

Eu entendo. N�o vou aborrecer voce.

H� muito tempo, perfuram o po�o?

Acho que n�o deve ter visto o aviso de n�o passar.

Podemos ler para ele!

Deixe que lhe de um conselho:

pessoas em cidades pequenas n�o gostam de estranhos.

Muito menos quando est�o perfurando um po�o.

Em fim acho que deveria montar

no seu cavalo, e sair daqui... entendeu?

Bem, de volta ao trabalho!

Eu pensei que voc� havia partido.

Voc� disse que perfurar para...?

Eu n�o disse nada.

Esta cabana, estava ali ou voce construiu?

Eu acho que isso n�o lhe diz respeito.

E o po�o de �leo?

Parece que ele estava ai antes de voc� come�ar a cavar?

Acabou, suas perguntas?

� que voc� fez as coisas mais f�ceis, certo?

N�o deveriam terem feito isso!

Parecia que voce estava interessado no po�o de petr�leo.

Dessa forma, voc� viu isso de perto!

At� breve, pessoal.

N�o seja tolo!

Sou eu.

Quem � cal?

Eu n�o sei. Mas, provavelmente, um pesquisador de petr�leo.

Voc� o tratou muito duro.

Para faz�-lo sair, Frank.

Esses caras, quando sentem cheiro de �leo, querem para eles!

Myrna, voc� acha que Jody pode ter contado?

Ela n�o falaria com estranhos, pai.

Pode ser que sim, mas n�o se preocupe tudo ser� resolvido.

Vamos voltem ao trabalho!

Se eu soubesse para onde estava indo, eu o teria avisado.

Obrigado... muito obrigado! Esta loja � sua?

De meu pai.

Eu quero algo para ficar limpo.

Voc� tem dinheiro?

-Isso � dinheiro. -Assim!

Voc� vera, uma vez limpo.

O melhor seria comprar roupa nova.

Voc� tem o meu tamanho? Eu estou muito sujo para entrar.

Cal�as apertadas?

� melhor que seja m�dia. E meias grandes.

Eu gostaria de tomar um banho.

No andar de cima, ha um banheiro publico.

� muito curioso.

Voc� � t�o gentil comigo, n�o como os demais.

Porque � t�o am�vel...?

Eu n�o estou interessada em petr�leo como eles.

Fico feliz! Nem eu.

Ent�o, por que voc� foi l�?

Para ver o velho.

O �ndio.

A Joe Dakota.

Quem?

Joe Dakota... voc� veio ver algu�m sem saber o nome dele?

Eu n�o sei o seu tamb�m.

Jody Weaver.

Na cabana de Joe, um dos homens me disse que ela era sua.

Que ningu�m mora l�. � s�rio?

A fazenda pertenceu a Joe Dakota, mas n�o � mais.

Aonde voc� vai?

Jody, espere!

Como � que vou tomar banho?

Mova-se Blackie! Vamos, saia!

O que voc� est� fazendo?

Estou tomando um banho.

� proibido, ai!

Voce fechou a porta! Este � o �nico lugar dispon�vel.

� melhor sair dai!

Por que sair?

Agora voce vai ver!

Que diabos � isso?

Mas... ele esta tomando um banho!

Saia desta janela!

Rosa leve Maria para dentro.

Ele tem muita coragem!

Um esc�ndalo como esse, pode nos fazer muito mal.

-Vamos irm�, n�o veja isso! -� uma vergonha!

N�o continue olhando.

Myrna, leve as mulheres e as crian�as.

Vamos rapazes!

Eu acho que querem uma explica��o, n�o?

-V� em frente. -N�o minta.

Pra dizer a verdade,... eu n�o esperava que voltassem t�o cedo.

E... isso levou mais tempo para limpar

que voc�s para me sujarem.

N�o h� raz�o se banhar em p�blico em nossa cidade!

Mais p�blico... do que eu imaginava.

Dever�amos coloc�-lo na cadeia.

L� teremos que aliment�-lo. O chicote, � mais barato.

N�s n�o queremos voc� aqui, ficou bem claro?

Muito claro! Vou precisar de ajuda.

Que tipo de ajuda voc� espera de n�s?

Eu acho, que temos... duas maneiras.

Esperar que escure�a,

ou podem fazer uma parede.

E eu levanto.

Ser� que voc�... pode me alcan�ar a toalha?

Voc� j� se divertiu o bastante!

O dinheiro pela roupa esta no banco.

Voc� pegou em minha loja?

N�o. Sua linda filha me deu.

Jody estava l� quando voc�...

N�o, � claro. N�s conversamos sobre o �ndio...

Joe Dakota.

Ent�o ela se trancou.

Eu deixei o sabonete na �gua.

Caia fora, caso contr�rio, n�s vamos cuidar de voc�!

Nenhum de voc�s sabe me dizer onde esta o velho n�o �?

Eu imaginava.

Eu acho que ele n�o voltara a nos incomodar.

Ele n�o desanima facilmente!

Acho que ainda vamos ter problemas com ele.

Jim, n�o se preocupe.

Se continuar assim n�o poder� se enfrentar nem mesmo a seus clientes.

Rosa e eu achamos que a nossa cidade mudou.

N�o � t�o agrad�vel como antes.

As pessoas eram amig�veis

e francos.

N�s somos os mesmos!

N�o... veja o que fizemos para este homem.

E a nossa atitude para com Cal.

Foi dito a ele: "Venha, tome uma bebida!"

Apertamos sua m�o, ouvimos amigavelmente.

Como voc� ouviu quando eu falei do petr�leo de Dakota.

N�s todos seremos ricos.

� preciso ter cuidado com estranhos.

Um estranho n�o lhes daria petr�leo. Ele iria lev�-lo!

Mas n�o podemos expulsar esse sujeito por isso.

Mas porque estamos com medo.

Temos medo que algu�m descubra a verdade.

N�s temos tanto medo... que n�o falamos entre n�s.

Esta certo, Marc! Fizemos o que precis�vamos.

Nenhum de n�s deveria se envergonhar.

Queremos que continue sendo uma boa cidade.

N�o � assunto de ningu�m. O segredo � nosso.

Tudo ser� amig�vel quando o bem for conclu�do.

E fizermos uma fortuna.

Nesse dia, eu vou fazer a barba!

Ter� que falar com meu assistente.

Jim, voc� � o �nico que trabalha menos, aqui!

Quanto tempo devemos esperar?

N�o muito tempo depois de Cal.

Marc, sirva uma rodada para comemorar.

Isto pode acontecer rapidamente!

Como eu disse a Bertha:

pequenos agricultores, como eu, nunca, seremos muito rico.

Mas desta vez, eu acho que podemos!

E Ethel, a minha irm�, vai finalmente

ser capaz de suportar um marido.

Ela merece.

Eu falei demais... bem, � minha vez!

REGISTRO CONDADO

O registro de uma propriedade em Arboville.

Arboville!

-Dakota? -Sim! Joe Dakota.

O �ndio?

Eu volto em um minuto.

Como esta querida?

Voc� foi passear?

Jody, n�o se sentiria melhor se fosse a cidade, eu ficaria aqui.

Voc� est� rid�cula! Vai ter que falar comigo.

O que � isso?

Eu sabia que ele voltaria.

O que voc� acha?

Eu sabia que ele voltaria!

Ele te disse?

N�o... mas eu sabia disso.

Ele vai se arrepender! Fique aqui.

Cidade tranquila!

Ainda est� vazia... mas ha meninas bonitas.

Embora diferentes. Onde est� Jody?

N�o se preocupe com minha irm�.

E se voc� acha que a cidade esta vazia, voc� vai se surpreender!

Eu vou com voc�.

Ele est� de volta!

Um copo de vinho por favor.

Um momento, Marc.

Ele n�o ter� tempo para beber.

Isso poderia ser.

Se voc� responder as minhas perguntas,

vou deix�-los para sempre.

O que quer saber?

Onde est� o �ndio?

Conhecido como "Dakota Joe"?

Ele j� n�o mora aqui.

Ele deixou a cidade?

� isso a�.

-Quando ele foi embora? -H� aproximadamente 15 dias.

-Aonde ele foi? -Ele n�o disse nada.

Voc� sabe onde eu posso encontr�-lo?

Ningu�m sabe?

Ent�o, eu vou ficar um pouco.

Por qu�?

Eu gosto do lugar.

A cidade � agrad�vel. Com gente boa... am�veis.

Porque n�o bebem comigo?

Por que n�o? Lembrem-se que Mark disse-nos ontem.

Vamos mostrar a ele a nossa amizade.

Aron e Adam, pe�am se ele n�o quer entrar em seu clube.

Mas, � claro.

Muito boa id�ia.

-� um pouco... exclusivo. -Mas n�s aceitamos um novo.

Se voc� ficar aqui, entre nele. Este � o �nico da cidade.

Interessante. Quem s�o os membros?

-N�s dois. -Eu e Aron.

E o que voc� faz?

-N�s bebemos. -Um clube de bebedores.

Eu sou a favor.

-Primeiro, temos que jogar. -Para saber quem paga.

Eu ofere�o uma rodada.

N�o, iria estragar tudo.

� contra as regras.

-H� regras? -� muito f�cil.

Primeiro, eu tento derrubar Adam.

Mas com um s� golpe.

E eu n�o posso me defender.

Quando Adam caiu, ele paga.

Agora � minha vez de atac�-lo.

Nenhum de voc�s caiu.

Este foi um empate.

Ent�o n�s continuamos.

Eu entendo por que voc�s tem poucos membros.

-A vila � pequena. -E os visitantes s�o poucos.

Eu n�o gosto de clubes.

N�o gostamos de estranhos que invadem as propriedades...

Ou se metem em assuntos alheios...

Ou que tomam um banho...

Mas gostamos de ver!

N�o � suficiente que eu pague uma rodada?

N�o sem se unir ao clube.

Assim voce deixaria de ser um estranho.

O jogo parece inofensivo.

Eu vou entrar no clube.

Senhor, porque voce n�o vai embora?

O que fazemos primeiro?

Primeiro, voc� se vira para enfrentar Adam.

Meu irm�o ainda � jovem. N�o tem tanta for�a.

Nada mal para um jovem.

Agora � minha vez?

Parece que sim.

Pronto?

Estamos prontos.

Quem vai primeiro?

Eu.

Mas voc�s gostam muito de bater, hein?

E como!

E estamos cansados de lutar entre n�s.

Demonstra��o impressionante.

Mas isso n�o prova nada. N�o h� lugar para voc� aqui.

N�o se preocupem tenho uma propriedade perto daqui.

Tenho uma cabana, passarei a noite em minha casa.

J� estamos cansados de tanta besteira!

Conhecemos todas as terras desta zona.

-Qual � a sua? -Voc� est� atualmente perfurando l�.

Voc� acha que � engra�ado! Quem � voc�?

Finalmente, voc� me perguntou! Me chamo Joe Dakota.

� verdade. Podem averiguar,

o im�vel est� registrado em meu nome.

Como eu n�o vendi a ningu�m, suponho que ela me pertence.

Esta errado senhor, esta terra � minha!

O �ndio me vendeu.

Frank, traga o envelope do cofre.

Claro Cal, isso acabara em seguida.

Como poderia se chamar de "Joe Dakota"?

Poderia ser filho do Velho...

� imposs�vel, ele n�o � um �ndio.

Talvez um mesti�o.

Poderia ser um mesti�o perfeitamente.

E ele luta como um selvagem!

Aqui est�, Cal.

Este papel n�o vale.

Porque eu n�o tive tempo para registr�-lo?

� t�o legal quanto poss�vel.

S� que o �ndio n�o deixou a sua marca.

-Ele nunca viu este papel. -Ele viu. E deixou sua marca.

S� ha uma maneira de resolver isso.

Traga-o aqui, e vamos ver.

Mas j� lhe disse que o �ndio se foi!

Esse � problema seu.

E voc� pode parar de perfurar, at� que se esclare�a este assunto.

N�o se sabe para onde ele foi.

Espero que descubram.

Ou que um de voc�s... se lembre.

Frank, � melhor guardar isso.

Cal vai decidir isso?

Mas o que este homem pretende?

Ele deve estar procurando petr�leo. E ele est� blefando.

E se n�o for isso, Cal?

Ele parece saber muito mais sobre o �ndio que um simples forasteiro.

Ele � inteligente, ele provou isso.

Com uma visita ao registro do Condado

ele poderia conseguir esta informa��o.

Isso prova que � Joe Dakota!

Seria provar ser mais f�cil do que de outra forma.

Voce acha que ele disse a verdade?

Claro que n�o!

Mas deve estar preparado para se lhe pedirmos algumas provas.

Ele pode ter um papel com o nome de Joe Dakota.

Parece t�o seguro de si.

Jim, o que quer dizer?

Nada, Cal... eu pensei... que...

O qu�? Que ele est� certo?

Porque, ent�o, isso significa que eu estou errado?

Ele quase disse que eu roubei essa terra.

Voc� acredita nisso?

N�o, Cal!

Nenhum de n�s acredita em nada do que esse sujeito disse.

-Jim, voc� viu o papel. -Sim.

-Claude, e voc� estava aqui. -Eu me lembro.

Myrna colocou o papel no cofre, e ficou fechado.

Todos viram.

Ningu�m duvida de voc� Cal, depois do que tem feito por n�s.

Eu sei, Myrna. Isso n�o � o que me preocupa.

O que � ent�o?

Uma coisa que eu deveria ter lembrado.

O �ndio poderia ter me vendido umas terras que n�o eram suas.

Que n�o tinha direito de vender.

Ser� que isso � poss�vel?

Com todo o petr�leo que est� pronto para a primavera,

devemos verificar.

Eu vou para a cidade.

Eu estou com medo, Cal... tenho medo que tudo vai desmoronar.

E eu quero viver em uma cidade limpa,

onde as pessoas s�o boas.

Eu tamb�m, minha querida.

Este po�o de petr�leo pode nos ajudar a chegar em outro.

N�o perderei esta oportunidade, e n�o quero perder voce.

N�o me perderas!

Eu rezei para encontrar um homem como voc�.

Eu fiquei muito feliz quando voce chegou.

Desde que voc� chegou, tudo ficou maravilhoso.

Eu n�o quero que nada atrapalhe nossos planos, Cal.

Tudo vai ficar bem, Myrna.

Se o �ndio era o autentico dono destas terras,

n�o teremos mais problemas.

E se n�o?

O pior seria que esse sujeito � o propriet�rio.

Mas... se for assim apenas ele que sabe.

N�o se mova!

Sua arma n�o � necess�rio.

Eu n�o estou procurando problemas, mas eu acho que temos que conversar.

Sobre o que?

N�o falaremos at� que encontre o �ndio.

Sabe, quando chegou a cidade eu tive

a sensa��o que j� tinha visto voce antes.

Acho que n�o.

Eu j� passei por muitos campos

de petr�leo... talvez em Pico Canyon?

Todos os pesquisador de po�os passam por Newhall.

Esta � a �nica refinaria no pa�s.

-Newhall, voc� disse? -Sim!

N�o conhe�o.

Voc� � um homem do petr�leo n�o?

Digamos que voc� faz muitas perguntas,

para um homem que acha que estou mentindo.

Um momento, meu amigo... eu s� queria ser gentil.

Eu sei que fomos duros com voce, eu sinto muito.

Eu at� esquecerei a sua intrus�o, at� que isso seja resolvido.

Pelo que sei a posse esta protegida pela lei.

E, veja bem, eu tomei posse desta terra.

Ent�o eu acho que � voc� quem est� invadindo.

Deixe que lhe de um conselho.

Nas cidades pequenas as pessoas n�o gostam

de serem enforcadas a noite.

Ent�o, � melhor que saia de minha propriedade!

Voc� est� ouvindo, Jody?

Eu pro�bo voce de falar com ele.

-� t�o bom! -Nem um pouco.

Se ele � o filho do �ndio, � melhor que voc� se afaste dele.

Chega de conversa sobre isso.

Eu fa�o isso para seu pr�prio bem. Cal disse que � perigoso.

Cal est� com medo.

Cal n�o tem medo de ningu�m!

A n�o?

De nada!

Eu tamb�m n�o...

Quero me barbear.

Ha 1 hora da manh�!

Sim. A barba.

Eu pago em dinheiro.

� melhor n�o � verdade?

Todos me pagam em vegetais... ou galinhas.

-Terei que usar �gua fria. -Tudo bem.

-Qual � seu nome? -Jim.

Sobrenome?

Jim Baldwin.

Voce sabe quem sou eu?

Sim... eu acho que sim.

O tal de Cal faz muito tempo que esta aqui?

Cal Moore? N�o tanto como n�s.

Mas ele � um dos nossos, agora.

Uma oportunidade para todos voc�s que

um especialista em petr�leo est� aqui.

Sim. Mas ele n�o estava procurando petr�leo, quando chegou.

Esses andarilhos, sempre procuram petr�leo.

Eu tamb�m pensei.

Segundo ele, s� procurava uma fazenda.

Dizia que estava farto de petr�leo.

Ele queria criar?

Isso � o que eu pensava.

Jim... falando sobre o �ndio.

Ele n�o iria vender sua fazenda, n�o �?

E como ele n�o queria vender, Cal tentou obrig�-lo a vender.

Sob amea�a.

N�o vai me fazer dizer uma palavra sobre isso!

Jim! Jim.

Eu esperava todos os tipos de visitas mas n�o a sua!

N�o a estas horas!

Eu venho de madrugada para falar com voc� para n�o ser vista.

Entre.

Bom, do que quer falar?

Eu quero saber quem � voc�.

Pensei que n�o tinha interesse pelo petr�leo.

� verdade, mas tenho outras raz�es.

Meu nome � Joe Dakota.

Isso n�o � verdade.

E voc� n�o � seu filho. Joe Dakota n�o tinha filhos.

Como voc� sabe?

Ele me disse.

Eu muitas vezes vim v�-lo.

Ele me contou hist�rias de quando era rastreador

no Ex�rcito.

Vejo que o conhecia bem.

Sim. Ele era meu amigo.

E n�o vejo por que voc� quer roubar sua terra e tamb�m o seu nome.

N�o roubei seu nome, foi ele quem deu a mim.

Voc� inventou.

Nem sequer sabia o nome dele at� que eu disse.

Eu n�o sabia que ele usava.

Eu vim aqui porque ele me mandou um telegrama pedindo minha ajuda.

Mas por qu�?

Tamb�m era meu amigo, por isso eu vim.

Chegou tarde demais. Ele morreu.

Eu temia isso.

E quem o matou?

Todos... eles o enforcaram.

Enforcaram?

Por qu�?

Porque ele se recusou a vender sua fazenda?

N�o... por causa do que ele fez para mim.

O que ele fez...?

Eu vim uma noite. Joe estava b�bado.

Ele pulou sobre mim, tirou minha roupa

mas eu consegui fugir.

Ent�o, os homens vieram aqui, e o enforcaram.

Quem mandou voc� me contar essa hist�ria?

Esta n�o � nenhuma historia! � a verdade!

Joe nunca teria feito isso, nem b�bado nem s�brio.

Incompreens�vel... talvez foi culpa minha.

Eu n�o penso assim. Sua historia n�o tem sentido.

N�o precisa ser esperto para saber que aqui ha petr�leo.

Qualquer um que visse aquele po�o saberia.

Algu�m viu. E agora tem um po�o.

O �ndio morreu, e todos se escondem atr�s de um papel falso!

Cal entregou o papel ao padre 15 dias antes do enforcamento.

Por que o velho ficou aqui?

Cal permitiu que ele ficasse por algum tempo.

Foi bem instru�da em suas respostas.

Voc� est� enganado. Eu digo a verdade.

Vai e diga-lhes que isso n�o funcionou.

Sinto, que tenha vindo aqui para isso.

Vou lhe dizer o verdadeiro motivo.

Eu vim porque eu gostei de voce.

E esperava que todos estivessem errados!

N�o � preciso tanto.

Voce � uma garota encantadora.

Sinto que n�o seja o que aparenta ser.

Eu odeio voc�!

O que voc� est� fazendo?

Me vestindo.

Voc� ainda esta chorando.

Espere por mim, vamos descer e comer alguma coisa.

Eu n�o estou com fome!

Papai... voc� precisa conversar com Jody.

Ela estava chorando novamente esta manh�.

Myrna, o que posso dizer?

Eu n�o sei... comigo, ela se recusa a falar.

Onde ela est�?

L� fora.

� bom, passar um dia longe do po�o n�o �?

Assim podemos colocar a conversa em dia.

Myrna est� l� dentro.

-Algu�m o viu hoje? -Quem?

Ele. Voc� j� sabe?

N�o... sei de nada.

Meu filho vai comer todos os doces da sua loja!

N�o se preocupe, n�s estamos de olho!

Eu n�o a vi na hora do almo�o.

Eu n�o estava com fome.

Querida, n�o fique triste. Voc� estava muito melhor!

Foi com a chegada deste homem, falando do �ndio,

fez voc� repensar tudo isso.

Talvez sim.

Sei que n�o posso te pedir que, "Esque�a".

Mas, pelo menos podemos estar certo, que n�o vai acontecer novamente.

O po�o de petr�leo tem algo a ver com isso?

Mas... o que quer dizer?

Enforcaram Joe Dakota por causa do petr�leo de sua fazenda?

Jody, � terr�vel dizer isso!

Voc� tem pensamentos ruins.

Que tipo de pessoas voce acha que somos?

Eu gostaria de saber.

N�s ignor�vamos a presen�a de petr�leo

na fazenda, quando Joe foi enforcado.

Eu n�o sabia.

As duas coisas n�o est�o relacionadas.

De onde voc� tirou essa id�ia?

Foi ele quem me disse.

Voce voltou a falar com ele?

Sim, esta manh�.

Jody, isso foi uma estupidez. N�o se importa com o que aconte�a?

Eu queria falar com ele.

-Contou a que aconteceu com o �ndio? -Sim.

Eu n�o entendo voc�. Por que fez isso?

Eu tinha que falar isso para algu�m.

A culpa � minha, por sua morte.

Eu queria tentar explicar a ele.

Pois n�o � direito esconder do que Joe Dakota morreu.

Voc� deveria ser a ultima a contar isso a um estranho!

Se n�o fizemos nada de errado, n�o entendo porque n�o deveria!

Voc� � respons�vel comigo e com os outros.

Pelo que tivemos que fazer.

Eu n�o esperava que fizessem isso.

Eu n�o queria a sua morte!

N�s tamb�m n�o.

Era o nosso dever punir Joe Dakota.

Eu n�o sei o que vou dizer aos outros.

Eles me ajudaram a defender a minha filha,

e minha filha se mostra ingrata.

Jody, fique no seu quarto at� que eu lhe diga.

O que ele pretende agora?

Eu n�o sei...

Ele faz isso para nos provocar... para nos for�ar a falar.

Voc� viu a cruz em sua sela? O que ser� que ele pretende?

Ele sabe!

Tenho certeza que vai marcar a sepultura!

Sim, � o que parece.

Vamos descobrir...

Eu sei quem � voc�.

Voce � um oficial do exercito, certo?

Eu devia ter adivinhado. Mas eu duvidei de voc�.

N�s somos iguais! Eu duvidei de voc� tamb�m.

Joe tinha apenas um amigo a quem pediria ajuda.

S� um homem ele considerava seu amigo.

� voc� n�o �? Capit�o.

Exato, Jody.

Porque ele n�o disse seu nome.

Porque ele estava usando para ele.

Mas por qu�?

Ele havia colocado sua fazenda em meu nome.

Provavelmente porque era o �nico nome que sabia escrever.

Ele n�o sabia escrever?

N�o. Apenas "Joe Dakota". Eu tinha lhe ensinado.

� por isso que voc� sabe que papel de Cal � falso.

E por que sua hist�ria n�o fazia sentido.

Mas agora, voce tem que acreditar em mim.

� muito dif�cil, Jody.

Ou eles enforcaram por seu petr�leo ou...

Eles n�o sabiam nada de petr�leo!

Ou eles fizeram isso para cobrir Cal.

N�o... fizeram por mim!

� por isso que eu n�o posso acreditar.

O que eu disse � verdade. Voc� tem que acreditar em mim.

Eu posso acreditar sem acreditar na sua hist�ria.

� como o papel de Cal. N�s sabemos que � falso.

Mas as pessoas v�o acreditar, eles v�o acreditar em Cal.

O que posso fazer para convenc�-lo?

Diga-me o que aconteceu naquela noite. Tudo.

Com detalhes, tudo o que recorda.

Tudo bem. J� estava escuro?

Muito escuro.

O que aconteceu?

Foi ai mesmo...

O meu pai n�o gostava que eu fosse ver Joe,

� noite, mas eu muitas vezes ia.

J� estava perto da porta... algu�m me agarrou.

Ele me segurou com tanta for�a que eu n�o podia ver.

Seu h�lito cheirava a vinho.

Me lembro que sua cara era �spera.

Ele me bateu t�o forte que eu desmaiei.

Mais tarde quando acordei, Joe estava ali de p�.

Eu o vi claramente.

Joe Dakota se inclinou sobre mim.

Ele queria me tocar com as m�os...

"Sua cara �spera"... o que voc� quer dizer com isso?

Me do�a me arranhava. Seu bigode, eu acho.

Seu bigode, Jody?

Quando ele me olhou... com as m�os para a frente,

ele s� queria me ajudar, n�o �?

Sim.

Vejam ai esta Cal!

-O que aconteceu? -Ele sabe, sobre o �ndio.

Ele deixou isso l�!

-Quem lhe contou? -Ningu�m!

N�o t�nhamos visto ele at� que chegou com a corda.

Mas algu�m contou a ele.

Foi a Jody...

Jody? Por qu�?

Por alguma estranha raz�o.

-Onde ela est�? -Em seu quarto.

Tom, eu gostaria de saber se Cal n�o esta nos escondendo nada.

Eu tamb�m parece preocupado com algo.

N�s n�o gostamos do que aconteceu hoje.

Voce se refere a corda?

N�o � s� isso.

Ele fez uma cruz sobre o t�mulo do �ndio.

Antes, ele atravessou a cidade com a corda

e a cruz na sela para que v�ssemos.

Como se quisesse ser a nossa consci�ncia.

N�s n�o somos culpados de nada! Voc� mesmo disse, Frank.

-Sim, Cal. Espero que seja verdade. -Voc� espera!

O que aconteceu com voc�s, afinal?

Um estranho aparece, fazendo piadas com uma corda e uma cruz,

e voc�s j� se borram!

Ele s� queria assust�-los.

Ele n�o se importa com a morte do �ndio.

Apenas uma coisa o interessa: o petr�leo.

Se pud�ssemos acreditar em voc� Cal...

Voc�s podem!

Esse papel vale tanto como ouro. A fazenda era do velho �ndio.

Ele me deu o registro, voc�s lembram.

N�s podemos provar.

Ou�am-me!

Esta � a minha terra, o dinheiro de voc�s.

Nosso futuro est� aqui!

E ele tenta roubar-nos.

Voc�s v�o permitir?

O que voc�s est�o esperando? Cal tem a prova dos nossos direitos.

Para n�s, defendermos a nossa propriedade.

N�o podemos abandon�-lo... n�o podemos nos dar por vencidos!

Vou preparar as carro�as!

Desta vez, acabaremos com ele!

Eu ficarei com as crian�as!

Se n�o fosse por mim, ele estaria vivo.

Jody acabamos de descobrir que n�o foi culpa sua.

N�o se sinta culpada.

O po�o!

-Temos que estancar esse �leo. -Ai vem ele?

Primeiro cuidaremos do po�o. Depois, vamos cuidar dele.

O que voc� vai fazer?

Conversar com eles.

Cal � capaz de atirar em voc�.

Acho que n�o.

Fique aqui.

Myrna... Myrna fique com as mulheres!

-Ser� que ele pode nos parar... -N�o se preocupe!

Vamos fiquem preparados!

Ele vem vindo ai, Cal!

Mas nem um passo.

Voc� n�o vai disparar, n�o � Cal?

Voc� prefere que matem por voce como fez com o �ndio.

Quem usa uma mulher para matar um homem velho � um covarde.

Se voc� precisou de uma cidade inteira

para enforcar um �ndio inocente,

voc� n�o vai me matar!

N�o mataria ningu�m... n�o diante de testemunhas.

Ou quando h� evid�ncia de que o velho n�o assinou com um X.

Voc� est� desperdi�ando seu tempo.

Todo mundo sabe o que aconteceu com o �ndio e porque.

N�o � verdade, papai.

Eu sei de algo que demonstra que est�vamos errados.

O que voc� disse?

Jody, n�o fale.

Eu me lembrei de toda a cena em detalhes.

N�o a escutem, ele deve ter feito sua cabe�a!

Me lembro do cheiro de vinho,

e do rosto �spero que me arranhou.

Devo explicar o que isso significa?

Como todos os �ndios, o velho n�o tinha barba.

O que prova que havia mais algu�m.

Um homem que tinha barba e o bigode arranhou o rosto de Jody.

Um homem que chegou antes para embebedar o velho.

Um homem que tinha conspirado para acontecer esse crime!

Isso � mentira!

Algu�m que queria se livrar do �ndio

porque tinha um documento falsificado

que guardou em um cofre.

Voc�s n�o acreditam nisso, n�o �?

N�o sei o que pensar, Cal.

Eu te dei este po�o de petr�leo... dinheiro!

-N�o dei... -Um assassinato?

Ele era s� um �ndio comparado a um po�o de petr�leo!

Que diferen�a faz um �ndio menos?

Me d� sua arma.

Eu vou te mostrar que n�o sou um covarde,

e que eu sei matar se necess�rio!

Vamos l�, todos... ao trabalho!

Este po�o � meu e iremos tirar todo petr�leo.

Mark, pegue as ferramentas!

E Frank, v� ajud�-los tamb�m!

Este rifle, isso � tudo o que me resta!

Ao trabalho!

Ao trabalho, eu disse!

Vamos l�, coloquem ai.

Depressa, mais alto!

Acerte ele, Joe Dakota!

Afogue ele em seu petr�leo, Joe!

Desta vez vamos fazer isso legalmente.

Sim, o entregaremos ao xerife.

Para a colina!

Tinha que ser assim. Agora vamos ser como antes.

Se Deus nos perdoar por isso...

Vamos.

Adam, eu n�o quero mais saber de negocio de petr�leo!

Uma nova regra!

Joe Dakota... n�s n�o podemos desfazer o que foi feito.

Nossa cidade n�o � m�. E n�s n�o somos gente ruim.

Eu sei. Eu tamb�m gosto de sua cidade.

� por isso que voltei.

Ele pediu meu nome Jody... assim, ele saber� quem ele �.

Tradu��o Elton Abril 2012