Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,390 --> 00:00:18,939
Un film di
ADAM ELLIOT
2
00:00:20,539 --> 00:00:23,531
Narrato da
GEOFFREY RUSH
3
00:00:28,993 --> 00:00:29,967
Sottotitoli italiani
di dulcimer61 (TNTVillage org)
4
00:00:30,280 --> 00:00:33,168
"Alcuni nascono grandi.
Alcuni diventano grandi.
5
00:00:33,551 --> 00:00:36,300
Alcuni si vedono
attribuire la grandezza..."
6
00:00:37,586 --> 00:00:41,518
"...e poi... ci sono altri..."
7
00:00:53,661 --> 00:00:57,349
Polonia, 1922
8
00:01:03,750 --> 00:01:08,203
Harvie venne al mondo sottosopra
e fu battezzato
9
00:01:08,343 --> 00:01:11,300
Harvek Milos Krumpetzki.
10
00:01:12,378 --> 00:01:14,674
Suo padre si chiamava Maciek,
11
00:01:14,814 --> 00:01:17,597
un boscaiolo con mani
grandi come badili
12
00:01:17,597 --> 00:01:20,103
e capelli che sapevano di pino.
13
00:01:21,564 --> 00:01:24,417
Sua madre si chiamava Liliana,
14
00:01:24,591 --> 00:01:27,339
Una donna stanca e invecchiata, col piombo
nelle vene per il lavoro in miniera.
15
00:01:32,454 --> 00:01:35,375
Si contava le dita
in maniera ossessiva,
16
00:01:35,375 --> 00:01:37,533
e discuteva con persone
17
00:01:38,995 --> 00:01:40,873
che pero'... non erano li'.
18
00:01:43,170 --> 00:01:45,292
Gli altri abitanti del villaggio
si tenevano a distanza.
19
00:01:47,449 --> 00:01:50,789
Ma lei non aveva bisogno di amici,
adesso che aveva il suo miracolo.
20
00:01:56,564 --> 00:01:59,104
Harvie cresceva forte
e in buona salute.
21
00:01:59,104 --> 00:02:02,722
Aveva le orecchie di suo padre
e il cuore generoso di sua madre.
22
00:02:02,897 --> 00:02:08,985
Ma presto i suoi genitori notarono
in lui alcune... peculiarita'.
23
00:02:09,436 --> 00:02:11,942
Comincio' ad avere strani tic.
Amava toccare le cose
24
00:02:11,942 --> 00:02:13,056
con l'indice
25
00:02:14,447 --> 00:02:16,152
senza nessuna ragione.
26
00:02:17,786 --> 00:02:21,579
Quando incontrava qualcuno, doveva
assolutamente toccargli il naso.
27
00:02:22,588 --> 00:02:24,815
I dottori dissero che aveva
la sindrome di Tourette,
28
00:02:25,545 --> 00:02:28,538
un disordine mentale che gli
impediva di controllare i suoi impulsi.
29
00:02:30,034 --> 00:02:32,609
Era come cercare
di controllare uno starnuto.
30
00:02:33,304 --> 00:02:35,426
Non esistevano cure o spiegazioni.
31
00:02:38,244 --> 00:02:40,923
A scuola, Harvie era considerato ottuso.
32
00:02:41,620 --> 00:02:43,776
Il suo unico amico era Bogush.
33
00:02:43,846 --> 00:02:48,055
Bogush balbettava e aveva
problemi di muco.
34
00:02:49,760 --> 00:02:53,831
Gli altri ragazzi li colpivano coi sassi.
Erano entrambi raggirati, scherniti
35
00:02:53,831 --> 00:02:55,397
e torturati.
36
00:02:57,867 --> 00:03:00,894
Alla fine, Liliana tolse Harvie
dalla scuola e decise
37
00:03:00,894 --> 00:03:02,495
di educarlo da se'.
38
00:03:04,582 --> 00:03:07,574
Sebbene fosse illetterata,
aveva conoscenza dei FATTI,
39
00:03:08,131 --> 00:03:11,400
e gli riempi' il cervello
di ogni sorta di cose.
40
00:03:11,957 --> 00:03:14,289
L'occhio di uno struzzo
e' piu' grande del suo cervello.
41
00:03:15,263 --> 00:03:17,559
Le farfalle annusano con i piedi.
42
00:03:17,837 --> 00:03:22,082
E gli elefanti non possono saltare,
per quanti sforzi facciano.
43
00:03:22,569 --> 00:03:26,640
Ogni giorno annotava fatti
su fatti su un tacchino che portava
44
00:03:26,814 --> 00:03:28,275
ovunque.
45
00:03:28,344 --> 00:03:33,703
Fatto n. 48: i fatti continuano
a esistere anche se sono ignorati.
46
00:03:36,625 --> 00:03:41,669
Piu' Harvie diventava alto e forte,
piu' sua madre si faceva piccola e folle.
47
00:03:41,809 --> 00:03:44,592
fino a scivolare poco
a poco nella demenza.
48
00:03:48,384 --> 00:03:51,063
Spesso lo scambiava
per un estraneo.
49
00:04:04,980 --> 00:04:07,624
Harvie segui' le orme di suo padre.
50
00:04:08,668 --> 00:04:10,269
Gli piaceva lavorare con lui,
51
00:04:10,407 --> 00:04:13,191
ma, a volte, sentiva il bisogno
di restare da solo con i suoi problemi.
52
00:04:16,497 --> 00:04:20,184
Si faceva domande sul mondo di fuori,
sperando che le cose cambiassero...
53
00:04:20,915 --> 00:04:23,037
... e, all'improvviso, lo fecero!
54
00:04:24,116 --> 00:04:27,107
Una mattina, trovo'
la sua casa ridotta in cenere.
55
00:04:28,916 --> 00:04:31,282
Sua madre aveva lasciato
la stufa accesa tutta la notte.
56
00:04:31,700 --> 00:04:34,414
... e Harvie trovo' i suoi genitori
non lontano da li', congelati...
57
00:04:35,736 --> 00:04:37,545
... e nudi.
58
00:04:37,754 --> 00:04:43,390
Fatto n. 116: se scongelate, certe rane
tornano in vita. Gli umani no.
59
00:04:45,722 --> 00:04:48,957
Ma ben altro stava per giungere:
i tedeschi invasero il Paese!
60
00:04:56,020 --> 00:05:00,195
Harvie fuggi' e si ritrovo' su una
nave diretta in un luogo chiamato
61
00:05:00,369 --> 00:05:01,761
...Australia.
62
00:05:02,352 --> 00:05:05,309
Il suo mondo era andato sottosopra...
63
00:05:06,074 --> 00:05:07,084
di nuovo.
64
00:05:10,562 --> 00:05:14,250
Harvie fini' in un piccolo sobborgo
chiamato Spottwood.
65
00:05:14,633 --> 00:05:17,694
Affitto' una casetta
con altri undici immigrati
66
00:05:17,800 --> 00:05:20,548
e tento' di integrarsi
come meglio poteva,
67
00:05:20,687 --> 00:05:22,844
cambiando il suo nome
da Harvek Krumpetzki...
68
00:05:24,618 --> 00:05:26,637
a "Harvie Krumpet".
69
00:05:27,715 --> 00:05:29,245
DISCARICA DI SPOTTSWOOD
dal 1832
70
00:05:29,350 --> 00:05:30,429
Trovo' un lavoro.
71
00:05:30,812 --> 00:05:34,604
Molti anni trascorsero, in cui
risparmio' e visse con modestia.
72
00:05:36,239 --> 00:05:39,927
La sua vita non cambio' molto,
ma il suo corpo si'.
73
00:05:40,622 --> 00:05:43,684
I capelli gli caddero
e gli ricrebbero sulle spalle.
74
00:05:47,859 --> 00:05:50,712
La sera, imparava l'inglese guardando
un vecchio televisore recuperato
75
00:05:50,712 --> 00:05:52,278
dall'immondizia.
76
00:05:53,147 --> 00:05:57,671
Gli mise delle tendine e lo scopri'
ipnotica sorgente di fatti.
77
00:05:59,444 --> 00:06:01,950
La prima cosa che vide in assoluto
fu un film di Busby Berkeley.
78
00:06:02,924 --> 00:06:06,195
S'innamoro' di tutti quei seni
e quei sorrisi.
79
00:06:07,099 --> 00:06:10,160
Era cosi' differente
dalla discarica di Spottswood!
80
00:06:13,988 --> 00:06:18,928
Sul lavoro, cercava di farsi degli amici...
Ma per Harvie non era facile.
81
00:06:25,852 --> 00:06:28,322
Il cranio di Harvie si era aperto in due.
82
00:06:28,983 --> 00:06:32,810
I dottori gli misero una placca
d'acciaio fra la pelle e l'osso.
83
00:06:32,810 --> 00:06:35,142
e lo ricucirono con 19 punti.
84
00:06:36,290 --> 00:06:39,559
Gli resto' una cicatrice, che lo
faceva sembrare un lobotomizzato.
85
00:06:41,508 --> 00:06:44,187
Harvie avrebbe voluto
avere piu' capelli.
86
00:06:45,126 --> 00:06:46,309
MATITE: 3 CENTS
87
00:06:46,309 --> 00:06:49,057
Lascio' la discarica
e trovo' nuovi lavori.
88
00:06:52,398 --> 00:06:53,963
CAPO RACCOGLITORE
DI FILACCE
89
00:06:56,712 --> 00:06:58,765
Veniva licenziato un mucchio di volte.
90
00:06:59,843 --> 00:07:01,270
Non sapeva perche'.
91
00:07:02,975 --> 00:07:05,653
Ma di volta in volta scopriva
sempre fatti nuovi.
92
00:07:07,150 --> 00:07:10,559
Gli elastici durano piu' a lungo
se si mettono in frigorifero.
93
00:07:10,698 --> 00:07:14,386
La Bibbia fu scritta dalla stessa gente
che pensava che la Terra fosse piatta.
94
00:07:15,500 --> 00:07:18,561
E il tempo non guarisce
tutte le ferite.
95
00:07:22,806 --> 00:07:26,076
Una volta, Harvie trovo' lavoro
come raccattapalle da golf.
96
00:07:29,242 --> 00:07:31,713
Fu li' che venne colpito da un fulmine.
97
00:07:36,757 --> 00:07:40,932
Ma sopravvisse, e fini' persino
sul giornale locale.
98
00:07:40,932 --> 00:07:44,098
IMMIGRATO DEMENTE
SOPRAVVIVE A FULMINE!
99
00:07:45,734 --> 00:07:50,292
Harvie comincio' a chiedersi come fosse
sopravvissuto a tanta sfortuna.
100
00:07:51,161 --> 00:07:53,840
Forse era come un gatto
e possedeva nove vite.
101
00:07:54,084 --> 00:07:56,519
Pensava che gliene restassero
piu' o meno quattro.
102
00:07:58,259 --> 00:08:00,833
Attualmente, la piu' grossa
minaccia alla sua vita,
103
00:08:00,833 --> 00:08:03,373
erano le ventotto sigarette
che fumava ogni giorno.
104
00:08:05,530 --> 00:08:09,044
Gli venne l'asma, cosi'
ando' dal suo dottore.
105
00:08:11,584 --> 00:08:14,472
A quei tempi, i danni
del fumo non erano conosciuti.
106
00:08:15,550 --> 00:08:19,064
La dottoressa Greystane raccomando'
ad Harvey di fumare ancor di piu'.
107
00:08:19,725 --> 00:08:23,622
Il fumo e' un toccasana per i polmoni,
gli disse, come il vapore di una sauna.
108
00:08:27,448 --> 00:08:28,841
La sua asma peggioro'...
109
00:08:29,085 --> 00:08:33,815
e ogni dieci sigarette, doveva
tirare una boccata dal suo inalatore.
110
00:08:37,643 --> 00:08:40,739
Anni piu' tardi, la sua dottoressa
mori' d'enfisema...
111
00:08:40,983 --> 00:08:44,080
... proprio quando i rischi del fumo
divennero finalmente noti.
112
00:08:45,749 --> 00:08:51,108
Fatto n. 142 : la sigaretta e'
un sostituto del capezzolo materno.
113
00:08:52,881 --> 00:08:57,857
Harvie collezionava sempre i fatti,
e un giorno ne scopri' uno su di se'...
114
00:09:04,572 --> 00:09:08,469
Il fulmine aveva magnetizzato
la sua placca d'acciaio.
115
00:09:09,581 --> 00:09:13,305
Harvie fini' sui giornali...
di nuovo!
116
00:09:13,305 --> 00:09:16,158
IMMIGRATO DEMENTE
DIVENTA MAGNETE UMANO!
117
00:09:19,567 --> 00:09:22,246
L'ottimismo di Harvie
comincio' a sgretolarsi.
118
00:09:22,907 --> 00:09:26,838
Penso' alla crudelta' del destino.
Si senti' impotente:
119
00:09:27,221 --> 00:09:28,926
una vittima per il mondo.
120
00:09:30,005 --> 00:09:33,101
Si chiese se avrebbe dovuto
semplicemente lasciar perdere tutto...
121
00:09:35,536 --> 00:09:44,339
"Cogli l'attimo, Harvie!
Cogli l'attimo!!
122
00:09:44,617 --> 00:09:49,801
Carpe Diem!"
123
00:09:49,801 --> 00:09:53,314
Queste semplici parole profonde
colpirono nel segno.
124
00:09:53,558 --> 00:09:57,733
Harvie decise di mettere
il suo mondo sottosopra...
125
00:09:57,942 --> 00:09:58,986
di nuovo!
126
00:10:05,875 --> 00:10:09,562
Smise di credere nel fato e fece
esattamente cio che la statua diceva.
127
00:10:10,676 --> 00:10:14,781
Si sentiva libero e vivo e
si uni' a un gruppo di nudisti!
128
00:10:15,477 --> 00:10:19,444
Divenne vegetariano e s'iscrisse
a un gruppo per la liberazione degli animali.
129
00:10:19,444 --> 00:10:21,670
liberando le galline e le loro uova!
130
00:10:21,914 --> 00:10:26,262
Harvie non si limitava a cogliere
l'attimo, lo teneva per il collo.
131
00:10:26,367 --> 00:10:31,516
Fatto n. 268: al mondo i polli
sono tre volte gli esseri umani.
132
00:10:32,768 --> 00:10:37,187
Malgrado fosse stato illuminato, i problemi
fisici continuavano a tormentarlo.
133
00:10:38,404 --> 00:10:42,301
Uno dei testicoli sviluppo'
un cancro e dovette essere rimosso.
134
00:10:43,623 --> 00:10:46,686
Ma fu allora che incontro'
l'infermiera Valerie Burstall.
135
00:10:47,381 --> 00:10:51,626
Lei aveva tutto cio' che lui non aveva,
ed era tutto cio' che lui non era.
136
00:10:52,391 --> 00:10:58,792
Eppure, subito, i loro feromoni sfrigolarono
assieme come gelato e limonata.
137
00:11:01,541 --> 00:11:05,890
Decisero di sposarsi e celebrarono
la cerimonia nel Reparto Oncologia 9.
138
00:11:06,343 --> 00:11:11,317
Harvie voleva un matrimonio nudista,
ma Valerie e l'ospedale si opposero.
139
00:11:11,770 --> 00:11:18,276
Fatto n. 372: il guaio di danzare nudi
e' che non tutto si ferma con la musica.
140
00:11:18,450 --> 00:11:21,929
Harvie aveva perso un testicolo,
ma aveva guadagnato una moglie.
141
00:11:23,460 --> 00:11:28,400
Si trasferi' nell'appartamentino di Val,
fra i suoi due gatti e un pappagallo, Brian.
142
00:11:29,514 --> 00:11:32,993
Brian soffriva di una malattia parassitaria,
che gli faceva perdere le piume.
143
00:11:33,515 --> 00:11:37,168
Valerie gli sferruzzava in continuazione
piccoli pullover per tenerlo caldo.
144
00:11:41,378 --> 00:11:44,266
Per qualche ragione, gli animali
non accettavano Harvie.
145
00:11:45,204 --> 00:11:49,832
Fatto n. 586: l'amore
non trionfa su tutto.
146
00:11:51,398 --> 00:11:55,295
Harvie et Val si coricavano presto
ogni sera e tentavano di avere un bimbo.
147
00:12:00,792 --> 00:12:03,853
Ma non c'era abbastanza sperma
nell'unico testicolo di Harvie...
148
00:12:04,340 --> 00:12:06,358
e fu dichiarato sterile...
149
00:12:08,689 --> 00:12:10,568
Decisero per l'adozione...
150
00:12:10,568 --> 00:12:13,038
e s'imbatterono
in una ragazzina focomelica.
151
00:12:14,535 --> 00:12:19,265
Subito se ne innamorarono, la portarono
a casa e la chiamarono Ruby,
152
00:12:19,265 --> 00:12:21,180
come la madre di Val.
153
00:12:22,675 --> 00:12:24,728
Cosi', la piccola Ruby senza braccia,
154
00:12:25,215 --> 00:12:26,607
la corpulenta Val...
155
00:12:27,337 --> 00:12:31,373
e Harvie il magnetico
divennero una famiglia.
156
00:12:36,662 --> 00:12:40,489
Harvie lascio' il lavoro e si dedico'
a insegnare a Ruby cio' che sapeva...
157
00:12:40,489 --> 00:12:42,438
del mondo.
158
00:12:45,395 --> 00:12:48,073
Le insegno' che anche
gli animali avevano dei diritti,
159
00:12:50,195 --> 00:12:52,248
che doveva sempre
rispettare l'ambiente
160
00:12:54,997 --> 00:12:56,423
come se stessa.
161
00:12:59,589 --> 00:13:02,442
Le parlo' della bellezza di stare nudi,
162
00:13:02,720 --> 00:13:04,948
e di non vergognarsi mai
del proprio corpo.
163
00:13:05,226 --> 00:13:08,287
Ognuno era... "unico".
164
00:13:08,983 --> 00:13:10,792
Alcuni avevano pezzi in meno,
165
00:13:11,697 --> 00:13:13,089
altri di piu'.
166
00:13:15,211 --> 00:13:17,681
Per ciascun fatto che lei memorizzava,
167
00:13:17,925 --> 00:13:21,229
le attaccava una stellina
d'oro sulla parete.
168
00:13:25,231 --> 00:13:27,075
Lei adorava suo padre...
169
00:13:30,241 --> 00:13:33,929
Conosceva un sacco di trucchi ed era
come avere un suo clown personale.
170
00:13:42,000 --> 00:13:47,533
Fatto n. 698: nella sua vita, una persona
usa in media 19 miglia di filo interdentale.
171
00:13:48,402 --> 00:13:50,629
A scuola Ruby eccelleva.
172
00:13:51,290 --> 00:13:54,387
Ando' all'universita'
e divenne un avvocato,
173
00:13:55,673 --> 00:13:59,293
Si trasferi' in America
e comincio' a esercitare...
174
00:13:59,397 --> 00:14:02,110
patrocinando i diritti dei disabili.
175
00:14:03,606 --> 00:14:06,285
Harvie e Val era orgogliosissimi.
176
00:14:11,330 --> 00:14:16,061
Il giorno del 65° compleanno di Harvie,
nel cervello di Val si formo' un grumo
177
00:14:18,219 --> 00:14:19,611
e mori'.
178
00:14:20,933 --> 00:14:24,620
Fu un tremendo colpo!
Non era mai stata malata!
179
00:14:34,258 --> 00:14:36,519
Harvie era di nuovo tutto solo.
180
00:14:37,215 --> 00:14:40,694
Aveva sua figlia...
Ma abitava cosi' lontano.
181
00:14:42,051 --> 00:14:44,835
Divenne un recluso e smise di lavarsi.
182
00:14:46,853 --> 00:14:50,541
La sua mente scivolo'
pian piano nella senilita'.
183
00:14:52,210 --> 00:14:54,854
Ben presto vennero a portarlo via,
184
00:14:55,550 --> 00:14:58,194
quando un vicino lo sorprese
mentre tentava di ritirare soldi
185
00:14:59,064 --> 00:15:00,491
dal forno a microonde.
186
00:15:04,248 --> 00:15:09,745
Fatto n. 804: il 42% della popolazione non e'
in grado di rammentare il suo codice pin.
187
00:15:09,919 --> 00:15:10,511
Benvenuti a... Pleasant Paddocks
casa di cura
188
00:15:10,963 --> 00:15:13,850
Comincio' cosi' l'ultima parte
della vita di Harvie,
189
00:15:14,511 --> 00:15:16,564
a Pleasant Paddocks.
190
00:15:19,313 --> 00:15:22,410
Divideva la camera con un uomo
che si chiamava Hamish McGrumbel.
191
00:15:22,861 --> 00:15:25,263
Hamish sembrava uscito
da una scatola di frollini scozzesi,
192
00:15:25,367 --> 00:15:29,472
e le sue narici erano cosi' pelose che
pareva abitato da una famiglia di ragni.
193
00:15:30,586 --> 00:15:34,482
A 94 anni, aveva abbandonato
ogni volonta' di morire.
194
00:15:35,979 --> 00:15:38,031
Soffriva anche d'Alzheimer...
195
00:15:38,900 --> 00:15:41,789
e di recente si era bruciato l'orecchio
tentando di rispondere al ferro da stiro.
196
00:15:46,416 --> 00:15:48,886
Harvie e Hamish fingevano
di non potersi soffrire.
197
00:15:50,591 --> 00:15:52,643
Harvie rubava spesso
i denti di Hamish,
198
00:15:53,722 --> 00:15:56,575
glieli restituiva e in seguito gli
mostrava dove li aveva messi.
199
00:16:02,072 --> 00:16:04,507
Ma Hamish si vendicava sempre...
200
00:16:09,135 --> 00:16:12,614
Spesso, introducevano alcol
di nascosto e, ubriachi, inscenavano
201
00:16:12,614 --> 00:16:15,710
spettacoli con le marionette a dita
sferruzzate dalle dame di carita'.
202
00:16:22,495 --> 00:16:26,113
Tutti si divertivano,
203
00:16:26,461 --> 00:16:29,731
ma lo furono molto meno quando, la mattina
dopo, trovarono Harvie nel corridoio.
204
00:16:30,845 --> 00:16:35,785
Da quel momento in poi, Harvie fu
obbligato a rimanere sempre vestito.
205
00:16:35,820 --> 00:16:36,968
LA NUDITA' E' SEVERAMENTE PROIBITA
per ordine della direzione
206
00:16:37,107 --> 00:16:41,525
Fatto n. 914: l'alcol provoca
ebbrezza e nudita'.
207
00:16:43,335 --> 00:16:47,892
Spesso, Harvie scappava di notte
e conduceva Hamish in missioni animaliste.
208
00:16:49,076 --> 00:16:50,015
ANCHE LE BRACIOLE
HANNO SENTIMENTI!
209
00:16:50,015 --> 00:16:52,694
Scrivevano slogan con lo spray
sulle vetrine dei negozi...
210
00:16:52,938 --> 00:16:57,496
e al rientro coprivano le scritte
dei graffitari con le loro.
211
00:16:57,634 --> 00:16:58,435
CHI VA PIANO
VA SANO E VA LONTANO
212
00:17:00,035 --> 00:17:04,766
La fuga dei malati d'Alzheimer era
un grosso problema a Pleasant Paddocks.
213
00:17:06,507 --> 00:17:10,194
Il personale li ritrovava alla fermata
del bus, in partenza per visitare parenti...
214
00:17:10,890 --> 00:17:12,281
morti da tempo.
215
00:17:15,691 --> 00:17:19,379
Per risolvere il problema, installarono
una vecchia fermata nel giardino dell'ospizio
216
00:17:20,667 --> 00:17:25,433
dove i malati di Alzheimer
potevano attendere per ore
217
00:17:26,721 --> 00:17:28,564
aspettando un autobus...
che non sarebbe mai arrivato.
218
00:17:35,279 --> 00:17:39,314
Il tempo sgocciolava lento, mentre
ciascuno stava seduto aspettando di morire.
219
00:17:42,585 --> 00:17:45,821
L'Alzheimer di Harvie peggiorava
e lui scivolava dentro e fuori
220
00:17:45,821 --> 00:17:47,317
da un mondo di sogni.
221
00:17:48,221 --> 00:17:51,074
specialmente quando il gruppo
della chiesa locale veniva in visita.
222
00:17:51,561 --> 00:17:54,623
"Dio e' meglio del football"
223
00:17:54,866 --> 00:17:58,033
"Dio e' meglio della birra"
224
00:17:58,206 --> 00:18:01,094
"Dio e' meglio del cricket"
225
00:18:01,233 --> 00:18:04,469
"perche' Dio c'e' tutto l'anno".
226
00:18:04,469 --> 00:18:08,018
"Non e' chiuso la domenica"
227
00:18:08,018 --> 00:18:11,114
"Non e' annullato dalla pioggia"
228
00:18:11,358 --> 00:18:18,073
"Egli e' meglio di un coach e
tu Gli puoi parlare ancora e ancora"
229
00:18:18,073 --> 00:18:21,900
"e ancora e ancora e ancora..."
230
00:18:23,083 --> 00:18:26,387
"Dio e' meglio del football"
231
00:18:26,387 --> 00:18:29,484
"Dio e' meglio della birra"
232
00:18:29,484 --> 00:18:32,616
"Dio e' meglio del cricket"
233
00:18:32,616 --> 00:18:35,921
"perche' Dio c'e' tutto l'anno".
234
00:18:38,461 --> 00:18:43,436
Dopo questi momenti magici,
Harvie sprofondava nella depressione...
235
00:18:44,305 --> 00:18:46,533
e gli veniva somministrato
un nuovo, sensazionale farmaco.
236
00:18:46,707 --> 00:18:50,221
PROZLAC
1 pillola 16 volte al giorno
237
00:18:50,986 --> 00:18:56,656
Ma l'unica cosa che lo tirava su, erano
le lettere di Ruby dall'altra parte del mondo.
238
00:18:58,709 --> 00:19:00,937
Avrebbe voluto che lei venisse piu' spesso.
239
00:19:03,476 --> 00:19:04,972
Il morale di Harvie
240
00:19:05,981 --> 00:19:08,660
si fece piu' cupo e l'entusiasmo
comincio' a spegnersi.
241
00:19:10,782 --> 00:19:13,670
Una notte, decise di farla finita.
242
00:19:19,550 --> 00:19:22,229
Ma la vita gli riservava
ancora una prova.
243
00:19:23,516 --> 00:19:28,039
Ritornando in camera, s'imbatte'
in una donna mai vista prima.
244
00:19:28,944 --> 00:19:30,335
Si chiamava Wilma.
245
00:19:30,823 --> 00:19:34,510
Aveva un gozzo canceroso
e non osava lasciare la sua camera
246
00:19:34,510 --> 00:19:36,250
durante il giorno.
247
00:19:36,597 --> 00:19:38,894
Attendeva che la morte
giungesse in fretta.
248
00:19:41,016 --> 00:19:44,739
Si sedettero e parlarono
a lungo, per l'intera notte.
249
00:19:54,585 --> 00:19:58,899
Quella notte, Harvie comprese che della
vita non ne aveva ancora abbastanza.
250
00:20:01,056 --> 00:20:04,953
Wilma aveva deciso che
non ne sentiva piu' il bisogno.
251
00:20:05,858 --> 00:20:08,711
Grazie.
252
00:20:10,241 --> 00:20:12,886
Harvie si sarebbe goduto
il tempo che gli fosse rimasto.
253
00:20:14,172 --> 00:20:17,478
Si tolse gli abiti, usci'
e si sedette nel sole del mattino.
254
00:20:20,644 --> 00:20:25,411
La luce brillo' sul suo volto ed egli
sorrise per la prima volta dopo tanto tempo.
255
00:20:25,863 --> 00:20:28,542
mentre attendeva l'autobus invisibile.
256
00:20:29,411 --> 00:20:31,151
Sapeva che non sarebbe
mai arrivato, ma...
257
00:20:32,543 --> 00:20:34,178
... non gli importava!
258
00:20:40,684 --> 00:20:46,250
Fatto n. 1034: la vita e' come una sigaretta.
Fumala fino al filtro.
259
00:20:46,807 --> 00:20:51,260
sottotitoli italiani
di dulcimer61 (TNTVillage org)
22779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof