Original subtitles

[theme music playing]

ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, EVENTS, AND GROUPS ARE FICTITIOUS

CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED IN SAFE CONDITIONS

[panting]

What?

[groans] That dumb little shit.

He's a goddamn pain in the ass!

-Hey, hey. -The kid's

-putting up a pretty good fight, huh? -[scoffs]

[shouting]

[grunting]

[groans]

[panting]

JUSTICE

[electric guitar music playing]

Hey!

[grunts]

[shouts]

-[music continues] -[chorus vocalizing]

[shouts]

[grunts]

[grunting]

-[groans] -[music stops]

You're startin' to get on my nerves.

I'll show you, goddamn it! [grunts]

[grunting]

[grunts]

[metal teeth clatter]

[panting]

Oh, shit…

[uplifting music playing]

[Dong-ju] Once the flame goes out, we're forgotten.

And yet…

[grunts, cheers]

…remember this…

our hearts

are still burning.

Roaring, like they're ready to burst.

[all grunting, groaning]

[music continues]

[exclaims]

[panting]

[sirens blaring]

-[tires screech] -[police chattering]

[groans] My back's out, I can already feel it.

-Really? I'm good. -Come on, you serious?

[criminal whimpers]

-All right, cuff these men, let's go. -[officer] Yes, sir.

Let's go guys.

-[criminal] Hey, get your hands off me. -[criminals groaning]

Dong-ju! [groans]

Dong-ju.

Dong-ju!

Dong-ju? Dong-ju! Dong-ju!

Dong-ju! Hey! Yeah!

You did it! That's Golden Bunny!

-[groans] -[thuds]

[Dae-yong] All right, come on, let's go.

[officer] Come on, move. Let's go, hurry. Move, move.

Sir.

[cool funk music plays]

[sighs] Wow, you're incredible, sir.

You took down that many guys?

Whoa.

-[Dae-yong] Hey, kid. Let's move! -Yes, sir.

[Man-sik] Ow, shit.

[groaning, whimpering]

Geez… Huh?

[chuckles] He could have been doping, true.

But he sure deserved that gold.

What are you even saying?

[whimpering]

Damn you! Just wait, Dong-ju, I'm gonna come for you. Just wait!

[sirens blaring]

[truck driver] What am I supposed to say happened here?

What did you throw? Hey, tell me, what did you throw?

-It was a manhole cover. -What?

-[gasps] Are you all right? -I'm okay.

I really can't believe I'm the one sitting here.

Why isn't he being questioned? He's the one who did this to me.

-[radio chattering] -Oh.

Excuse me. I'm a sergeant.

Kim Jong-hyeon, Insung Metro Police.

Could I please borrow your van? It's urgent.

-Sure, you can have it. -[heavy breathing]

Oh, I'll do it, I'll do it. Just go ahead and…

[siren blaring]

LEE JIN-SU KOREA CUSTOMS SERVICE

-[door opens] -Han-na! Ji Han…

[gasps]

-[groaning] -[pants] You all right?

-[groans] -[body thuds]

Just relax. I didn't kill him.

[groaning]

[sighs]

[sighs]

-[uplifting music playing] -[sirens blaring]

[criminal] Hey, come on. Let go of me!

-[police chattering] -[criminals chattering]

[chattering continues]

[grunts]

[exclaims, grunts]

You didn't even do anything, but you still got hurt?

[Man-sik] Hey, what do you mean, I didn't do anything?

[exclaims] My back!

[groans]

You might wanna take it easy for a while, okay? And your nose…

It actually looks higher than before.

-Huh? -Have a look.

Huh, you're right.

[snorts] It's easier to breathe too.

-The swelling is gonna be gone soon. -Okay.

[reporters chattering]

Could you please come this way for a moment?

Is it true that you took down armed intruders with a rifle?

-That's what happened. -[reporter 2] Sergeant Kim,

you're off to an impressive start since your transfer--

He's always done great work, okay? He's always impressive.

You're Shin Jae-hong, the 2012 bronze medalist in discus throwing, right?

Shin Jae-hong, that's me. You're correct. Bronze medal.

Oh, Dong-ju!

-[crowd gasping] -It's Shin Jae-hong, that's right.

-Wait, you're Officer Yoon Dong-ju? -Yeah.

Is it true that you took down the entire Golden Bunny Gang by yourself?

[reporter 2] What made you go up against them all alone?

Well… [chuckles]

…you know, that's the thing we do as cops, we gotta catch criminals.

Could you strike a pose for a photo?

Korea's top 1%. He really is something else, huh?

Guess he was a national athlete for a reason.

I thought he was just a turd.

Is he actually the kind that helps flowers bloom? [snorts]

[crowd gasping, clamoring]

Do you even know what you're saying?

[detective 1] Officer Ji Han-na. The gun you used at home

-was a paintball gun, right? -Yeah.

[detective 2] A manhole cover? You mean that big heavy thing?

Yeah, the round metal thing on the road.

-[Man-sik] Hey, there. -Yeah?

-Sergeant Kim… Kim is done here? -[detective 3] Yeah, he's done.

Can we talk for a second?

[sighs] Listen, Kim, don't worry about Officer Ji.

They're gonna patrol the neighborhood.

There'll be guys watching 24-7 from the local substation.

Man, that Rat Snake Gang. Those bastards are insane.

Trying to murder an officer…

Tell me this.

With your skills, you might as well be in the Violent Crimes division, no?

-It's a waste of national talent. -This job just suits me a lot better.

Ah. Okay, well…

Anyway, things are taking an odd turn, don't you think?

Like Dung-ju told us, it wasn't just a simple hit-and-run, that's clear.

Lee Jin-su, who reported the Golden Bunny Gang's smuggling is killed.

Then these armed guys break into Ji's house, you know?

And Ji's file seems to be the only reason.

Anything we'd know about this? Ji know what it is?

There was no way to look inside, but she did see some kind of seal on it.

Seems that document is what started this whole mess.

I wonder what it is.

I'd be surprised if these men know anything.

Guess we'll have to get the guys who ran to find the answer.

[sighs] Now wait, hold on. I'm getting a gut feeling.

And maybe, if I'm lucky,

I'll be on an actual first-class flight soon.

[chuckles, muttering]

Oh, I think I should take you.

[sighs]

[camera shutter clicking]

[sighs]

How much longer are you gonna stalk me?

Going home alone is dangerous.

And your place must be a mess. Let me help you clean up.

It's dangerous with you.

You don't really believe that, do you?

I'm just very strong, I'm not dangerous.

[scoffs] You're so full of shit.

I'm full of shit? I'm only here because I'm worried about you.

You're worried about me? Aw, that's cute.

Why don't you keep that worry and bury it before I bury you, okay?

Cold Bun.

-[groans] What? -[doors open]

Who the hell's out here causing trouble again?

What are you doing, harassing the lady officer?

-Who are you? -I'm an officer as well.

Then why are you bothering the nice young lady?

You little… Beat it. I was chopping kimchi.

[Dong-ju] Whoa, wait…

Uh…

I'll see you tomorrow.

Call me if you get scared.

Same as always. The number, I mean. Later!

[pants]

-What the? -[phone chimes]

YOUR INSTALLMENT SAVINGS ACCOUNT HAS MATURED

I don't get it. Why is that guy stalking you just like a stray dog?

-Who is he? -He's a fellow officer, like he said.

Oh, really? Well, I heard what happened to you.

-Everything all right? -Oh, whoa, it's all good. I'm fine.

[chuckles] I should head out, thanks very much.

[grunts, sighs]

-Gyeong-il. -Huh?

You all right?

Want a ride?

Do I look like a child?

What's wrong?

Embarrassed? [laughs]

There's no one here.

Hop on. Come on.

-Beat it. -[grunts]

-Hey, easy. -[sighs]

Hold on. Wait.

-[laughs] How's it going? Huh? -[scoffs]

You see, I'm in that totally dark factory,

-where paint's just bursting everywhere… -[gasps]

…and I uppercut that Golden Bunny dude,

just punching him to the ceiling like this.

-You did good. -[chuckles]

[chuckles] Still, you need to be careful, okay?

I'm just scared, because you've been hurt.

Not a big deal. Just a couple of scratches, I'm fine.

Oh, God. The soup, I left it over on the stove.

It's okay.

[Gyeong-il sighs]

[gasps]

CONTENT: MEDICAL PRODUCTS

That one's for the other thing.

Hey, why aren't you using the device I got you?

The medical thing.

It's not gonna fix me, so don't get any more of that stuff, all right?

This one's supposed to be really good. Just try it?

Trust me, you're gonna feel the difference.

It's great quality, okay? Made in Korea.

They say that it loosens up your muscles real--

Knock it off!

What the hell is the matter with you, huh?

Be grateful, will you?

Pick it up right now.

Uh… [sighs]

Sorry, I was just eating.

That's all.

I'll do it when I'm done, okay?

After dinner?

Okay. When we're done eating.

[chuckles]

You didn't have to knock it down, did you?

-You didn't have to get it. -All right, all right.

How's the rolled omelet?

-You didn't even open any of it. -I never asked for it.

-Well, you know I bought it for you… -Will you please stop?

-Whoa, this is actually pretty good. -Wait are you just messing around?

-I'm being serious. -It's really strong.

-Is it good, Ms. Jeong? -[all laughing]

GYEONG-IL NOODLES

Ms. Jeong, you're asleep, yeah?

PASSCODE: 0223 SAVINGS BANKBOOK

Gyeong-il.

Hey.

[grunts]

You asleep?

-Are you sleeping? -What? Stop it.

So what are you doing with Jong-gu, huh?

Hey.

[huffs]

You should stop hanging out with him, you know.

And take better care of your mom.

I did some research.

Surgery could help you get better.

And then, she wouldn't have to worry about you, huh?

Until you get the surgery, just help her at the restaurant--

Stop with the good guy act. Who said I even want surgery?

Just leave me alone, okay?

Surgery could help you, which would help your mom, too.

What about how I feel? You're just doing this to make yourself feel better.

You were born good, so go ahead and be the good son she never had.

'Cause I never will.

There isn't anyone who's born good.

[grunts, sighs]

I just try to do good as a choice, 'cause…

I don't want regrets, that's all.

Well, I don't care.

You keep trying to win some good boy award or something like that. [scoffs]

Hold on a sec, are you just gonna lie there

with your back to me while I'm talking?

-Cut it out. That tickles. Get off me. -You little… Don't wake up Ms. Jeong.

-You're the one who's picking on me. -[phone chimes]

Who's that? Jong-gu, right?

[grunts]

Who is it? Tell me. Jong-gu?

Hey, where are you going?

Don't worry about it. It's nothing.

-[door opens] -Hey.

[door closes]

[sighs] Sh…

I need to know where he went.

[phone beeps]

[recorded voice] This phone is turned off. Please leave a message after the tone.

Additional charges may apply.

THE RETURN OF KOREA'S HEROES

"NATIONAL TEAM" COPS TAKE DOWN CRIME RING

-[Pan-yeol moaning] -Sir,

those recruits…

Is there any chance I could work with them?

To do what with them?

My taking them would get rid of your chronic headache, sir.

-Really? How? -Ah.

-All right, so. -[groans]

Those incredible athletes, sir?

-That was good. -They're all like, faster.

[whooshes]

[imitates gunshots]

"Farther."

[shouts] "Stronger."

[grunts] Put 'em on the mat!

-[panting] Like that. -Aw, geez.

-[Pan-yeol sighs] -I mean, you get the idea, sir.

So a return of the heroes. Like, The Avengers.

Am I hearing that right?

-Exactly. -[laughs]

And I'd be their Iron Man.

Violent crimes are surging in our city of Insung.

-Resisting arrest. Disorderly conduct. -[clamoring]

-Insulting officers. Assault. -[shouting]

-And even murder. -You know I'm not just any other…

We will no longer tolerate any acts that mocks our laws

or threaten public authority.

-[inspirational music playing] -I, Cho Pan-yeol,

shall do what I can to ensure our safety.

Faster!

Farther!

Stronger!

[anchor] Today, the Commissioner of the Insung Metropolitan Police Agency

announced the temporary launch of the Special Criminal Investigation Team,

along with plans to introduce new suppression equipment

in response to the recent surge in violent crime.

SPECIAL CRIMINAL INVESTIGATION TEAM

[music ends]

All right.

Set up everything as quickly as you can so we can get dinner! [chuckles]

Hang on.

Oh, wait, what's this?

No way.

Oh, the senior superintendent has given me the company card? [laughs]

Come on, let's pick up the pace.

SENIOR OFFICER JI HAN-NA

Hey.

Hey, Dae-yong, would you guys like to come along, huh?

It's good old hanwoo for dinner!

Unfortunately, there's a lot to do here, so you enjoy that.

Let's get going.

-Damn, well, that's too bad, I'm sorry. -Yes, sir.

♪ A Number Two Plus beef, please ♪

♪ And a number nine Number nine, number nine, ♪

♪ I can taste it I can taste it, I can taste it. ♪

-Jae-hong, we're gonna be feasting! -I'm a vegetarian.

Then I'll eat yours too! [exclaims]

What are you doing? Aren't you setting up your desk?

It's all done. Do you need a hand?

CAFETERIA MENU: 3RD AND 4TH WEEKS OF MAY

No, thanks.

-This one's empty. Why? -Huh?

[Man-sik] I'm sorry.

You have to do this, you're the main guy.

-There's no team if you're- -I'll go and talk to

the commissioner about it myself.

Regarding the Golden Bunny case, I want to stay on it.

[sighs]

I'll remove the partition so we can use the space, cool?

Wait, no no, put it back.

Now stop all that and prepare to go and question Golden Bunny.

He got released from the hospital.

Put that down!

[chuckles] Golden Bunny.

-Um, sir. What do I do? -Hmm?

Ah, that's right, you can… you can, uh,

you can take on the hit-and-run case. I want you to go over the evidence!

-[Han-na] Yes, sir. -Oh, and Shin.

I want you to make sure Insung Customs cooperates with us!

-Yes, sir. I'm on it. -Dong-ju, come on, let's go!

EVIDENCE ROOM RESTRICTED AREA

Hello.

-You look happy today. -Do I?

You look better out of uniform. Like a real detective.

[scoffs]

LEE JIN-SU KOREA CUSTOMS SERVICE

[sighs]

The… The things belonging to Mr. Lee, could I deliver those personally?

Sure. You're the case detective now, so you make the call.

[Man-sik] "Dasai"? What is that, Japanese for "That's right"?

Sang-gon Lee.

This car.

Do you remember who you sold it to? Tell us.

[scoffs] God, look at this clown shaking his head like a little kid.

You wanna be cute with us?

[sighs]

Who gave you this watch?

That asshole, I'm sure.

[Man-sik] Why do you say that?

That hit-and-run jerk, he had a similar watch on him.

I've got 20/20 vision, I have 100% certainty of what I saw.

Where did you get this?

[chuckles]

-At a "thor". -Hmm. What?

I got it at a "thor".

Listen up, Bunny, I don't understand what you're saying.

Now tell us, or you'll feel the hammer!

[groans]

At a store. I got it at a store.

-Ah. -Oh, really, at a store?

-Yeah. -So what, you bought it yourself did you?

-Yeah. -Which store.

[door knocks, opens]

-[detective 1] Good afternoon, folks. -Good afternoon.

-[detective 2] We need to take this guy. -Where to?

-[chuckles] -Hey, where are you going?

-What? What's going on? -Excuse us. Sorry about that.

[stuttering] He's our bunny, you hear?

-He… That's… -[detective 2] Come on.

Hey!

[Dae-yong] All right, let's take everything we need.

Okay? Lets get all those case files over there.

-[detective 1] Yes, sir. -What are you doing here?

Why remove all our files, huh?

Because the commissioner ordered it.

He's got a more important task for your special little team,

that's what's going on.

So we're gonna take over this case.

We will take it from here. Yeah.

-The commissioner really said that? -Yeah.

So our new task is important?

[Pan-yeol] Our new stab proof vest

offers top-tier protection not only against blades, but also against bullets.

And starting today…

Special Criminal Investigation Team?

Have a look at the cue sheet for today's demonstration.

The crew will help you get ready.

There's a demonstration? And we're doing it?

Geez, that's a lot of people.

NEW EQUIPMENT DEMONSTRATION

[Pan-yeol] Hey, you made it.

Here are the stars of the show.

Tell the director to get everything ready

-right now. -Yes, sir.

Ms. Han-na, you've got an important role today, you understand?

-You guys, you're gonna go on after her. -"Ms. Han-na"?

Go on, get warmed up over there.

Ms. Han-na, there are a lot of reporters here,

so get it right the first time, okay?

You can't mess up like before. I'll show you how it's done, all right?

Listen, we have to make it a good show.

-Just watch how I do it. -[scoffs]

-Hey, hand me the gun. -And once again "Ms. Han-na."

Yes, sir.

Okay, just watch.

[shouting]

[exclaims]

-[grunting] -[objects thudding]

[chuckles] So, I'm gonna do what he just did?

So our team is nothing like what you were saying, I see.

[Man-sik] Special Criminal Investigation Team.

You'll be out there catching bad guys, it's way better than some dusty office.

Am I gonna get my own gun?

[chuckles] Of course. A giant one!

See, you are getting a gun.

[chuckling] Just like I said.

[scoffs]

So then, we're just a PR team.

Now I understand why Kim Jong-hyeon declined.

Hmm. I'd rather be in here than out there.

Yeah, I hear you, sure.

You can prep for your promotion exam, am I right?

But the thing that's a lot more important than your exam result,

is your immediate supervisor's evaluation.

-And I would be? [chuckles] -My immediate supervisor?

Close the book.

[Man-sik] What is it? What's your problem?

What do you say?

[Dong-ju] Special Criminal Investigation Team?

Not interested.

-Ji Han-na is already in. -[gasps]

Ah…

-Is that true? -[sighs, chuckles]

-Let's go little horsey, let's go… -She's on board?

-…let's go, good little horsey. -Are you serious?

We're not doing special investigations.

No, we're doing PR.

-[Pan-yeol grunts] -[objects clatter]

[sighs]

[grunts]

What's going on?

What is this turning into? I didn't agree to this.

Why are you asking that? You knew what this is.

What? What do you mean?

Get real. What, you thought the commissioner gave you a special team

because he trusts you and those kids? Really?

The agency's image is in the gutter,

and his new weapons project is dead on arrival.

Their shiny faces help to polish his own.

You know what comes before "special team"? "Temporary."

It's a big stunt.

He wants to run for mayor and we're helping with the PR.

Ms. Han-na, just copy what I did.

-Can you quickly just walk her through it? -Yes.

Show her how to use this gun.

-Director Sim! Get everything ready. -My guys are just being used as props?

You knew about everything and kept silent?

Hey, you're the guy who jumped in and pushed it through before even telling me.

-Right? -I knew this whole thing was too easy.

All right. This shotgun holds six rounds. You load it right here, and then--

Yeah, I've got it.

-So, are we doing this or what? -Yeah.

She's badass.

Badass.

[tense music playing]

What's she shooting at?

Hey, Ms. Han-na. Don't shoot here.

Shoot this part right here, you understand?

You want a show? I'll give you a show.

[grunts]

[crowd gasping, clamoring]

Medic! Call a medic!

[clamoring continues]

Commissioner! Are you all right?

[clamoring continues]

He's okay. He's got the stab-proof vest, huh?

Excuse me. Excuse me. Thank you.

Sorry, coming through. Excuse me.

[Pan-yeol groaning]

All right, please take a deep breath.

[whimpers]

Stop. Just stop, okay?

He probably fractured a rib.

He needs to go to the hospital for a few more tests.

[groaning]

I don't understand, a fortune went into this.

Why would a stab-proof vest tear so easily?

Listen, I want an investigation into the company that designed it

-and everyone involved. -Yes, sir.

Also, Ji Han-na. Fire that girl tomorrow.

I've been so nice to her, now look at this.

Why aren't you answering me?

-Sir, if I may. -[groans]

To punish Officer Ji Han-na would cause us all serious backlash.

Why don't you use this as an opportunity.

Just think, there's still a lot of press here.

It was a pre-planned demonstration

designed for us to test out our stab-proof vest.

[anchor] Commissioner Cho is being credited

with easing public concern by personally wearing the new stab-proof vest…

She just disappeared, won't even pick up her phone.

[sighs] She… She's cool even when she resigns.

[gunshot]

NO ENTRY BIRD CONTROL IN PROGRESS

[sighs]

INSUNG SUPERMARKET

So is he an officer, or…

What's he doing for hours out here?

[scoffs] Is he stalking her?

[lamp buzzing]

[camera clicks]

[phone beeps]

-Hey… -[line ringing]

Uh, yeah, hello.

I just wanted to see if--

[gunshot]

[sighs]

How did you guess?

I called the office, and was told you picked up your gun,

so I figured it was likely you decided to come here.

[sniffles]

You're calm for someone who almost killed a man.

[chuckles]

All right, so, you here to arrest me?

That hasn't been decided yet.

But you fired a shot at the commissioner, so you'll get disciplined.

Whatever they decide to do, I don't care anymore.

Aren't you giving up too easily?

It's your dream, isn't it?

It wasn't an easy decision.

Han-na.

The men who broke into your place still haven't been caught.

It's possible you're still somebody's target.

Staying on the force is safer.

If you want to quit, can you at least wait until the case--

[sighs] Your concern is appreciated,

but I'm good, thank you.

[sighs]

Oh! Han-na!

[Dong-ju chuckles]

Where have you been, huh?

What happened? I've been calling you.

Were you out firing your gun?

So, did you eat yet?

[Han-na] Just go, okay? I'm not in the mood to talk.

Why don't we grab some dinner, huh?

You aren't really gonna quit, are you?

You shouldn't.

What you did wasn't wrong, you know that.

So why quit?

-Hey. -What?

I don't know why you're even asking.

-So I quit, what do you care? -Of course I care, come on.

We're in this together, the both of us.

What do you mean, "we're in this together?"

I meant it. Stop liking me, Dong-ju.

Don't tell me how to feel.

It's not something I can control.

And who knows?

One day, my charm might persuade you.

-Then you'll feel it too. -[scoffs] You think I'm that easy?

Han-na, I like you.

[sighs]

Not gonna happen, okay?

I will never fall for you.

Come on, you don't have to say it like that.

I think that's a bit brutal, no?

I can say it again, you know.

I don't like you, okay?

Just, no.

Ah, that damn stray dog is back again!

[sighs]

Whose dog is this?

No idea.

He's been wandering around for the last few days.

Maybe someone abandoned him. [barks]

-Aw, he's so cute. [laughs] -[dog whimpers]

[shopkeeper kisses]

"Not gonna happen?"

"I don't like you?"

She's so cruel.

I just wish she wasn't cute.

-[dogs barking] -Ah, shut up!

-[barking continues] -[gasps]

-Hey, search it. -Yes, sir.

These are the items we seized when we took down the so-called Golden Bunny Gang.

I will take questions now. All right? Go ahead.

-[reporters clamoring] -Oh?

[phone ringing]

Your phone's ringing.

Insung Metropolitan Police Agency, Regional Investigation Unit.

Location?

-[intriguing music playing] -[clamoring continues]

All right, we're gonna take care of it, don't call anybody else.

Wha… What?

Yeah. RIU Captain An Dae-yong.

Ah, the reception is…

[imitates line breaking up]

So they were chasing down some guys wanting to take off to China, including

the guys who committed the break-in at Officer Ji's place.

We have to beat the RIU team to it, you understand?

They will not be looking down on us after this.

-Now we'll prove it to them. -There's only three of us, though,

sir, is that enough?

-We've got some backup on site. -Oh, who?

-Han-na? Han-na, no? -[groans] Would you quit it?

Hi there, hello?

Anybody there? Hello.

Who are you?

Uh, hello there.

I, uh, work for Insung Police.

-I'm here to deliver this. -[sighs]

I guess this is about her son. There's nobody home right now.

The lady left early this morning to go look at burial sites for her son.

Thank you very much.

[sighs] The poor lady hasn't even held a funeral for him yet.

[sighs] This is just awful.

PERSONAL EFFECTS - WALLET AND ID BELONGING TO LEE JIN-SU

Hmm? Hold on.

-Kim Jong-hyeon? -[laughs]

[scoffs]

Hey there!

So what's the Inspection Division doing out here?

-Not enough going on? -[sighs]

He's come here to help us, so cut it out!

They got a tip that there's about eight guys who are hiding

inside of that office building somewhere.

It's the building in the back.

The gate we came through is gonna be covered by the patrol unit.

Officer Shin and I will take the left side, Captain Go and Officer Yoon

-can go take the right. -So you wanna be my boss

and run the operation?

Who decided that?

This man should be-- [grunts]

-[coughing] -Listen to me, all right.

Let's get the two Korean-Chinese guys first

and the patrol unit will handle the rest.

-Show the way. -Right here.

[laughs]

What are you doing? They went in already.

Where am I?

[chuckles] Okay. [grunts]

-Dong-ju! Dong-ju! -[shushes]

Hey, let's go to Jeju Island, Dong-ju.

To see the flowers. Yeah?

-[sighs] -Jeju Canola flowers…

[grunts]

Whoa.

-Are you all right? -My mom likes Canola flowers.

Hey, wake up. Hey, what's going on

-with you all of a sudden, sir? -We need to go to Gate three.

[phone ringing echoes]

-[clock ticking echoes] -[ringing continues]

[Dae-yong] Have you analyzed the evidence?

This isn't just any candy.

[ticking continues]

It's a type of hallucinogen.

A highly purified new synthetic narcotic.

[Dong-ju echoing] Sir, wake up!

[sighs]

[whimpers]

-I'd like a bibimbap. -Get it together, sir.

-Come on! -[whimpers]

Wake up, sir!

[whimpers]

Sir?

Are you okay?

Man-sik.

-[Man-sik grunting] -[bones cracking]

[Dong-ju whimpers]

-[groans] God, that hurt! -[Man-sik screaming]

What was that? Is someone here?

Shit.

-What are we gonna do? -Stay there.

[screaming continues]

Shin, hey.

-[screaming continues] -[footsteps running]

-[panting] -[footsteps stop]

[screaming]

[clamoring]

[thudding on door]

[Man-sik] There you are. [screams]

[suspenseful music playing]

-[grunts] -[gasps]

[screams]

[all screaming, clamoring]

Hey, they're gonna run! They're gonna run!

Stay where you are! Stay where you are!

Don't run away!

Hey, stay here! Stay here! Stop resisting me!

It's okay.

[grunting, straining]

It's okay, chill!

[panting]

-Shit. Shit! -Let's go.

A-site!

A-site!

Come on. Why are you just standing there like that?

B-site!

[distorted cackling]

[whooping]

Fire in the hole!

Whoa, whoa, whoa, whoa. Sir, wait!

[speaking gibberish]

-[shouts] -Hold on, sir! You have to hang on!

Watch out!

[dynamic music playing]

[Man-sik] A-Site.

[sighs]

I, uh… Hang on a minute, sir, I'll be right there!

-Go down. Go down. -[Man-sik groaning]

Hey, where the hell are you? [pants]

Just help us out here, okay? We have the documents.

Sounds good, all right.

I'll see you there, yeah. [panting]

[grunts]

Ah, shit!

Goddamn it!

[panting]

[groaning, grunting]

Yang Chun-bae, you're under arrest for unlawful entry and aggravated robbery.

[grunts, pants]

Don't chase me, asshole, you hear?

I've got nothing to lose.

You wanna die? Then come at me, bastard!

[breathing heavily]

[laughing]

[shouts]

-[weapon stabs] -[panting]

What the hell?

-[panting] -[chuckles]

-Oh, fudge. -[thuds]

-Ah! Captain! -Captain!

Shit. Shit.

Sir, wake up.

-Sir-- -Hurry up you gotta call an ambulance now!

-Uh-huh. -Sir, please, come on. Are you all right?

Beep bop, beep bop,

-beep bop… -Kim Jong-hyeon, get it together!

[siren blaring]

Why aren't we going? Let's go.

There's been a major accident on the bridge ahead.

-It's gonna delay us by an hour. -[groans]

-How's he doing? -We gave him first aid,

but we won't know how bad it is until we get to the hospital.

He's bleeding, but if there's internal damage,

-it could be serious. -The clouds are coming down. [grunts]

[through speaker] We have an emergency patient on board. Please clear the way.

[snorts, mumbles]

[yelps]

-Good, you're awake. -[whimpers]

You had no internal bleeding, so we just had to give you a few stitches.

-God, your jaw does not look good-- -[yelps]

-You took quite a beating, didn't you? -Yeah, I guess.

How the heck did I get here anyway, doctor?

[ethereal music playing]

[doctor] If you had gotten here even a little bit later,

the blood loss could've been fatal.

He saved your life.

[upbeat music playing]

He pushed you in a shopping cart and ran for over 30 minutes.

[shouts]

[panting]

Hey, move it!

Just step aside and let us through!

You gotta step outta the way!

SMILE WITH CONFIDENCE!

[Man-sik sobs]

[sniffling, sobbing]

[sighs]

Hey, Jong… So I just got word,

-seems the Captain is gonna be fine. -That's good news.

You got hurt too. Don't you need to see a doctor?

It's just a scratch.

Okay.

[sighs]

I'm sorry, we couldn't find his papers, all we have are these here.

I, uh, apologize

that it took so long to bring them by.

No, thank you so much for dropping them off.

[crying]

[sobbing] Can you try to catch the guy

who hurt my dad?

'Cause you work for the police, don't you?

[sobbing]

-[Jin-su's mother] It's okay. -[sobbing continues]

What happened there, Mister Oh? Couldn't handle it?

[tense music playing]

I guess you've gone a bit soft, haven't you?

Things are not like they were when you showed me the ropes.

[sighs] You've become too nice.

-The water. -[thug] Yes, sir.

[ticking]

[thug] Here you go.

-Here. -[breathing shakily]

Bite into it.

Bite into it.

Why are you overthinking this?

It's not that complicated, is it?

When you kill someone in a hit-and-run, the minimum sentence is five years.

But if you settle,

it's three or less.

Could be just probation.

I think Mister Oh over here

has explained what I'm saying already, through his lawyer.

[sighs]

The victim's mother has also already agreed to settle.

[grunts, groans]

[sighs]

Lee Gyeong-il.

You already have a record.

He explained the Narcotics Control Act to you, right?

You know what I mean by aggravated charges?

They'll put you away for at least ten years.

It's pretty simple, isn't it?

You want three years?

Or you want ten?

Ten years…

or a mere three?

You understand me?

Nod if you do.

[whimpers, sniffles]

[tense music continues]

Get the kid ready and have him taken in tomorrow.

-I'll have my guys take- -No. No.

You need to do it yourself, Mister Oh.

-No mistakes. -[Jong-gu] Right.

No mistakes.

THE RETURN OF KOREA'S HEROES

[music stops]

[spits] Hey, Min. Baek here.

They're on the ship with us. So now what do I do?

What're you doing? Did you pack everything?

[thug 2] No, give me a second.

-[Chun-bae] What's taking you so long? -Yeah, I've got the documents.

-[Chun-bae] All right, let's go home. -[thug] That's right!

Hey, get ready. The boat will be here soon.

Yes, Boss.

Sounds good.

Hey, where are you two headed, huh?

-I'm from Yanbian. -Harbin, for me.

Ah, Yanbian, huh?

-Yeah. -Too bad. The fare has just doubled.

Sorry. [chuckles]

You can't pay that, can you?

-[Chun-bae] What's going on? -[thug] Let go.

-What? Don't do this. -Boss, come on.

[Chun-bae] We did everything!

We're your people, don't! No!

-[weapon stabs, squelches] -[Chun-bae grunts]

[stuttering] Please don't kill me. Don't kill me.

-Stand straight. -[weapon stabs]

[grunting]

[chuckling]

INSUNG SUPERMARKET

[footsteps approaching]

Oh, looks like we're getting the lights turned on.

[metal clanking]

Thought they wouldn't fix that for a month, they're already here?

Well, somebody must've chewed them out for them to come at night.

[chuckles]

You know, that little stray dog that's been following, that guy?

Dong-ju, Dung-ju, whatever.

I hear the district office is completely sick of the guy

tearing into them, so they gave in.

And they didn't even listen when I called to complain.

He really must be driving them nuts.

[metal clanking]

Oh, and all the broken CCTVs got fixed, too.

He somehow managed that, as well.

[Dong-ju] Listen, the streetlight's out over here. Yeah.

No, no, across from Insung Supermarket.

The CCTV is dead, too.

It looks really old. There's no light or anything.

That one.

[romantic K-pop-style song playing]

I'll see you later.

So number nine's dark, as well.

You have to fix the street lights here

[song continues]

How's anyone supposed to walk up here in the dark?

Oh, Number 13 and 15, same thing.

Almost no light at all.

[gasps] Now, over here, there are no lights at all.

Totally dark over at Building 16.

Exactly, no lights on at all outside Number 16.

Please make sure they all get fixed.

[song continues]

-Could you do something? -Yes.

Give this boy a nutritional IV, please.

[nurse] Sure.

[cries]

[sighs]

[song ends]

[humming]

Why didn't you wake me? We could've gone together.

You're gonna pop my stitches, damn it!

-[groans] -Ah.

So, boss, don't I deserve a little more after saving you?

All right, forget it then. Give them back.

No way, you can't take back a gift.

-Dung-ju! -Hey.

-You're back already. -That little prick, I could--

[screams] Don't!

What's wrong with you idiots?

You're back already, sir?

-I thought you're out with a stab wound. -It's not a big deal.

I mean, every cop gets stabbed once or twice, you know.

-You wanna see it? You wanna? -Yeah.

-[imitates drumroll] -[grunts]

[yelps]

So you got stabbed and stoned, good for you.

What a badge of honor. You should be proud.

I thought it was candy.

Well, try a bit more caution, and don't you ever pick up our phone calls.

I only answered the phone 'cause nobody else would!

But of course, now I'm the bad guy!

Ow.

-Sir, for you. Here you go. -Huh?

Oh! Thank you, thank you.

-I borrowed it from my brother. -Thanks.

Why do you have a suit? You're moving on fast.

Got a blind date?

No, it's Mister Lee's funeral today, you know.

Oh, did you know? The suspect's here.

-He just turned himself in. -What do you mean?

Which suspect did?

Uh, the one who committed that hit-and-run.

He just gave his statement.

They're taking him to the prosecutors' office.

[siren blaring in the distance]

[panting]

[breathing shakily]

Tell me why you're here.

-Hey, what's this? -Would you please not tell Ma?

-I'll handle it. -What are you saying, huh?

Enough. He's going to the prosecutors' office.

Hey, hold on a minute.

Why would you take him there?

He confessed, that's why.

Look, this is getting a little annoying. Who are you?

What has he confessed to? Tell me. Why're you treating him like a criminal?

Hey, what have you told them you did?

-What happened to your face? What is this? -Hey, you have to let him go.

If you have any more questions, talk to his guardian.

-His guardian? -Let's go.

[dramatic piano music playing]

[phone chimes]

COACH OH I HAVE WORK FOR YOU, LET'S MEET

Who is it? Tell me. Jong-gu?

Where are you going?

Don't worry about it. It's nothing.

We're almost finished. Uh…

I just need your signature right here and we're good to go,

-okay? -Yeah.

STATEMENT RECORDING ROOM

-[grunts] -Oh Jong-gu did this, didn't he?

I said stay away from that guy, I told you he was a bad influence.

But you didn't do this. So why would you say that you did? Huh?

-[grunts] -Hey, are you okay?

Did Oh Jong-gu do this?

I wanna hear it.

-Lee Gyeong-il! -Stay out of it, okay?

This doesn't concern you.

Enough of this, let's go.

[engine starts]

[siren wailing]

STATEMENT RECORDING ROOM

Good job convincing the kid to turn himself in.

And you even reached a settlement too, with the victim's family.

You're really looking out for him. You even got him a lawyer.

Yeah, sure, I mean I trained the kid, I need to take care of him.

-Yeah. -Shall we?

Hey, what the hell?

What are you doing? Shit!

So what kind of bullshit is going on here?

I thought I was clear. I told you to leave Gyeong-il alone.

What kinda nonsense is this, huh?

He's the one who screwed up. I'm cleaning up after the kid.

Don't give me that bullshit.

You little shit.

What, are you going to punch me?

I'm the one who taught you, and now you're gonna punch your own teacher?

Teacher?

You think I really learned anything from a thug like you?

A single punch and you're done.

All right, since we're at the station, you wanna go right here?

Looks like you're might need another lesson.

Sure, you're on. Just try your best not to shit your pants.

[scoffs] You little shit.

[grunts]

[both grunting]

-[footsteps approach] -[bangs on door]

Hey, Dong-ju! Dong-ju, open the door!

Open the door right now!

Come here, punk. You goddamn piece of shit.

-Stop it, now. -[detective] What the hell are you doing?

-[grunts] -Huh?

You little shit.

Sorry about him. He's a good guy, he's just a little off in the mornings.

You shouldn't have stopped me, you hear!

Didn't you see I had him on the ropes?

If I hadn't, you think you'd still be standing?

What the hell were you thinking going up against

a heavyweight champion when you're just a middleweight?

You think your fists are made of steel or something?

I just put you on supplements, and this is what you do with it?

-[slaps self] -[yelps, sucks teeth]

I gotta go.

[groans]

[door opens, closes]

[sighs] Sheesh.

[groans]

Sir, are you okay, Mister Oh?

[scoffs]

[reporter] …working quickly to determine whether the individual

who posted the content, as well as the content itself,

constitutes a specific criminal offense.

Police also announced that if they find grounds for criminal charges,

they will launch a formal investigation.

This is Lee Hwan-hui, JTBN.

[poignant music playing]

[gasps] Gosh, you scared me. [laughs]

-I have lunch ready. -Oh, oh, no, no.

What brings you here then? Aren't you supposed to be working?

I was in the neighborhood, and I thought I'd say hi.

Oh, silly you. [laughs]

[grunts] Since you're here,

would you mind giving Gyeong-il a call if it's no trouble?

He's been ignoring my calls ever since I told him off the other day.

Just say he should try and come home early.

I'm making beef bone soup.

You should come by for dinner, too. [chuckles]

[music continues]

What is it? Huh?

Can you call him for me then?

Oh.

Oh, he might not have told you.

He said he'd go to Seoul to do some work for a while,

-is what he said. -Seoul?

Yeah, Seoul, he said.

Oh.

No need to worry, though. He's gonna return in a few days.

[scoffs] He could've at least told me about it.

I'm gonna have to save the soup for later.

[music continues]

4-PART TRANSFORMING ROBOT POWER KING

[music continues]

-Here, could you give this to his son? -Oh, all right.

THE LATE LEE JIN-SU

[music ends]

[tense music playing]

[music continues]

[intriguing music playing]

This list shows everyone who came to the funeral today,

is that correct?

Yeah. Um, I think co-workers of his, mostly.

From the Customs office.

-Customs office? -Yeah.

"Insung Customs." Yeah.

Sorry, I just have to borrow this.

-Huh? Wait! -I'll bring it back as soon as I can!

INSUNG CUSTOMS

-Mr. Lee Myeong-sik? -Yeah? Who are you?

Hi, good afternoon, Mr. Lee. Insung Police.

Excuse me, please. And now…

Please turn this way,

Now turn your head just a little over there. All right, good.

Now, hold this as if you're currently driving, like a steering wheel.

Yeah, a bit more that way, just a bit more, hold it.

[sighs] Not it.

Yeah, yeah, that's it.

You're not my person. Thanks a lot.

Please hold this like you're driving a car, just like that.

-That's enough of that, stop it now. -Now if you would turn…

Give me a moment. Almost done here.

All right, I'm sorry. I'm done.

I'm sorry. Is there another department here?

KOREA CUSTOMS SERVICE INSUNG CUSTOMS

[dramatic music playing]

[staff] Hey, hey!

You said that you're gonna leave. Now, let's go. You can't come in here.

-Just let me have a quick look, okay? -No. Come on, let's go right now.

Employees are already complaining.

-No, wait. -Get out.

[music continues]

[music builds]

[music stops]

[footsteps echoing slowly]

[footsteps stop]

You're the guy.

[dark pop song playing]

-Who are you? -I think you know.

I'm a police officer, I told you.

Yoon Dong-ju, with the Metropolitan Police.

You don't remember, do you?

I remember you very clearly.

Better than you'd like.

[song continues]

Yoon Dong-ju, Insung Metropolitan Police.

You're the bastard from the hit-and-run.

[song ends]

[Dong-ju] I told you, it's the same bastard.

[Man-sik] That brat took my car again. Where the hell is he off to now?

Hey, no. No, come on. Just let me check out this place.

I'm begging you. Please?

[person] Your father's case? Why?

[person 2] Where did you get this?

[Jong-hyeon] Someone's leaking our intel. If we don't act now-

Look, I don't believe everything Dung-ju says,

but he might be onto something here.

You think you can look into it?

[Jong-hyeon] I'll be taking Lee Gyeong-il for a bit.

Just please tell me that you didn't kill him.

Hey, you hate me that much? Aw, come on.

[referee] Start.

[commentator] Ji Han-na of the Republic of Korea,

she can do this. It's her last shot!

-[Dong-ju] Keep your head cool… -[Han-na] …and your heart burning.

[Dong-ju] …and your heart burning.

I need you… [sighs] …to prove yourself

worthy of my trust.

I may not have raised him that well, but he would never kill anyone.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today