All language subtitles for Gajaana (2025)_track3_[eng]

The languages used on
this earth many years ago

the history of Hindi and
its ancestors was written long ago.

Today's people know temples by their
statues.

This is their identity.

Godzilla and Dragon.

You must have seen
many foreign movies

showing such big animals.

But in the history of world cinema

you must have never
seen such an animal.

Yali.

It used to live with
the people of ancient India.

Yali has been described
in detail in the Natchi Noor book.

That's why we can see
Yali in temples as statues.

For the first time in world cinema

it is first time Yali has been
kept in mind while making this film.

Gajana.

Many years ago,
it was buried in Naagmalai jungle

so that no one would see it.

A Gajana that is now extinct
is being protected by Yali.

You can't believe it,
but this is the truth.

Hey! - Come.
- Don't leave.

It's enough.
- Wait! Where are you going?

Wait!
- Where are you?

Let's go over there.

Where did you go?

Where did they go?

Come. Search them.
- Where are you hiding?

Wait!

You don't want to pay.
Then what's worrying you?

Did you find him?
- No!

He is over there. He's fleeing.
Catch him.

Hurry up.
- He is over here. Come quickly.

Come.

Listen.

We just saw him.

Hey, where did they go?
- They must be somewhere around.

The boss asked his
wife instead of interest.

He could pay and
take back his wife.

Kali, you are inviting your death.

We'll find him today.

Look, they are running away.

Hey, stop! Stop!

What are you doing?
Do you want to die going there?

The forest will take care
of him now on.

Come.
- He will die inside.

Listen.

What is it?

Speak up.

Say it.

Listen.

Mangala!

Mangala! Mangala!

Mangala! Where have you gone?

Mangala!

Mangala!

Mangala!

Where did you go?

Mangala!

Mangala!

Mangala!

Mangala!

Mangala!

Mangala!

We don't need to stay there.
There is something strange here.

Let's go. We can't stay here.
Come on.

[Gasping]

It looks like Naagmalai
has come to the forest.

Mangala! Mangala!

What is it?
Why are you standing so far?

What is going on?

I know where we are going.

Naagmalai.

I'll find a solution if I go
there.

Let's go.

Naagmalai reminds me,

it is Gajana's story.

What's there?

It's not a story, Mangala.
It's true.

When my grandfather used
to work for the British..

..they tried hard to find
that treasure.

But once they heard
from my grandfather...

about that treasure.

So where is it?

It's in Naagmalai.

There's a tree near the river.

But whoever went
there never returned.

Anyway, we won't
survive if we go out.

If we find the treasure...

all our problems will be solved.

I think this is the tree.

I told you.
There's a tree near the river.

This is the tree.
The treasure must be here.

It must be right here.

It may be somewhere here.

I am feeling scared.

It's a jungle.
I can hear animals. Don't be scared.

Hey...hey...hey...

Listen, this is frightening.

Mangala, run.

Hubby!

Hubby!

Hubby!

Is the appointment confirmed?

Yes. It is available.

"Life is a one-time affair.
Look at me and find the rhythm!"

"Whom does it send the summons to!"

"The story is declared.
It is a dream for all!"

"If it's a failure then
I wish you better luck next time!"

"Lies are said,
and it does something!"

"May we get the
strength to do this!"

"Tension is a part of life.
It is spread on your face!"

"Take it easy, if you mind!"

"Take, take a right!"

"Take a long drive.
We don't know about our life!"

"Take, take a right.
Take a long drive!"

"We don't know about our life!"

"There is going to be a thriller.
Let's find out where is that treasure!"

"A friend is a biggest companion.
So, that's what I would have!"

"No there is going to be a thriller.
Let's find out where is the treasure!"

"A friend is a biggest companion.
So, that's what I would have!"

"No, don't get twisted.
We are gonna get tested!"

"It's dead and lonely. It's
dangerous! We better walk alone!"

"a lot of mystery I'm holding.
We nailed him on the worry!"

"So, wait for me. If I do
then celebrate me!"

"Happiness is my target.
This is our output!"

"The rest is all tantrums!"

"The content is boring.
Discuss all the subjects!"

"The motive of life
is to be thrilled!"

"This is a barn of oil.
Like a tale!"

"if you fail when you move!"

"Life is spicy. It took a leap!"

"The game has still to begun!"

"Take, take a right!"

"Take a long drive!"

"We don't know about our life!"

"Take, take a right.
Take a long drive!"

"We don't know about our life!"

"No, don't get twisted.
We are gonna get tested!"

"It's dead and lonely. It's
dangerous! We better walk alone!"

"A lot of mystery I'm holding.
We nailed him on the worry!"

"So, wait for me. If I do
then celebrate me!"

Hey, what's the problem?

Nothing. This is the house.

What is this?

Manjiri Keshava Maniharo.

Aunt, it's an amazing house.

Vihon!

Wow!

This is very superior.
- Don't touch.

I haven't seen such
a glorious reader before?

Even I didn't see such
a wealthy writer earlier.

Hey, I'll sit there.

Tell me, Ms. Reader.

Ms. Hema.

Ms. Reader, tell me.

Why did you want to meet me?

Sir, just to say thanks to you.

For what?

There are lots of drawbacks in our
culture.

I believe that the
biggest drawback is that...

our history was not properly
registered.

We never care about history, right?

There are so many records
in American civilization.

But, we don't have any.

There was a big temple in Tanjore.

No one knows
who broke it in the 19th century.

A foreigner had to come
to tell us about it.

German archaeologist,
Egan Julius Theodor Holtz.

If it wasn't for him,
we would not know

that King Rajeshwaran also existed.

Similarly,
only your generation can write

about Naagmalai jungle.

So, on behalf of all readers

I must say thanks to you
and your generation.

Sir, tell us something
about your family.

Now my daughter is my whole family.

She is not in India now.

She must be of your age.

Okay, come back to it.

Why are you thanking me?

Does my book create greed in people?

All people are dying because of it.

Do you have the answer to it?

I will never agree with that.

Shall I tell you something?

As long as British were here,
we could write anything.

The country was free and people got
independence.

But, what about us?

Sir, in 1971, Chandramouli archaeologist
and his team went to the jungle.

All of them came back alive.

Even your father didn't
write anything about it.

So, was there any reason for that?

Chandramouli is a tough person.

He was not ready to talk about it.

Tell me something.

Did you really come to meet me?

Yes. Actually, Nandi Varman...

Silence, please.

What is happening?

I assumed, you are leaving
after thanking me.

Yes, sir. I read in an article
that you wrote a book about him.

But, you didn't publish it.
- Thanks for coming.

You can leave now.

Sir, writing is in your genes.

But, you didn't
publish the book you wrote.

You don't even want
to show it to me personally.

Am I right?

Uncle, I don't think so.

What?

What's your problem?

Sir, just a provoke. That's all.

Keep the phone outside.

Go and don't touch anything inside.

Okay.

Success!
- Yes.

Close the door.

Nandi, Varman's
discussion will continue.

All the information that
he said and heard is in this.

It's incomplete out of fair.

A boy abruptly decides to
go to the forest without completing

his graduation or getting a job.

He was following and torturing
Chandramouli for two years.

Sir, Varman is calling.

Tell him that I'm busy right now.

Okay, sir.

Hello.

The boss is in a meeting.

Sir, he has come inside.

Don't let him in.
- Okay, sir.

Nice to meet you, Mr. Chandramouli.

Only professors attend
meetings alone in this world.

But in our village, a person who talks
alone is not called a professor.

You will never change, Nandi.

Nandi Varman.

Why are you harassing
me again and again?

I can't give you what you want.

You will give.

What?

How did you get it?

Why? Can you alone
know about this?

I need three more parts.

I know that you have
one more part of this map.

I am also aware you know that my
team has reached inside the jungle.

You fool! Do you know
what you did about that jungle?

And what do you know?

The jungle called Naagamalai was
a living land for the Nagri people.

It was called Naagdesh.

A five faced snake lived there.

It had the power to control
ghosts with five elements.

But I don't know where it is now.

But I am sure that
it is still in that jungle.

The people who went to find it,
including our professor

couldn't cross the elephant's
jungle and broke their limbs.

You fool! Only two people
are alive among those ten people.

I was one of them.

My father was one
of those ten people.

Are you telling me?

After doing research
with you for so many years

the map that found the jungle,
mountains and everything

took my father's life.

It is not your property.

I also have a right on it.

It is not my property.

And you know very well whom you are
talking to.

I know, Mr. Chandramouli.

If I send someone to find it,
you will disappear.

And I will have to
send the army to find you.

All the people who went
to find the snake stone are dead.

Bullshit!

What is inside is
not just an animal.

It is an extraordinary land.

And how can I give
the map to a fool like you?

Sir, only fools can do something.

Look, sir.

Sir, I know it very well.

You have only one aim.

To get the snake stone.

Isn't it right, sir?

But won't you do something
good before dying?

If we join these three maps

we can reach Naagamalai.

Isn't it right, sir?

I will handle things after that.

If I lose, I will die.

What is your loss in this?

But what if I win?

Sir, my GPS details,

the details of all my men..

I will give it to you.

You can track us anytime.

Trust me, sir.

You are a very stubborn person.

Sir, what do you think
about the third map?

I got the information at the end.

But no one has been able to find out

where his lineage is till date.

The symbol on this map is there.

But I am not sure.

After Varman left, his
team went straight to the jungle.

They caught a coward
to go to the elephant jungle.

They planned to go to the elephant
jungle and wait for Varman.

Catherine, you used to say that there is
no archaeological department.

Then how did you come inside it?

I want photographs of many
animals for my college project.

If I get them, I will apply
for a job in the government.

Oh!

I am sorry, I got a little late in
bringing the luggage.

No, no, no problem. Keep it.

Brother, you drive the car.

Okay, sir. You sit.

Why did Varman select this team?

What is so special
about these four people?

What can be special
for a sacrificial goat?

He is using their greed.

Varman knows that jungle
will ask for sacrifice.

Sir, follow me.
Otherwise we will get lost.

What is this? He is scaring
us before going inside.

It is just a jungle, brother.

Look, we have seen
many such jungles.

Sir, such things
might seem like a joke.

But no one knows
what might happen here.

This jungle is not what you think.

I know this jungle very well.
Let's go.

Is that so?

Hey, let's go quietly.

If you know everything,
do you know about Naagmalai?

Brother, you have come
here to search, right?

Concentrate on your work.

Do you know about Naagmalai?

If we go there, we will not return.

Step carefully.

One bald and one with a cap.

Hello, friends.
Why did I choose this jungle?

There is a reason behind it. And the
reason is very

Who is it?

Hey, bald,
what are you doing in this jungle?

I am asking you the same question.

Tell me, are you wearing
a good officer's uniform?

Who are you?

Who asked first? Come on, tell me.

My son is missing.
I have come to find him.

The boy is missing. He is in the
city. He is looking for him here.

Hey, why are you looking
for him in the jungle?

He went missing when
he came to the jungle.

In this jungle?
- Yes!

Hi, guys. This is bald.

Son, missing. Forest.

If you find anyone, inform us. Okay?

Okay. Who are you?
You didn't tell me.

I have come here for a suspense.
But I won't tell you.

You have to find your son.
Follow me.

Okay. What is suspense?

When someone is buried,
how does he look?

Just like that.

What was the height of your son?

Hi, friends.
I am your friend, Jai Shankar.

I will find out
what I have come for.

And as soon as I find out,
I will have a party with you.

Okay. Thank you.
- Bro, introduce me too.

He is such a strange man.
Come on, give your intro.

My name is Monkey Kumar.

My son is missing.
- Go ahead.

And I am roaming with him.
- You are right.

Sure. I will find out what
I have come looking for.

And I will also find his son.

Come on.
- Okay.

Crazy people. I like this a lot.

Brother,
what is there in that place?

People say
there is a treasure hidden in it.

But whoever went to find it,
they never came back.

People from the nearby
villages also went there.

Only one woman came back.

And since then she is roaming
like a mad woman.

Keep looking down.

As we don't know
what is lying below.

It is important to see. Be careful.

Okay. But have you
been to that place?

I've been to the border
of Naagmalai once.

My state was that of
a crazy person.

My hands and legs were shivering.

I could smell blood from the entire
jungle.

Somehow I managed
to escape from there.

Catherine, come carefully.

Be careful.

Hey! Walk slowly.

I am coming. Wait.

Sir!

We have to go this way.
You guys go. I will join you.

Something is strange.

Sir, we have to go this way.

Brother, he is like that.

Brother, we don't know
anything about this jungle.

That's why we have brought him.

Let's go the way he is saying.

Hey, come with us quietly.

Despite knowing everything.

Okay, go.

Be careful.

Varman's team got lost
and entered the jungle.

The jungle is not ending.
What is the matter?

Kumar, you have come
to find your son. Okay? - Yes.

Aren't you scared of this big jungle
alone?

Listen, even the animals of
this jungle will get scared of me.

But I will never.

What if a lion sees you?

Why are you asking
such questions after seeing me?

I and scared? No, never.

O God! Brother!

Where did you go?

Where did you go
leaving me here?

Brother.

What should I do now?

I don't know where they went.

I was scared.

A lot of animals had come.

They were not animals.
I went to urinate.

That's when I got a call.

It was the same ringtone.

I am not scared of anyone.

What?
- I won't say that.

I will always be with you.

I will always follow you.

Okay, listen.

When I call you, come behind me.
- Okay.

You should be in direct contact.
- Okay.

Keep it in your hand.
- Okay.

But you won't play it.
- Okay.

Come on.

Oh! He is crazy.

Guys, there is a small
change in the plan.

We have the book in our hands.

Murugan knows the way to Naagamalai.

So, let's find out
about that single tree?

Who are these people?

Then Varman?

Why will we wait for Varman?

If he finds out, he will kill us.

Hey, after finding the treasure

no one in this world
will be richer than us.

He can't do anything to us.

I have already switched off the GPS.

He's trapped.

Oh, God!
I don't think this is right.

These people are coming
to our department.

I think there is
a lot of danger here.

I don't feel safe.

If we work hard and find the treasure,
why will we give it to him?

I have decided.

I have to take care of everything.
What do you guys say?

No.

Sir, what you are
saying may be right.

But what is my benefit in this?

I will pay you double
the amount I have given you.

That is fine.

But will we get the treasure by going on
the path given in this book?

We can definitely get it.

I think what Kishore
is saying is right.

Switch off your phone,
so that he doesn't connect with us.

We don't have time. Come, let's go.

I am not interested.

But still I will come.

Let's go. Come.

Hey, coconut water.

Come. You forgot me
on seeing the girl.

Did you hear what he said, Kumar?

I heard everything clearly.

I am planning
to kill him in the jungle.

Kumar, will you answer my question?

Before you ask, will you tell
me if I ask you something?

Ask me.

There are four people in my house.

I am the eldest.

Our neighbour asked me a question.
Do you know what I did?

I called the fourth brother
and asked him a question.

He went to someone else to know the
answer.

He did not return.

Yes. I called the third
brother and asked him a question.

But he did not return.

I called the second brother
and asked him a question.

I asked him to bring them back.

But he did not return.

This is the story of my life.

You fool.
You should have gone first.

If I had gone,
who would have come with me?

You are too much.

Your entire family has
been sacrificed for a question.

You are right.

A question made my
entire family suffer.

So do not ask me a question.

Okay. I will not ask you a question.

But do you remember what
they were talking about, right?

Yes.

Oh no.

I forgot what we were
talking about family.

Remember it quickly.

He has no brains or hair.

If I had not met you, I would have gone
somewhere else to click pictures.

I thought I would get
a new experience with you.

So, I consented.

True.

So far this is also
a good experience.

Sir, I will go and get some air.

What is this?

They are not loyal
to the person who sent him here.

I doubt they will give me a share.

I will show the way
and they will go and get it.

Let there be good
luck in the jungle.

Let there be good
luck in the jungle.

Kumar, you took the camera
promising to talk well of me.

Yes. I will speak now.

What is happening is a big
foreign artist of the world.

And do you know
what is going on in his mind?

He does not take off his glasses
before going to sleep at night.

He gets scared when he
looks at it during the day.

And he gets scared
when he looks at it at night.

And the person who comes
with him is also very scared.

We have not found a single place
to sleep in this jungle for 3 hours.

And because of this fear my heart is
beating fast. - What is in front?

No. We will not be able to sleep.

Okay, Kumar. Yes, tell me.

We will stay here tonight.

Okay, brother.
- Yes.

You sleep. Sleep. I will see.

Hey, your tone has changed.

It is nothing like that.
I will sleep here after waking up.

Don't get scared.

And I don't know
what all I do in my sleep.

Oh, is it?
- Yes.

Come on. Let's see
what all happens tonight.

I went to his office many
times and asked for work.

What did I get?

His movie is going on,
so I will leave it like this.

Look, send all the boys.

As soon as they watch
the movie and come out

no audience should go inside.
- What is this?

What are you doing?
- We will take our revenge.

Give such a bad review.

Brother, who are you
talking to so angrily?

Angry?
- Yes.

I have a program going on.
- Yes.

These people are making a movie
by writing their own story.

What did you say? They are making
a movie on their own story?

Give it to me.
- Why?

I want to ask him
some questions. Ask.

What is the matter? Don't leave him.

Why is the camera soft?

I want to know.
- Instead of camera it's a cobra.

Give me the camera.
- Take it, vent your anger.

Sn... Snake.

That guide took them
to the tiger's jungle

instead of the elephant's jungle.

Sir, come fast.

They are walking slowly.

Sir, we will get late. Hurry up!

How far are we walking?

We are walking now. Let's see ahead.

Brother,
how far will we have to walk?

We'll reach soon. Walk.

Run! Run, it's a tiger.

Run! Run!

Run!

Get out of here.

Run!

Run quickly!

Catherine, be careful.

Over here.

Brother!

Brother!

Brother!

Brother, come here.

I guess he left.

Kishore, hurry up.
- Yes, let's go.

Come. Come.

Where is Kishore?

Kishore!

Ramya!

Catherine!

Ram...

Ramya!

Ram!

When Varman's team was trapped
by a lion in the jungle,

the guide took a map
and reached the same tree.

[Chants]

[Chants]

"This is all illusion.
Add fear to that!"

"Do not harass others!"

[Chants]

[Vocalizing]

"Am intoxication
has overshadowed us!"

[Vocalizing]

"You walk on luck. Is it okay?"

"Leave this desire and need!"

"Do not fear,
you get it once in life!"

"Whatever you do, you won't
get anything in return!"

"Your greed will lead
you to death someday!"

"Think and understand,
do your work calmly!"

"Listen to your heart,
Turn back!"

"A violent mind
leads to destruction!"

"Be calm, do not lose hope.
Do not knock the door of fear!"

"You will lose this race.
You are sure to die!"

"Wait! Do not end but pull it!"

"At every corner
a danger lies!"

"There is deceit everywhere!"

"Return! Return! Return!"

"Hail! Hail! Hail!"

"Hail! Hail"

"Hail! Hail!"

"Hail! Hail!"

What is this, man?

Elephants are coming like ghosts.

The Kites are taking human forms.

It's all written in this.

I don't understand anything.

It's not a Kite.

Oh!

It's eagle.

Eagle?

Ask your madam.

She will tell you.

It was her, who found Krishna's
kingdom, Dwarika Puri

in the sea before the government.

She has done a lot of research on
Mahabharata

from the beginning to the end.

The treasure of a temple
in Kerala was hidden in a room.

The team that brought
it out was hers.

Russian treasure hunter.

What you did with the Roman caustics

is a big headache
for the government.

Nandida Balasingham, who
made everyone dance to her tunes..

..and became the headache for the
government.

So, you know about me.

People who write adventures, they
need to experience adventure.

You too came here looking
for a danger, didn't you?

Carry on.

Shiva's treasure,
the snake treasure is still safe.

But how?

The name of that
elephant is Ashwathama.

He is the son of Veeram.

Both their souls are coming
together as a great power

to protect that snake treasure.

Shiva's grace is on them.

Veeram's son.

So, won't he be in our control?

It's possible. Our ancestor
'Garud Mata'will pray to Sun God

perform the Yagya,
then he will give us power.

Many people came
to take it and died.

So, will we be able to do it?

It will be done.

They were buried
for thousands of years.

They have come back alive
after getting rid of the curse.

Why, Satish?

Whenever a person of the snake
clan steps into the jungle

we all come alive.

The same person will
take out that snake stone

and we'll wait for
him to take it out.

The war between eagles and snakes..

that has been going
on for thousands of years

will not stop even after
taking out the snake stone.

Why did you switch off
the tracking device?

There was no signal.
- What?

What did you say?

There was no signal.

Since when did you get
the signal for GPS?

The girl who came with us, died.

You are torturing him
without worrying about her.

Not only the girl
but your guide is also dead.

What did you think?
You can take the treasure easily.

Everyone who went in to find
the treasure have died.

Keep in mind, you will be safe
only if you follow my orders.

Do not try to cheat me again
as this jungle ask for sacrifice.

I am not getting dinner in time,
nor I get sleep. What shall I do?

Why is he staring at me? If
he stares I will get stomach upset.

Take this, have a banana.

Why are you crying?
I didn't give you poison.

It's just that my
son loved banana's.

He took it in his hands.

Peel it off.

And bite into it.

I shed tears in his memory.

How can I hide my tears?

You have such a son, if I ever meet
him, I will thrash him a lot.

One more banana.
- Huh?

Does your son ask for food?
- Yes, he did.

He snatched food
if it was not given.

He used to eat all
the banana's he found.

The skin was kept beside him.
Listen to me.

Listen to the whole story.
- I don't want to hear it.

Why did you leave the rod behind?

Bring it with you.
- He's not hearing my story.

But he gives me a task to do.

The map ends here.

We have to find this symbol.

If we find it, we will
also find the treasure.

Go to each tree and
search.

Listen!

Listen!

Listen!

Hi!

That's it.

Hello Varman!

Hello Varman, can you hear me?

Varman, can you hear me?

Hello! Hello!

Sir, the line got connected.

Varman, did you go
to the elephant's jungle?

We reached the spot
where the map ends.

You went very far.

I saw the symbol.
- You saw the symbol as well.

Where did you find it?
On the tree top?

Hello Varman! Varman!

Ramaya!

I forgot my cap and bag here.

He went to drink water. Let
me go before he returns.

Who is it?
- I am a ghost.

Kumar!
- How did you know?

Scratch my back
and I'll tell you.

Who are they, the bald
and the man with hat?

What are they doing here?
- No idea, they came along.

They left easily from here.

And you are torturing me.

Maybe the professor sent them.
- The professor?

Brother, are you not scared
when you see things?

I feel scared.
- When?

When I see myself in the mirror.

He is right.
I will show you something tonight.

And it will scar you.

Hey, I got a fruit.
Will you eat it? - Right away.

You get the skin
while I get the fruit. I'm coming.

Suvi, track Varman's GPS.

It is not getting tracker.
I cannot track any GPS.

This forest has swollen many people.

The other three people with you
have been killed.

But you did not lose your greed.

Is it? I agree the forest
swallows everyone.

But who are you
and what saved you?

It is not important to know me.
But first of all.

You should know the fact about
the treasure you are searching for.

Walk the path I am showing you.

Walk quickly. Come on. Go!

Let's go.

It is wrong to come here
wanting treasure.

Hence, you are facing
many threats.

This treasure has
an old history.

The history of this treasure starts
from Kashivar Muni.

Kashivar Muni had two sisters
called Suri and Aari.

Aari, the younger
sister married Misa.

With Kashivar's boon

she gave birth
to thousands of snakes.

The snakes were the heir.
In anger

she asked eagle formed children

to kill her sister's children.

Since that day a war
started between these two.

Aari's children became

a power to stop this disaster.

Aari's second son, Vasuki became
the snake who adored Lord Shiva.

Lord Shiva was pleased
with his service

and gave him Naagmani as a gift.

He captured all the five ghosts

in his stride,

the ruler, the one who gave power.

Seeing the Naagratna stone
at Naaglok

The sun and Eagle were jealous.

The Sun wanted that stone.

But even the eagle had greed.

Hence, they had a terrible war.

This war continued
for years for Naagratna.

Both showed their powers.

As a result the eagles
turned into demons.

And the snake with great power

turned into humans.

There was bloodshed everywhere.

To end this injustice of the snakes

Lord Shiva agreed on them.

Supporting the snakes, Lord Shiva

controlled the eagle demons.

Still the eagles tried
to get the snake jewel.

The confuse snakes

prepared a magical place
to protect the Naagratna.

The place they choose
for this magical place

that is the forest.

A class of snakes
had their world here.

Shape shifting snakes and serpents

lived in this forest
in a strange way.

And you can't imagine

in that magical place,
under the security of serpents

that Naagratna is safe.

No one can reach that place.

Naagratna is totally safe.

No one can see the snake world.

To enter the place is a dart

and when snakes ruled this place

the information of this dart

was given to the
ancestors of Ravana.

After that, every generation
protected hat dart.

It was kept safely in a temple.

The descendants of Ravana

always protected it.

The last king, Veer Puthran
in the lineage of Ravana

the British and Arabs

attacked our country

looted the wealth
and took it with them.

Also they damaged the culture.

Those people found out about
Naagratna stone .

Hence, Vera Putram
fought constant battle.

British crushed any Kings.

Veer Puthran had no heir.

But his only companion,
his favourite elephant Ashwathama

just like the heir of Veer Puthran,
he stood for battle.

When everyone left him,

Even then he gave company
to him like a strong mountain.

The brave man in Veer Putran's army

became the traitor
with the greed of becoming the king.

He plotted to kill the king.

King!

I want to tell you
something important.

A conspiracy to kill
you is being planned.

We will do it.
- We need to do it soon.

Do you get it?

Veer Putram found
out about the danger.

So, he organized a big prayer meet.

He buried the magical book
of Mayalog, Kunji

in the forest somewhere
so that no one finds it.

During that prayer Vaidhan
mixed poison in the offering

killed Veer Puthran.

When Shirshak, the elephant
tried to save his life

he was also killed mercilessly.

The country of Veer Puthran

slowly disappeared from this earth.

There is a treasure near
the Single tree at Naagmalai.

People hear this incomplete story

and come in with their greed.

Then they don't return back alive.

Their body rots here.

Whoever digs for treasure
at Naagmalai will be killed.

Veer Puthram and Ashwathama's soul

is still protecting that spear

and the book even today.

They are still
protecting this place.

They can change their forms
with the power of chants.

They can't be seen by anyone.

But keep Mayalog
from evil powers.

They are always alert.
You came here

to search the Naagmani stone.
The tree you are looking for

is not on this earth.

To go inside, only chanting
of the spear can help.

No one knows where that is.

The history of this treasure
started with Kashi Miniwar.

And will end with
the greed of humans.

Not only the earth
but people living in the sky

keep coming to this forest
for this magical stone.

But whoever has respect and honour

for the people in Naaglog,
that person will get the treasure.

This is what Veer Puthran desired.

So, I ask you to leave
the forest quietly.

Uncle, we came here after
hearing such stories.

I am not narrating
some tale.

This happened with my ancestors
so no one can explain it better than me.

No one as I am the descendant
of Veer Puthran.

No one knows where
his descendant is.

You may find my story funny.

As you are young and do not
fear because of your greed.

Uncle, even I am aware of history.
Shall I tell you?

There was a king
called Veer Puthran.

In his kingdom, there was
a dynasty called Purvkular.

The King gave the responsibility
to them to protect his snake stone.

That dynasty has been
protecting that stone for years.

They know where the stone is
and how it has to be taken out.

Let's do one thing.
We will find out

about your son on social media.

Will they find him for me?

I have no idea but
it will increase my viewers.

What?
- Have you no shame? - Why?

You buy cars by earning money
using others problems.

Don't you have any prestige?

It is better you die. Shame on you!

Hey!
- Please find my son.

If I knew people would shame me,
I would not do this job.

Bald man, give me
your son's picture.

I will upload on social media.

I will give right away.
- Hurry up.

Why are you fumbling?
- Look at him.

He is my son.
How does he look?

Hey, is this your
childhood picture?

It is not my picture
but it is of my son.

Oh! Is this your son or a monkey?

I will slap you.

He is not a monkey.
I did not father him but

he is my son.
- Oh no!

Please find him somehow.

I have a feeling
that he has no son.

I will find your son.
I need a banana to find him.

Come here.
- He is giving a great idea.

What are you watching?
Do you want to kill me?

Get lost!

Even you. Keep the map down there.

That blue berry
is good for diabetes.

Did you eat it with seed?

It is not your job
to see who does what.

If I don't see then
the animals will eat me.

Your phone is ringing.
- It got switched off. - What?

Oh no! This is not a phone
but your fan. Look there.

Why are you making noise?
Keep quiet.

It is a tiger.
- Yes.

Hey, since we entered the jungle

the danger is looming high.

So, we have to disappear

from the jungle on
getting the chance.

My son?

Do you want your life
or the monkey? - But...

I am leaving a treasure here.
- Treasure?

Shut up.
If the tiger comes towards us

he will eat both of us.
- Is that so?

Absolutely.
- Look at him.

The tiger is turning,
we need to leave.

Walk slowly behind.

He should not find out.

He turned and saw us.
- Run!

I am coming. Run!

Run! Run faster!

Kishore! Kishore!

Kishore!

Kishore!

Ram!

What happened after that?

No idea.

Varman was lying

in coma at the forest border.

Did you presume I came
here without researching?

He told you everything.
You noted down everything.

Varman gave you a map.

Where is it now?
Why are you hiding it?

You got the information you needed.

You won't believe
if I refuse to show it.

You can go.
Just leave me.

Why are you scared?

Who is behind all this?
The government or corporate?

Are both different? I am
threatened not to write anything.

But the reason I am not writing
is for something special.

What?

You are aware of my wealth.

Sir, rich people are
not happy with the money they have.

That's why they are rich.

Never judge my loyalty.

Someone threatened
you not to write.

What did you take in
exchange for not writing?

You are not aware how loyal we are

towards Naagdesh and Naaglog.

Then why didn't you publish it.
- I can't tell you the reason.

I guess guilt makes you silent.

You didn't publish even a single
book for last 30 years.

Neither did you do
anything huge.

You live alone
in this huge bungalow.

Nor does your doctor
visits you. Why?

Why do you want to know
that I am alone?

Why am I hiding things from you?

Come with me. Come.

Come with me.

What is this?

To go to that magical
land of Naagdesh

the Nagar's needed the spear.

Nandi Varman was searching
for it in the jungle.

He wandered into a strange place.

But no one knew
how he reached the spot.

Some tree of snakes was speaking.

The eagles came and spoke.

Right then a voice was heard.

Nandi Varman,
you belong to snake dynasty.

To go inside Naagdesh,
remove the spear out.

I have seen you in my dreams.

When you are here,
that life is a dream.

Do not fear.

You were saved from
big trouble many times.

We will protect you
even in the future.

It is the time
to obtain your goal.

Dig.
- That is fine.

But that Naagratna
belongs to me alone.

What is lying there
is not Naagratna.

It is just a way to obtain it.

Take our souls

and leave.

To keep our fight going on,
it is important you live.

Kill it.

Please

leave this place

as soon as you can.

Devouring 1,000 snakes

that hunger is still not satisfied.

Now the eagle fight will begin.

Let's go.

The whole kingdom will perish.

And this fight will
continue forever.

[Chants]

[Chants]

[Chants]