Original subtitles

A LESTE DE SUMATRA (1953)

Muito bem, vamos l�, rapazes.

Vamos come�ar.

Vamos l�, vamos em frente.

Pique, pique, pique.

R�pido, r�pido.

Muito bem, vamos l�, rapazes.

Apresse-se.

Pique, pique.

Vamos l�.

Muito bem, aqui.

Em dupla.

Vamos l�.

Vamos l�, vamos embora.

Aqui.

Vamos l�.

Aqui.

Vamos l�.

Vamos l�, vamos l�.

Ha, ha, ha.

Cochran!

Cochran, seu est�pido... Ei, Cochran, pare com isso!

Cupido, v� buscar o Duke.

Claro que n�o.

Ei, Duke!

Duque!

Cochran est� b�bado de novo.

Ele n�o pode ser.

Eu fechei todos os aros da �ltima vez que ele foi carregado.

Bem, se n�o for, ele � louco, porque com certeza vai matar algu�m.

Se tiver sorte, ser� ele mesmo.

Ei, Cochran!

Cochran!

Pare com isso, Cochran, est� me ouvindo?

Pare com isso!

Qual � o problema, chefe?

N�o tem senso de humor?

Vou lhe dar apenas um minuto para descer aqui!

Vamos l�!

Vou lhe dar dois minutos para subir aqui!

Vamos nos divertir muito!

S� um minuto, Cochran!

Ol�, Sr. Key.

O que o leva t�o longe do conforto da civiliza��o?

Oh, ol�, Clyde.

Sr. Clyde, Sr. Catlin.

Ol�.

O que est� acontecendo por l�?

Creio que o Reverendo Mullane est� levando a palavra a um pecador arrependido, senhor.

Voc� chegou bem a tempo para a m�o final.

Preciso levar esse rapaz para a enfermaria.

Ele est� muito machucado.

Qual � a ideia de atirar em mim? Duke?

Sou o melhor homem de p� que voc� tem.

Sim, o melhor e o mais problem�tico.

Seu dubl� voando l� em cima acabou de bater em um de nossos rapazes.

Ent�o, ele deveria ter se esquivado.

Est� s�brio agora?

Sim, estou s�brio.

Bom.

N�o gosto de dar tapas em b�bados.

Bem, esse � o nosso Duke Mullane.

Sim.

Exatamente o que eu esperava que ele fosse.

Essa privacidade � paga e � encerrada.

Bom.

Oi, Greg.

Fico feliz em v�-lo.

Bem, Duke.

Palavras de Cingapura que est�o chegando.

N�o incluiu o motivo.

Uma grande tarefa est� se aproximando, meu rapaz.

Um grande feito.

Este � Dan Catlin.

Ele acabou de sair do escrit�rio em casa.

Mullane.

Senhor, voc� � o rapaz que corta meu or�amento de opera��es.

Voc� deveria ser um cirurgi�o, Catlin.

Voc� gostaria de pensar em termos de efici�ncia e tamb�m em d�lares, Sr. Mullane.

Vamos entrar e conversar.

Tenho algo muito interessante para lhe mostrar a voc�.

Pegue meu portf�lio, sim, Dannyzinho?

N�o deixe que Dan o perturbe.

Ele n�o entende seus m�todos, isso � tudo.

N�o � nada pessoal.

Eu poderia consertar isso.

Aposto que sim.

No entanto, ele � um executivo brilhante.

E, francamente, preciso de voc�s dois para o trabalho que tenho em mente.

Aqui est�, senhor.

Ah, que bom.

H� uma ilha na costa costa leste de Sumatra que �

n�o est� marcado na maioria dos mapas, por isso, criamos o nosso pr�prio.

Estas s�o fotografias a�reas da ilha, conhecida como Tunger, em homenagem � tribo nativa.

Agora, h� montanhas de tamanho consider�vel

no interior, formando esses vales aluviais.

Agora, temos motivos para acreditar que a toda a �rea � fantasticamente rica em estanho,

deve chegar a milh�es.

E eu quero que voc� tire isso daqui.

Desculpe, Greg.

Esse n�o � o tipo de foto de pin-up que que estou colecionando no momento.

J� estou farto de selva.

A pr�xima palmeira sob a qual me deitarei ser� em uma boate.

Estou cansado.

Isso � curioso.

Voc� deve ser capaz de se manter em forma aqui.

Percebi que voc� tem um programa esportivo programa esportivo.

Sim.

� melhor do que uma cadeira girat�ria oca, n�o �?

Sim, bem, receio que n�o haver� tempo de f�rias para ningu�m.

Veja, h� outras pessoas que estavam de olho no

estanho nesta parte do mundo, o livre arb�trio, digamos assim.

E � preciso ter o estanho para fazer bronze para tanques, avi�es e submarinos,

independentemente da filosofia pol�tica de cada um.

Sabe, voc� se parece muito com um oficial de recrutamento que conheci uma vez.

E ent�o?

Bem... D�-me um n�mero de s�rie e coloque um cifr�o na frente dele.

S� um momento, senhor.

Acho que devemos ser claros em nossos acordos financeiros.

Vou deixar isso bem claro, amigo.

Quero cinco por cento de tudo o que eu retirar fora.

Cinco por cento?

Isso � impressionante.

Parei de jogar moedas de um centavo quando meu nariz parou de escorrer, ent�o eu vinha alto.

Voc� conhece mais algu�m que possa fazer o trabalho? trabalho?

Voc� sabe muito bem que n�o ter�amos vindo para c� se tiv�ssemos vindo.

Eu me recuso a sancionar um acordo t�o ultrajante. acordo.

Sinto muito, mas receio que terei de puxar sua fila, meu velho.

� um acordo, mas concordo com o Dan, um ultrajante.

Eu lhe pagarei um drinque por isso.

Mais um item.

Quero levar todos os meus homens-chave daqui, McLeod, Clyde e os outros.

Dan, os contratos estar�o esperando por voc� em Cingapura.

Agora, em quanto tempo voc� pode come�ar?

Bem, essas opera��es est�o indo preocupadas.

Sempre que voc� quiser, chefe.

Acho que eu deveria ter lhe contado, Receio que n�o serei seu chefe.

O Sr. Catlin est� assumindo o comando em Cingapura, enquanto eu volto para o Home Office.

Mas devem formar uma equipe espl�ndida, senhores.

E espero ver uma montanha impressionante de estanho quando eu voltar.

Bem, um brinde � espl�ndida equipe.

Parab�ns.

Parab�ns.

FDC1 Cingapura chamando FDC4 Java.

Entre, FDC4.

O contrato parece bom.

De qualquer forma, eu nunca leio as letras mi�das.

Agrade�o o voto de confian�a, e gostaria de

� melhor fazer uma lista aproximada das coisas de que voc� precisar�.

Sim.

Em primeiro lugar, o equipamento.

Muito e muito bom.

Bem, esse ser� meu trabalho.

Temos sobras de maquin�rio suficientes de algumas de algumas de nossas minas em funcionamento aqui em Cingapura.

N�s o levaremos para Tunga.

H� uma pequena clareira ali.

Apenas cerca da metade do tamanho que deveria ter.

J� parece divertido.

Mercadorias comerciais para os nativos.

Como eles administram essa ilha de lata?

Bem, eles s�o amig�veis em geral.

N�s realmente n�o sabemos muito sobre eles.

Tunga � um local bastante afastado.

Segundo informa��es, eles s�o a mistura usual da Indon�sia. indon�sios.

Provavelmente da mesma forma que os javaneses, suponho que sim.

Em outras palavras, eu saberei quando chegar l�.

Exatamente.

Obrigado.

Desculpe-me, Sr. Capit�o, mas a Srta. Hale est� est� subindo.

Oh, obrigado.

Certo.

Essa � a minha noiva.

N�o espero que ela fique muito satisfeita em conhec�-la, Malayne.

Esse seu projeto provavelmente atrasar� nosso casamento.

Sei que muitas mo�as adiaram o casamento e nunca se arrependeram.

Bem, n�o me diga que voc� n�o sabia que t�nhamos um jantar de compromisso, papai.

Um homem esquecido � pior do que...

Nenhum homem.

Desculpe, querida, eu n�o sabia que voc� tinha algu�m com voc�.

Vou esperar no carro.

N�o, querida, quero que voc� conhe�a o Sr. Malayne.

Esta � minha noiva, Srta. Hale.

Como voc� est� se saindo?

O prazer � meu.

Eu estava apenas avisando Malayne o suficiente para esperar uma recep��o calorosa.

Ele pode ser respons�vel por atrasar nosso casamento.

E eu estava dizendo a ele que tinha conhecido algumas senhoras que n�o se arrependeram do atraso.

Isso o coloca em dia, Srta. Hale.

Bem, ent�o talvez seja melhor eu come�ar a praticar e esperar obedientemente pelo mestre.

N�o faz sentido.

Estamos quase terminando aqui.

Venha, n�s o levaremos � cidade.

Oh, obrigado.

Meu chefe de equipe est� aguardando do lado de fora.

Temos que tirar alguns homens de destaque de um sal�o.

Bem, ent�o, voc� se importaria de levar a Srta. at� o carro para mim?

Estarei com voc� em um momento, querida.

Isso lhe dar� a oportunidade de fazer sua paz com a senhora.

Fa�a as pazes com a senhora.

Bem, isso vai aparecer no mundo, Laurie.

O que est� fazendo aqui?

Voc� ouviu o que o homem disse.

Estou aqui para atrasar seu casamento.

N�o neste casamento, Duke.

Isso � o que eu quero e voc� n�o vai impedir isso.

Qual � o problema, querida?

Voc� teme que Catelyn n�o tenha os rom�nticos se soubesse que n�s...

Conheciam-se uns aos outros.

Agora, vamos esclarecer isso, Duke.

Voc� est� fora de minha vida.

Isso nunca aconteceu comigo.

Voc� n�o � nem mesmo uma lembran�a.

Homem esquecido, n�o �?

Vou guardar um lugar na fila para Catelyn.

N�o se preocupe, Duke.

� ele.

Ele � o homem que eu queria que voc� fosse.

E eu o amo.

Bem, esse � o beijo da morte.

Eu deveria saber que tenho a mortalha para provar isso.

N�o se arme em menina comigo.

Voc� deu o melhor de si.

N�o se preocupe com Catelyn, querida.

N�o vou denunciar voc�.

Voc� n�o tem nada a temer, a n�o ser que seja de voc� mesmo.

A� est� voc�, Duke.

Portanto, essa � a nossa casa longe de casa.

Muito bonito.

Todas essas ilhas s�o bonitas vistas do ar se voc� n�o tiver que aterrissar nelas.

Voc� acha que consegue?

Vamos descer, sim.

S� espero que todos n�s terminemos inteiros.

Acho melhor eu ir alertar os meninos.

Obrigado.

Estamos indo para uma terra estranha.

Rapazes, estamos indo para uma terra estranha.

Agora voc� est� ouvindo o motor funcionando.

E agora estamos indo para uma terra estranha.

� um lugar que eles t�m para Deus.

E o clima est� muito quente nessa terra estranha. terra estranha.

Naquela terra estranha.

Naquela terra estranha.

Naquela terra estranha.

Naquela terra estranha.

Que tal, chefe?

Eu o escrevi.

Eu mesmo.

Oh, voc� n�o � nada al�m de talento.

Senhores, tenho um furo de reportagem para voc�s.

Essa terra estranha sobre a qual ele est� sobre a qual ele est� cantando �... Uh-oh.

Qual � o problema, Baltimore?

N�o h� nada com que se preocupar.

Apenas todos voc�s se sentam em algo macio.

Como, uh... um ao outro.

N�o h� nada com que se preocupar.

Oh, chefe, eu n�o estava preocupado.

Mas voc� viu as �rvores se esquivando?

Bem, acho que isso ter� que servir.

Qualquer lugar sem mulheres � uma selva.

N�o h� nada parecido com isso no Texas, n�o �?

Sim, isso eu tenho que admitir.

Essa � uma das maravilhas da natureza que n�o temos temos em casa.

E estamos muito orgulhosos disso.

Vamos l�.

Vamos esculpir um pouco de �gua.

Quero fazer um pouco de comida.

Cubra-o!

O restante de voc�s pode descarregar e contar.

V� para l�, gatinho.

Constru�do na bela Tonga Highland.

Sem pagamento de entrada para veteranos.

Vamos l�.

Entre.

Como est� indo, Max?

Vendendo-os?

Grande homem.

Grande trabalho.

Obrigado, pessoal.

Isso deve nos segurar at� a hora do jantar.

Bem, vejam s�!

Ei, pessoal!

Quem � Twan aqui, por favor?

Quem � o qu�?

Quem � Twan?

Quem � Twan?

Deve ser o equivalente nativo de quem � o chefe.

Quem � o chefe?

Sim.

S� me diga chefe.

N�s o acompanhamos.

Onde voc� aprendeu o que chamaremos vagamente de chamar de ingl�s?

Eu trabalhei uma vez para um comerciante chin�s.

Costeira.

Eu aprendo bem.

Agora voc� me leva junto com o chefe, Twan.

Est� bem.

Venha at� aqui.

Ei, Duke!

Yo!

Na frente e no centro.

O que est� acontecendo?

Um emiss�rio do infiel.

J� era hora de um dos paroquianos locais aparecer. paroquianos locais apareceu.

Sauda��es, Twan.

Continuo falando um ingl�s muito bom.

Pode apostar.

Est� bem.

Ele recebeu uma multa de lavanderia horr�vel.

Meu povo cumprimenta seu povo.

Viemos como amigos para prestar respeito ao seu rei.

Todos os reis t�m o mesmo nome, Kiang.

Ele diz que, quando o sol se p�e, Twan vem ao lado de seu kampong.

Plink flints.

Muito alimento.

E muito Barak.

Parece ter sido uma noite agrad�vel.

Com certeza.

Muito b�bado!

N�o se eu puder evitar, Buster.

Diga a Kiang que agradecemos a ele por sua hospitalidade e que aceitamos com prazer.

Sim, Twan.

Eu digo.

Volto ao p�r do sol.

Guie voc� ao longo do kampong.

At� o p�r do sol.

Muito b�bado!

Voc� est� vendo!

Gostaria de saber como est� o olho vermelho local.

Mais importante, como est�o as mulheres locais?

Ei, olha s�, pinga-amor.

A maneira mais r�pida de perder o controle � brincar com as garotas nativas.

Estamos aqui para pegar estanho, lembra?

Nada mais?

Nada mais.

Bem, se estamos indo para uma festa real, n�s

� melhor pensar e pensar em fazer uma limpeza.

Que tal um banho, hein?

Qual � o problema, Pablo?

Acho que uma ducha fria mudar� seu todo o seu ponto de vista.

Amanh�, Clyde e eu faremos algumas prospec��o.

Quero localizar esses dep�sitos de estanho antes que Ketling fique ansioso.

Voc� tem algum maquin�rio e equipamento de minera��o para n�s?

Sim.

Assim que pudermos voar de Cingapura.

Voc� pode pedir a esse Sr. Kiang para recrutar alguns soldados rasos para n�s, generais.

Vou colocar uma pista de pouso para esse avi�o e nada plano.

Recrute meu olho.

A Duke os selecionar�.

Vou dar uma olhada.

Ai-ai-ai, Kalinda!

Com coisas como essas nadando nos riachos, voc� quer que cavemos em busca de estanho?

� assustador.

Al�m disso, provavelmente o veremos hoje � noite de qualquer forma.

Ah, talvez, mas quem quer esperar at� esta noite?

Tch, tch, tch, tch, tch.

Droga, rapaz.

Por que ela est� cavando isso?

Ent�o, tudo o que quer�amos fazer era beliscar algo doce?

Ah, me sinto como uma crian�a novamente.

E com todo o respeito � minha santa m�e, estou gostando mais dessa vez.

Voc� chegou em boa hora.

Em breve, colheremos arroz novo.

Agora compartilhamos o que temos com voc�.

Se sobrar o suficiente, comprarei alguns para alimentar meus homens.

O arroz n�o � para vender, � para dar aos amigos.

Oh, n�s viemos como amigos.

� costume de meu povo pagar pelo que o que eles pegam.

N�o h� cercas, senhora.

Inconfund�vel.

Mas voc� n�o vem a Piang para comer arroz.

N�o, n�s viemos dos homens.

Precisamos de ajuda para limpar o caminho para o grande p�ssaro.

Ajude a construir um complexo.

Para escavar o metal branco que � muito macio para espadas.

Voc� tamb�m � o feiticeiro?

Meus servos aprendem muito com seus servos.

Veja, eu lhe disse, grande b�bado, muito b�rax.

O que voc� acha disso?

Um viciado em arroz.

Voc� est� certo, Piang.

Estou atr�s de estanho.

Pagarei bem a seus homens para que me ajudem a obt�-la.

Nossas mulheres j� usam muitas bugigangas.

Demais.

Eu n�o pago em bugigangas.

Eu pago em tokens por mercadorias comerciais.

Constru�mos uma grande loja para aqueles que nos ajudam a trabalhar.

Loja?

Sim, casas grandes, com muito de tudo.

Roupas, facas, anz�is.

Voc� sabe o que quero dizer.

Seu povo louvar� o rei quando quando virem o que ele lhes trouxe.

Meu povo louvar� seu rei se isso lhes trouxer benef�cios.

Precisamos de seus medicamentos.

As drogas milagrosas dos homens brancos.

Tudo bem, voc� tem minha palavra.

A palavra de Twan � t�o limpa quanto a l�mina de Kiang? l�mina de Kiang?

Sim, Kiang.

Ent�o est� feito.

Ca�a � fuma�a?

Como ele?

S�o marcas estranhas.

Isso tem algum significado para os homens brancos?

Mais ou menos, eu... Eu era um piloto na guerra.

Cada uma dessas h�lices representa um avi�o avi�o inimigo contabilizado.

Qual deles � forte em batalha?

Guarde-o como uma esp�cie de lembran�a de guerreiro para o rei dos guerreiros.

N�o tenho nada digno de dar em troca por um presente t�o rico.

Agora contarei ao meu povo as palavras de nosso acordo.

N�o tenho a menor ideia.

Mal posso esperar.

Voc� n�o faz ideia.

Voc� n�o faz ideia.

Voc� n�o faz ideia.

Vejamos.

Ele disse, rapazes, que as grandes rodas lhe disseram para come�ar a bater o cart�o de ponto amanh�.

Eu sabia que voc� venderia, rapaz.

N�o sei se ele vai continuar sozinho.

A sensa��o que tive com ele n�o foi exatamente de amor fraternal.

O sol brilhar� sobre os homens no trabalho.

Agora a lua olha para baixo e v� coisas mais agrad�veis. coisas mais agrad�veis.

Voc� gosta da dan�a da Minora.

Ela � linda.

Maravilhoso.

Kang fica grato por seu novo amigo admira a futura esposa de Kang.

Voc� dan�ou bem esta noite, Minora?

Fico feliz.

O branco ficou satisfeito.

Isso � bom.

Ele � nosso convidado de honra.

Talvez sua dan�a tenha sido ainda melhor do que quando voc� dan�ou s� para mim.

N�o.

� sempre s� para voc�, meu rei.

N�o sou apenas rei.

Primeiro, sou um homem.

� para o homem que eu dan�o.

Esse era meu corpo, mas era meu cora��o.

Meu cora��o, Minora, foi tomado por voc�.

Sem voc�, estou vazio.

Em breve, preencherei esse vazio, Kier.

Os deuses s�o gentis tanto com o rei quanto com o homem.

Um ter� sua rainha.

O outro � a mulher.

Coloque aquela pedra grande ali.

Essa.

Em quanto tempo essa pipa estar� pronta para voar?

Oh, ela est� pronta e ansiosa para voar.

Major Mullane, senhor.

Assim como voc�, cabo.

Sargento.

A passarela parece muito boa.

Sim, h� bastante espa�o para a decolagem.

Eles est�o trabalhando em uma pequena almofada extra l� atr�s.

O que quero dizer, irm�o, � que eles est�o realmente funcionando.

N�o h� m�quina como um homem faminto.

Bem, esses nativos est�o famintos por produtos mercadorias.

A prop�sito, aqui est� uma lista para Catelyn.

Diga a ele para incluir qualquer outra coisa que possa que ele possa pensar.

Ser� poss�vel.

Mais alguma coisa?

N�o, � um item priorit�rio no momento.

Quero proteger meu acordo com Kiang.

Um lado para um, um lado.

Voc� tem uma grande quantidade de sucata e lenha a�, n�o �, Tim?

Ah, essa pe�a que ele fez para a loja.

Fa�a muito.

Mantenha muitos produtos comerciais.

Mantenha bastante u�sque.

Pode apostar, com certeza.

Est� bem.

� melhor voc� dizer ao Gatlin para dobrar o pedido. pedido.

Temos que alimentar esses c�es de ca�a alimentar.

O saf�ri est� pronto, senhor.

Bem, aqui vamos n�s.

Vou tentar localizar o dep�sito principal dep�sito principal quando voc� voltar.

Voltaremos no final da semana.

Tudo bem.

Vamos nos afastar.

Boa sorte e tente se manter s�brio em Cingapura.

Que tal isso, Clyde?

Podemos tirar proveito dos penhascos e do o riacho.

Ele est� indo para qualquer lugar.

Vamos ver o que acontece.

Cara, n�o consigo entender como essa sucata pode cheirar mal

t�o ruim quando � apenas uma grande bagun�a de clorofila.

Aqui � onde estamos nos preparando.

Bem, eles conseguiram.

Muito bem, Drake.

Posso sugerir que os grandes Yankee Twans emorem

as crian�as simples da Terra e tirar o chumbo?

Voc� est� se referindo � lata, n�o �?

Sim.

Muito bem, Prospector, encontre um pouco desse material para n�s. desse material.

Vou subir o rio.

Tudo bem.

Ative o gradiente.

Voc� ouviu o homem.

Vamos come�ar a usar.

Vamos l�, debandada.

Sim, assim est� melhor.

Faz um pouco de frio nesse c�nion.

Quem estou tentando convencer?

Sim.

Estou feliz por voc� ter vindo aqui, Twan.

N�o tenho muitas oportunidades de falar o idioma do homem branco.

N�o sei se � o caso da garota do interior.

Voc� fala muito bem o ingl�s do centro da cidade.

Sou meio ingl�s.

Meu pai era um grande comerciante.

Como voc�.

Que pena, senhora.

Eu realmente n�o tenho nada que valha a pena para negociar.

N�o?

Meu pai me deixou em uma escola mission�ria em Sumatra.

� por isso que aprendi a falar sua l�ngua.

Eu gosto disso.

Mas eu fujo.

Eles n�o se importam com o fato de eu tamb�m ser uma princesa de Tonga. princesa de Tonga.

Eles me tratam mal.

Se voc� me mostrar onde fica essa escola, eu a bombardearei. bombardeio ela.

Ent�o, fiquei aqui com o pessoal da minha m�e.

Agora n�o tenho mais ningu�m com quem conversar al�m de Kiang.

Eu lhe ensino ingl�s.

N�o o responda se ele falar tongan�s.

Isso o deixa muito irritado.

Kiango.

Voc� n�o gosta de Kiang.

Ou talvez voc� n�o goste de mim.

N�o vamos perder todas as nossas bolas de gude, beb�.

Gosto muito de voc�.

Mas Kiang n�o gosta que eu goste de voc�.

O que � um ingl�s muito ruim, mas um tongan�s muito bom. Tongan�s.

Ent�o, acho que eu... Oh, voc� precisa ir.

Voc� vir� aqui novamente.

Acho que n�o, querida.

De agora em diante, tomarei banhos de esponja.

Veja, eu tenho um trabalho muito importante a fazer.

Preciso do seu namorado na minha equipe.

Mas quando vou falar com voc�?

Eu dan�arei em seu casamento.

Por favor, n�o v�.

N�o, querida, tenho que ir.

Sei que os meninos nunca acreditar�o nisso.

Seguro.

Perdoe a interrup��o.

N�o sei se voc� est� se divertindo.

Est� tudo bem, Kiang.

De qualquer forma, eu j� estava indo embora.

Hor�rio de trabalho, voc� sabe.

Ent�o estou vendo.

Bem, veja bem, se � um tabu falar com Mignola, basta dizer isso.

N�o � um tabu.

Pode n�o ser sensato.

Tudo bem, ent�o.

Vamos fazer isso parte do acordo.

Vim aqui em busca de estanho, n�o de problemas.

Portanto, o grande rei � um espi�o.

Kiang n�o espiona.

Eu vim para tomar o que � meu.

Voc� odeia os homens brancos porque eu sou parcialmente branco tamb�m.

Voc� n�o � branco!

Pare com isso, Kiang.

Eu n�o sou um escravo.

Eu sou uma princesa.

Eu sou o rei.

Voc� obedecer�.

Esfregue o sangue branco.

Se os deuses pudessem me dizer como drenar de seu corpo.

Bem, � bom t�-lo em casa novamente, Pop.

O que aconteceu?

Parece que voc� tem um segredo.

Vamos l�.

O que voc� sabe que n�s n�o sabemos?

Ol�, Clyde.

Ol�.

Aposto que o Duke encontrou outra garota dan�ante.

Ah, n�o.

Vamos l�, Duke.

Conte-nos, sim?

Muito bem, espertinhos.

O que voc� tem feito enquanto eu n�o estou aqui?

Oh, eu s� estava fazendo um pouco de homem voc�.

Aqui, pegue.

Ol�.

Sim, est� aqui.

Vamos l�, vamos l�.

Oh, isso � lindo.

� quase estanho puro.

Oh, estamos no neg�cio, rapazes.

Aqui � onde nos instalamos.

Fiz um esbo�o para o layout de uma mina ao longo do c�rrego aqui.

Mas isso s� acontece se voc� achar que a cachoeira tem mais possibilidades.

Ah, sim, mas vamos nos concentrar no estanho.

Imagine s�, a uma dist�ncia de um morto

gato, h� milh�es de latas de cerveja n�o nascidas.

Oh.

A natureza � maravilhosa.

Aqui, me d� isso.

Quantos palitos voc� pretende usar?

Voc� precisa explodir todo esse lado se quiser.

Excelente.

Como est� indo?

Ah, tudo bem.

Voc� encontrou mais algum?

Bem, o local inteiro n�o est� carregado.

A empresa est� jogando para.

Bem, o Flyboy est� dentro do cronograma.

Configure-o com facilidade.

N�o enrole a mercadoria.

Vamos ver o que Catlin mandou para os Tungleese no Natal.

Vamos l�.

Vamos l�, Junior.

Receba seu contracheque.

Apenas me diga, uh, ring-ticky get washy.

Est� bem, est� bem.

Eu n�o pego voc� de jeito nenhum.

Eu te pego, b�bado.

Pode apostar.

Aqui est� seu manifesto de carga, Duke.

Receio que voc� n�o v� gostar.

Centro hidr�ulico do soprador.

O gerador quer comprimir seu eixo.

E quanto aos produtos comerciais?

Sinto muito, Duke.

N�o h� ordens de Catlin.

Voc� est� brincando.

Duke?

Temos Cingapura na rede sem fio.

Achei que voc� gostaria de conversar com nosso nosso Sr. Catlin.

Bem, ele se afogar� em seu ch� quando ouvir o que tenho a dizer.

Deixe-me falar com o Catlin.

Ah, � voc�.

Bem, venha aqui, Buster.

Voc� prometeu me enviar produtos comerciais para para essas pessoas, e n�o o fez.

Por qu�?

Minha decis�o foi essa...

Veja bem, eu me recuso.

Talvez voc� tenha esquecido que eu estou no comando. respons�vel.

Talvez voc� tenha se esquecido do que est� respons�vel.

Isso � para me enviar o que eu preciso para esse trabalho.

E preciso de produtos comerciais para pagar a ajuda.

Oh, tire esse colarinho duro.

Quando eu estiver pronto para o maquin�rio, pedirei para ele.

Enquanto isso, use sua outra cabe�a.

Fiz um acordo com Kiang e n�o vou estrag�-lo. n�o vou estragar tudo.

Se estiver tendo dificuldades com os nativos, talvez

o que voc� precisa � de know-how e n�o de produtos comerciais.

E ficarei feliz em fornecer isso.

Muito bem, voc� j� teve seu momento de alegria.

Agora veja isso.

Vou enviar um avi�o de volta pela manh�, e � melhor voc� vir, ou ent�o seu

O p�ssimo brinquedo de ingressos vai apodrecer por querer que algu�m os administre.

Fim da cita��o.

Nada de com�rcio atraente.

N�o se pode pagar, rapazes.

Sim, n�o � cativante.

Espere at� a pr�xima vez que o Big Bird voar de volta.

Barriga cheia de material comercial.

Est� bem.

Eu digo a outros rapazes ao lado de Tin Meu.

Eu digo a Kiang.

Tudo bem, vamos l�, vamos descarregar esse lixo descarregado.

Oh, estamos comendo em uma terra estranha.

Sim, estamos comendo em uma terra estranha.

Ah, os mosquitos, eles est�o picando.

Nunca noite a noite em uma terra estranha.

Tudo bem.

Gostaria de saber para onde o Duke foi t�o cedo.

H� duas coisas que ele nunca deixa de fazer.

Caf� da manh� e uma mulher bonita.

Gostaria de saber onde est�o os nativos.

Ontem, o filho chegou antes dele ao trabalho por menos de menos de cinco minutos.

Ah, acabei de dar uma olhada na mina.

E da�?

Portanto, o cemit�rio deve ser aquele idiota morto idiota morto.

Essa equipe deve ter dobrado a orelha de Kiang bem.

Estarei pronto para partir em um piscar de olhos.

Olhe, voc� tem que fazer o Catlin entender a import�ncia desses produtos comerciais.

Agora, quem � esse dem�nio de olhos vermelhos?

Esse � o trabalho particular de Catlin.

Catlin?

Eu o trocarei com os nativos.

Ol�, Mullane.

Ah, em uma festa surpresa.

N�o deve ser uma surpresa.

Eu entendo.

Isso � para confirmar minha conversa telef�nica conversa telef�nica dos �ltimos dias.

Falaremos sobre isso mais tarde.

Deixe-me ajud�-la, minha querida.

Esta � minha noiva, Srta. Hale.

Como voc� est� se saindo?

Oh, ol�, Drake.

Espero que voc� consiga encontrar um alojamento decente, Srta. Hale.

Bem, n�o � preciso se preocupar comigo, Dan.

N�o quero ouvi-lo incomodar.

Acho que podemos improvisar uma su�te de h�spedes aconchegante na loja de com�rcio.

H� bastante espa�o l�.

Oh, esta � realmente uma terra estranha.

Sim, esta � realmente uma terra estranha.

Oh, o avi�o do c�u trouxe aquela bomba e eu n�o sei por qu�.

Rapaz, esta � realmente uma terra estranha.

Baltimore, tentarei deix�-lo razoavelmente confort�vel.

Veja o que voc� pode fazer para a senhora, pode ser?

Sim, senhor.

Essa � sua bolsa, Sr... Catlin.

Catlin?

Sim.

Por aqui, senhora.

Voc� pode encontrar moedas para mim mais tarde, agora.

Vamos ao que interessa.

Sim, vamos.

Talvez voc� possa me dar um resumo sensato sobre a situa��o com os nativos.

A prop�sito, n�o vi nenhum deles funcionando.

Bem, agora, n�o podemos colocar nada sobre voc�, n�o �?

Tamb�m n�o � poss�vel colocar nada sobre a Kiang, tamb�m.

Kiang?

Eles s�o o rei.

Ele quer que voc� coloque algo na barra al�m de seus cotovelos.

Uma besteira.

Fale com o homem.

Deixe-o saber quem � o chefe.

Eu estava prestes a fazer isso quando sua grupo de turistas chegou.

Vamos l�, talvez ele prefira o tipo executivo tipo executivo.

Ent�o, � melhor vestir algo um pouco mais mais confort�vel.

Tire a roupa de sorvete.

Isso pode assustar os macacos.

I

Venha ouvir do pr�prio Kiang por que seu pessoal n�o trabalha conosco. seu povo n�o trabalha conosco.

Porque voc� mente.

Eu n�o menti.

A Plank veio com o maquin�rio primeiro.

Volta amanh� para trazer as mercadorias mercadorias.

Eu disse isso, Tatib.

Palavra quebrada e espada quebrada n�o podem ser consertadas.

N�o faz sentido.

Vamos parar de falar de rimas infantis e aos fatos.

J� � hora de voc� perceber quem est� comandando esse show.

Agora � tarde demais.

Espere um pouco, Kiang.

� s� uma quest�o de mais um dia ou mais.

Quer dizer que voc� n�o confia em mim para isso?

Meu povo confiar� em voc�?

Sim.

Sim, eles confiar�o na Twan.

Se Kiang lhes disser para faz�-lo.

Ah, veja s�, Kiang, ou qualquer que seja seu nome, eu tenho

n�o teve participa��o em nenhum problema que esse homem possa ter causado.

E eu lhe garanto pessoalmente que os mercadorias comerciais ser�o trazidas.

Por que voc� n�o relaxa?

O tempo para conversar j� passou.

Agora estamos trabalhando.

Essa � uma troca r�pida.

Certo, amigo.

De qualquer forma, obrigado, Miniora.

Asaga!

Todos esses coment�rios sobre Miniora na sala de bilhar n�o o levar�o a lugar algum.

Suponhamos que isso fique claro.

Estou aqui a neg�cios e nada mais.

Voc� � muito convincente, Malaia.

� uma pena que voc� n�o consiga persuadir essa pessoa da Kiang pessoa.

Oh, pare com isso.

Isso � apenas um obst�culo.

Voc� mostra a Kiang um avi�o carregado de produtos comerciais e

eles pisotear�o esta selva e chegar�o at� aqui.

N�o sei, ele parece bastante interessado em colher o arroz.

Isso parece bastante l�gico.

Bem, eu tenho um furo quente para voc�, buster.

Estou bastante interessado em colher essa estanho.

Naturalmente, e eu tamb�m.

Mas qualquer que seja a decis�o que tomarmos ter� que

esperar at� de manh� porque Vou me deitar.

Boa noite, Malayne.

Seu tribunal � satisfat�rio?

Muito bem.

Obrigado.

Oh, desculpe-me, querida.

Voc� me pegou pegando moscas.

Bem, eu mesmo vou me entregar.

Bem, tenha uma boa noite de sono.

Estamos voando de volta pela manh�.

N�o h� nada que me mantenha aqui agora.

Foi o que deduzi de suas poucas, mas observa��es durante o jantar.

Oh, Malayne conseguiu antagonizar todos os

nativos das redondezas exceto, talvez, as mulheres.

Burro convencido.

Sim, sim.

As mulheres sempre estiveram em um departamento.

Eh?

Como voc� sabe?

Ora, fofoca, querida, � claro.

O que voc� acha que n�s, sinos de Cingapura, atacamos

de uma conversa sobre ch� enquanto estou escravizado no escrit�rio?

Aposto que voc� cortou todos n�s em peda�os junto com o lim�o, hein?

Bem, de qualquer forma, fico feliz que a princesa nativa n�o o tenha enfeiti�ado tamb�m.

Boa noite, Dan.

Boa noite, querida.

Por que voc� veio para c�?

� uma selva livre, n�o �?

Nativos, sim.

Eu vou aonde meu homem vai, Duke.

Estou come�ando uma nova vida.

Novo e diferente, n�o �?

Sim.

Boa mudan�a.

Eu mudei, mas voc� n�o mudou.

Voc� ainda n�o reconhece algo real e bom quando o v�.

Oh, mas, querida, eu quero.

Acabei de ver algumas dessas coisas boas fora.

Muito bom.

Muito bem, Duke.

Voc� sempre foi feliz com suas pr�prias respostas.

Pense em um para mim e n�s dois iremos para a para a cama.

Espere um pouco.

Voc� n�o precisa de nenhum sof� para eu fazer como um psiquiatra.

Voc� n�o veio at� aqui em nenhum voo de de miseric�rdia.

Voc� queria se vangloriar.

Uma faca nas entranhas n�o � suficiente para voc�.

Voc� se sente motivado a torc�-lo.

Sabe, quase posso sentir pena de voc�.

Bem, n�o se jogue fora.

Deixei de usar a tocha h� muito tempo. h� muito tempo.

Eu tomei a cura, querida.

Ent�o, por que voc� tem medo de mim?

Ser� que � porque um b�bado reformado n�o se atreve a olhar para o u�sque?

Bem, voc� gostaria de acreditar nisso, n�o � mesmo?

Um pensamento quente e agrad�vel para se aconchegar em sua noite de n�pcias.

Bem, jogue-o fora.

A �nica raz�o pela qual n�o o quero por aqui aqui � porque voc� significa problemas.

N�o posso acrescentar muito aos problemas que voc� j� est�o enfrentando.

Tamb�m por causa de uma mulher que eu entendo.

Mas voc� pode salvar uma pequena algo dessa situa��o, se quiser.

Voc� pode ajud�-la a colher um pouco de arroz para jogar em meu casamento.

Eu quero dores.

Voc� sabe, Pablo, os m�dicos t�m um nome chique para pessoas como as pessoas.

Eles se punem.

Homens simples chamam isso de estupidez simples.

Obrigado, Mac.

Voc� � uma alegria e um conforto para sempre.

Voc� deve ter trabalhado no Catlin Good.

Ele estava quase alegre quando foi para a cama. saco.

N�o importa, Sr. Catlin.

O cara que deve ser trabalhado � o Sr. Kiang.

Ele e sua fedorenta planta��o de arroz.

Rice deve ser muito importante para eles.

Vou dar uma volta para pensar antes de me entregar.

Estou me arrependendo por Las Mujeres.

O que � isso de Las Mujeres?

Significa qu�o enganosas s�o as mulheres.

Bem,

desta vez voc� foi longe demais, Malene.

Sempre n�o gostei de seus m�todos, mas nunca imaginei que eles inclu�ssem inc�ndios criminosos.

Assim que eu voltar, enviarei um telegrama ao Home Office para obter autoriza��o para demiti-lo.

Bem, talvez seja melhor adiar seu retorno um pouco.

Agora, agora, poupe seus m�sculos, Mac.

Olhe, Catlin, � de mim que voc� n�o gosta, n�o de meus m�todos.

Bem, n�o tem problema.

Luto duro, mas n�o dou golpes baixos. socos.

N�o preciso fazer com que os homens passem fome para trabalhar para mim.

E o inc�ndio na vila foi apenas um infeliz acidente, suponho.

N�o sei, mas seja o que for, n�s vamos ajudar a Kiang.

Vamos trazer arroz para c� aqui, com por��es duplas para todos

m�os e continuar voando com ele pelo tempo que for necess�rio.

Talvez dessa forma consigamos resolver o impasse.

Fazemos nossa boa a��o e aceitamos a gratid�o de Kiang gratid�o e as horas de trabalho.

Esse � um plano not�vel para um momento, Malene.

E voc� espera que eu acredite que voc� n�o teve parte nisso, n�o �?

N�o me importo com o que voc� acredita.

Voc� teve sua chance e a perdeu com jogo ante de um centavo.

De agora em diante, s�o fichas azuis e eu estou negociando.

Entenda isso direito ou saia.

Senhores, voc�s t�m uma visita.

Ele quer ver voc�, Duke.

Bem, Malene, a primeira ficha azul.

Eu lhe dou as boas-vindas, Kiang.

Kiang n�o veio para conversar.

Sim, eu sei.

Voc� vem em busca de ajuda.

Faremos com que voc� o receba.

O avi�o trar� arroz novo para alimentar seu povo.

� um presente de amizade.

Twan tem um cora��o nobre.

Gra�as aos deuses, n�o aos Twans.

Eles devolvem o que tiram.

Quero que voc� entenda que minha empresa n�o � respons�vel pelas a��es desse homem,

e sinto muito pelo que aconteceu.

Kiang n�o precisa de sua piedade.

Meu povo n�o passa fome.

Antes do arroz, viv�amos da selva.

Posso viver assim novamente.

Mas voc�s, pessoas, passam fome.

Do que voc� est� falando?

Arroz de p�ssaro na selva podre.

Agora voc� est� apodrecendo.

Veja.

Todos!

Ah, n�o adianta, Duke.

Nada que valha a pena salvar.

Um grilo pode enviar um sinal mais alto do que qualquer sistema sem fio que pud�ssemos montar.

Ah, esque�a.

Tome um drinque, Mullane.

Tenho certeza de que voc� merece um depois de seu sucesso estrondoso com a Kiang.

Estou prestes a propor um brinde, minha querida, a

um her�i profissional nesta hora mais sombria.

Tenho um furo de reportagem para voc�, Buster.

� prov�vel que fique muito mais escuro.

Voc� provavelmente precisar� desse material para manter sua coragem.

Estou preocupado com Lori, n�o comigo mesmo.

E a senhora em quest�o tem algo a dizer. dizer.

� melhor tentarmos nos dar bem.

Parece que vamos passar um bom tempo juntos. tempo juntos.

Sim, h� bastante tempo.

Tudo pode acontecer agora.

Voc� tem toda a raz�o, minha querida.

Desta vez, talvez seja necess�rio mais de uma cabe�a para decidir o que vamos fazer.

Isso deve ser simples.

De acordo com o benevolente rei de Tunga, temos que sentar aqui e apodrecer.

Agora, como se faz para apodrecer?

Voc� j� considerou as possibilidades de bebida?

Somente em rela��o a mulheres bonitas.

Veja, eu sou uma lata.

Baltimore!

Sim, senhor?

Voc� verificou os suprimentos?

Claro que sim.

Passei por eles com os cuidados da m�e.

� claro que eles n�o s�o todos de penas e caviar.

Tudo bem, Megan, vamos checar comigo todos os dias a partir de agora.

Sim, senhor.

O caub�i ver� que todo mundo tem uma arma.

Certifique-se de que voc� sabe como us�-lo.

Mantenha-o sempre com voc�.

Mesmo quando tomo banho?

Sim, a menos que voc� queira uma l�ngua de joelhos esfregando suas costas.

Eu sei.

Aqui est� o seu ferro de tiro.

Obrigado.

Muita muni��o?

Depende de qu�o reto n�s atiramos.

Bem, eu recebi essa linda caixa de dinamite.

O beb� � seu, Meg.

Cuidado com a forma como voc� arrota.

N�o sei o que o laborat�rio de Kiang far� Pr�ximo.

� melhor estarmos preparados para tudo.

Vamos sortear os truques de guarda.

Quatro horas por dia e quatro horas por semana.

Isso inclui os pilotos em terra?

Sim, voc� pode muito bem ficar com os p�s no ch�o para variar.

Cara, quer me dizer que voc� est� sentado em cima de dinamite?

De agora em diante, Baltimore, estamos todos sentados sobre dinamite.

� uma pausa e um dardo.

Ok, sacos de cowboy fora.

Tudo tranquilo?

� t�o silencioso que voc� pode ouvir o susto nos t�nis. os t�nis.

Sinta-se � vontade para me ligar se ficar solit�rio.

Meu n�mero est� no livro.

O que est� fazendo aqui?

Eu tinha que ver voc�, Twan.

Por que voc� se arriscou tanto?

Kiang vai atacar?

N�o.

Kiang n�o quer uma guerra de tiros.

Ele n�o gosta de matar.

Dessa forma.

Ainda est� nessa onda de fome, hein?

Bem, diga a ele para esquecer.

Estamos gordos como um ganso por um tempo.

Tradu��o do ingl�s, n�o corremos nenhum perigo de passar fome.

Mas voc� vai morrer de fome algum dia.

E � por isso que eu venho.

Voc� precisa escapar da selva.

Quer dizer que h� uma sa�da para essa bagun�a?

Sim.

O caminho leva ao templo dos deuses da chuva na montanha.

Vou fazer um mapa.

Aqui.

Aqui estamos.

Este � o templo.

Atr�s dela est� o caminho que leva �s montanhas montanhas em dire��o ao mar.

� aqui que o caminho come�a a subir a montanha.

Vamos dar a volta pela selva e e chegaremos at� aqui.

Dessa forma, contornaremos a aldeia.

Alguma d�vida?

O que os nativos est�o fazendo durante todo esse tempo?

Jogando com facilidade?

N�o, eles est�o nos observando.

Mac, a melhor coisa seria seria que voc� encontrasse

algo nos destro�os e fazer um grande estardalha�o sobre isso.

Enquanto estiver fazendo seu discurso, n�s tentaremos nos livrar dele.

Capturar?

Pegar.

Eu n�o gosto disso.

Ainda acho que todos n�s dever�amos fazer uma pausa para isso.

Se necess�rio, atiraremos para sair.

Bem, essa � uma �tima ideia.

Acontece que h� uma centena de tanganeses para cada um de n�s.

E s�o mais dif�ceis de matar do que os galos silvestres.

Al�m disso, Kiang n�o quer uma guerra e eu n�o pretendo come�ar uma.

Quem disse que Kiang n�o tem?

Minyora.

Acho que o plano do Duke � bom, Sr. Catlin.

Um grupo pequeno tem mais chances de passar.

Al�m disso, se conseguirmos atravessar a montanha montanha at� a costa, poderemos obter ajuda.

Receio que o que eu vi vi do seu Sr. Mullane

planos me d� pouca base para o entusiasmo.

Bem, agora que temos a b�n��o do Sr. Catlin Sr. Catlin, vamos decolar.

Boa sorte, rapaz.

Ainda n�o sei o que voc� vai fazer sem mim para cuidar de voc�.

Tenho que deixar meu bra�o direito para cuidar de coisas aqui.

Anime-se, Max.

A �nica raz�o pela qual estou indo � porque � minha b�ssola.

Comece a andar por a�.

Tenha cuidado, Duke.

Bem, talvez voc� se arrependa de ter dito isso, beb�.

� prov�vel que eu volte.

Veja o que eu encontrei!

Ei, Drake!

Drake!

Cowboy!

Venha c�!

Veja!

Veja isso!

� isso, n�o �, King?

N�s n�o matamos.

N�s acordamos e observamos.

Voltar atr�s.

Estou fazendo as muralhas, hein?

Voc� quer passar dessa vez, Duke?

Vou ficar de olho em voc�.

N�o consigo dormir com esse clima de gafanhoto de qualquer forma.

As pistas nunca passam, filho.

Apenas jogue com eles como se estivessem conosco.

Eu n�o conseguia dormir.

Bebidas em excesso n�o s�o suficientes.

Talvez seja o que voc� estava bebendo, tamb�m.

Os velhos tempos.

Alguns deles.

Noites como essa.

Voc� estava bebendo para esquec�-las?

N�o, Duke.

N�o, Duke, n�o.

Voc� n�o pode dizer isso e ser sincero?

Catelyn � tudo o que voc� tem para ter coragem?

Abrir na ordem.

Ela vai cavalgar mais um pouco.

Puxe uma cadeira.

N�o pude vir at� voc� antes.

King, rel�gio.

Mas esta noite eu escapo.

Conhe�o um bom lugar e uma boa selva para voc� se se esconder.

Esconder?

Sim, voc� deixa outros aqui.

Venha comigo.

Ent�o, se n�o puder... Esconder?

Simplesmente n�o h� lugar para se esconder, beb�.

Voc� n�o pode se esconder.

N�o � um lugar no mundo.

N�o � um...

Recanto ou fenda.

Venda de bifes.

Sempre o localizam, n�o importa onde voc� esteja. esteja.

A selva para um cora��o.

Voc� gosta de mim?

Fa�a.

Adoro qualquer mulher que n�o tenha medo...

N�o.

N�o, querida.

Eu sinto muito.

Por que devo tom�-lo?

O senhor �

Estou carregado.

Estou muito carregado.

Eu sinto muito.

Preciso observar a selva.

Tenho que ficar de guarda.

Ah, voc� dorme.

Os olhos de Minora ser�o seus.

Vou ficar de olho em voc� hoje � noite.

Voc� est� dormindo?

Sim, eu durmo.

Isso �...

Esse � o material que...

Vamos...

Vamos...

Vamos...

Vamos l�.

Saia dessa, Mac.

Por que est� com raiva de mim?

N�o estou chateado com voc�.

S� acho que depois de sua �ltima escapada com aquela dan�arina de hula,

O Kang pode sair dessa fase de fome e come�ar a atirar. e come�ar a atirar.

Oh.

Voc� est� jogando seus bot�es.

O Kang n�o � motivo para se irritar.

Nada acontecia at� que ele desmaiasse.

De acordo com minha mem�ria envelhecida mem�ria, s�o necess�rios esp�ritos suficientes

para derrubar um touro para para derrub�-lo, meu jovem.

Al�m disso, j� vi voc� tentar tirar a Laurie fora de seu sistema antes.

� a mesma hist�ria de sempre, Duke.

Bebida forte e outras mulheres.

Corte-o.

Voc� est� come�ando a se parecer com Catelyn.

Esse garoto n�o � uma prostituta.

Eu lhe diria que nada aconteceu, ent�o por que se preocupar?

Porque eu sou do tipo que se preocupa, � por isso.

Juan!

Juan!

Juan, voc� precisa ir.

Calma, Minora.

O que � isso?

Giang vem.

Todos eles v�m.

Adip me viu aqui ontem � noite.

E eu o ouvi dizer a Giang.

Eu vim para avis�-lo.

Juan, agora Giang foi morto.

Tudo bem, voc�s pegam uma muni��o e arma que puderem.

Vamos sair daqui.

Laurie!

Vamos l�, todos em dupla!

Vamos l�!

Venha

Vamos l�, Cupido!

Voldemort!

N�o consigo mexer minhas pernas!

Eu lhe disse que esta era uma terra estranha.

Vamos, vamos l�, Cupido!

Fogo!

Calma, querida.

Voc� vai ficar bem.

Minora queimou o veneno de sua ferida. ferida.

Tudo aconteceu t�o r�pido que n�o tive a chance de lhe enviar minha agenda de endere�os.

Espero que tenha a chance de us�-lo.

Nosso namorado Giang parece ter constru�do uma ratoeira melhor para ele.

D� a ele um cigarro, sim?

V� com calma.

Voldemort.

Suas armas fazem muito barulho, Juan, mas n�o fazem mal algum.

Eu poderia mat�-lo agora, mas vou esperar.

Duke, o que est� fazendo?

Voc� est� de volta, Cupido.

Por que voc� joga sua vida fora?

N�o jogue fora, estou fazendo uma troca, 841.

Sou eu, Kiang, n�o quero mais ningu�m.

� voc� que eu quero, Duke, e mais ningu�m.

� apenas uma confiss�o desesperada.

Eu amo voc�, Duke.

S� posso lhe dizer como me sinto.

Um pouco atrasado, n�o �?

� a verdade.

Foi muito mais dif�cil para voc� sair correndo daqui do que em Hong Kong.

Pensei ent�o que poder�amos nunca ser�amos felizes juntos, Duke,

mas agora sei que nunca serei serei nada sem voc�.

At� logo, querida.

Oh, querido, querido, fique comigo.

O pouco tempo que resta.

Por favor, por favor.

Duke, eu amo voc�.

Sim, quando voc� vai contar � Catelyn?

Ela n�o precisa fazer isso, Malene.

Ela j� o fez.

Kiang!

Kiang!

Se voc� me quiser, eu vou sair.

Espere, Twan.

Se lutarmos, lutaremos como reis.

Perdoe-me.

A culpa � minha.

Meus sorrisos para seu Twan destru�ram meu rei.

Agora nossos homens devem destruir uns aos outros.

Levante-se!

Levante-se!

Minora.

Agora voc� � a rainha.

Viva minha rainha.

Aramatangai.

Minora.

Larguem suas armas.

N�o haver� mais sangue.

Tentarei governar meu povo como Catelyn teria feito.

Somos amigos.

Agora meu povo o ajudar�.

Ela amava Catelyn, Duke.

Sim.

Algumas mulheres t�m o azar de descobrir tarde demais.

Bem.

Posso cuspir?

Em voc�, qualquer coisa deve ficar sensacional.

Boa sorte, Dan.

Adeus, Laurie.

Obrigado.

Oh, Sr. Cannon.

N�o se esque�a de enviar um ministro de volta com aquela primeira carga simples de guloseimas.

Duke n�o gostaria de dar � empresa uma m� reputa��o.

O FIM