Original subtitles

Привет.

Здрасьте.

У меня вот.

Что, праздник какой-то?

Типа того. Я войду?

Ну да.

А что отмечаем?

Помните, у меня

парня убили?

Ну да.

Ожил! Воскрес!

Это он для меня мёртвым прикинулся,

чтобы я от него отстала.

Я к нему так прилипла, что он решил:

"Ну её нафиг, лучше сдохнуть".

В смысле?

Они меня с друзьями развести решили.

Жвачкой назвали, представляете?

Галя..

Я же из-за этого из института сбежала.

С экзамена.

Слушай, это действительно очень больно,

А с экзаменом ты не переживай.

Да я не переживаю, Аркадий Львович, я ответила ему.

Он, короче, тоже влюбился.

Наташа зовут. Любимая модель Дюши Кибальчича.

Очень красивая.

Он с ней спал, а Дюша ему выставку устроил.

Нифига себе.

Он что, тоже художник, что ли?

Не то что бы.

Он там опозорился.

А я ему помочь решила.

Перформанс устроила.

Рассказала всем, как он со мной накреативил.

Дюше, кстати, тоже понравилось.

Он эту Наташу сразу выставил.

Подожди.

Девушка-то тут вообще при чём?

Ну вы же понимаете, что она шлюха.

С Дюшей она была тупо из-за денег,

с Гансом тупо от скуки.

Лихо.

А ты думаешь, что всё это круто очень?

Ты унизила их при всех.

Ладно ещё этого своего дурня убитого.

Ну там же Наташа эта была.

Ну она же им всем врала.

Врала.

А ты чем лучше. Бывшего своего ты использовала, чтобы в детдоме выжить.

А Ганса, чтобы из него же вырваться.

Я убийцу его искала.

Отомстить за него хотела.

А за детдомовца своего не хочешь?

Он там жив, кстати?

Пошёл ты!

Гений непризнанный, блин.

Откуда у тебя эта рубашка?

Ну так это...

Ты принесла, откуда же ещё?

Ты мне зубы не заговаривай.

Сколько ты употребляешь?

Чё?

Вик, я понимаю, в восемнадцать это кажется очень весело, но поверь мне, я видел

таких кадров...

Да не употребляю я!

Я траву-то в жизни ни разу не пробовала.

Барыге этому вашему так и надо.

Мне ребята рассказали, что его брат за наркоту уже отмотал, семейка.

Я как раз с тобой насчёт него хотела поговорить.

Копеляна надо вытащить оттуда.

Надо?

Да, надо, пап!

Ну ты же в системе, у тебя есть какие-то связи.

Ты про мои связи больше моего знаешь.

Он тебе день рождения испортил!

Да, пап, блин!

Антон мой парень.

Чего?

А этот твой, э-э...Швацкий?

Я его бросила.

Слава богу!

Тот ещё додик, конечно.

Даже он лучше барыги.

Да, пап, ну, Копелян хороший.

Ну, правда, хороший. Он вообще это всё ради меня сделал, понимаешь?

Он решил по-быстрому сам всё заработать, чтобы мне наушники дорогущие купить.

Лика, нет, я ему никак не помогу, он сядет.

А ты о нём даже думать забудь.

Ты чёрный чай будешь? Я просто заварил. Есть ещё улун.

Мама из Китая привезла.

Миша. Я просто не знала, куда мне пойти.

Почему ты меня не бросаешь?

Это из-за пранка этого?

Нет, мне просто с тобой интересно.

Почему?

Но ты же этого не хочешь.

Прости, я идиотка, я думала, что...

Галь.

Зачем ты это делаешь?

Если ты не хотел меня трахнуть, зачем всё это?

Да потому что ты какая-то улетевшая. Я переживаю из-за тебя.

Ты не знаешь, какая я...

Галя! Галя!

Тихо ты.

Тебе надо отдохнуть.

Зверев как сквозь землю провалился.

Уже все его места 10 раз прочесали.

Он мой дом осквернил.

И детям моим угрожал.

Он не должен в тюрьму попасть.

Мы сами с ним разберёмся.

А если попадёт, то мы и там с ним разберёмся.

Мы его ищем.

Долго, Сёма, долго!

И девку его пробейте.

Драго, ты знаешь, что делать.

Здрасьте, на экзамен пустите?

Фамилия? Паспорт.

Девчонка моя сюда поступает, сценаристкой хочет стать.

А я сюрприз хочу сделать, поддержать.

Сюрпризы, молодой человек, у нас там, за территорией.

Ну, хорошо. Никак нельзя узнать, закончили или нет?

Чтоб я просто так не ждал.

(звонит телефон)

Кафедра драматургии.

Шаламова? Сейчас, минуточку.

Так, Шаламова, Шаламова.

А, да, да, Шаламова, Шаламова, да, была у нас.

Нет, больше не будет, и не звоните. Сбежала.

(звонит телефон)

Он переспал со мной,

а потом попросил своих друзей сказать мне, что его убили.

Вы бы знали, как он старался.

Он даже могилу сделал!

(слышен разговор родителей Романа): Я так и знала,

надо было другого донора искать.

Чё ты несёшь?

Да, конечно, проспала. И телефон у неё сел..

Да она просто сбежала.

Нас наказывают, Господи!

Никто не наказывает никого!

Да что ты!

Что случилось?

Наташа не пришла в клинику.

Давно видел её в последний раз?

Тогда ещё.

Так, Володя ответил из МВД.

Так, я поеду с ним встречусь.

Время ещё есть, мы найдем её.

Ну, успокойся.

Хорошо.

Мы найдем её.

Всё хорошо будет.

Привет. Ну как, ты выспалась?

Миша, можно я у тебя до вечера побуду?

Я к завтрашнему фесту готовлюсь.

Помнишь, тебе рассказывал? Заодно послушаешь.

Наташа здесь?

Нет. Утром собрала вещи и съехала.

Куда?

Тебе лучше знать.

Вы же так близки были в последнее время.

Она не пришла на сдачу материала.

И вообще она пропала.

Девочка ищет себя, вот и здесь заигралась.

Ты можешь просто сказать, где она может быть?

Пожалуйста.

Может, нашла кого помоложе.

Проваливай отсюда.

Ром, да мы просто случайно.

Да хорош, Петь, захотели встретиться.

Без меня, да?

Как ты угадал?

Ром, Копеляна арестовали вчера.

228 светит.

Сколько можно, опять Копелян.

Тебе-то какая разница.

Ребят, спокойнее, где ваша брачная идиллия?

Да мы расстались вчера.

Чего?

Чего делать будем?

Вы что хотите, то и делайте.

Такой он конченый в последнее время.

Вообще пофиг.

Пап, ты куда?

Мать Ленку во Владимир увезла.

Зачем?

К мощам святым. Измотает её.

Я с тобой.

Нет, ты не поедешь никуда.

Достаточно уже сделал.

Из-за тебя Наташа слилась?

А?

Пап...

Хорошо потрахался?

Я так и думал. Отойди.

Пап...

Отойди, я сказал!

Ну что, над девчонкой угорать много ума не надо?

Чё думал, не найду тебя?

Молись, тварь.

(стонет)

Хоть бы прибрался, раз меня позвал.

Извини, чем богаты, тем и рады. Ты же меня домой не зовёшь?

Хотела позвать.

Лика в комнате закрылась, плачет. Вчера тоже.

Петька, наверное, её обидел.

Они расстались.

Новый её в тюрягу загремел.

Это что ещё за новости?

Ну, так вот. Просила помочь вытащить его,

там 228, это нереально, он торговал.

Может, он по глупости.

Угу. И ты туда же.

Лёша, я считаю, надо помочь.

Фёдорову позвони.

Ты издеваешься? И чем нам твой бывший поможет?

Должность у него такая, по одному звонку всё решить.

А муж у тебя просто опер, да?

Может, за Фёдорова надо было замуж выходить?

Может, и надо было.

Пошла ты!

Приятного аппетита!

(звонок в дверь)

Кто тебя так?

Чё, мало желающих?

Хочешь добавь?

Чё пришла?

Поскандалить или чё?

Простила всё-таки?

Ром, а что с тобой происходит?

Что происходит?

Да я не верю, что тебе пофиг на Копеляна, на меня.

Ты же не такой.

Какой, расскажи.

Ну ты всегда помогал, ты поддерживал.

Меня, Миху, Копеляна, вообще всех нас.

Ничего не случилось.

Ром!

Рома!

Да Рома!

Ты же этого всегда хотела?

Точно не так!

Ты, кстати, права была, я только всё порчу.

Я так не думаю, я просто психанула тогда.

Не, я кончен.

Знаешь, у меня сестра лейкемией болеет.

Ты про это никогда не говорил.

А я ненавижу, когда меня жалеют.

Короче, ей должны были сделать пересадку костного мозга.

Нашли ей доноршу.

Наташу. Я её трахнул, прикинь.

Ну точнее не так.

Она мне не дала, я и за ней бегать начал.

Как жвачка к ней прилип.

Потом сломал ей жизнь.

Вот она нашу семью и послала.

Ром, давай мы тебе поможем.

В смысле мы друзья.

Были друзьями.

Да это всё фигня, давай мы позвоним, или может кто-то из вас...

Слушай, успокойся, а!

Почему?

Потому что смотреть противно, как ты унижаешься тут передо мной.

Долго за мной таскаться будешь?

Вы с Жвачкой друг друга стоите.

(звонит телефон)

Да ответь уже, бесишь.

Да это они просто.

И чё?

Не надо из-за меня их игнорить.

Короче, у его сестры лейкемия, эта Наташа донор была.

Она пропала с концами, её найти не могут.

Мне надо позвонить.

Добрый день, галерея Дюши Кибальчича.

Позовите, пожалуйста, Наташу.

Она уволилась. Если вы на кастинг, то он с четырёх.

Мне надо идти.

Это потому что я им ответил?

Нет, просто дела.

Ты же не хотела выходить.

По голове себе постучи.

Салют, тётя Оля.

Девок звать не надо, я им заказ подогнал.

Мы ходили на озеро и Маша со мной не играла. Это обидно.

Я пошла плакать и завтра на озеро не иду.

Всё.

Дарья, спасибо большое вам.

Где Наташа? Вы должны знать.

Тебя Брюсов отправил?

Я не уйду, пока не скажете.

Мне ментов вызвать или сама уйдёшь?

Девушка на кастинг пришла.

Жесть какая. Спецназ вызывайте.

А, ты на кастинг? Сразу не понял.

А дневник где?

В голове всё.

Мне было, наверное, одиннадцать.

Стоп!

Артур.

Давай.

Меня было одиннадцать, и родители постоянно ругались.

Я думала, что мама просто дура, что не понимает отца.

И меня тоже.

А папа, ему было плохо с ней.

И он пить начал.

Папа мне истории сочинял постоянно, потом я ему.

Книги писал.

Однажды я вышла в коридор...

Я вскочила от крика, но подумала, что мне приснилось.

Я запомнила, как из кухни кровь шла ручейком таким.

Думаю, не было этого.

Как всегда напридумывала.

Я заглянула и мама меня сразу выставила, она была совершенно не в себе.

Как незнакомый человек.

И руки в крови были у неё.

Ну, я думаю, вы всё поняли.

Я тогда всё поняла.

Но ничего не могла сделать.

И врачи тоже не смогли.

И тогда я решила, что никогда не стану как мать, а оказалась ещё хуже.

Я думала, что умнее всех, врала постоянно. В итоге вокруг меня кошмар сплошной.

Сейчас еще ребёнок умереть может.

Но я верю, что если есть шанс что-то исправить... Надо это сделать.

Это всё?

Иди отсюда.

По-моему, это очень сильно.

Короче, звони дочке, пусть сюда мчит. Хочешь, можешь на меня пожаловаться.

А если не буду? Чё, мозги вышибешь?

Поглядим.

Ну так давай, чё? Мне терять нечего.

Ты сядешь, Гальке, проблем меньше.

Сейчас по-другому её вызовем.

Так она и прибежала.

Пиши, не пиши, ей всё равно.

Плохо ты её знаешь!

Ну чё, подождём.

Я, сука, никуда не тороплюсь.

(звонит телефон)

Куришь?

Я надеюсь, ты сюда больше не придёшь.

Уже второй раз здесь всех на уши поставила.

Дурацкая да идея для проекта?

А вам хорошо было в детстве?

Нет. Но сейчас ещё хуже.

И мне.

Клуб "Туннель". На Пролетарской.

Двери без вывески.

Держит её бывший.

Больше вариантов нет.

Я не понимаю, зачем ты хочешь помочь этому малолетнему дебилу?

Я правда не понимаю, почему ты ничего не сказал.

Думаешь, ты мог бы меня разочаровать?

И поэтому оставил жить без тебя.

Я же не такая, как ты думал.

Я же вообще другая.

Я ужасная.

Я тебя обманывала, я всех обманывала,

себя обманывала, что могу быть достойна тебя.

(плачет)

(громко играет музыка)

О, Жвачка!

Я тебя искала!

Зачем, интересно?

Ты нужна сестре Брюсова!

Точно! А я же мразь!

Я пустое место.

Дюша прав был. Знаешь, мне не надо было вообще всё это начинать.

С мальчиком этим тем более.

Я, я думала, поняла, я подвиг совершаю.

Ребёнка спасаю. Типа я особенная.

Послушай меня! Ты реально особенная.

Сейчас их можешь спасти только ты.

Из тысячи людей. Только ты.

(рыдает)

(звонит телефон)

Алло!

Ром! "Туннель".

Забери, я не доеду сама.

Откуда? Ты можешь нормально сказать?

Алло, она в клубе "Туннель".

Трофимова, 29. Так давай быстрей, тут реально стрёмно.

Слушай, ну ты парень вроде не глупый,

даже слишком. А так и не понял, до сих пор не любит она меня.

Это не исправить, так что её здесь не будет, так и знай.

Ты чё, сука, старая?

(в трубке): Абонент временно недоступен. Пожалуйста, перезвоните позже.

Ну чё ты, правда, Галь? Тебя там матушка ждёт.

А ты вообще скорость не набираешь.

Идиотка, ты зачем приехала?

Заткнись!

Ты сука!

Ты чего, мразь, сделала?

Ты что, сука, сделала?

Я тебя спрашиваю, ты что, сука, сделала?

Я же для кого это всё делал?

Чтоб мы как люди жили.

Мы же как семья были.

Никогда не были.

Прости меня.

Кирилл, я...

Я никогда тебя не любила.

Я всё время врала тебе.

Прости меня, пожалуйста.

Чё ты сказала?

Прости меня, пожалуйста.

Что ты сказала?

Что ты сказала?

(выстрел)

Жить будет. В больничку только надо отвезти, чтобы не помер.

Черепно-мозговая тебе не шутки.

А может, подождём, пока он откинется? Закопаем?

Ты чё, совсем поехала?

Хотя я вскоро звонить буду.

Угу. Какая же ты у меня всё-таки идиотка.

Опять что-нибудь ляпнешь не то и не там. Иди, я сама справлюсь.

У тебя вся жизнь впереди.

Мам, ты на УДО. Тебя по-любому обратно отправят.

Я опять одна буду.

А ты веришь, что я отца тогда не специально?

Я себя за это всю жизнь не прощу.

Верю, мам. Уходи.

Здрасте. Седова, 17.

Человека по голове ударили.

Хорошо приложили.

Необходима госпитализация.

Капитан Митрофанов.

Фамилия и имя отчества пострадавшего?

Зверев Кирилл Александрович.

О! Значит, жить будет.

Кто вас так, Кирилл Александрович.

Я его ударила.

Ты чего тут несёшь-то?

Во дворе по голове прилетело, еле до девушки до своей дополз, тут и рухнул.

Понятно.

Описать нападавшего сможете?

Да со спины было.

Голос какой-то писклявый.

Услышал и всё.

Ясно.

Алё, Шандор, тут Зверев ваш.

Да точно он. Избитый весь.

И кто-то ему ещё добавил.

И девка его тоже тут.

Потом мы пойдём в лес гулять.

Наташ..

Доброе утро!

А мы тебя потеряли.

Э-эй...

Простите меня.

Наташка.

Давайте просто забудем об этом.

Если вы сможете.

Вы поймите, мы ни в коем случае на вас не давим.

Нет, мы давим.

Я понимаю, что это все неэтично.

Я вообще не должна была вас разыскивать, проверять.

И вот сейчас мы всей семьей над вами сидим.

Но вы поймите, что вы наше единственное спасение.

Я вас больше не подведу.

Спасибо.

Если кто узнает, я таким людям звонил...

Хорошо, одноклассник у меня поднялся.

Если ты ещё хоть раз надумаешь с этим что-то мутить,

я тебе яйца оторву. Ты понял?

Да.

А если Лику в это втянешь...

Всё, я вообще больше никогда, клянусь.

Ну, да.

Всё, я пойду тогда.

Вали, не косячь там.

Спасибо вам большое.

Угу.

(стучит)

Здравствуйте.

Вера!

Мы решили шунтирование.

Врачи говорили, что это безопасно.

Все сейчас так делают, а он как будто бы чувствовал что-то.

Очень хотел с тобой увидеться.

Обязательно до операции.

Интуиция, или провидение, или что это?

Всё время, пока мы с ним жили, я ему говорила, позвонить дочери.

Он не звонил. Стыдно было.

А чем дальше, тем хуже.

Мам...

Дай договорить.

Хочешь, провожу тебя до остановки?

Тут недалеко.

А я такси уже вызвала.

Понятно.

Слушай, а давай погуляем?

Папа...

Он просил, чтобы я тебе Москву показала,

можно завтра.

У нас сегодня вечером поезд.

Поняла. Но можно в другой раз.

Я только за.

Ты только не пропадай.

Угу.

Я номер оплатил на две недели, понадобится продлим.

Организму нужно восстановиться.

Да уж.

Я там телефон забыл.

Ты издеваешься?

Я сама схожу.

Ира. Иди. Мы в машине подождём, только быстро.

(стучит)

Наташ.

Я...

Просто хотел попросить прощения.

Не просто.

Больше не приходи.

Ты не хочешь быть со мной, потому что я бездарь, да?

Тебе не я нужна.

(звонит телефон)

Хеллоу, я откинулся.

Угу, поздравляю.

Пошли гулять!

А чё так долго ждал?

Тебя ещё вчера отпустили. Батя отчитался.

Вчера мать и брат пилили, не было сил.

В общем, я буду у твоего подъезда через четыре минуты.

Куда ты собралась?

Гулять.

Во сколько вернёшься?

Мам, если ты папу хочешь позвать, я могу вообще дома не ночевать.

Что, вы думаете, такие хитрые?

Съезжайтесь уже, хватит ерундой страдать. Я побежала.

(все шумят)

Блин, я уже, походу, сломал что-то.

В общем, спасибо, что пришли.

Треков не так много, я почти всё удалил.

Вы ещё меня не знаете, а у проекта уже перезапуск.

Короче, начну с самого важного, а то вы свалите ещё.

Написал вчера ночью.

(читае рэп): Не знаю, вечно ли небо, как вечная глупая юность.

Скажи мне, кто не был тем пьяным, что бьёт по струнам.

Но где эта грань, с которой расходятся шалость и мерзость?

Надеялись на фортуну, битам добавляли герц.

Нас не учили быть гнидами, справились сами.

Мы привыкли быть седыми, не обладая навыками, мозгами.

В поисках кайфа и одобрения, множили глупости,

Без тени сомнений, в собственной полбанной крутости.

Без тени сомнения.

Ты должен знать, что это не шутка,

Приоритеты - это граница.

Между делом и муткой, между тобой, молодым и рассудком,

Приоритеты могут тебя спасти, молодого ублюдка.

Приоритеты могут тебя спасти, дурака и ублюдка.

Только они — и всё, Конец списка, парень!

Кто не хулиганил, тот не хулиган,

Кто прижимал к асфальту педаль,

Кто не поумнел, тот загремел,

Кто молодым сгорел, тех жалко.

Кто не хулиганил, тот не хулиган,

Кто прижимал к асфальту педаль,

Кто не поумнел, тот загремел,

Кто молодым сгорел тех жаль...

(звонит телефон)

Алло.

Галь, привет!

Это Боровой. Где ты? Как ты?

Я, кажется, всё разрулила.

И вообще... Да много всего.

А у сценариста по-другому не бывает.

Я тут твой первый тур почитал.

Знаешь, мне очень понравилось.

Показал мастеру, который в следующем году набирает.

Спасибо.

Да перестань. Тем более в этом году уже всё равно не получится.

Но я тебе работу нашёл на студии у знакомого продюсера.

Так что не переживай.

Всё будет хорошо.

(звучит песня): Выйди из стен и обещай мне биться за отчаянно.

За упадших людей, утративших память, сражайся за всех родных.

Ты только вдыхай свой запах теплом,

Не видишь пустые глаза.

Заполни, брось свою боль, оставшись без слов,

Ведь ты так прекрасна, пока ты никто.

Из глубины на небеса тянется нить, что свяжет сердца.

Делая самый последний затяг, я понял вдруг мир, сгоревший до тла.

Родная, очнись и обещай мне биться за свет,

Ведь он угасает в каждом окне, покрытом снегами,

И в каждой душе, что вечно страдает.

Бейся за свет, когда темно,

Бейся в огне, во льдах,

Ты срываешь с петель, занавес,

Всех ослепляешь сиянием.

Бейся за свет, когда темно,

Не отступая назад,

Избегай мою тень в памяти,

но не оставляй меня...