Original subtitles

(напряжённая музыка)

Ганс...

(динамичная музыка)

Это что, его квартира?

А это что-то меняет?

Ну а если он вернётся?

Ну, пару часов ещё точно в галерее красоваться будет.

Ты идёшь?

(стук в дверь)

Галь? Галь, я тебе звонил.

Я слетаю с катушек.

Я, кажется, видела Ганса.

Подожди, надо поговорить.

Я уверена, что это был он, но это же невозможно, да?

Я не знаю, у меня, походу, крыша едет.

Галь, я тебе давно должен был сказать.

Не будет дверь запирать, украдут нашу звёздочку.

Чё, где у вас тут клешни-то сполоснуть можно?

У нас тут моральная поддержка.

Привет, а ты тут какими судьбами?

Где руки-то помыть можно?

Это мы, наверное, не вовремя. Погнали.

Да, мы вам мешать не будем. Сорян.

Это же следак по делу Ганса, да?

Вы знакомы?

Галя, это не следак.

Да стой ты!

Домой не пора?

Слить меня хочешь?

Или не оправдал твои ожидания?

Но, если честно, я думала, будет хуже.

Ну, какой-никакой опыт уже имеется.

Там уже всё заканчивается. Скоро Дюша приедет.

Но ты же понимаешь, что нам лучше здесь не встречаться.

Не обижайся.

Я не обижаюсь, всё норм.

Как его зовут?

Роман Брюсов. Шмюзе - это типа псевдоним.

Значит, он даже про имя соврал.

Кто в этом участвовал, кроме него?

М-м-м, все.

У нас даже чат был "Жвачка".

Жвачки, это я? Типа прилипло, да?

Галя, я им сразу сказал, что это плохая идея.

Красавчик.

Сказал им. А мне почему не сказал?

Нравилось смотреть как я...

Боже, какая я дура.

Я же такое устроила.

Какие же вы суки, мерзкие.

Галя! Галя!

Галя, подожди!

Не ходи за мной. Понял?

(душераздирающая музыка)

Чё, думала мы зассали?

А нифига. Сейчас мы тебя воспитаем, потом пи**ра выцепим твоего.

У тебя на кого больше стоит, на меня или на Пеку, а?

Ладно, шучу. Шкуре слова не давали, Пек.

Уступаю.

Руки убрал!

Ты чё, блин!

(звуки борьбы)

Эй, девочки, давно сегодня?

Две подруги у нас сегодня, да?

Полежи чуть-чуть, отдохни.

(вспоминает голос Киррила): Облизывай, говорю, чепушила. Ты тоже!

Убрал руки от меня!

Чё?

Чё, меня хочешь, а?

А ты чё, стоишь?

А?

Ты этого хотел, а?

И убить потом не забудьте, чтоб заяву не накатала.

Или вам, может, этого тоже раздеть, а?

Лысый.

Лысый.

Хорош!

Сука..

Хорош...

Ну что, как отдыхается?

Сам не сдохну, не надейся.

Мы поможем тебе, поможем.

Ты даже не переживай об этом.

Мне казалось, что мы с тобой сработаемся.

Пацан типа-то детдомовский, с понятиями. Я вот думаю, Кирюша,

а не тупо ли ты мне пальцы гнул.

Расскажи правду, может, хоть отсюда живой выберешься.

Думай как хочешь.

Жена у тебя красавица.

Ребятишки славные.

Их жалеть не будут, тебя тем более.

Ты чё, думаешь, я свою семью защитить не могу?

Придут же, Шандор.

Кончай его тихо, но побольнее.

Дети наверху.

Норм. Кишки не выблевал.

Да, я нормально. Посиди пока лучше.

А, блин.

Телефон давай.

Разблокируй.

Такси тебе вызывал.

А ты?

Я тут живу. Через дорогу.

Экзотика, да?

Это дедом, кстати.

Ну и что, какая разница?

Тачка твоя приехала.

Сам дойдёшь?

Галь, ты прости меня, я...

Я правда урод, я сам себя ненавижу.

Я должен был...

Мы ещё увидимся?

Иди домой.

Чё, думаешь, боюсь тебя?

Да хрен тебе за воротник.

Слышь, мразь, с тобой разговариваю.

Чё, всю жизнь ему очко будешь вытирать?

Я тебя сейчас резать буду.

Медленно. Очень медленно.

Мамку звать будешь.

Скулить будешь, как щенок.

А орать тебе нечем будет.

Ты понял?

(кричит)

(кричит)

Ну чё, кто теперь мамку будет звать?

(выстрелы)

(выстрел)

(выстрел)

(выстрел)

(выстрелы)

(выстрелы)

Совсем офигела?

Ты теперь и в уши долбишься за отдельный прайс?

Я сейчас пацанов позову!

Видос твой пересматривать будете?

Ах ты сука!

Ещё раз рот свой раскроешь, когда я здесь, я тебя порежу, поняла?

Не слышу!

Поняла.

Дождись.

Ты чего так рано?

Встреча с инвестором.

Убегать уже надо.

Вечером выставка твоего школьника, помнишь?

Почти всё готово!

Как его настрой?

Не знаю, вы же общаетесь.

Я думал, ты тоже.

Ладно, я пошёл.

Отлично! Один экземпляр нам,

другой вам. Только не забудьте в регистратуре печать поставить.

Леночку привозите завтра.

Анализы крови и мочи хорошие,

ангины нет. Пока донор будет сдавать материал,

мы начнём более обширные исследования.

А потом приступим к химии.

Скажите, а где и когда донор будет сдавать материал?

Ну вы же знаете, что вся информация о доноре строго конфиденциальна.

Естественно, просто у меня супруга немного нервничает, это естественно.

Просто переживаю, вдруг там, не знаю,

она сорвёт что-нибудь.

Она?

Или он.

Мы просто где-то слышали,

что по статистике женщины чаще решаются.

Я не знаю такой статистики.

Мне сказали, что сбор материалов будет завтра.

Ну, по документам всё.

Да. Не забудьте про печать.

Всего доброго.

До завтра!

Посиди, солнышко.

Стой!

Ты что? Не в себе?

Я просто хочу быть уверена, что ничего не сорвётся.

Теперь если что-то пойдёт не так, не смей всё валить

на меня. Я всё делаю ради неё.

Наташа,

номер твоей школы?

Сорок третья.

А в каком возрасте ты потеряла девственность?

В семнадцать.

Твой первый концерт?

"Мумий Тролль".

Первая любовь?

У меня было много мужчин.

В каком возрасте ты потеряла девственность?

В пятнадцать.

Извините, у нас закрыто.

К мероприятию готовимся.

Ничего.

Приходите вечером, вход свободный.

Паш, ну ты высоко повесил. Для баскетболистов, что ли?

Давай чуть ниже.

Проверим это, чтобы читалось на проекторе.

Сейчас ребята всё подключат, проверят.

А где Дюша?

На встрече до вечера.

Но показ твой не пропустит.

Прекращай.

Прекращай.

Пойдём.

Э, хорош!

Ты псих просто.

Я свихнулась.

Если бы это сейчас кто-нибудь увидел.

Но ещё есть возможность.

Видео пошли проверять.

Без меня сможешь?

Мне надо к подруге заскочить на ДР, а потом сюда.

А ты не охренел?

Чуть-чуть.

Проверим, ладно?

Только не иди за мной, подожди чуть-чуть.

Платье просто супер у тебя!

Ты тоже красотка!

Федь, что стоишь, шампанское наливай!

Я буду виски с колой!

Ну что, чокнемся?

Ура! Ура! Ура, ура, ура, ура!

Ребята!

Зверев! Ты не охренел ли?

Где она?

Здесь её нет.

Это директорская. Чё, читать разучился?

Хочешь сказать, ты ни разу её там не прятала?

Открывай, или выломаю к чертям.

Ладно.

Ещё раз мне тыкнешь...

Ну что? Не нашёл?

Значит, поняла наконец-то, что нельзя связываться с тобой.

Руки убрал.

Ты думаешь я на тебя управу не найду?

Сегодня же в ментовке сидеть будешь, там где тебе и место.

Убрал!

Она всё равно со мной будет.

Любит меня.

Поэтому прячется.

О-о-о, массажики. Спасибо, Марусь.

Так, а это?

Это...

(все посмеиваются)

Ух ты! Очень смешно, Вань. Спасибо, но у меня, вообще-то, парень есть.

Знаем мы его, поэтому и дарим.

Придурки!

Да всё, хватит!

Полезная штука, в хозяйстве пригодится.

Дорогая, мы её в кредит взяли.

Это, надеюсь, не дубль два?

Ну, тогда мне подаришь.

Петь...

Это не ты?

Нет.

Так, признавайтесь, кого целовать?

Что, может следующий откроешь?

Этот?

Не, вон. Другой.

Спасибо, Петя.

Что сидим-то?

Давайте продолжать.

Петь, тащи стол.

А, сейчас как раз ещё тортик будет.

Здорово!

Здрасте!

У-у-у-у!

С днём рождения!

Здорово!

Чё одна?

Ты урод, Шмюзе.

Офигела?

Из-за твоего пранка умственно отсталого я с отцом не успела встретиться.

Встретишься, кто тебе мешает?

Он умер, ты понял?

Я не успела! Я из-за тебя не успела!

Ты сейчас серьёзно?

Нет, я соболезную, конечно, но ты же сама не хотела с ним встречаться.

Ром, я хотела.

Я собиралась, я ради тебя не пошла.

А тебя что, кто-то насильно держал?

156 лошадей на два колеса, так что нормально он тащится.

На козла вообще с любых оборотов встаёт. Так что...

Да, это фигня. Главное, что девчонки-то ведутся.

Пока только одну повёл.

Уже хорошо.

Антон, можно тебя на минутку?

Да.

Это же ты наушники подарил?

Ну, я.

Ты мне, кстати, поцелуй обещала.

Чего не признался?

Тебе я хотел приятное сделать, а не чтоб мне похлопали.

А где взял их? Их же не найти сейчас.

У перекупов. Вот так нашёл.

Так же ещё дороже.

Ну, значит, могу себе позволить. Чё, я нещеброд?

Нет, но...

Блин, ты же знаешь, что я хочу сказать?

Что?

Скажи честно. Ты меня из-за бабок бреешь?

Чего? Ты думаешь, мне это так важно?

А чё ты со Швацским тогда?

Типа он твоего уровня, я нет?

Ну...

Думаешь, ты наушниками уровень повысил?

Я тебе их верну, понял?

Ребят, ребят...

Привет.

А вы тут типа днюху отмечаете, да?

Ну, типа того, да.

Слушайте, а Антон здесь вообще?

Да, да. А он со шлемом сидит.

А, ну понятно.

Спасибо.

Ну, здорово!

Есть чем разогнаться?

Нет, наркотики вообще зло, 228 и папиросы.

Я от Руслана.

Ну, сходи руки помой.

Деньги-то есть у тебя?

Ну, естественно, не с пустыми руками пришёл.

И что интересует?

Слушай, мне бы первого.

Пятнашка грамм.

Нормально, пойдёт.

Бум!

Клёвый шлем.

У меня, кстати, брат тоже гоняет.

Круто!

Ну что?

Спокойно!

Ты чего?

Не дёргайся!

Отпусти!

Наркоконтроль работает! Лежи спокойно!

Ваня, пакуйте его в автобус.

Куда пакуйте? Вы чего?

(звучит песня): Новое утро и новый рассвет,

Кто мы друг к другу, дай мне ответ...

Все хорошо?

Тебя там потеряли все.

(звучит песня): Мы поколение смелых,

Время лететь вперёд.

Запри меня в сердце, но не забудь...

Помнишь, мы сегодня хотели?

Чё, прям здесь, что ли?

Лика, ну ты вообще!

Лика!

Все остаёмся на местах, молодые люди!

Музло выруби!

Проводится рейдовая операция госнаркоконтроля.

Извините, вы что-то путаете, мы здесь не употребляем.

Да я всё понимаю, девушка. Вот сейчас будет досмотр, если всё будет хорошо,

то мы вас не побеспокоим. Документы готовим!

Быстро!

Эй, ребят, да вы чего?

Я сейчас бате позвоню, он вам всё объяснит.

Совершеннолетний?

Да.

Ну вот тогда это не касается ни мамы, ни папы.

Слушай, а что ты со мной так базаришь? Реально проблемы хочешь?

Сейчас у тебя реальные проблемы появятся, если ты с сотрудником при

исполнении, будешь общаться в таком тоне, понял?

Ты с ума сошёл?

Иди посиди!

Документы готовим!

(звуччит песня): Прости меня, слёзы твои красивые падают прямо на стол...

Алло, да, пап? Слушай, короче, такая история, тут к Лике на ДР менты пришли.

А? Так, а я о чём?

Разберёшься?

Тихо, тихо, тихо!

Да это не моё! Да это не моё!

Это он меня вообще подкинул!

Вы перепутали наверное.

Ну хорош, мужики, ну! Сука!

Сука Копелян. Ты понимаешь, что он нас всех подставить мог?

Эй, ему, вообще-то, деньги нужны были.

Это его проблемы.

Мы что здесь сидим за него, отдуваемся?

Да как так можно?

Это мы его постоянно этими деньгами доканывали.

Я ещё раз говорю, мы здесь при чём?

Так, понятые, наблюдаем внимательно.

Мотоциклетный шлем подозреваемого.

Снимаю подкладку, под подкладкой два пакетика

неизвестного вещества белого цвета.

Мы вообще уже трахаться должны были.

А из-за этого урода, блин. Нет бабок, пусть бомжует!

Мне слушать тебя противно.

И быть с тобой, понял?

В смысле?

В прямом.

Мы расстаёмся.

Лик, ты чё, серьёзно?

Спокойно.

Пап! Пап!

Тихо-тихо-тихо!

Тихо!

Разберёмся.

Итак, друзья. Сегодня мы знакомимся с новым именем,

которое вы уже успели прочесть на входе.

Роман Брюсов.

Он работает в жанре видео-арт,

и это весьма круто занятно.

Но, как мы все знаем,

современное искусство не существует

без концепции, о которой автор,

творец, расскажет сам.

Рома, прошу тебя.

Всем привет!

Спасибо, что пришли.

Спасибо, что пришли.

Я же вроде как ноунейм, но потом, говорят,

будет шампанское.

А у меня, собственно, видеоарт, в котором я пытаюсь отразить то, как я вижу этот мир.

И...

Ну, собственно говоря, как любой художник, да,

я очень люблю провокацию.

Я люблю выводить людей на эмоции.

Я очень рад, что такой художник как Дюша меня заметил.

Будем смотреть?

Конечно!

Зачем ты это делаешь?

Видишь же, слабая работа.

Да ладно? Это же гениально.

Им кажется, включил камеру - и искусство. Пусть прочувствует обратную связь.

(Галя аплодирует)

Извините, пожалуйста, можно?

Я верну, я верну, обязательно верну, спасибо.

Простите, пожалуйста, простите.

Простите, это, это гениально.

Просто нет слов.

Я, я, между прочим, давно наблюдаю за творчеством этого художника.

Роман... Роман Брюсов, да?

Дело в том, что я знала Романа под другим именем.

Он, он представился мне как Ганс Шмюзе, поволжский немец.

Кстати, хотите жвачку?

Хотите жвачку?

Вот, возьмите, пожалуйста.

Вкусная, вкусная, очень вкусная жвачка.

В общем...

Он устроил...

Вы дальше, дальше передавайте тоже.

Он устроил очень крутой перформанс.

Вам понравится.

Я в него влюбилась.

Он переспал со мной.

А потом попросил своих друзей сказать мне, что его убили.

Он даже могилу сделал!

Следователя ко мне фейкового подослал.

А я решила за него отомстить.

Ну, начала реальное расследование.

Достала просто всех.

Я с пистолетом по городу носилась, пока он муравьёв своих снимал.

А знаете, знаете как они меня называли?

Жвачка.

Ну... Типа я к нему прилипла.

А ты сам не Жвачка?

Трахаешься с этой профессиональной музой.

А он тебе выставки устраивает.

Везде успел.

Противно, когда к тебе что-то прилипает, да?

Пора выбросить на помойку жвачку.

Оригинальная идея, правда?

Самое главное есть повод избавиться от всего лишнего.

Хочешь, это будет твой вечер?

Только ты в центре внимания, как ты мечтала.

Давай. Обожаю импровизацию.

У кого ещё есть мусор, от которого надо избавиться?

Смелее, ну! Давайте, давайте, давайте, давайте, девушка, вот вы самая смелая, да.

Отлично! Молодцы!

Я думал ты умнее.

Да ещё и со школьником, да ещё бездарным.

Ну что? Шампанское!

Наташ...

Я ничего не говорил, правда.

Откуда она тогда узнала?

Я не знаю.

Хотя, знаешь, вообще так неважно.

Уже вообще неважно.

Почему неважно? Я хочу с тобой быть, Наташа.

Он меня не простит.

Пожалуйста, Наташа.

А ну отстань, Ром, ты мне не нужен, понимаешь?

Пожалуйста, мы что-нибудь придумаем. Правда.