Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,400 --> 00:01:39,176
(Галя вспоминает): Вам не надоело весь день
на идиотов смотреть?
2
00:01:40,000 --> 00:01:42,359
Только идиот считает других идиотами.
3
00:01:44,560 --> 00:01:45,576
Значит, я идиот.
4
00:01:46,296 --> 00:01:49,279
Вероятно, он выследил место жительства Шмюзе.
5
00:01:50,447 --> 00:01:52,370
Нашёл его и убил.
6
00:01:56,040 --> 00:01:57,917
Нету немца.
7
00:02:20,960 --> 00:02:21,960
Красивая.
8
00:02:33,738 --> 00:02:35,738
(сигналит)
9
00:02:44,129 --> 00:02:47,160
(сигналит)
10
00:03:39,871 --> 00:03:41,871
(кричит)
11
00:03:43,009 --> 00:03:45,214
(рыдает)
12
00:05:03,840 --> 00:05:06,861
Чё, бойкий ты парень, Кирилл.
13
00:05:07,640 --> 00:05:11,638
Нравился ты мне. Жаль,
что только гнилой оказался.
14
00:05:12,100 --> 00:05:14,271
Дай мне шанс, может я и справлюсь.
15
00:05:14,320 --> 00:05:16,005
Уже давали тебе шанс.
16
00:05:16,320 --> 00:05:18,255
Ты мне недавно сидел в лицо, врал,
17
00:05:18,440 --> 00:05:21,708
что стаф у тебя. Я поверил, что ты
деньги привезёшь.
18
00:05:22,600 --> 00:05:23,538
Так стаф у вас.
19
00:05:24,606 --> 00:05:26,514
Так это не шанс, это подстава.
20
00:05:26,757 --> 00:05:29,441
Это по твоим понятиям подстава.
21
00:05:29,596 --> 00:05:31,855
У тебя никаких принципов нет.
22
00:05:31,880 --> 00:05:33,775
А знаешь всё почему?
23
00:05:33,800 --> 00:05:35,918
Все потому,
что за тобой семья не стоит.
24
00:05:35,943 --> 00:05:37,969
Нет старшего,
кто бы тебе по шапке надавал.
25
00:05:38,002 --> 00:05:40,120
А с чего ты взял,
что за мной семья не стоит?
26
00:05:42,080 --> 00:05:43,495
Кто тебя сюда прислал?
27
00:05:43,520 --> 00:05:44,729
Скоро узнаешь.
28
00:05:44,953 --> 00:05:48,135
Ты че, мне угрожаешь или чё?
А чё нет?
29
00:06:00,880 --> 00:06:02,655
Это Галя Шаламова.
30
00:06:02,680 --> 00:06:04,679
Я знаю, где Кирилл Зверев.
31
00:06:04,960 --> 00:06:07,969
Он мне во всём
признался, но записи нет.
32
00:06:08,275 --> 00:06:12,231
Он у цыган,
там перестрелка. Это Котельники.
33
00:06:12,520 --> 00:06:14,499
Котельники. Юбилейная, 11.
34
00:06:14,560 --> 00:06:17,880
Там у них оружие и наркотики.
Отправьте туда наряд срочно.
35
00:06:22,240 --> 00:06:25,135
Алло! Алло, вы меня слышите?
36
00:06:25,160 --> 00:06:28,160
Так, тихо, тихо, успокойтесь.
37
00:06:28,160 --> 00:06:30,160
Успокойтесь, Галина Игоревна.
38
00:06:30,160 --> 00:06:31,391
Вы не кипишуйте.
39
00:06:31,416 --> 00:06:34,160
В смысле, не нервничайте. Мы во всём разберёмся.
40
00:06:34,800 --> 00:06:39,800
Простите, пожалуйста, вы главное
людей туда отправьте, пожалуйста.
41
00:06:39,800 --> 00:06:41,800
Уже вызываю. Успокойтесь.
42
00:06:41,800 --> 00:06:44,800
Всё будет в порядке.
Вы, главное, сами на связи будьте.
43
00:06:44,800 --> 00:06:45,993
Хорошо, я поняла.
44
00:06:46,018 --> 00:06:47,196
Всё добро.
45
00:06:49,935 --> 00:06:51,675
Э, слышь, подъём.
46
00:06:51,852 --> 00:06:54,135
Что случилось, Жека?
47
00:06:54,160 --> 00:06:56,655
Ничего. Сумасшедшая твоя названивает.
48
00:06:56,680 --> 00:06:59,191
Она походу совсем с катушек съехала.
49
00:07:14,240 --> 00:07:16,167
(смеётся)
50
00:07:18,128 --> 00:07:21,855
Короче, я ничего не понял.
51
00:07:21,880 --> 00:07:25,880
Но из-за этой хрени мне огрести кучу
говна неохота. Понятно?
52
00:07:25,880 --> 00:07:26,380
Угу.
53
00:07:26,405 --> 00:07:28,880
Я, вообще-то, на УДОхе,
если ты не забыл.
54
00:07:28,905 --> 00:07:31,305
Давай, звони своему Шмюзу, пусть
заканчивает это всё.
55
00:07:31,330 --> 00:07:32,109
Ладно.
56
00:07:33,946 --> 00:07:36,280
В трусах прохладно.
Я говорю телефон бери.
57
00:07:37,920 --> 00:07:40,883
Я говорю телефон бери давай, звони!
58
00:07:48,032 --> 00:07:51,039
Ром, у тебя про муравьёв кино?
59
00:07:51,384 --> 00:07:56,061
Не только, это
просто часть фильма.
60
00:07:56,200 --> 00:07:57,277
А про что ещё?
61
00:07:58,427 --> 00:08:01,120
Про эмоции.
Хочешь про тебя будет?
62
00:08:04,640 --> 00:08:05,490
Да много про что.
63
00:08:06,374 --> 00:08:08,474
А принцессы там будут?
64
00:08:08,831 --> 00:08:10,442
Не, принцесс там не будет.
65
00:08:10,480 --> 00:08:13,068
Фильм без принцесс – фигня какая-то.
66
00:08:14,800 --> 00:08:16,800
Да, Антох. Здорово.
67
00:08:18,760 --> 00:08:20,693
Так, подожди, что за кипиш?
68
00:08:22,120 --> 00:08:24,497
Ну, давай через полчаса на нашем
месте.
69
00:08:29,160 --> 00:08:31,404
А про принцессу я подумаю.
70
00:08:33,440 --> 00:08:35,558
Так, Артур, давай всё то же
самое, только крупнее.
71
00:08:35,583 --> 00:08:40,886
А, так мы в 4К снимаем. Если надо, кропнете,
а то совсем без воздуха не хочется.
72
00:08:40,911 --> 00:08:42,792
Просто сделай крупнее.
73
00:08:42,920 --> 00:08:43,920
Окей.
74
00:08:43,945 --> 00:08:46,048
Дюш, во втором зале
закончили демонтаж.
75
00:08:46,073 --> 00:08:47,575
Спасибо большое.
76
00:08:47,825 --> 00:08:49,802
А можно я с листа почитаю?
77
00:08:49,840 --> 00:08:52,766
Да, конечно. Только сильно
не упирайся в текст, хорошо?
78
00:08:52,791 --> 00:08:56,759
Строчку прочитала, глазки в камеру. Строчку
прочитала, глазки в камеру. Попробуем?
79
00:08:57,072 --> 00:08:58,072
Угу.
80
00:09:01,600 --> 00:09:05,525
15 августа. Серёжа мне ничего не
сказал вчера,
81
00:09:06,200 --> 00:09:08,471
а завтра мы уже уезжаем с дачи.
82
00:09:09,640 --> 00:09:11,650
а за год он меня забудет.
83
00:09:11,840 --> 00:09:14,320
Он тоже уедет и у него появится
девушка.
84
00:09:16,400 --> 00:09:21,033
Я нарисовала его портрет и отдам ему
завтра, чтобы он меня не забыл.
85
00:09:24,407 --> 00:09:29,104
Зоя, ты просто невероятная.
86
00:09:31,040 --> 00:09:31,804
Гениально.
87
00:09:32,044 --> 00:09:34,069
Через пять минут продолжим.
88
00:09:34,360 --> 00:09:35,360
Пауза.
89
00:09:43,360 --> 00:09:45,140
Она дневник свой читала?
90
00:09:48,070 --> 00:09:49,070
Кто?
91
00:09:54,118 --> 00:09:56,118
Зоя?
92
00:09:56,840 --> 00:09:57,840
Ну, да.
93
00:09:57,865 --> 00:10:00,864
А ничего, что мы этот
проект вместе придумали?
94
00:10:01,099 --> 00:10:03,099
На меня.
95
00:10:07,360 --> 00:10:09,150
Этот проект придумал я,
96
00:10:09,320 --> 00:10:10,971
я обсуждал его с тобой.
97
00:10:11,000 --> 00:10:15,221
Сейчас я понимаю, что он будет
лучше с несколькими героинями.
98
00:10:15,880 --> 00:10:18,670
И начал ты. С Зоей.
99
00:10:19,463 --> 00:10:21,463
Какая разница, Наташа, успокойся.
100
00:10:21,565 --> 00:10:22,565
У меня море идей.
101
00:10:22,880 --> 00:10:24,714
Найдётся что-то для тебя.
102
00:10:24,911 --> 00:10:27,502
Ну, то есть, мне постоять в очереди.
103
00:10:35,680 --> 00:10:38,628
Я никогда не говорил,
104
00:10:39,080 --> 00:10:41,475
что не буду работать с другими.
105
00:11:02,800 --> 00:11:03,800
Здорово!
106
00:11:11,680 --> 00:11:15,371
Короче. Я не знаю,
что за девка там эта ваша Шаламова,
107
00:11:15,640 --> 00:11:19,999
но она реально, походу, отбитая наглухо.
Давай заканчивай с ней скорее и успокой её.
108
00:11:20,024 --> 00:11:22,023
В чём дело? Чё за паника?
109
00:11:22,048 --> 00:11:24,068
А в том, что у неё реально либо шиза,
110
00:11:24,093 --> 00:11:26,093
либо она что-то по-серьёзке мутит.
111
00:11:26,118 --> 00:11:28,505
Ну так может она и правда
того, и всё, норм?
112
00:11:28,530 --> 00:11:29,556
Может.
113
00:11:29,583 --> 00:11:31,418
Только я этого проверять не
хочу, это понятно?
114
00:11:31,443 --> 00:11:33,440
Вообще-то, она звонила мне
сегодня, сказала,
115
00:11:33,465 --> 00:11:36,947
что Зверев у цыган каких-то, у наркобарыг,
что он признался в твоём убийстве.
116
00:11:36,972 --> 00:11:38,971
Жесть, чё за бред.
117
00:11:38,996 --> 00:11:40,916
Ну давай тебе денег ещё дам,
поболтаешь с ней.
118
00:11:43,680 --> 00:11:46,158
А давай ты в жопу их себе засунешь?
119
00:11:47,160 --> 00:11:49,160
Алло, у меня УДО, вообще-то.
120
00:11:49,590 --> 00:11:51,791
Мне с него слетать никак не улыбается.
121
00:11:52,960 --> 00:11:55,072
Что-то ты строгий какой-то сегодня.
122
00:11:55,600 --> 00:11:56,600
Ты не слышишь меня?
123
00:11:56,600 --> 00:11:58,299
Решай давай с ней.
124
00:11:59,280 --> 00:12:02,280
Ладно, Антох.
Собирай всех сегодня в семь. Обсудим.
125
00:12:02,914 --> 00:12:03,913
Давай.
126
00:12:06,960 --> 00:12:07,729
Падал, да?
127
00:12:08,519 --> 00:12:09,748
Конечно, падал.
128
00:12:10,760 --> 00:12:12,226
Первый байк мой.
129
00:12:13,760 --> 00:12:15,382
А вот тут прям сильно.
130
00:12:15,560 --> 00:12:18,560
Да и здесь тоже, да какой-то он весь
коцанный, может скинешь?
131
00:12:19,200 --> 00:12:20,853
Я же написал, что без торга.
132
00:12:21,560 --> 00:12:23,228
И так почти даром.
133
00:12:23,600 --> 00:12:25,600
Ладно, заведёшь тогда?
134
00:12:32,760 --> 00:12:35,289
Выхлоп мененный. А так всё нормас.
135
00:12:35,360 --> 00:12:37,359
Круто. Можно я прокачусь?
136
00:12:37,359 --> 00:12:39,358
Ага. и телефон позвонит.
137
00:12:39,360 --> 00:12:41,677
Покупай и катай круголя.
138
00:12:45,480 --> 00:12:46,844
Ну нет так нет.
139
00:12:46,869 --> 00:12:49,480
Ладно. Давай. Шлем-то в комплекте?
140
00:13:26,760 --> 00:13:27,760
Мне что-нибудь делать?
141
00:13:29,680 --> 00:13:31,207
Делай, как делала.
142
00:13:31,960 --> 00:13:33,137
Я же просто стою.
143
00:13:35,480 --> 00:13:37,520
Ладно, а у тебя концепция вообще есть
какая-нибудь?
144
00:13:39,240 --> 00:13:42,937
Дюша просто сначала всегда долго
рассказывает, что у него там придумалось.
145
00:13:43,680 --> 00:13:45,781
Просто будь собой, такая концепция.
146
00:14:25,733 --> 00:14:32,223
Вот помру, тогда продашь за дорого,
наверное.
147
00:14:32,248 --> 00:14:34,244
Спасибо большое, Аркадий Иванович.
148
00:14:34,269 --> 00:14:37,832
Мысли какие-то есть?
Хочешь, садись, обсудим.
149
00:14:38,040 --> 00:14:41,039
Простите, мне пора уже.
Спасибо.
150
00:14:47,397 --> 00:14:48,966
А-ай...
151
00:14:55,120 --> 00:14:56,120
А что с лицом?
152
00:14:57,880 --> 00:14:59,880
Я вам, девушка.
153
00:15:02,587 --> 00:15:04,291
Присоединитесь?
154
00:15:05,880 --> 00:15:06,720
Садись.
155
00:15:06,745 --> 00:15:08,904
Здрасте.
Здрасте.
156
00:15:10,441 --> 00:15:11,621
Выпить хочешь?
157
00:15:11,646 --> 00:15:12,145
Да.
158
00:15:13,600 --> 00:15:15,659
Э-э-э... Девушка...
159
00:15:16,240 --> 00:15:20,016
Я вас знаю. Все ваши лекции слушала.
160
00:15:20,548 --> 00:15:22,548
Поступаешь, что ли?
161
00:15:22,573 --> 00:15:27,399
Ну да. Документы подала,
только всё уже. Я не поступила.
162
00:15:29,480 --> 00:15:32,715
С первого слетела, со второго?
163
00:15:41,040 --> 00:15:45,783
Ну, знаешь... Делать совершенно нечего
в этом ВГИКе.
164
00:15:46,680 --> 00:15:47,180
Ну как?
165
00:15:47,424 --> 00:15:50,459
Если хочешь и можешь писать,
значит ты будешь писать.
166
00:15:51,920 --> 00:15:53,973
И ВГИК для этого не нужен.
167
00:15:54,122 --> 00:15:56,018
Получишь ты этот диплом и что?
168
00:15:56,165 --> 00:15:57,482
На полку положешь?
169
00:15:59,085 --> 00:16:00,766
А вы сами что окончили?
170
00:16:05,880 --> 00:16:07,377
ВГИК.
171
00:16:09,720 --> 00:16:11,788
Ну тогда другое время было.
172
00:16:16,327 --> 00:16:18,952
От собак, что ли, бежала?
173
00:16:19,320 --> 00:16:21,218
(кричит)
174
00:16:22,724 --> 00:16:24,724
Да нет.
175
00:16:26,920 --> 00:16:28,705
Там такая история.
176
00:17:19,800 --> 00:17:21,800
Вау! Круто, круто!
177
00:17:22,396 --> 00:17:24,255
А чё покоцанный такой?
178
00:17:24,280 --> 00:17:25,575
Да чё ты понимаешь?
179
00:17:25,600 --> 00:17:28,465
Это винтаж. Супер-мега-легендарити.
180
00:17:28,560 --> 00:17:29,457
Едем?
181
00:17:30,427 --> 00:17:32,375
А мы не впилимся на дуре этой.
182
00:17:32,400 --> 00:17:34,824
Да куда мы впилимся, нормально гоняем.
183
00:17:36,353 --> 00:17:37,903
На! А твой где?
184
00:17:37,928 --> 00:17:40,436
Мне не нужен.
185
00:17:40,680 --> 00:17:42,405
У меня голова крепкая.
186
00:17:44,320 --> 00:17:45,320
Идиот.
187
00:17:50,840 --> 00:17:53,271
Только ты крепче держись.
188
00:17:55,841 --> 00:17:57,841
(динамичная музыка)
189
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
Крепче держись!
190
00:18:08,975 --> 00:18:10,975
Ну как, не страшно?
191
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Кааайф!
192
00:18:17,960 --> 00:18:18,960
Ну, знаешь...
193
00:18:20,920 --> 00:18:23,953
Любовь – стихия неконтролируемая.
194
00:18:25,960 --> 00:18:27,960
Главное, каждый раз как в первый.
195
00:18:28,720 --> 00:18:31,062
Землю из-под ног выбивает.
196
00:18:31,351 --> 00:18:34,762
У меня вообще в
первый, чтобы так.
197
00:18:34,787 --> 00:18:36,832
Ну, какие твои годы?
198
00:18:36,993 --> 00:18:38,065
Намучаешься ещё?
199
00:18:39,809 --> 00:18:40,308
Нет.
200
00:18:42,160 --> 00:18:45,353
Я знаю, так никогда больше не будет.
201
00:18:46,040 --> 00:18:50,421
Ганса нет, а я всё равно люблю его.
202
00:18:50,642 --> 00:18:53,257
Галя, я понимаю, у меня было так.
203
00:18:53,960 --> 00:18:57,960
Это не важно, что у меня было,
важно, чтобы ты себя не угробила.
204
00:18:58,840 --> 00:19:01,760
Ты ведь для него всё равно уже ничего
сделать не можешь.
205
00:19:02,000 --> 00:19:03,474
Я уже сделала.
206
00:19:03,717 --> 00:19:04,810
Что?
207
00:19:04,896 --> 00:19:06,896
(сигналит машина)
208
00:19:29,360 --> 00:19:36,680
Я не любила его никогда. Он меня выбрал.
Таким людям, как он, обычно "нет", не говорят.
209
00:19:40,106 --> 00:19:42,127
Ну что ты, это всё из-за Ганса?
210
00:19:43,840 --> 00:19:45,312
Я не смогла спасти его.
211
00:20:00,080 --> 00:20:02,080
Счёт, пожалуйста.
212
00:20:14,280 --> 00:20:16,279
Ну чё, вечером же будешь?
213
00:20:16,381 --> 00:20:18,095
Надо по Жвачке решать.
214
00:20:18,120 --> 00:20:19,408
Что случилось?
215
00:20:19,433 --> 00:20:20,695
Да у неё фляга свистит.
216
00:20:20,720 --> 00:20:23,444
Потом ещё куда-нибудь
сходим, там, в кино опять.
217
00:20:24,196 --> 00:20:26,327
Нет, спасибо.
У меня со Швацким сегодня планы.
218
00:20:26,640 --> 00:20:27,139
Ах!
219
00:20:27,164 --> 00:20:30,436
И свои тупые шутки
оставь при себе.
220
00:20:30,920 --> 00:20:32,513
Петя, он хороший.
221
00:20:32,538 --> 00:20:35,316
Да он хороший, кто спорит.
222
00:20:36,590 --> 00:20:38,590
Тогда завтра.
223
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Копелян, у меня, вообще-то, парень есть,
224
00:20:42,360 --> 00:20:44,720
так что давай заканчивай эти свои
подкаты, окей?
225
00:20:49,720 --> 00:20:50,220
Что?
226
00:20:51,205 --> 00:20:52,704
А ты уверенна, что есть?
227
00:21:09,120 --> 00:21:11,525
Слушай, можешь вызвать мне такси?
228
00:21:12,840 --> 00:21:14,775
Там кнопка "Домой" и "Комфорт".
229
00:21:18,200 --> 00:21:19,417
Четыре минуты.
230
00:21:19,442 --> 00:21:20,224
Спасибо.
231
00:21:24,921 --> 00:21:26,079
Помочь вам?
232
00:21:26,104 --> 00:21:28,945
Да нет. Сам справлюсь. Спасибо за компанию.
233
00:21:31,960 --> 00:21:34,605
Я всё-таки помогу.
234
00:21:53,520 --> 00:21:55,519
Слушай, я тут подумал...
235
00:21:55,600 --> 00:21:57,469
Может плойку в лофт притащить?
236
00:21:57,560 --> 00:21:59,844
В "Мортуху" зарубимся?
237
00:22:01,800 --> 00:22:03,988
Лик, ну чё ты молчишь? Это же твой ДР.
238
00:22:04,013 --> 00:22:05,441
Да, можно.
239
00:22:05,466 --> 00:22:10,042
А ещё это, наверное, надо плейлист
составить, да?
240
00:22:10,520 --> 00:22:12,520
Готовый вроде есть.
241
00:22:12,520 --> 00:22:14,515
Так, а если какой-то стремак заиграет,
что, бегать переключать каждый раз?
242
00:22:14,540 --> 00:22:15,607
Не запарит?
243
00:22:15,632 --> 00:22:17,999
Меня больше парит,
что по Жвачке случилось.
244
00:22:18,024 --> 00:22:19,164
Что такое? Кто сказал?
245
00:22:19,239 --> 00:22:20,196
Да, Копелян.
246
00:22:20,806 --> 00:22:21,297
А-а.
247
00:22:21,322 --> 00:22:23,422
Ну, Шмюзе сейчас
расскажет, чё как.
248
00:22:23,887 --> 00:22:26,586
А когда ты виделась с Копеляном?
249
00:22:26,720 --> 00:22:28,995
Да пересеклись случайно.
250
00:22:33,652 --> 00:22:34,878
Привет.
251
00:22:37,320 --> 00:22:39,029
Ну и что там случилось?
252
00:22:40,000 --> 00:22:40,857
Шмюзе!
253
00:22:40,882 --> 00:22:46,230
Ах! Да ничего, жвачка Жеке звонила, клялась,
что нашла убийцу, а он там в замесе
254
00:22:46,230 --> 00:22:49,431
каком-то. Ну, Жека психанул.
255
00:22:50,000 --> 00:22:53,112
А я думаю, что у неё сдвиг по фазе
быстро закончится, да и всё.
256
00:22:53,112 --> 00:22:55,112
Да не получится так.
257
00:22:57,000 --> 00:22:59,729
Мих, а ты чё с Жвачкой
до сих пор общаешься?
258
00:22:59,754 --> 00:23:00,662
Тебе-то чё?
259
00:23:01,000 --> 00:23:04,107
Вы представляете, куда она вляпаться
могла? Может, её спасать там надо уже?
260
00:23:04,240 --> 00:23:05,787
Так, она сама виновата.
261
00:23:06,400 --> 00:23:08,123
Нефиг было лезть ко мне.
262
00:23:08,240 --> 00:23:10,960
А ты чё своих треков наслушался,
захотел в решалу поиграть?
263
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
А?
264
00:23:14,896 --> 00:23:16,166
Миха!
265
00:23:16,191 --> 00:23:17,642
Не надо!
266
00:23:17,757 --> 00:23:20,114
Ты чё, сука?
267
00:23:23,254 --> 00:23:26,113
(все кричат)
268
00:23:28,320 --> 00:23:31,160
Чего ты раньше ей не рассказал, раз ты
такой решительный у нас, а?
269
00:23:31,185 --> 00:23:32,939
Да она меня в блок кинула, потому что.
270
00:23:33,080 --> 00:23:34,775
Только в этом проблема?
271
00:23:35,160 --> 00:23:36,160
Лик, дай телефон.
272
00:23:37,280 --> 00:23:39,226
Дай телефон!
273
00:23:40,000 --> 00:23:40,842
Быстрее!
274
00:23:40,867 --> 00:23:42,024
На, звони!
275
00:23:42,920 --> 00:23:45,120
Только не забудь сказать, что ты
вместе с нами над ней ржал,
276
00:23:45,480 --> 00:23:47,714
сидел в нашем чате и Жвачкой называл.
277
00:23:49,240 --> 00:23:50,895
Чё, передумал сразу?
278
00:23:50,920 --> 00:23:53,464
Иди трек об этом напиши и назови "Сыкло".
279
00:23:54,920 --> 00:23:55,843
Да пошёл ты!
280
00:23:56,734 --> 00:23:57,810
Вали, рэперок!
281
00:24:07,160 --> 00:24:08,855
Ребят, по-моему, Миха прав.
282
00:24:09,080 --> 00:24:10,535
Пора завязывать.
283
00:24:10,560 --> 00:24:11,104
Чего?
284
00:24:14,000 --> 00:24:17,230
Хорошо. Давайте завязывать,
285
00:24:17,680 --> 00:24:19,410
только надо прощаться красиво.
286
00:24:20,720 --> 00:24:22,378
Есть идейка на этот счёт.
287
00:24:32,160 --> 00:24:34,160
Тихо, тихо, тихо.
288
00:24:38,687 --> 00:24:39,687
Оп...
289
00:24:42,600 --> 00:24:44,282
До дивана дойдёте?
290
00:24:45,280 --> 00:24:47,056
Да, да, дальше сам.
291
00:24:49,196 --> 00:24:51,196
(падает с грохотом)
292
00:25:12,400 --> 00:25:13,866
Вот же врушка!
293
00:25:17,480 --> 00:25:19,479
Ларис?
294
00:25:22,800 --> 00:25:24,387
Лара!
295
00:25:39,440 --> 00:25:42,187
Ты будешь счастлива, потому что...
296
00:25:45,054 --> 00:25:50,007
Ты самое лучшее, что есть в этой жизни.
297
00:25:58,040 --> 00:26:01,040
Ну и чё? Круто! А?
298
00:26:02,080 --> 00:26:03,044
Ну такое.
299
00:26:03,069 --> 00:26:03,740
Очень.
300
00:26:03,765 --> 00:26:09,152
Да понятно, там подрезать надо и звук выстрела
подложить. Но только не самый первый с поиска.
301
00:26:09,177 --> 00:26:09,893
Угу.
302
00:26:09,918 --> 00:26:12,064
Чё, "угу"?
303
00:26:14,600 --> 00:26:17,823
Ясно. Сам смонтирую и Жеке отправлю.
304
00:26:18,190 --> 00:26:19,834
И чатик закрываем.
305
00:26:20,320 --> 00:26:21,320
Чао.
306
00:26:25,680 --> 00:26:27,262
Ребят, может узнаем как Миха?
307
00:26:27,400 --> 00:26:30,400
Не, не, не надо. Он по-любому на
нервах сейчас, пусть выдохнет.
308
00:27:09,800 --> 00:27:13,838
Не поняла? А что ты тут забыл?
309
00:27:16,225 --> 00:27:18,225
Это Ликино, безлактозное.
310
00:27:20,320 --> 00:27:24,167
Принял решение сохранить семью,
чего бы мне это не стоило.
311
00:27:24,360 --> 00:27:27,151
Сохранить? Сам же её разрушил.
312
00:27:27,320 --> 00:27:28,444
Вали отсюда.
313
00:27:28,596 --> 00:27:30,445
Нет, я... я остаюсь.
314
00:27:32,320 --> 00:27:33,815
Совсем берегов не видишь?
315
00:27:33,840 --> 00:27:36,015
Пошёл отсюда нафиг!
316
00:27:38,240 --> 00:27:40,240
Давай топай, топай к своим шлюхам.
317
00:27:42,611 --> 00:27:44,611
Ты охренел?
318
00:27:45,000 --> 00:27:46,355
Отвали от меня!
319
00:27:46,380 --> 00:27:48,804
Нет, никуда я не уйду,
всё равно мы будем месте.
320
00:28:23,320 --> 00:28:27,789
Даже не верится, что сегодня я буду спать.
На своей кровати, наконец-то.
321
00:28:28,618 --> 00:28:30,161
В смысле, спать.
322
00:28:31,320 --> 00:28:33,319
Ну, как, мы же...
323
00:28:37,640 --> 00:28:40,333
Это была минутная слабость.
324
00:28:40,840 --> 00:28:42,840
Ладно, пятиминутная.
325
00:28:43,680 --> 00:28:45,495
А я думал это шаг к примирению.
326
00:28:46,000 --> 00:28:49,160
Большаков, я не простила тебя и
прощать не собираюсь.
327
00:28:50,800 --> 00:28:53,050
Ну, а я думал тебе было хорошо.
328
00:28:55,600 --> 00:28:57,596
Нормально было. Мы с тобой полгода не
трахались.
329
00:28:59,480 --> 00:29:01,138
Так, может, ещё разок, а?
330
00:29:04,160 --> 00:29:06,160
Большаков, ты дурак или
прикидываешься?
331
00:29:07,720 --> 00:29:09,323
Я не шучу, иди давай.
332
00:29:09,400 --> 00:29:12,356
Или Федюню позову,
он с удовольствием с тобой пообщается.
333
00:29:15,360 --> 00:29:19,265
Ну, конечно. Куда мы без Федюни?
334
00:29:20,280 --> 00:29:21,280
Федюня.
335
00:29:27,520 --> 00:29:30,897
Ну чё, какой дорогой пойдём?
Короткой или красивой?
336
00:29:32,680 --> 00:29:34,679
Я, наверное, такси вызову.
337
00:29:35,753 --> 00:29:37,753
Что, меня с собой возьмёшь?
338
00:29:40,960 --> 00:29:41,960
Петя...
339
00:29:43,632 --> 00:29:45,840
Я одна хочу побыть,
ладно?
340
00:29:47,640 --> 00:29:48,640
Ладно.
341
00:30:01,480 --> 00:30:02,480
Что?
342
00:30:04,872 --> 00:30:06,872
Ничего.
343
00:30:34,663 --> 00:30:36,663
(вибрирует телефон)
344
00:30:51,840 --> 00:30:52,840
Алло.
345
00:30:52,865 --> 00:30:55,839
Здравствуйте, Галина.
Следователь Петров беспокоит.
346
00:30:55,839 --> 00:30:57,838
Да, я узнала. Вы его арестовали?
347
00:30:58,168 --> 00:30:59,167
Зверева?
348
00:30:59,200 --> 00:31:01,447
Нет, я потому и звоню.
Дело закрыто.
349
00:31:01,792 --> 00:31:02,540
В смысле?
350
00:31:03,400 --> 00:31:04,815
Появились новые вводные.
351
00:31:04,840 --> 00:31:06,095
Нам удалось выяснить.
352
00:31:06,120 --> 00:31:08,120
В общем, Шмюзе покончил с собой.
353
00:31:08,840 --> 00:31:10,839
Нет, я не понимаю.
354
00:31:11,720 --> 00:31:12,823
Это такая шутка?
355
00:31:13,359 --> 00:31:16,440
Успокойтесь, я понимаю, у вас шок,
но все абсолютно серьёзно.
356
00:31:17,040 --> 00:31:19,748
Подождите, а там же оружие было,
357
00:31:19,880 --> 00:31:21,178
там был пистолет.
358
00:31:21,840 --> 00:31:24,790
У нас баллистическая экспертиза
подзатянулась, сегодня только пришли
359
00:31:24,790 --> 00:31:28,178
результаты. По камерам отследили
одного пацана, он признался,
360
00:31:28,203 --> 00:31:32,397
что ограбил труп и рассказал, что куда
продал. Телефон нашли, пистолет тоже.
361
00:31:33,520 --> 00:31:35,358
Причём тут телефон?
362
00:31:35,600 --> 00:31:37,225
Мы в нём видео нашли.
363
00:31:37,400 --> 00:31:40,000
Не по протоколу конечно,
но я сейчас отправлю.
364
00:31:40,254 --> 00:31:42,631
Просто посмотрите и вы всё поймёте.
365
00:31:46,880 --> 00:31:47,880
Галя.
366
00:31:48,670 --> 00:31:52,240
Я всегда говорил, что...
367
00:31:52,240 --> 00:31:55,238
в жизни надо соглашаться только на
самое лучшее.
368
00:31:57,720 --> 00:32:00,413
Вчера, когда мы были с
тобой, я...
369
00:32:00,438 --> 00:32:03,898
Понял, что по-настоящему счастлив.
370
00:32:04,880 --> 00:32:08,543
Если бы я знал, что я встречу тебя,
я бы жил по-другому.
371
00:32:10,640 --> 00:32:15,584
Ты не представляешь, насколько я хуже
тебя, уверен, ты разочаруешься, а я...
372
00:32:15,609 --> 00:32:17,406
А я этого просто не вынесу.
373
00:32:20,200 --> 00:32:22,130
То, что я встретил тебя -
374
00:32:24,480 --> 00:32:26,294
это знак.
375
00:32:26,870 --> 00:32:28,870
И-и...
376
00:32:29,560 --> 00:32:31,659
Я должен уйти.
377
00:32:32,120 --> 00:32:33,120
Сейчас.
378
00:32:35,800 --> 00:32:37,792
Ты будешь счастлива.
379
00:32:39,213 --> 00:32:41,213
(выстрел)
380
00:32:51,680 --> 00:32:53,680
А, доброе утро.
Доброе.
381
00:32:54,880 --> 00:32:56,320
Кофе будешь?
382
00:32:56,345 --> 00:32:57,880
Не, спасибо.
383
00:32:57,880 --> 00:32:58,880
Я пойду.
384
00:33:00,800 --> 00:33:05,610
А насчет ВГИКа ты не переживай, правда, и
страшилки про элитарный вуз забудь.
385
00:33:06,165 --> 00:33:08,720
Если талант есть,
386
00:33:09,655 --> 00:33:11,655
поступишь обязательно.
387
00:33:16,081 --> 00:33:18,080
Да пофиг уже.
388
00:33:18,360 --> 00:33:20,360
Извините. До свидания.
389
00:34:13,103 --> 00:34:16,173
(лирическая музыка)
390
00:35:16,240 --> 00:35:17,240
Девушка, вам плохо?
391
00:35:21,373 --> 00:35:23,372
Девушка, что случилось?
392
00:35:27,452 --> 00:35:29,452
Пойдёмте на улицу выйдем.
393
00:35:30,240 --> 00:35:32,880
Пойдёмте, пойдёмте на воздух,
пойдёмте.
394
00:35:37,312 --> 00:35:40,787
Если про кино говорить, да,
по мне вот Тарковский, он переоценён.
395
00:35:40,820 --> 00:35:45,193
Но вообще мне нравится его
стиль съёмки, это такая поэзия.
396
00:35:46,640 --> 00:35:48,640
Можно тебя? Да, сейчас.
397
00:35:48,825 --> 00:35:50,787
Ты тут как? Тебя Дюша позвал?
398
00:35:51,000 --> 00:35:51,499
Да.
399
00:35:52,039 --> 00:35:54,014
Ты же у нас теперь художник.
400
00:35:54,560 --> 00:35:55,560
Потом поболтаем.
401
00:36:01,240 --> 00:36:04,240
Очень ярко, чувственно.
402
00:36:04,240 --> 00:36:07,240
Да, там очень много скрытых мемов,
бесконечных воспоминаний.
403
00:36:07,240 --> 00:36:07,811
Ирина?
404
00:36:07,836 --> 00:36:09,240
Боже, Наталья.
405
00:36:09,240 --> 00:36:09,990
Здрасьте.
406
00:36:10,015 --> 00:36:11,264
Привет-привет.
407
00:36:11,480 --> 00:36:13,480
Не знала, что вы в Москве.
408
00:36:13,480 --> 00:36:15,480
Да. Вы снова вместе работаете?
409
00:36:15,560 --> 00:36:18,441
Прекрасно. Если это продолжение того
видеопроекта, я надеюсь,
410
00:36:18,466 --> 00:36:20,655
увидеть его одной из первых.
411
00:36:20,680 --> 00:36:24,355
Продолжение будет,
но я решил сделать его с другой героиней.
412
00:36:24,380 --> 00:36:26,336
Так.
Кстати, вас надо познакомить.
413
00:36:26,361 --> 00:36:27,161
Прекрасно.
414
00:36:27,680 --> 00:36:29,880
Ты готовишь для Наташи что-то ещё
более интересное?
415
00:36:29,880 --> 00:36:31,880
Нет, я сейчас вообще другим занята.
416
00:36:31,880 --> 00:36:33,319
Сама себе придумала проект.
417
00:36:33,480 --> 00:36:35,479
Да что ты. Ну-ка, дай-ка угадаю.
418
00:36:35,479 --> 00:36:37,728
Что-нибудь связано с
пластикой тела, да?
419
00:36:37,753 --> 00:36:39,938
Ну, насчёт тела не ошиблись.
420
00:36:40,180 --> 00:36:41,827
Я решила стать донором.
421
00:36:42,080 --> 00:36:42,830
Да.
422
00:36:42,855 --> 00:36:43,574
Вот как?
423
00:36:43,599 --> 00:36:46,620
Представляете, отдать часть себя,
чтобы ребёнок смог жить дальше,
424
00:36:46,645 --> 00:36:48,732
чувство какое-то,
просто непередаваемое.
425
00:36:48,757 --> 00:36:52,124
Которое ты ещё не испытала.
426
00:36:52,149 --> 00:36:56,460
Прости, Наташа. Мне кажется, что отдавать
– это не то же самое, что создавать.
427
00:36:56,485 --> 00:36:58,373
Интересная мысль какая-то.
428
00:36:58,440 --> 00:36:59,662
Ну, почему же?
429
00:36:59,687 --> 00:37:01,861
Отдавая, спасаешь чью-то жизнь.
430
00:37:02,111 --> 00:37:04,510
И эта жизнь уже может
потом дать что-то такое...
431
00:37:04,535 --> 00:37:08,757
Это как родить,
Наташа. Пойми, к чему я веду.
432
00:37:09,240 --> 00:37:12,808
Произвела жизнь, встала на вершину
созидания. Извините, ради бога.
433
00:37:12,872 --> 00:37:14,015
Да ничего.
434
00:37:14,442 --> 00:37:16,976
По большей части
это заслуга природы.
435
00:37:17,017 --> 00:37:19,480
Тогда все мы творцы,
создавать ничего не нужно.
436
00:37:21,560 --> 00:37:23,257
Я так не думаю.
437
00:37:24,040 --> 00:37:25,040
Ира, рада была видеть.
438
00:37:25,200 --> 00:37:27,200
Взаимно, Наташа, взаимно.
439
00:37:27,600 --> 00:37:28,975
Всё в порядке у вас?
440
00:37:29,000 --> 00:37:32,156
Всё отлично. Маленькие разногласия.
441
00:37:43,680 --> 00:37:45,501
Погуляем?
442
00:37:46,520 --> 00:37:48,845
Философские беседы надоели?
443
00:37:49,000 --> 00:37:52,518
Ну да. Достали эти снобы.
444
00:37:55,360 --> 00:37:57,557
Или ты хочешь вернуться к нему?
445
00:37:57,720 --> 00:37:59,720
Не-а, не хочу.
446
00:38:01,960 --> 00:38:04,135
Куда поведёшь?
447
00:38:05,568 --> 00:38:07,568
Увидишь.
448
00:38:38,360 --> 00:38:39,360
Концептуальненько.
449
00:38:41,080 --> 00:38:43,193
Всех девочек сюда водишь?
450
00:38:43,400 --> 00:38:46,037
Должна же быть у меня какая-то своя
фишка.
451
00:38:46,624 --> 00:38:48,195
Пойдём, фишка.
452
00:39:08,000 --> 00:39:10,400
Ганс, я правда не понимаю,
почему ты ничего не сказал.
453
00:39:13,840 --> 00:39:17,205
Думаешь, что мог бы меня разочаровать.
454
00:39:18,120 --> 00:39:20,604
Поэтому оставил жить без тебя.
455
00:39:23,080 --> 00:39:25,079
Я же не такая, как ты думал.
456
00:39:25,079 --> 00:39:27,079
Куда столько? Мне с этим что делать?
457
00:39:27,079 --> 00:39:28,383
(Галя): Я ужасная.
458
00:39:28,991 --> 00:39:30,157
Будем грызть.
459
00:39:30,360 --> 00:39:33,718
(Галя): Я тебя обманывала. Всех обманывала.
460
00:39:34,960 --> 00:39:38,147
Себя обманывала, что могу быть
достойна тебя.
461
00:39:41,280 --> 00:39:42,280
Я люблю тебя.
462
00:40:02,133 --> 00:40:04,133
Пойдём отсюда?
463
00:40:04,158 --> 00:40:05,664
К тебе?
464
00:40:05,700 --> 00:40:07,700
А, у тебя родители, точно.
465
00:40:09,564 --> 00:40:11,069
Ганс.
466
00:40:11,094 --> 00:40:13,016
Забей мой адрес.
41838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof