Original subtitles

Принимайте работe.

Ребят, честно, как-то стрёмно, немножко, нет?

Так, фотка.

Поближе давай.

О, супер, отлично.

Ничего такой...

(смеются)

Нифига себе, ребята.

Очень круто. Кому бабки скинуть?

Догадайся с трёх раз.

Ну, чё, групповое фото?

Давай.

Трэш.

Ну, давайте,

Меня подождите.

(смеются)

Так, всё, Шмюзе, вали быстро отсюда!

Короче, Ельчев написал, он уже ведёт от остановки вдовушку твою.

Минута есть где-то!

Ромка, беги, беги!

Давай, давай, давай!

Жду видео.

Иди!

Иди! Быстро! Ребят!

Внимание! Все собрались.

Здравствуйте, я к Гале Шаламовой.

Мама, вот на восьмой странице.

Элла Аркадьевна в курсе?

Да, конечно, в курсе. Лично договаривались.

Не, ну я на самом деле могу и здесь подождать, чтобы у вас проблем не было.

Просто давно не виделись. Соскучилась.

Вам кто разрешал заходить?

Это что, только твоя комната?

Точно не ваша!

Галя Шаламова здесь живёт?

Заезжает иногда.

А вы чё, мать её?

А то вон только там батя один висит.

Сейчас она где?

Я что, слежу за ней, что ли?

Не ночевала?

Значит, у Кирилла.

Угу, как же.

Зверева её взяли, по 228, наверное ходит замену ему ищет.

А что искать? Сами набегут.

А ты завидуй тише.

Слушайте, я со следователем разговаривала.

Чё сказал?

Мента, они этого с крыши пробили.

Это не он.

Ну, это было понятно.

И хейтера тоже проверили.

Кого?

Ну, дичь всякую Гансу на стене пишет.

Смерти его радуется.

А, я видела. И чего он?

Прямой наводкой в столб влетел.

Ну, тачка на списание, а я на три дня в больничку.

Ну, вот видишь, работают они.

Да нифига, этот следователь вообще...

Думаю, быстро они всё это свернут.

Проверили так формально и всё, и забили.

А, Галь, ну что мы можем поделать?

Никому, кроме нас, это не надо. Мы сами должны найти того, кто это сделал.

Галь, как ты себе это представляешь?

Мы же не полиция, чего мы можем-то?

Мне следак сказал, что там на камере какой-то кавказец был.

Я, кажется, знаю, кто это может быть.

Откуда?

Да не важно, знаю и знаю.

Передай следаку данные, пусть он проверит.

Да не проверит он!

Для них все дела одинаковые.

Ему что Ганс, что кто-то другой.

Мы сами должны, понимаете?

Галь, выдыхай. Как мы его проверять-то будем?

(выстрел)

Ладно. Я поняла, вы не хотите.

Галь! Ну реально!

Элла, не знаю как там вас по отчеству, я извиняюсь,

а почему дети, за которых вы в ответе перед государством, не ночуют дома?

Шаламова!

Понятно.

На вопрос ответьте.

Ну, во-первых, Галя уже совершеннолетняя.

А потом, насколько мне известно, вы лишены родительских прав.

Она очень разумная девочка.

Я знаю историю вашей семьи, Ольга Викторовна. Подробно.

Не боитесь в одной комнате с убийцей находиться?

Я родителей пострашнее видела.

Толпами здесь ходят.

Когда их детям уже отдельные квартиры светят.

Ой...

Аж тело не слушается.

Родную дочь обокрасть хочет.

Дай вам Бог здоровья.

И вам не хворать.

Володя, это ты мать Шаламовой пропустил?

Вот ещё раз её на территории увижу, уволю.

Мам, ты на тренировку опять?

Угу, у меня сегодня день ног.

Хе-хе...

Слушай, мам, отец в Москву приехал.

А ты откуда знаешь?

Прости, я тебе не сказала, он просто нашёл меня.

Угу.

Всё-таки почтил своим вниманием.

Я не хотела с ним вообще общаться, но он так настаивал.

Да, что-то раньше настойчивее он не был. Звонил раз в полгода,

потом вообще перестал.

Подожди, ты же говорила, что он вообще пропал после развода.

Что, это называется не пропал?

Нашёл себе какую-то бабу, умчался с ней в Воронеж. Что мне его звонки?

Мама, почему ты не говорила, что он звонил?

Вера, потому что ты была маленькой.

А хотел бы видеть дочь, лучше бы наставил.

Всё, мне пора на тренировку, я опоздываю.

Может, я с ним встречусь тогда?

Делайте что хотите, мне всё равно.

Мам, да я просто спросила.

Убери лимон в холодильник.

Продолжаем.

Можно поменяться.

Сейчас давай остановимся?

Чего ты так засмущалась?

Как звать?

Зоя.

Дюш.

Артур, портреты девушки сделай.

Здравствуйте.

О, Ибрагим. Дорогой, здравствуй.

Здравствуйте.

А я думала, вы уже в другом месте себе уже овощи покупаете.

Не-не, что вы. Лучше, чем у вас нигде не найти.

Решила, что переехали.

Мы всё там же, в Текстильщиках.

А-а...

Как девочки, интересные?

Яркие и смелые.

Прям толпа сегодня собралась.

А ты хотела быть одна в центре внимания?

Когда-то так и было, помнишь?

Я же тебе говорил, что этот перфоманс не работает с одной моделью.

Да, да, точно.

Вот эта девочка кудрявая, кстати, красивая, с которой ты разговаривал.

Да, пообщались.

Об искусстве?

Естественно, Наташа, о чём ещё?

Студентка Строгановки.

А я думала мы сегодня не художники.

А холсты.

Даже в лице не поменялся. Профдеформация?

Она самая.

Я спущусь вниз. Угу? Угу.

Что за обновки?

Аванс дали. Решил приодеться.

Это у Жеки на мойке? Ага.

У нас же полтос в час зарабатывают.

Мама, он у меня только полдня подержался.

Ну и чё? Я теперь курьером у отца Шмюзе в студии. Там нормально платят.

А что за Шмюзе?

Ну, Рома Брюсов, который олимпиадник по обществу.

Помнишь?

А, скользкий такой.

Мам!

Всё, прости. Я не должна была о твоих друзьях так говорить.

Я потом в магаз пойду, вам, может, взять что-нибудь вкусное?

Вроде всё есть, ничего не надо.

Ладно.

Слышь, куда ты вляпался?

Лучше сразу скажи.

А что, за брата просто порадоваться нельзя?

Антон, я тебя умоляю, фигни не натвори.

Закладки - это не работа.

Это подстава.

Думаешь, я вообще дебил?

Чё ты опять про закладки?

Я в расстрочку взял, у меня зарплата стабильная.

Ладно, не заводись.

Просто хотел проверить.

Я погнал.

Девушка, вам помочь?

Простите, а можно у вас телефон на зарядку поставить?

Я просто такси вызвать хотела, а он вырубился.

Может, подбросить?

Да нет, спасибо, мне далеко.

Ну, вы скажите, куда.

Я уже решу, далеко ли.

(напряжённая музыка)

Сука.

(говорит на иностранном языке)

Иди к маме.

Здравствуй, Кирилл. Садись.

Мир твоему дому, Шандер.

Спасибо, что нашёл время нас проведать.

Вот, попробуй.

Моя жена Зора с нашей юности в травах разбирается.

Это её вот фирменный рецепт.

От души.

Вот слушай, да, черти,

ни за что ни про что ясным днём задержали.

Не то слово.

Но я не мусорнулся, не сомневайся.

Ладно. Как дела с продажами?

В СИЗО не очень. Товар у меня в схроне, всё путём.

(говорят на иностранном языке):

Ну тогда мы совершенно не беспокоимся о товаре, Кирюша.

А ты по поводу жизни и здоровья своей суженой Гали.

Какие дальше планы?

К подруге в гости.

Какой адрес?

Тут недалеко пешком, спасибо.

Подожди, не спеши.

Не затягивай с продажами.

То, что тебя арестовали, тебе времени не прибавляет.

Три дня осталось.

(говорят на иностранном языке):

Красивый у вас всё-таки язык, Шандер.

Ты поспеши, Кирилл, поспеши.

Можно вашим толканом воспользоваться?

Да, там внизу.

Спасибо.

Найда!

Найда! Найда!

Здорово. Здорово!

Что, собаку потерял?

Да её тут нет, даже еду свою не ела, вон в чашке.

Не переживай, вернётся.

Давай.

Вон смотри, видишь кафешку?

Наша. У нас такие лепёшки, Галя!

Ты с ума сойдёшь!

Круто.

Пойдём. Угощаю.

Здравствуйте. Рад вас видеть.

Добрый вечер!

Ну что, друзья, я официально заявляю, что я устал, но немного.

Сегодня в роли творцов будете выступать вы.

Мы сегодня будем изучать то, что происходит и возникает

между двумя незнакомыми людьми.

Я делаю так.

И смотрю, что подсказывает мне тело.

Оно мне ничего не говорит.

Я работаю с ним как с материалом.

И я буду помнить только лишь свои движения.

А Зоя, свои ощущения от них.

Ну что? Попробуем?

Стоп.

Ну что, друзья, теперь вы можете посмотреть на то,

что сотворили со своими моделями.

Похоже на отношения, правда?

Мы идём почти вслепую, что-то там делаем,

а к чему это всё идёт, становится понятно только со временем.

Всем спасибо!

На автопати идёшь?

Да нет, мня от Патриков потом домой далеко.

Там сегодня какая-то тусовка будет.

Подбросишь? А то я сегодня пешочком.

Давай-ка немного расставим границы.

Мы только сейчас это будем делать?

Галя, знакомься. Это Адлан, мой младший брат.

Здравствуйте.

Скажи парням, пусть продукты выгрузят и организуй нам ужин. Хорошо. Угу.

А ты, Галя, садись.

Сейчас всё будет.

Мероприятие закрытое, вход по списку.

Я Дюша Кибальчич.

Что-то не похоже.

Да ладно вам, я блогер известный.

Сделаю вам рекламу по барту.

Аккаунт покажите.

Ну, у меня нишевый блог.

Пятёрик дам?

Иди отсюда!

Пропусти его.

Очень вкусно, правда.

Ну вот, видишь, не обманул.

Я вообще честный.

Адлан, ты что-то с чаем затянул.

Может, кино?

Ужасы любишь?

Ужасы люблю.

Я тоже.

У меня дома плазма знаешь какая?

Вот такая огромная!

Посмотрим?

Прошу.

(громко играет музыка)

Привет.

Женщина, осторожней, с огнём играете.

Или так задумано?

Задумано получать удовольствие,

а если ты такой зануда, я найду кого-нибудь ещё.

Мне бы в уборную.

Да, да, конечно.

Там слева дверь.

Так, девушка, сюда только сотрудникам можно.

Меня Кирилл Зверев отправил.

Хочет узнать, как всё прошло.

В смысле, что прошло?

Ты понял.

Так, передай этому Звереву, что это мне всё не нужно. Подожди.

Зверев забыл забрать.

Мне чужое не нужно.

Держи. Держи!

Тише! Что ты хочешь?

Галь, ты что делаешь?

Камеру врубай! Ты сейчас всё расскажешь на камеру.

Чё расскажу? Я правда не понимаю, про что ты говоришь?

Как ты из этого пистолета застрелил Ганса Шмюзе.

Слышишь, полегче.

Наташа, можно на пару слов?

Возьми мне выпить!

Два Кроля.

Джин-тоник, сделайте мне, пожалуйста.

Наташа тебя послала?

Я смотрю, ты сегодня увлёкся процессом, да?

Краска.

Ну и как ощущения?

Прикольно.

Почувствовал себя творцом?

Творец тот, кто придумал концепцию.

А ты не глупый.

Сам что-то делаешь?

Искусство.

Например?

Я видео снимаю, пока для себя.

И как? Что-то вырисовывается?

Да, вроде.

Интересно.

Покажешь? Да.

Пойдём танцевать.

Прости, как тебя звать?

Рома.

Рома. Давайте вы с Ромой пойдёте потанцуете, а я на вас посмотрю.

Давайте. Давай, давай.

О чём вы говорили?

Да так, об искусстве.

Он спросил, делаю ли я что-то сам.

А ты делаешь?

Я видео снимаю, помимо блога.

Он сказал, что посмотрит.

А ты реально думаешь, ему интересен кто-то, кроме него самого?

А ты реально думаешь, что я не вижу, что ты делаешь?

Ты же меня просто используешь.

Ну, мы все друг друга используем.

Давай, всё по порядку.

Где и когда ты нашёл Ганса после стрелы?

Стой!

Галь, не надо. Ты про этого мажора, что ли? Что, его убили?

Ты давай не кривляйся.

Там на камерах с места преступления тачка, которая с номерами на полэкрана.

Я тачку оставил там, когда встречался с Кириллом.

Отогнал её только через день. И сам сюда примчал на смену, сразу.

Не дергайся!

Тише, тише, я хочу просто монитор показать. Смотри. Смотри!

Сейчас, сейчас!

Видишь? Это я! Время и день те же.

Ты по-любому должен знать, кто его убил.

Вы с Кириллом для этого встречались?

Да я вообще не в курсах. Чем тебе покляться, а, мамой? Я не понимаю.

Ах ты овца! Ты вообще кто такая?

Пошёл.

Спокойно.

(выстрел)

За ними давай!

(напряжённая музыка)

Офигел?

Галь, прости.

Здравствуйте.

А хлеб у вас свежий или не советуете?

За хлебом ты сюда ходишь.

Дверь на щеколду закрой.

Что полуношничаешь?

Да я с Петей гуляла.

Он меня до подъезда проводил.

Ты бы лучше подумала, что со своей жизнью дальше делать.

Ты о чём?

Давай факультет себе выбери.

Я подумала, что финансовый очень даже неплохо.

Так я уже в три вуза закинула, мам. Мы с папой давно выбрали.

Ну, конечноо, с папой.

Не, мам, ну...

Ты просто занята была.

Новую точку открывала.

Да-да, пока я точку открывала, этот...

Думаешь о нём, мам?

Я скучала.

Забыл про меня совсем.

Работы много, сама, знаешь. Летом у всех крышу сносит.

А чё, когда смена кончается? Может, к тебе махнём?

Я подожду. А я в ночной сегодня,

а соседка гостей не любит.

Тебя жена-то не потеряет?

Я на дежурстве, до утра могу не появляться.

Лёш, ты иди, мне работать пора.

О, Лена.

Я тебя потеряла. Ты чего здесь?

Я хотела муравьёв с Ромой покормить.

Рома, поздно будет.

Давай сами с тобой покормим.

Я хотела с Ромой.

А почему к нам Наташа не приходит?

Тётя Наташа в своих делах.

Иди зубы чистить.

Я хотела поиграть.

Давай утром поиграем?

Иди, надо отдыхать. Пожалуйста.

(слушает музыку)

Да ты задолбал так громко музыку слушать.

На, посмотри, чем твой сын занимается.

Он взрослый мальчик, что он голых женщин не видел.

Это наш донор.

И что?

Они общаются.

Может, пересеклись где-то случайно?

Нет, это не случайно, Паш.

Ты помнишь, как он на неё смотрел, когда она у нас была?

Всем привет!

Привет, любитель искусства! Ты это как объяснишь?

Перфоманс.

Это наш донор. Ты никого другого найти не мог?

Понравилась, мам.

Ты что, идиот? Вам всем наплевать на Лену, что ли?

Я, я, я почему только одна об этом думаю?

Ну, не кричи, пожалуйста.

В смысле, не кричать?

Ты понимаешь, что твои игры могут повлиять на ход подготовки к операции.

Она может просто отказаться.

Я не понимаю. Она деньги взяла, да? Ты только школу закончил вообще.

Она о чём думает?

Ром! Чуток потерпи.

По крайней мере до забора материала.

Не могу, пап.

В смысле, не можешь?

Мам, у меня всё под контролем.

Ленке это никак не навредит.

Какими судьбами?

Ты как, работу не нашла пока? Нет.

Халтурка есть. Хочешь?

Я с клиентом вчера договорилась.

А у меня эти дни, а он не фанат такого.

Не подменишь? Он не жадный, не обидит.

Знаешь что, Светка, ты про эти дни гинекологу своему говори.

Ему и халтурку можешь подкинуть.

Ты чего кипятишься-то?

Я думала, ты на мели.

Ладно, Инге предложу, не впервой.

Слушай... У меня там в шкафу заначка.

Будешь?

Вот это вот по-человечески.

Иди, сейчас посуду возьму.

О! Вспомни солнце, вот и лучик.

Пойдём чай попьём.

Ну что, ночная жизнь затянула, Галь?

С подругой засиделись.

С подругой?

Да.

Ты к Звереву ходила?

Слухи быстро расходятся, Галь.

Элла Аркадьевна, можно я у вас здесь останусь ночевать?

Здесь? А что случилось?

Да, Кирилл поцапался с одними из-за меня.

Они мне теперь мстят.

Понятно. Напиши мне их фамилии.

Вот говорила я тебе, вот я тебе сколько раз говорила,

одни беды от него...

Галь...

Я бы, конечно, тебя домой к себе позвала, но...

Я теперь не одна живу, поэтому...

Всё ок, мне здесь спокойнее.

Хорошо.

Оставайся здесь, девочка.

Завтра всё решим.

Закройся.

Спасибо, Элла Аркадьевна.

Галь, прости, я совсем не хотел тебя обидеть.

Ну привет, Ганс.

Я скучаю.

Мне без тебя...

Темно...

Мне всегда было темно, пока я тебя не встретила.

Больше так не будет, да?

Если бы ты мне сказал, что всё будет хорошо.

Что у меня всё получится,

я бы, может, тебе поверила.

Знаешь, мне папа всегда говорил, так. Верил в меня.

Но вас больше нет.

Осталось только темнота.

Спокойной ночи, Ганс.

Еее, чир-чир.

(читает рэп): Жизнь меня мотает, не повернуть вспять.

Летаю как на коробке кожаный мяч.

Сука лезет в мой карман, нала очень много,

Детка хочет не меня, долгая дорога...

(лает собака)

Хороший пёс.

Всё, всё.

За собакой следите, ладно?

Слушай, Рома, можно с твоим отцом поговорить насчёт моих треков?

Кирюшка-то наш не объявляется.

Походу, прибрали его.

На десятку, поди!

Короче, завтра с этой суки Шаламовой жёстко долги бьём,

пусть вкуривает, что нас слушаться надо.

Ты чё, это же новая.

Толкнуть можно будет.

Да, реально, жги только хлам, остальное продадим. Тихо!

Ты что хромаешь?

Да тише ты!

Тапок надеть не могу.

Иди сюда тогда.

Давай.

Товар где?

Я откуда знаю, Кир. В сумке только пушка была.

Сегодня ещё твоя приходила с каким-то...

Я ей ствол отдал, она в потолок шмальнула.

В смысле?

Она?

Да, пришла с каким-то додиком, угрожала.

С этим, с мажором, со Шмюзе?

Да нет, там лошарик какой-то залётный был.

Пришла, возникать начала, что это я, короче, Шмюзе убил, прикинь.

А чё, его убили?

Давно уехала?

Часа четыре назад.

Ты смотри, если про товар узнаю, я тебе всеку, отвечаю.

Да чё, я понял.

Кирюх, давай. Сука.

(напряжённая музыка)