Original subtitles

Галь, ты знаешь, почему Кирюшу загребли?

Э! Алло!

В общем, Ганса убили.

Наши недалеко были, видели как его в КПЗ потащили.

Галь!

Шаламова!

Ганс Шмюзе.

Алё! Галюня!

Кирюшу в КПЗ забрали.

Ты больная просто!

Тебе вообще на всех насрать.

Камеры там были?

Вы видели, кто стрелял?

Галина Игоревна, убийство произошло в слепой зоне.

(говорят на иностранном языке)

Мы же знаем, что ты барыжишь.

Мы всё про тебя знаем, поэтому можешь нам тут... удивление не изображать.

Ребят, правда, я в душе не понимаю.

Я вообще близко никакой наркоты не видел.

А что за кавказец с тобой был?

А, так это же я этого района-то не знаю. А ещё, как назло, телефон сел.

Ну, я человека остановил, говорю: "Брат, как мне до кинотеатра доехать?

Меня там девушка ждёт, волнуется".

А потом ваши подкатили, мигалки, суета, все дела.

(говорит на иностранном языке):

Чё же ты от наших тогда так быстро побежал, а, киноман!

А чё догоняли?

Да хрен его знает, на самом деле.

Может, я нарушил что-то.

Сейчас такое время, у всех проблемы с законом,

сами же понимаете.

Сейчас они у тебя, Зверев, начнутся.

Мы сейчас тебя повторно досмотрим

и что в штанах у тебя обнаружим?

А я чую, что ты любишь к мужикам в штаны залазить, да?

Что сказал?

Стоять!

Уводи его нафиг, потом разберёмся.

Встал.

Ты у Брюссовых популярна.

Ты с кейтерингом на сегодня договорилась?

На пять вызваны они. Я тоже приеду.

Папа девочки этой, которая заболела,

опять зачем-то встретиться зовёт, пообедать.

Запал на тебя?

Почему нет?

Что сказать, что я не могу, потому что ты ревнуешь?

А с чего ты взяла, что я ревную?

Не знаю.

Тебе что осталось?

Мне нужно двигатель сделать и всё.

У меня ещё админка и электричество.

Ну ты тормоз. Мы с Соней это делали за полсекунды.

Всё готово. А чё к нам, кстати, твоя Соня не заходит?

Вы же раньше дружили.

Потому что я уродина.

Это кто тебе сказал это? Она?

Нет, я сама знаю.

Ты, вообще-то, очень классная девчонка.

И все классные девчонки брились налысо.

Ну и кто?

Да, все. Анжелина Джоли.

Меган Фокс.

А в раю это неважно, там главное, чтоб душа была красивая.

Мне так батюшка сказал.

Какой ещё батюшка?

Иларион. Он, кстати, добрый. У него тоже дочка есть.

Это тебя мать водила?

Да.

Мам!

Ты зачем Ленку пугаешь, что она умрёт?

Я ей такого не говорила.

Ну, поп твой говорил.

Отец Иларион. Это про другое, ты не поймёшь.

А, то есть, если я не понимаю, то она поймёт?

Выживаемость 50 на 50.

Какого, блин, хрена?

Донор есть, шансы хорошие.

А я не могу как вы с папой.

У меня нет больше сил делать вид, что всё нормально.

Он меня тоже бесит.

Занят чем угодно, кроме Ленки.

Наташа. Поверьте, мы хотели с Ирой сделать...

Ну хоть что-то для вас от чистого сердца.

Мы благодарны вам за то, что у нас теперь появилась хотя бы надежда.

Павел, спасибо большое, правда.

Но мне действительно ничего не нужно.

Я отойду.

Конечно.

А, счёт, будьте добры.

О, проснулась.

Чё, хахаль твой в обезьяннике?

Никто теперь жопу твою не прикроет?

Чего? Без крыши теперь, да?

Да ей вообще пофигу, она тут сутки, овощебазой лежит.

Зверева по 228 закроют.

Барыгам десятку дают, минимум.

Десятку, слышишь?

А на тюрьме ему не выжить.

Это он здесь типа такой, альфа. А там его под шканарь оформят.

Чё это ты там, а? Чё взяла? Отдай!

Ноги ей держи!

Не рыпайся!

Дай сюда! Возьми, чё у неё там!

Отдала!

(Галя кричит)

Фигня какая-то.

Ты чё, а?

Больная, что ли, совсем?

Ещё пятнашку нам должна,

за моральный ущерб.

Мы тебя на счётчик поставили, понятно?

Вы чё, спите, что ли?

Просыпайтесь! Давайте, я же типа... умер.

Напишите там как любили меня,

как горюете по мне.

А чё писать-то?

Вы чё, я не по этой теме.

Слушайте, меня тут Лицов спрашивает, Рому реально убили? Что ему отвечать-то?

Скажи, что пранк, чё.

Нет, ты что пиши, что реально, пусть скорбит.

Собираемся все через полтора часа на нашем месте.

Короче, я же ЕГЭ хорошо сдал.

Считай, поступил. Мне из-за этого родители квартиру подарили.

Офигеть, подарочек.

Лик, ну, мы, короче, съехаться можем. Жить вместе, все дела, понимаешь?

Петь!

Ну, хорошо, если ты сейчас не готова, можем в сентябре попробовать.

Вот там две комнаты и балкон ещё.

Да меня родители не пустят.

Ну ты же даже с ними не разговаривала ещё.

Ну хорошо, хочешь я с ними поговорю?

Алло, Лик, привет.

Ты дома?

Нет. А мама дома, не знаешь?

Не дома. А что?

Домой хочу зайти, я грязный ещё со вчерашнего,

голова болит, мне бы душ принять.

Поздно. Мама уже замки сменила.

Что?

Короче, пап, я не могу сейчас говорить. Давай, пока.

Погоди, она чё реально замки сменила?

Да нет, просто не хочу, чтобы он приходил, им лучше не видеться, ещё поубивают друг друга.

Психушка какая-то.

Я реально говорю, переезжать надо.

Эй, ты сейчас, вообще-то, про мою семью говоришь?

Лик! Лик, ну...

Здорово, брат.

Блин, кайф твои?

Да.

Тоже себе такие хотела.

А чё Швакому не сказала?

Он бы тебя выделил из бюджета.

Копелян, иди на фиг.

Пошли, я куплю.

Да расслабься. Я розовые хотела.

Они всё равно везде солд-ауты.

Хорошо.

Алёша, Шмюзе, вы где?

В башне.

Окей. Я проспал, но скоро буду.

Давай, ждём.

Миша!

Галя?

Миша!

Ты чего, не плачь?

Этого просто не может быть.

Это какой-то сон.

Слышь, ребза, гляньте чат.

Там Жвачка к Михе домой пришла, прикиньте, спрашивает, чё с ней делать.

Пиши, чтоб сюда её вёл.

Ок, пишу.

Чё, нафига?

Прикольно, что она реально купилась, что ли?

Ты чего сидишь?

Миха в трёх минутах живёт!

А что делать?

Я не знаю!

А-а...

Так дети успокоились, мы, вообще-то, скорбим.

Я просто не понимаю, как это могло случиться.

Я тоже.

Собрались куда-то?

Да.

Мы ненадолго сегодня.

Мы хотели просто установить что-то типа мемориала.

Галь, мы когда в последний раз тусовались с Гансем,

он сказал мне что ты особенная.

А он вообще никогда так ни про кого не говорил. Значит, он тебя правда любил.

Вы знаете, как его убили?

Да там, застрелили из пистолета.

Что полиция говорит?

Есть подозреваемый?

Да там, кажется, они сейчас только с семьёй общаются.

Обычно же все друзья свидетели.

Ну слушай, кого-то разрабатывают,

а нас скоро доедут, там уже два дня только прошло. Да и понимаешь, мы

ведь, он ведь не только с нами общался.

Когда стрим завирусился, то его стали люди узнавать, писать ему, поэтому...

Помните там...

Там на крыше мент был с ним.

Он ему тогда про своих баб всё рассказал.

И чё?

У него же потом проблемы наверняка начались с женой, на работе.

Так там непонятно кто был.

У него и мотивы, и оружие, и связи.

Давайте, давайте в полицию сходим, пусть они эту версию пробьют.

Давайте.

Как раз нас всех допросят.

Завтра с утра?

Да.

Давайте прямо сейчас.

Тихо, Галя. Подожди.

Сегодня там уже никого нет.

Пойдём завтра сюда.

Да, и мы планировали у Михи собраться, вспомнить Ганса.

Ему было бы это важно.

Мы бы очень хотели, чтобы ты тоже была с нами.

Хорошо. Идём, ребят?

Угу.

Идёмте.

Да. Да.

Чё делать-то будем?

Твой батя вообще нифига не обрадуется, когда узнает про спектакль наш.

Я знаю, Шмюзе это замутил, пусть сам решает.

У моего отца полно проблем без этой психички.

Рома, короче, Жвачка к ментам собралась.

У неё главный подозреваемый - мой отец.

Мне первой за это влетит, а потом мы все огребём.

Так что мы подождём вечера,

а ты думай, что с этим делать?

Привет. Привет.

Дюш, познакомься.

Рома Брюсов, брат девочки.

Ну, той девочки.

Дюша. Очень приятно.

Рома.

Я так понимаю, что вы хотите ментальную связь наладить перед операцией?

Нет. Экспозицию пришёл посмотреть.

Как-то поздно.

У нас послезавтра перформанс, мы зал готовим.

Хотя, проведи Роману экскурсию.

Дюш, мы ещё не выставили свет.

Не переживай. Асю попрошу, всё равно нечего не делать на ресепшн. Давай.

Так, ребятки, пошли. Собираем всё.

У кого-нибудь есть номер телефона его родителей?

Я хочу, чтобы они знали, что они не одни.

Галь, им сейчас вообще не до того. Сядь, пожалуйста.

Дайте мне, пожалуйста, номер телефона.

Галя! Это реально плохая идея. Ты уже выпила.

Когда похороны?

Мы сами ещё не знаем.

А не только для семьи.

Налить тебе ещё?

Не надо.

Копелян, сделай ей кофе.

Убили человека. Вам нужно срочно найти убийцу. Слышите? Шаламова Галина...

Ты чё? Совсем?

Я просто хотела, чтобы его нашли.

Шаламова Галина Игоревна.

Второе мая 2005 года.

(ритмичная музыка)

Ну чё, поминки удались.

(ритмичная музыка)

Ух ты!

Наташа.

Номер твоей школы?

Сорок третья.

В каком возрасте ты потеряла девственность?

В семнадцать.

Твой первый концерт?

Мумий Тролль.

Первая любовь?

У меня было много мужчин.

В каком возрасте ты потеряла девственность?

В пятнадцать или в семнадцать?

В семнадцать.

Нравится?

Я не знаю.

Тебе тяжело не было?

Ну, как будто тебя...

Препарируют? Да.

Да, я была подопытной.

Почему была?

Теперь меня изучили.

А ты его?

Ребят, а что такое-то происходит?

М-м-м, все в сборе, замечательно.

Давайте Шмюзе наберём, он сказал, что созвон нужен.

(звонит телефон)

Извини.

Здравствуй, Ганс.

Ты никогда не посмотришь это.

Сейчас, извини.

Да.

Слушай, она уже там 112 звонила.

Настрой у неё вообще бодрый.

Ром, что делать будем?

Может, ей расскажем уже всё?

Я бы так хотела тебя увидеть, поговорить с тобой.

Знаешь, мне кажется, что я тоже умерла.

Будто эта пуля и в меня попала.

Так, она к ментам хочет.

Ну, давайте подгоним ей мента.

Какого? Ликиного батю?

Это не смешно, Копелян.

Не-не-не, я про фейкового типа: "Я следак, у меня всё путём".

Ром, так это наш...

Я сделаю всё, чтобы этого урода нашли.

И наказали...

Слышишь? Я обещаю.

Слушай, Копелян, у тебя же брат под 228 сидел.

Ну и что?

Реально, его же по допросам затаскали,

он протокол наизусть знает.

Не, ребят... Мой брат вообще не любит, когда ему напоминают, что он зэк.

А когда денег платят, любит?

Ладно, я спрошу.

Всё, цену пускай сам называет.

Всё, пока.

Пока.

Галь, ты чего?

Пойдём приляжешь.

Пойдём, пойдём, пойдём.

Ой, сейчас, подожди, подожди, чуть не забыла,

передай отцу, скажи, что мне не надо.

Чё это?

Он поймёт. Всё, сладких снов.

Миша.

Я думал, ты спишь.

Включи музыку.

Хорошо, какую?

Любую. Свою.

Ты же рэпер.

Я тут на этот бит текст набросал.

Мне обычно сложновато с текстами, а тут всё само собой сложилось.

В общем...

(читает рэп): И вот я снова влюблён, очередная сучка, новый айфон,

новая тачка, всё для тебя, но что будет дальше, да твой поцелуй - наркота.

В твоём взгляде слились огонь и вода,

и я уже почти верю словам, так пленит их дерзкий обман.

Жек.

Жек, слушай, поговорить надо.

Козёл. Такой сон снился.

Что тебе надо?

Хочешь заработать?

Ты чё, меня нанимаешь, что ли?

Что делать-то надо?

Ничего сложного. Просто одну девчонку разыграть.

Ты прикинешься следаком, с ней встретишься, поговоришь.

В общем, все дела.

Ты что, забыл, что у меня удоха?

И чего? Ты представишься левым именем.

Там полчаса с ней поговоришь, и всё.

Ты же ничего не нарушаешь.

Вообще-то, прикидываться ментом – это уголовка.

Да блин, Жек, какая уголовка? Это же шутка.

Одна встреча. Тебе что, деньги лишние?

Ты кредитку закроешь.

Там вон Брюсов всё мутит, у него деньги есть. Вот ты сколько хочешь?

Я не знаю, там пятёрка, норм?

Жека, ну ты вообще.

Ну сколько?

Давай десятку скажу.

Ладно.

Свет минусони.

Опять до обедав спим?

В общем, там сумма нормальная, я думаю, что всё будет хорошо.

Деньги она взяла?

Ну а кто не возьмёт?

Мне на студию пора.

Наташа просила передать.

Какого чёрта?

У неё что, деньги лишние?

Значит, лишние.

То есть вы виделись?

Просто пересеклись.

Не ври.

Не лезь к ней, а!

Пересчитать не забудь.

О, привет! Выспалась?

Даже не знаю. Прости, что я опять у тебя ночую.

Да ничего, привыкаю.

Ты голодная?

Сейчас не хочется, прости.

Мих, это, я пошла.

Какие планы на сегодня?

Не знаю.

В полицию, наверное, пойду.

Алло, Лик, привет.

Как ты?

Тебе правда интересно или что-то надо?

Да, Лик, я правда хотел попросить тебя об одном одолжении.

Мне бы одёжки какой чистой, тут не постираешь.

Ну, там трусы, носки, пара рубашек. Пожалеешь отца?

Папа, можно задать вопрос?

Да, конечно, доченька.

Почему ты думаешь, что мне тебя жалко?

Хорошо.

Такая талантливая спортсменка.

Я сейчас полицию вызову.

Вера, подожди, вызовешь.

Давай встретимся.

Поговорим.

С братом познакомишься.

Зачем?

Он хочет увидеть тебя.

Фотку покажи.

Вер, правда, я натворил дел.

У нас такие обстоятельства. Возможно, мы больше не приедем в Москву.

Только одна встреча, прошу тебя.

Пиши номер.

(звонит телефон)

Да.

Добрый день, следователь Петров беспокоит. Шаламова Галина?

Да.

Я по делу Ганса Шмюза. Удобно говорить?

Да, да, удобно.

Что вы хотели?

Я сейчас допрашиваю людей, знакомых с убитым.

Вам когда удобно встретиться?

Да, хоть сейчас. По месту прописки удобно будет?

Может быть лучше в городе?

Отлично. Приходите через час по адресу Большая Лубянка, 24.

Там кофейня на углу.

Здрасте. Присаживайтесь..

Скажите. Кем вам приходился Шмюзе?

Мы встречались.

Дай мне.

Спроси, была ли у них интимная связь.

(смеются)

У вас была интимная связь?

Да.

Сколько раз?

Один.

У вас есть подозреваемые?

Девушка, вы слышали что-нибудь про тайну следствия?

Просто помните, там с ним на стриме был мент,

извините, полицейский.

У него же наверняка были проблемы.

Галина, как у вас по батюшке?

Игоревна, а вы думаете, что мы, как вы выразились,

менты, вообще ничего не соображаем, да?

Мы эту версию ещё с самого начала отработали. Там железное алиби.

Красавчик, всё как надо, сказал.

А чё тебя это так волнует?

Ты тупой? Ты думаешь, было бы здорово,

если бы она к ментам на мента пошла жаловаться?

Камеры там были?

Вы видели, кто стрелял?

Галина Игоревна, убийство произошло в так называемой слепой зоне.

Камеры рядом. Видеорегистраторы.

Отсматриваем.

Прохожие и соседи.

Вы их уже опросили?

Так, а я что-то не пойму, кто у кого на допросе сейчас.

Вы у меня или я у вас?

Значит, смотрите, сначала нам нужно найти того,

у кого был мотив, правильно?

Я не знаю, может, кто-то угрожал Шмюзе,

прессовал его?

Ну, у него были хейтеры.

Ему и после смерти на стене пишут.

Где? А, в интернете, что ли?

Боты, тролли, но это несерьёзно, Галина.

Это они в интернете там все такие смелые.

Можно самых активных?

Можно.

Но не нужно.

Молодой человек, можно счёт, пожалуйста?

Давайте вы не будете отбирать наш хлеб. Ладно?

Я просто помочь хотела.

Если вы хотите помочь, то распишитесь вот здесь, где галочка.

Всё. И, Галина, я вас прошу, без самодеятельности.

Договорились?

Всё, на связи, добро.

Ну что, ребят, завязываем?

В смысле?

Мы только начали.

(смеются)

(звонит телеон)

Бери трубку.

Только на громкую поставь.

Где похоронили Ганса?

Галь, я, я ещё не знаю, я буду ждать. Узнаю, наберу. Пока.

Мишань, спокойно.

Выдыхаем. Иди присядь. Присядь.

Ну что, друзья, Жвачка права.

Пора бы похоронишь Шмюзе с почестями.

В смысле?

Что?

Увидите.

Стоять, Галюля! Оп!

Тихо, тихо, тихо! Шалава бабки принесла?

Не рыпайся, родная!

Вытряхивай.

Норм!

Отдай! Тихо!

Ну, тихо.

Ну, деньги не отдаёшь, значит телефон твой загоним.

Это не мой.

Да? А чей?

Это Эллин.

Она мне дала на время.

Чего ты загоняешь?

Хочешь, проверь. Заберёшь, она на тебя завтра накатает.

Ладно. Ждём до завтра.

Просто будьте готовы завтра в двенадцать.

Блин, я не могу завтра.

У меня встреча с отцом.

Подожди, это тот отец, который вас бросил? Реально?

Ты просто слиться пытаешься, Верочка.

Да нифига!

Да понятно всё с тобой, конечно. Иди на встречу с отцом,

а то с моими шутками вляпаться можно. Стрёмно?

Ром, это неправда.

Тогда перенеси встречу.

Да.

Алло.

Привет, Вер!

Я завтра не могу.

Давай в другой раз.

Я даже не знаю, когда я смогу...

Понятно. Хорошо, пока.

Ну, может бытть...

Ну вот видишь, ему даже перенести в падлу.

Не принесёшь, возьмём столовый миксер и зарубим нахрен.

Пек, ну помоги Галине сумку сложить.

Чао, Галина!

(тревожная музыка)

Мужики, здорово! Сколько у вас стоит могилу вырыть фейковую?

Чего?

Ну никого хранить не надо, просто земли насыпать и крест поставить.

Мальчик, иди в жопу отсюда.

Да это просто шутка такая, на полдня.

Да больной, что его слушать.

Сейчас, подожди. Сто пятьдесят тысяч цена вопроса.

Давай сто.

Сто двадцать.

Мужики, ну может нормально договоримся?

Ладно, давай сто двадцать.

Вот это я понимаю.

(звонит телефон)

Опять ваша чокнутая звонит.

Короче, передай Брюсову, что я бесплатно с ней переписываться не буду.

Нафиг мне это надо.

Здорово.

О, Рус! Здорово!

Как сам?

(звонит в дверь)

Ну чего, не хочешь заново влиться?

Ты что, прикалываешься?

Да не запалимся в этот раз.

Чё, ментам вообще не до наркоты.

У них там такие свои приколы.

Иди отсюда.

Ты что, оглох, что ли? Иди отсюда!

Ты чё?

А ничё!

Ты забыл, где я два года последние был?

Ладно, короче, звони, когда успокоишься.

Не разувайся!

Проходи, садись.

Что случилось?

Да так, ерунда. Прогуляться хочешь?

У меня джакузи есть.

Да я купальник не взяла.

Ага, а он тебе не и нужен.

Ну, ладно, расслабься..

Долго ехала?

Да, из Переделкино.

Далековато.

Больно еще?

Это?

Так. Чувствуется.

М-м-м...

Жек. Быстро ты передумал!

Нет, это Антон. Брат Жеки.

Я слышал, тебе помощь нужна?

Тебя избили, что ли?

Ты иногда такие комменты пишешь.

Ты тоже.

Да нет, это из-за Шмюзе.

Блин, ну не в плане, что он меня избил, а я просто психанул из-за его

пранка и прямой наводкой в столб влетел.

Ну, тачка на списание, я на три дня в больничку.

Сегодня выписали.

Ну, если бы не авария, батя бы меня, конечно, прикончил.

А так легко отделался.

Но Шмюзе карма прилетела.

Или исполнила. Угу.

Как думаешь, кто мог его...

Да насрать.

Довыпендривался..

Не знаю, может, какой-нибудь нарик в подворотне пырнул.

Говорят, из пистолета его.

Да?

Угу. Не знал.

Слушай, а он же скрин выкладывал,

где ему какой-то гопник стрелу забивал.

Он его, видать, и хлопнул.

Нет. Гопника того ещё перед стрелой приняли.

А я смотрю, ты прямо так следишь, да?

А ты не думаешь, что этот гопник мог быть со своими братишками?

Мы же не на праздник поболтать встретились, да?

Отвали, пожалуйста.

(ритмичная музыка)

Тихо, тихо, тихо...

(смеётся)

(смеётся)

Ну где вот Антоша может быть?

Мам, пацан вырос уже, гуляет где-то.

Ну ты же старший.

Ну надо как-то за ним присматривать.

Ну не нравится мне эта его мажорская компания.

У них класс какой-то тяжёлый.

Ой, мам, ты просто как училка говоришь.

Достала по ночам шариться, Шалава.

А ты не думаешь, что этот гопник мог быть со своими братишками?

(звонит телефон)

Да, слушаю.

Простите, что так поздно.

Там, вы отсмотрели камеры?

Послушайте, Галина...

Там был кавказец?

Откуда у вас эта информация?

Скажите, был?

Так, Галина Игоревна,

я настоятельно вам рекомендую без самодеятельности

и не лезь ни к каким кавказцам.