All language subtitles for Doom.at.Your.Service.S01E16.KOREAN.1080p.WEBRip.x265-RARBG[eztv.re]

(Park Bo-young)

(Seo In-guk)

(Lee Soo-hyuk)

(Kang Tae-oh)

(Shin Do-hyun)

(Doom at Your Service)

(This is a work of fiction)

(All characters, locales,
institutions, religions and events)

(are used in
an entirely fictitious manner)

(The Final Episode)

Did you bring an umbrella?

It's raining outside.

You…

What is going on?

Handle.

I can't stop rain anymore.

I have to use umbrellas
when it rains, like you humans.

Because

I'm one of you now.

I can't get sick.

If I get sick, you'll be sad.

I might start hating rainy days,
because it's bothersome.

This isn't a dream, is it?

You're real, right?

I didn't want to get rained on,

but I guess I can't help it.

Let's make today an exception.

Stop staring at me.
I might get a hole on my face.

What happened?

Where have you been
all this time?

I experienced hell.

Be serious.

I was in that garden.

Did she send you?

No.

She allowed me to be born.

Thanks to you,

I grew well, enough to please her,

so I came back.

What does that mean?

You saw the flowers
bloomed there, right?

Those are all you humans.

And she and I are the ones
who maintain the garden.

To be more frank,

I was just a butterfly
for that garden.

And?

And I bloomed,

because I died for you.

Does that mean you're…

I'm not Doom anymore.

I'm a human,

just like you.

Is that okay?

Even if I'm nothing now,

and even if I can't do
anything for you?

I missed you so much,

and I've been living with sorrow.
How can you say that?

Yeah.

It seems so.

You must've been living many days

thinking of me.

Sorry.

You're hungry, but this is
all of the food at home.

Wait, let me go out and
buy something for you.

I should've bought groceries
if I knew this would happen.

This is your first meal since
you became human.

We didn't know this would happen.

We didn't know that
we'd meet again,

and we didn't know I'd be back
as a human, either.

I thought it was all over, but…

It's hard to believe.

That I have to eat
because I'm hungry,

I have to sleep
because I'm sleepy,

and I can see you.

That I might get sick
and get better,

live with you like that,

and die with you.

Me, too.

It's hard to believe.

This is good.

This isn't a dream, is it?

No, it isn't.

It really isn't, huh?

It isn't.

It shouldn't be a dream.

Don't disappear.

Okay.

Never.

Okay.

Are you up?

You need to go to work.

Why?

Did you have a bad dream?

I thought you left me.

Why did you bring
your boyfriend to work?

He has no friends.

And I can't leave him
alone at home, either.

Why can't you leave a grown
man alone at home?

Well, from the way I feel…

Do you feel like he's a kid?

No. He's not a kid, but just…

I'm the only one he has
at this moment.

Why?

Does he have
bad interpersonal relationships?

Well, it's not good. Because…

Uh…

He wasn't.

He wasn't what?

Uh… here.

He wasn't someone from here.

I heard you have a meeting
with Ms. Dalgona today.

You're not taking him
with you, huh?

I am taking him with me.

Hey, even so, you shouldn't mix
business with pleasure…

He has a car.

He's a good driver, too.

You work like your work is life,
and your life is work.

That's so great.

That's so team leader-like.

And you're…

the most CEO-like
in moments like this.

What moment is this?

When you change what you say
depending on the benefit.

Aren't I trustworthy?

Don't I seem like I'd raise
this company really well?

I don't know about that, but,

I'm sure it won't go bankrupt.

If you go to the meeting
and get the contract signed,

it won't go bankrupt.

I'll do my best.

Let's go.

If you don't like your CEO,
want me to kill him for you?

You can't kill anyone now.

Ah, right.

But there is something
you can do for me.

Drive.

I'll be back soon.

Yeah, and go home from there.
You don't need to come back.

Okay.

A reunion?

Again? Seriously.

It's so good to see each
other so often, you know.

Eun-bi, Da-yeong and Jung-hwa
are coming for real this time.

I contacted Ji-na, too,
but she's hasn't answered yet.

Are you coming?

- I'll see.
- Don’t see anything.

Just come.

Hey, I'm busy. Hang up.

I'll call you again. Yeah.

Hey, why did you bring that here?

That's obviously a gift flower pot
for the cafe opening.

If it's to celebrate the opening,
you should put it there.

But it has your name on it
as the recipient.

Joo-ik sent it.

Think of it as me and keep it.

He asked to think of it
as him and keep it.

Shouldn't you keep it
rather than me?

That's why I brought it.

I told him that I need him,

and he sends me a flower pot
with his name on it.

He must be demanding me to
pay him back for teaching me.

Put it over there.

- Over there?
- Yeah.

Hey, Sis.

Me? I'm at the 1st branch
for a moment. Why?

But I'm sure your face is
not the face Seon-kyung knows.

Tell him you got a new boyfriend.

How can you say that?

What would that make me?

That'll make you
a popular girl, then.

A girl who's only popular among
the guys who have this car.

I didn't think of the car.

This is how meticulous I am.

Over here. Over here, please.

- Hey.
- Huh?

You see… what happened was, uh…

- Huh?
- He's…

Huh?

Sir!

Sir!

Sir, do you know how much
I missed you?

I missed you so much!

Sir!

Me, too.

It's nice to see
a touching reunion, but…

Look at him.

Doesn't it seem like
he has changed a bit?

No. He looks the same.

This mole here.
He still has it, too.

He looks the same?

That can't be.

See? He looks the same.

No?

Did he gain weight?

Uh…

How did this…

No?

Come on, he still looks the same.

(Kim Ji-eun)

I am kind, yes.

Ji-eun.

Let's go.

Okay, wait.

What are you doing?

What is this?

Huh?

Something new I'm growing.

What are you growing?

I don't know. I have to
wait until it blooms.

Oh, tell me when it blooms.

Hey, we need to hurry.
The tteokbokki shop will close.

- Ah, right.
- Hurry, hurry.

So…

it's her doing?

How else can you
explain this, then?

Of course it's her doing.

It's so amazing.

Why do you find it that amazing?

Don't you find it amazing
that I'm with you?

It is amazing.

I don't think you're that amazed.

You're more touching than amazing.

You know how to
say things like that?

I can say worse things, too.

By the way, you…

You said that you're going to a meeting
but you're meeting your brother.

Is it okay to do your work
telling lies?

It's okay.

That jerk also says
he's going to a meeting

and goes to Ji-na's house.

I know all about it.

I just act like I don't.

And we can start a meeting now.

Now?

Let's test it one more time.

Where are we going?

I said, where are we going?

You still haven't broken up yet?

He recognizes me, too.

What's that supposed to mean?

Do you think I'm stupid?

Take a close look at him.

Do you see any changes on him?

- He's still the same.
- What's the same?

That you're still disgusting,
then and now.

You little…

By the way, why aren't you
answering my question?

Are you still dating?

We're not going to break up
until we die.

I didn't ask you.

Seriously…

Can I hit him?

No.

I'll go get the drinks and dessert,

so you two,
please calm down, okay?

You may be happy now,

but you never know
what might happen.

We're getting married.

You don't know until
you walk down the aisle.

You have to go all the way
to the end to see it goes.

We're going to walk down the aisle

before you turn 20.

How did you know?

Know what?

That you like her?

I said, how did you know?

How can I not know?

I could tell since I saw you at
the tteokbokki shop

for the first time.

Did… did you tell her?

- Want me to tell her?
- Don't!

Why?

Because… because she
might think I'm cute.

That's ridiculous.

Do you think you're cute?

Here.

I'm busy, so I need to go.

Goodbye.

But our drinks just got served.

Let him be. I'm sure he has
a reason to run away.

Anyway, call me again.

Ah, wait! Wait!

Even if you go,

can you please do me a favor?

Please.

Please.

What is your favor? Tell me.

Uh, wait.

Yes, hello.

If you come inside…

It's Park Young.

Let's do a personal fan greeting.

For 30 minutes.

No, no, 20 minutes. Okay?

Huh?

You didn't say that
we're going to meet him.

I didn't say that we're
not going to meet him, either.

This is a great chance.

We do the test, and I do my work.

Killing two birds with one stone.

Thanks to that, I got Ms. Dalgona
to sign the contract,

and returned kindness, too.

This is killing two birds
with one stone, too.

Still, I hate him.

Why do you hate him so much?

Don't you hate him?

Why would I? He's cute.

Don't you think that's the problem?

Did you see how his
expression changed?

That's how he is.

He did that to me first.

Even if you hate him,
we can't help it.

He's our company's top writer.

It's not midnight yet.

It's a while before midnight.

We don't have that deal anymore.

Ah, right. We don't.

We can just hold hands
without any reasons.

It's true.

Uh, but, that little rascal is…

Oh, hi.

We're home.

Hi, my brother-in-law.

What are you doing?

Say hi.

I'm back.

Thank you.

Welcome.

Hi.

Hey.

Are you here to
get your hair done?

Ah, yeah.

Well, this is a hair salon.

Of course you're here
to get your hair done.

I heard Da-yeong works here.

She's really good.

I come here often, too,
because of Da-yeong.

Did you get your hair done?

It's nice.

Ah, and I heard the news.

I heard that your friend you told
me about is all better now.

How did you know?

Seon-kyung told me.

He also told me that
he's acquainted with you.

Ah, Seon-kyung did…

Yeah, she's all better.

She's healthy now.

That's great. I was worried.

Yeah.

I got a call about the reunion.

Yeah, I got it, too.

Are you coming?

No.

Okay.

Bye.

And so, I'm no longer
just a part-timer.

I'm the manager of
the 2nd branch.

That's what happened.

Really?

Oh, I'm proud of you.
I'm so proud of you.

I've got nothing to
worry about anymore.

My sister and brother-in-law
in heaven are

finally doing their jobs.

Wow, they're finally
doing their jobs.

Seon-kyung, that's great, man.

Great!

You finally made
your dream come true.

Is this your 49th dream?

48th?

No, is it 49th?

It doesn't matter how many
dreams he's had.

What matters is what he does.

Oh, you're eating so well today.

You used to eat like a bird
pecking on seeds.

Ah, that's because
he missed Korean food so much.

Isn't that right?

Yeah.

I missed everything.

Oh, come on.

Oh, please…

That silly boy, seriously…

When are you going to get
that house organized and move in here?

Organized?

Ah, you see, Auntie,
I thought about it,

and that house is closer
to my work, and…

No.

Move in. I'm going to keep you.

Until you get married.

Ah, Auntie, you're slow.

It's because she has no place
to enjoy her time alone with Sir.

You little…

If that's the issue, then…

We have my house, too.

And there are lots of rooms
in my house, too.

You have a house?

You have a lot of rooms?

Yes, because it’s big.

Oh, okay, then…

Are you done wrapping your
things up in the U.S.?

So you told them I went
to the U.S., huh?

No?

That's right.

What are you going to do
to make a living in Korea?

I'm going to continue

doing what I've been doing.

- Where to?
- Please make way.

This way.

Make way!

(Kim Sa-ram)

It was a traffic accident.

Thankfully, there isn't
much external trauma,

but she's pregnant, and she
collapsed at the scene,

complaining about abdominal pain.

Please call the OB-GYN
and pediatrics, just in case.

Okay.

Ma'am.

Ma'am, can you hear me?

My baby…

Please save my baby…

Ma'am, how far along are you?

- Ma'am?
- Her blood pressure is dropping.

We called the OB-GYN. They will be
here in ten minutes.

She's not in a good condition.

There's a chance of
cerebral hemorrhage,

so we have to take her
to the operating room now.

Call anesthesiology,
and tell OB-GYN and pediatrics

- to come to the OR.
- Yes, Doctor.

Mr. Jung.

Congratulations.

This is a gift.

Gift for what?

I heard your wife's pregnant.

Ah, how did you know…

Well, there are many ears
in this hospital.

So I heard about it, too.

I'll go to the baby's
first birthday party, too.

Oh, come on. You came
to my wedding, too, and…

- Thank you.
- Sure.

And…

This is the new contract
I told you about.

Huh? All of a sudden?

All of the terms and conditions
are written in the document,

so read them carefully.

And I know you're busy
with your main job,

but please check the conditions

and we'll be expecting
a positive answer.

Ms. Tak, be honest.

You came for this, right? With
congratulating me as an excuse.

Well…

Both, actually.

No need to think about it.

Of course I will do it.

Ah, but still, check all of
the terms and conditions,

and call me.

We have confidence this time…

(Sa-ram)

We have confidence…

Excuse me.

Yeah, I'm done.

Yeah, I'm going out now. Yeah.

I'm sorry.

He's so terrible at timings,
you know.

Who was it…

Ah, my boyfriend.

Ah, your boyfriend who was away?

Is he finally back?

Yes.

Oh, Doctor.

Oh, you're handsome as always.

Are you going somewhere?

Ah, yes.

I'm going on a date
with my girlfriend.

The weather's nice,
so it's perfect for a date.

Huh?

Hi.

It seems like just yesterday
when there was fuss about

you two getting married or not.

But you're all cured now, and…

You never know what will happen.

I couldn't even imagine that
he'll be a doctor

at this hospital.

Yeah.

By the way, when are you
getting married?

Ah, well, not yet…

We should get going now.

You two should get better
and leave the hospital, too.

Oh, you see, we're…

We're fake patients.
Fake patients.

Oh, we've been going
way too overboard, right?

You two have fun.

By the way, you're not talking
about ghosts these days.

Well, I didn't hear anything
more to talk about.

No matter how much I think of it,

I think they went there.

Oh, yeah?

I hope they made it there safely.

Oh, wait for me.

How can you become
a doctor for real?

I learned a lot of things
during my long life.

Does it suit you?
Are you enjoying it?

It doesn't suit me. Because
this isn't something I used to do.

But aren't you too good
at it, regardless?

Because I wanted to do it.

Saving people's lives.

What about your name?

Are you really going to
go by Kim Sa-ram?

(Kim Sa-ram)

You like the name I gave you
without thinking?

Without thinking?

Without thinking.

Thinking back now,

I think this was the foreshadowing

of this happening, but…

I do get to realize it as I live.

If I knew this was going to happen,

I should've given you a name that
sounds like a main character's name.

Kim Sa-ram.

What about marriage?
When are we getting married?

No need to get married.

Ah, did you have a change of heart?

You don't like me anymore
because I'm ordinary now?

Why? Is it because you don't
like me because I'm ordinary?

You've never been ordinary.

From the first time we met
and until now,

you've always been special to me.

That was a flirting trick,
but it did make my heart flutter.

I like it, because
you gave me this name.
That was a flirting trick,
but it did make my heart flutter.

That was a flirting trick,
but it did make my heart flutter.

Tricks? I was being sincere.

Are you getting used to it?

Yeah.

It's inconvenient that I can't
hear people's minds, but…

Well, it's…

nice at the same time.

There are things

I put effort into, because
I don't know about them.

You're a complete human now.

Because fate doesn't change,

I didn't reach my hand out

to those with a visible end,

but I can't see the end anymore,

so I keep trying and
putting in effort.

Sometimes, it seemed like the end,

but it turned out to be
the beginning.

I guess that's how you humans
live their lives.

All humans' days are numbered.

They only live forever
until they realize it.

You mean what you said before?

When I was living forever, I always
felt like my days were numbered,

but since my days are numbered,

I feel like I'm living forever.

Live with me, forever.

Is that a marriage proposal?

No, it isn't.

This reminds me of that time.

When we saw the sunset together

in the world in which
only the two of us remained.

Your expression at that time…

It was quite unforgettable
for a long time.

How do I look now?

You look comfortable.

You don't look sad, either.

Yeah.

I'm not sad.

Because I now have a direction
I have to go.

And that's you.

You don't even know how to text,
yet you're so eloquent.

What do you mean,
I can’t text?

When you disappeared,

I found your phone
at your house,

and you only typed it,
and didn't send it.

But you sent a lot.

Did you read all of those?

But why didn't you tell me?

- I'm telling you now.
- Uh…

But it's so weird.

That phone…

How come it was there for three
months without being turned off?

I'm sure she did it.

What do you think
she's doing these days?

I'm sure she's doing fine,

wherever she may be.

Still loving humans.

I used to wonder why she
loves humans so much,

and I couldn't understand
why she said

that love starts from hatred.

I'm sure she hated at first, too.

And then she forgave.

And then, one day…

she must've been thankful
for creating her.

I now understand everything.

It was the same for me, too.

It's cold. Let's go.

We might catch a cold.

Hey.

How's life?

It's good.

Wow, awesome.

Did you see that I'm now
one of the top ten?

It's my first time.

Congratulations.

Wow, awesome.

See? I told you,
romance doesn't suit me.

Well, I can see that, but…

Well, I can see that, but…
(Landlord from the World of
Demons/Written by Na Ji-na)

(Landlord from the World of
Demons/Written by Na Ji-na)

By the way, isn't the main
character based on me?

Uh…

He is, but…

But I added some of
my imagination, so…

Am I demonic or devilish?

Why is he from
the World of Demons?

It's not the World of Demons
that matters.

What matters is the landlord part.

What, so, are you offended?

The king of demons and devil
are really sexy, you know.

- You think I'm sexy?
- Yes.

- I mean, no.
- No?

Huh?

Yes…

No…

Did you get your hair done?

Ah, yes, a bit.

It was just a bit.
How did you see it?

To go to the reunion?

Uh…

You see…

It's because I heard
you're coming, Mr. Cha Joo-ik.

What's with those eyes?

What's with that hand?

Uh…

Because it was too sudden…

Want to drink with me today?

Drink?

- Why?
- Let's drink.

It's because I want to drink.

Uh, I always wondered about
how it would feel

to be in the top rank.

So this is how it feels
to be in the top ten.

It feels so burdensome,
and scary, but…

I feel like I am going to fly.

It's so exciting.

For my next episode, the king
of the demons

will bribe the ghosts
of the modern times

to send them to the building
next to his.

That's how he will make
the house prices drop

and buy it. And…

And uh…

What was it again…

Uh, by making the house prices drop…

buy it… and resell it…

Aren't you shocked?

Ah, uh…

To be honest…

I kind of saw it coming, so…

- Did you?
- Yes…

I was a romance writer once,
you know.

But you didn't
see this coming, right?

I did see this coming
a bit, too, but…

Then I'll keep doing
what you're seeing coming.

What are you going to do?

Do what?

Being my girlfriend.

Are you going to do it, or not?

What if I don't?

I'm going to cry.

Are you going to ignore me
if I cry?

No, I'm going to put an
umbrella over you, too.

How can you say that?

You shouldn't make me cry
from the start.

Alright, alright.
I won't make you cry.

You just said that
you won't make me cry.

I did. I won't make you cry.

What are you doing tomorrow?

Why?

If you have time tomorrow,
I want to play with you a bit more.

Is this how you really are?

I don'y know if this is
how I really am,

but I've gone cuckoo a bit.

I don't have time tomorrow.
I got schedules.

What are those schedules?
Let me join you.

You really want to join me?

Yes.

What is it?

Yeah, just put it there.

By the way, what's with
making winter kimchi?

Ah, I must make kimchi to celebrate
my return to Korea.

Ah, yes.
Auntie's kimchi is delicious.

I can eat a whole bowl
of rice with it.

Uh, but isn't this too much?

Do you think we can finish it?

Ah, more people are coming.

Who?

Auntie.

- Huh?
- I'm here.

And makgeolli is here, too.

- Huh?
- That's how things turned out.

- Hi.
- Ah, hi.

I heard that you're
Ji-na's boyfriend.

Yes.

And he's my CEO, too.

Huh?

Joo-ik.

"Joo-ik?"

How do you know him?

Uh… Joo-ik and I

have shared a deep secret.

Isn't that right, Joo-ik?

Right.

Hey, we came to give you
a helping hand.

It's better to have
more hands to help.

If you don't like him, I'll kill…

Okay, put it in here.

- And put this in here.
- Okay.

Good job.

Why did you come here?

But you came here, too.

It's because I'm family.

Did you marry her?

No, but I will soon.

Hmm, I wonder.

You wonder?

You don't know that until you
go all the way to the end.

Why are there so many jerks who blab
about going all the way to the end?

I've been to the very end, you know.

Hey, come on.

You should mix
the fillings properly.

- Who?
- Who?

My brother-in-law.

- Which one?
- Which one?

Sis, I'm really tired.

Huh?

My aunt and my uncle's
glasses are empty.

I, the youngest boy,
will pour you some.

- Yes, okay.
- You first, Uncle Kevin.

Thank you.

And you too, Auntie.

Oh, thank you.

Huh?

Aren't you drinking?

I quit drinking.

It's bad for health.

I want to live long.

Oh, health.

Yes, health is good.

You should be healthy. Yes, yes.

And live with my sister
happily ever after.

Alright, alright. Drink up.

Good shot.

Huh? Joo-ik, aren't you drinking?

I drank a lot yesterday.

Come on, what would make me, then?

What the heck? Did you two
drink together?

You said you only work
with writers.

You told me to stop her
as a woman, not as a writer.

That's not what I said!

You're twisting what I said!

I told you to stop her as
a woman and a writer!

I didn't tell you to drink
with her!

You stopped me after drinking, too.

Hey!

Is this how the story behind
their first encounter is revealed?

Did my sister get drunk
and asked your number first?

Well, sort of.

No way! It was you who barged into

my house first!

Tak Dong-kyung?

Uh, Auntie? Auntie, that's not…

Wow, you…

No, this runs in the family.

Runs in the family.

So, when did you two start dating?

Why didn't you tell me that
you two are

officially dating?

Uh, that's not what it is…

It's because today's
our second day of dating.

Wow, awesome.

Then invite me to
your 100th day party.

Hey, why would we do that?
We're not in high school.

Why are you laughing?

Because it's cute.

Who is?

Mr. Cha Joo-ik is?

No way.

I think that this is your second
day of dating is cute.

How long
have you been dating, then?

Oh, the dates and durations
don't matter.

What really matters is
what you risked for love

and what you overcame.

It wasn't easy for us, either.

We risked our lives and our fate.

And there is no way

I can show this to you…

You don't need to show us.
We saw everything.

You two did a lot to
protect each other.

You two are so touching.

What? You're being sincere
like this, all of a sudden?

What would…

what would that make me? Huh?

I'll risk those, too. Starting now.

Are you nuts?
Don't risk anything.

Ah, seriously…

He went cuckoo after
he started to date.

That wasn't how he used to be.

I think… everyone's gone cuckoo.

Oh, come on.

Little ones.
You guys are all great,

but to be honest, Kevin and I
are the greatest.

Our love has overcome
so many things,

like race, language,
culture and so on.

I love you, Soo.

Me, too. Me, too. I love you.

Ugh, seriously!
I don't want to be here!

Why am I the only one
who's single? Huh?

- Hey, where are you going?
- To buy liquor!

Don't go outside alone
in the middle of the night.

I can go safely if I go there

while talking to Sang-geun
on the phone.

It seems like he's dating Sang-geun.

The love that overcame gender…

That's the truest of all true love.

Are you going to write that?
Want me to help you?

Oh, shall I try it, then?

Ah, right.
Auntie. Ji-na's new novel

is a big hit.

Are you writing a new novel?
What's it about?

Well, the title is "Landlord from
the World of Demons."

Fantasy is trending these days.

- Demons? What?
- The world of Demons.

The world of Demons. Okay.

You know, about the king of demons,
or devils.

- Yeah.
- I thought it was romance…

Sa-ram, follow me.

The king of demons bribes ghosts

to lower house prices.

- And then…
- Lower it?

He rebuys it…

That's what I have in mind.

You can't explain your own thing.

I'm thinking.

I called you out here because
I have something to say to you.

Are you…

are you going to marry Dong-kyung?

Marry her?

Yes.

Then we're family now.

I'm really glad that
you joined the family.

- Family?
- Yeah, family.

We are family.

Family…

That word doesn't suit me
at all, but…

So… you and I have to be responsible
for our families.

For the happiness of Soo-ja and
Seon-kyung and Dong-kyung…

Of course, I'll live for
your happiness as well.

Because we're family.

Me, too.

Do you swear?

I can risk my life, too.

Life?

You real man.

I'm sure… You know, I liked you
since I first saw you.

No, you didn't.

I heard it at that time.

Yeah… I'm glad you're back.

Or Soo would've found you

and killed you.

That doesn't sound like a joke.

Wow, that's my brother-in-law!

Is it because you grew up in
the U.S.? You can communicate with him.

Ah, awesome.

Uncle Kevin.

My brother-in-law.

I love you.

So I have to start living my life

for this jerk, too, huh?

Yeah.

Yeah! Of course!

My brother-in-law…

You really are a strange woman.

Me? Why?

Why did you bring me
to a place like that?

Why? Wasn't it fun?

You got kimchi, too.

Ah, don't you like kimchi?

I like it.

See? You liked it.

No.

I mean, I like you,
Ms. Na Ji-na, the weirdo.

Ugh, please don't say things
like that.

Why?

Don't you like it?

No, it's because
I like it so much.

It makes me heart flutter
like crazy.

You write things like that
so well on your novels, though.

Ugh, it's not the same as novels!

What makes them different, then?

By the way, Mr. Cha Joo-ik…

Do you remember your first love?

I do.

Because you're my first love,
Ms. Na Ji-na.

You liar.

"First love" isn't limited to
the first time you love someone.

All loves are first love
when it begins.

Love takes different forms
every time,

no matter how many times
you're in it.

Well, so, in that terms,
it's first love.

You don't seem to believe it.

If you don't believe it,
then I'll teach you.

I'm good at teaching.

By the way, do words like that
really make your heart flutter?

They totally do.

I should say them more often.

No, don't.

Since you're telling me not to,
I want to say them even more.

Ugh, you and your personality…

Is it weird?

It can't be weirder than you.

I'm totally normal.

Weird people say that
they're normal.

So, you don't like me
because of that?

I like you because of that.

Ah, I don't want to go home.

Still you have to go.

Come with me.

No, I have to go to work tomorrow.

I'll take you to work.

You're not laid back, either.

You're way busier than I am.

I think I picked a wrong job.

Don't be silly.

Am I being silly?

Then smile.

You smiled.

Bye. And drive safely.

Here…

Bye.

Yeah, bye.

Bye.

- Bye.
- Yeah.

Go.

Bye.

Bye. I'll go
after I see you going up.

Bye.

And call me when you get home.

Okay.

I want to see you go.

Hello?

Hey, I just got home.

Huh?

You told me to call you
when I get home.

You're so obedient.

Now then, wash, get ready
to sleep, and call me.

(Sa-ram)

I'm done washing.

Did you get ready
to go to sleep, too?

Yeah, I did.

I lied in bed now.

Good.

What were you doing?

- Just being.
- Huh?

How do you do "just being?"

Uh… just being?

Uh… just…

You'll get to figure it out
in the course of your life.

But I need your help right now.

Now?

Want me to go?

No, no, you don't need to come.

This is something you can help me
through a phone call.

What is it?

You know, about that moment…

When we ran into each other
at the hospital…

What did you think when you
saw me, which made you hold me?

Ah, that.

Tak Dong-kyung.

I couldn't hold in
some emotion.

And I didn't know what that emotion

which I couldn't hold in was.

So…

I just…

I knew it.

You loved me at that time, too.

I did.

Now then…

Uh…

The day when you suddenly came
to me and said that you love me…

Why did you do that
at that time?

I love you.

Because I realized that…

I can never see you again
after I disappear.

I was so scared of that.

I see.

So that was how you felt.

Were you more scared of

being unable to see me
than disappearing?

I was, too.

I was more scared of

not being able to see you again

than death.

Isn't it funny?

Are you listening?

Hello?

Are you…

asleep?

Hey, are you asleep?

He's a complete human now.

Good night, Kim Sa-ram.

What's the name for

this uncontrollable emotion?

I do not know.

So I just can't help
but call it "you."

I'm not afraid of vanishing,

but I was afraid of not being
able to see you anymore.

Long time no see.

This… this is…

Don't worry. This is your dream.

I snuck in secretly.

I thought you wanted to see it.

You always wanted to know
what would bloom from this.

It's a cosmos.

Doesn't it suit him perfectly?

How pretty.

What about me? How do I look?

Me in school uniform.

I want to show it off,
but I have no one to do that to.

You look lovely.

Thank you.

I thank you, too.

For everything you've done for me.

Though I don't know
why I was the one.

I knew everything.

That you'd overcome
everything wonderfully.

You know…

Huh?

Why do you let everything be,
when you know everything?

I was always curious about it.

A god does that even when
they know everything.

Even if they know
the flowers will bloom,

even if they know
the sun will rise,

and even if they know
that you will smile.

Because I want to see it again.

Yes, that.

I wanted to see that smile.

That's good.

That's enough.

Go, Dong-kyung.

Your diary isn't over yet.

And his diary just begun.

Doctor.

I'm the husband of the pregnant
woman who was in traffic accident.

You are him, right?

My wife said that she saw your name

from your doctor's coat
before she passed out.

And you have a unique name, so…

(Kim Sa-ram)

Is something wrong?

No.

Thanks to you, my wife and
our baby are both healthy.

So my wife told me to
thank you on her behalf.

That's a relief.

Thank you.

Thank you, Doctor.

You're welcome.

I thank them

for surviving.

I feel sleepy.

Huh?

Ms. Tak's boyfriend?

Ah, hi.

Were you a doctor?

At this hospital?

How come I never knew?

Well, this hospital is big,
that's for sure.

But seeing you now…

Why did you look so young
at that time?

Was it because you weren't
wearing a doctor's coat?

By the way, do you know that?

There's a ghost here.

I saw a ghost here, you know.

Have you seen the ghost?

No.

Speaking of which,
you kind of look like

that ghost I saw…

Are you a ghost?

Come on, I was kidding.

Why? Are you scared?

It's not scary at all.

You don't look like him.
I was kidding.

By the way, do you smoke?

No, I don't.

Because it's bad for your health.

Right. It's bad for your health.

It doesn't do any good.

I brought two cups to drink for
myself, because I'm sleep, but…

Here, it's my treat.

Which department are you in?

Emergency medicine, huh?

You must be super busy, right?

Yeah, well…

Ms. Tak, did you read that?

It's something currently
being uploaded. Uh…

What's currently being uploaded?

There are tons of things
currently being uploaded.

You know, the one with
a unique title.

The writer's pen name is
Stone Grandpa.

Huh?

"Doom at…"

It's "Doom" something.

That one's good.
Have you read it?

Uh, well…

Yes, I did, but…

- What about that writer?
- Huh? What?

Why are you so startled?
Did you write it or something?

No, uh…

It doesn't have
that many views, either.

That's why I'm telling you
to bring them here.

Don't you know that my special
skill is to choose a lacking writer

with great potentials
and make them big?

No, thanks.

- Why are you saying no?
- Huh?

- Huh?
- What?

What?

I'm going home.

Ms. Tak.

Yes?

How about a get-together
today, for team building?

I have an appointment today.

Ah, okay.

Bye.

Kids these days are so…

Thank you. Please wait.

Hey, I just got in.

Yeah, I'll be waiting.

Okay.

Would you like to order?

Yes, one iced americano, please.

Okay, one iced americano.

That'll be $4.

Why are you staring at me?

Because you have
a beautiful smile.

I get that a lot.

- Why?
- Because you're handsome.

Ah, I get that a lot, too.

Mr. Lee.

Huh? Sir.

- How cute.
- How cute.

What the heck?

Did you two become friends?

This is my boyfriend.

And these are my co-workers
for eternity.

He has no friends, so I want
him to make some friends.

No.

I made a friend just now.

See? I told you he's tall.

Right.

He looks young.

Why did I think that
he's old at that time?

You tend to do that
when there are people around.

My boyfriend does that, too.

He does that when
there are people around.

I'm sorry about before.

Huh?

Before?

Wow, what is this?

Is this memory alteration? For real?

It's so amazing.

To be honest, I was worried
for a bit today, too.

But how could she just leave

the parts that are necessary?

She's quite delicate.

Look how she made me.

She had to make me look like this

and made you fall in love.

What? That's ridiculous.

You thought I'm handsome
when you first saw me.

I didn't.

Stay for the night.

In your dreams.

Is this a dream?

No.

Oh, hey, hey.

Make a wish. A wish.

Did you make a wish?

Yeah.

What did you wish for?

I'm not going to tell you.

Ugh, come on. Tell me.

I said, I'm not going to tell you.

Ugh, you're so mean.

What did you wish for?

I'm not going to tell you.

How could you copy that?
That's so mean.

You started it.

(What's the one wish)

(you want to make in your life?)

(We thank our viewers for)

- Let's get married soon.
- What?

(watching "Doom at Your Service")

(Doom at Your Service)

What's with the mention
of marriage, again?