Original subtitles

(Park Bo-young)

(Seo In-guk)

(Lee Soo-hyuk)

(Kang Tae-oh)

(Shin Do-hyun)

(Doom at Your Service)

(This is a work of fiction)

(All characters, locales, institutions, religions and events)

(are used in an entirely fictitious manner)

Tak Dong-kyung.

How did you know my name…

Who are you?

Who are you?

Where did she go on her own, again, without telling me?

She might catch a cold.

Tak Dong-kyung!

1st floor. Doors are closing.

Going down.

What was that for?

My aunt. If we get caught, things could get complicated.

I should at least not get caught so I can talk to you.

Talk to me about what?

Didn't you come here because you have something to tell me, too?

I'm sure you didn't come to see me because you missed me

after saying goodbye just now.

What did you really mean by asking who I am?

You even know my name.

What did you mean?

I explained who I am, and what I am.

I don't know.

I just feel weird, and…

Basement floor 2.

Where are we going?

To the parking lot. It looks like

the conversation is going to take a while.

(Episode 13)

I have a question.

It's cold. Why don't we go inside and talk?

We can't talk there.

I'll lose if we talk there.

Because it's your territory.

Is this place okay, then?

No.

No place is okay, wherever it may be.

It's just because…

it's easier to run away when we're here.

Let's not run away anymore.

Joo-ik.

Yes?

Did you kiss her?

Did you kiss her…

ten years ago?

- Yeah. - Why?

So I can drive her out.

To make sure she doesn't meet you.

Why?

Because she cried there every single day.

If I didn't do that to send her away on that day,

she would've came

and cried for a few more months there.

To tell her not to come anymore,

and to tell her not to come and cry here anymore…

That's why I did that.

What about me?

- Didn't you think of me? - I did.

That's why I did that, even more.

You knew

that she was waiting for you there.

Even though you knew, you never went out to see her,

because you're embarrassed.

Because you didn't want her to find out

that you came back after a few months, just because it was hard,

after you left like you would never return.

Say something.

Whether you curse at me or whatever, I'll just shut up and listen.

I won't run away.

Why are you being so honest?

You could've just left things ambiguously

and just said sorry and brushed it off.

You're an eloquent person,

so why are you being so honest to me?

Because I like you.

You are

one of those rare human beings that I actually like.

I don't want to be a coward to you.

I've been hiding it for too long.

And it's been…

weighing on my mind.

I really hate this.

You make me feel so insignificant,

even in this moment.

You're just so disgusting.

Where are you going?

To the cafe.

Why?

I don't think I can sleep in the same house as you tonight.

I regret every single moment.

Running away,

being late,

asking,

just about everything.

I was crying.

I came back and looked in the mirror,

and I was crying.

I didn't even know I was crying.

But when I looked in the mirror, I was crying.

Why was I crying?

Get in.

Where are we going?

We're not going anywhere bad, so get in.

You.

Have you seen a girl who's this tall

with this short hair?

There are so many girls who are this tall

with this short hair.

I'm asking you if you met her at the hospital.

Ah, you mean her?

Have you met her?

What did she do to you?

It wasn't her. I did something to her.

I opened a bottle for her.

Again?

"Again?"

When I opened it, she thanked me and told me to go to the rooftop,

saying that the view is great there.

Wasn't there anything else besides that?

No.

Think carefully.

She did something to you.

What did she do to me?

That's what I don't know, so think carefully.

I don't know.

What is it that you actually know?

Just what does she have to do with us?

Does she know me?

Did I lose my memory, again?

Looks like your brain is dumb, rather than ill.

No, but you're mean.

Yeah, well, I'm not nice, that's for sure.

Is that good enough? Now, it's my turn.

Didn't you cry?

Why aren't you answering?

I said, didn’t you cry? Was I the only one who cried?

I'm not done with my questions.

Who were you calling earlier?

I know, right?

That's the real weird part.

I was crying,

and for some reason, that was the only thought in my mind.

That I must call you.

- "You?" - But…

I don't know who that "you" is.

The number is saved in my phone,

but I can't figure out who that is.

Call that number again.

(Sa-ram)

Not answering.

What the…

Sa-ram.

(Sa-ram)

Who's Sa-ram?

I don't know.

But it's definitely not me.

I need to go.

What about me?

What?

Aren't you going to take me back?

It's close by. Walk there. It takes only five minutes.

Ugh, that jerk… if he was a human, then I would've…

Just who could it be?

Sa-ram…

Huh?

Why do you trip and fall so often?

Look forward as you walk.

You said you're leaving.

Yeah, I am.

Wow, seriously…

He's totally crazy.

(Missed call: Dong-kyung)

(Project Proposal)

(Sales and Marketing Plans)

(The Story of Geniuses)

(The confessions of love I make)

(are always either too soon or too late)

(The confessions of love I make)

(are always either too soon)

(or too late)

(From "The Romantic Egoist")

That scared me.

Mr. Lee. Mr. Lee.

Hey.

You're here.

Did you sleep here?

Yeah.

Why?

Did you have a fight with Joo-ik?

No.

Then?

We're currently fighting.

Currently fighting… They are acting like a married couple.

This is the project proposal you asked for. Please review it.

(Project Proposal)

Did you have a fight with Hyun-gyu?

I didn't.

Does this look like a face of someone who had a fight?

Looks like you didn't get to the brawl yet.

We won't fight. And even if we fight, I will win.

Oh, yeah? You will win? Are you sure?

You lost, didn't you?

We didn't have a battle yet.

Then have a battle.

We never know if he'd win or you'd win unless you really battle.

Do you want me to go around and have fights with people?

Do you know why I like Hyun-gyu?

Perhaps it's because he's played sports since he was young.

Even when he's grinning,

his eyes are full of competitive spirit.

I really like that.

Doesn't matter.

He's not like you.

Whenever it's about winning or losing,

he goes for it, with fire in his eyes,

but you…

you just lose to him, like you don't care.

He must be irritated, too,

because you always lose to him, even without fighting.

Things are a little different this time.

How is it different?

It's not that we have to fight,

but I have to steal something from him.

Oh, yeah?

Then you're going to win this time.

I've never seen

a single moment of you failing to get what you want.

This won't be different.

I can't wait to see that.

If you don't admit it even if you lose,

then you're bad teacher.

And if he doesn't admit it even if he loses,

then you have taught him badly.

Either way, it’ll be my fault.

If it's your fault in any way,

wouldn't it be better for you to win?

You did this, didn't you?

Just what lies between me and her?

So you're not going to tell me, huh?

If you don't want to tell me, then don't.

I'll find out myself.

I didn't expect you to tell me, anyway.

But, even if something happens, don't blame me.

You've been ranting about a ghost,

and now you're watching dramas about ghosts?

Huh? What?

How can you be so energetic? You're fasting.

Why are you watching scary stuff so early in the morning?

Auntie, I'm not playing.

I'm studying.

I must study about a weird being like this, at least…

Ah, wait.

What is this? Why does this situation seem so familiar?

Is it deja vu?

What the heck? Why are you here?

Oh, come on!

Why are you talking down to the doctor?

The doctor? Who? Him?

Oh, I'm sorry.

She's not completely awake.

It's okay.

There are times when patients get hysterical

from their illness and turn into

rude little brats.

What? Rude little brats?

Let's check your condition.

Wait, wait, wait.

She's fine here.

Ah, wait, wait, wait.

And she's fine here, too.

Ah, thank you, doctor.

Auntie, am I the only one who finds it weird?

Am I the only one being weird now?

Yeah, you're being weird.

We'll do some simple checkups later.

Please excuse me.

What's wrong with you?

That, that…

You again?

Now, stop talking, and sit here, please.

Wow, this is ridiculous.

Why do you keep following me?

Hey.

Stay still. Don't move.

Hey, do you actually know how to operate this or what?

And don't talk.

Seriously, what is the reason you're doing this to me…

And hold your breath.

Good girl.

Just how many jobs do you have?

Why are you doing this to me?

I came to save your life.

No, you're not.

If you get a scan with this in your pocket, you'll die.

Do you know how much it would cost if this thing breaks?

I just saved your life.

So you were worried about the machine, not me…

- Lie down. - Hey.

And don't talk.

He always tells me not to talk.

Hey, no matter how much I think about it,

I don't get why I have to be treated like this by you.

Seriously… Yikes!

Hey, stop right there!

Hey, I'm talking to you! Seriously… Hey!

- Ms. Tak Dong-kyung. - Yes?

It's time to get a blood sample from you.

Okay.

Ms. Tak.

(We hope you get well soon)

A fruit basket is the standard gift for a hospital visit,

so we got an assortment, but…

Are you in a condition to eat them right now?

I finished fasting just now.

Perfect timing.

Hey, is the hospital starving you?

You must eat when you're sick. Eat.

Eat up. Tell me. I'll buy you anything.

I'm on standby, 24 hours a day.

I'll send you my collection of photos of handsome men.

It looks like you'll be a bit bored while you're here.

I'm really curious.

Does looking at photos of handsome men make you less bored?

Yes, it totally makes me feel alive.

They got much closer.

I know, right?

I am just so satisfied, you know.

- No, we didn't! - No, we didn't!

Mr. Cha, didn't you bring anything?

You're the landlord's son, you know.

Oh, come on.

I'm sure he prepared something to say, at least.

Uh, yeah, how have you been?

Not that.

Well…

Tell me if you need money urgently.

- Awesome. - Awesome.

So cool.

Cool? No, it wasn't.

Let's just eat some fruit.

Hey, let's eat some fruit.

Don't hit it. It's expensive.

It's expensive?

I need to go. Something urgent came up.

Huh? Now?

I'm sorry. I'll call you.

I'm going to drink with Hyun-gyu.

Go ahead.

Ugh, shouldn't you try to stop me if you like me?

What if I get drunk and make a mistake?

A mistake?

Make it.

That's not going to change my feelings.

If my feelings were that shallow, I wouldn't have told you.

Do you really like me?

Since when?

Since the very start.

When was that "very start?"

Since the very start.

You must be crazy.

How can someone like you

make such a stupid choice?

I know, right?

But it is stupid to lose it.

It's stupid to lose it, Ms. Na Ji-na.

Who are you calling stupid?

I thought about it for a long time, too.

'Why did I kiss a girl I didn't even know?'

'Why was I so concerned about a girl crying,

when I didn't even know her?'

The answer was there from the very start.

But I just thought that I shouldn't do that.

Does Hyun-gyu…

know about it, too?

About what?

About our kiss?

Or…

about me liking you?

He does.

He knew everything already.

So there's no way for me to get out of it now.

What do you think about it?

Do you think I can win?

I don't know.

How come you don't know anything?

Then do you know anything?

I do.

Tell me the truth.

Come on!

I don't know. I am going crazy, too.

How did I get the position of a femme fatale?

A femme fatale? No way.

You're being compensated now.

- Compensated? - No, rewarded.

Mr. Cha is a reward for you.

What do you mean? You criticized him to me all the time.

I've always thought that he's disgusting

ever since I got a job there,

but I don't think he has a terrible personality.

He's not an easy man.

It's very hard to make him open his heart to you.

So he hasn't opened his heart to me yet.

That disgusting jerk.

Finally, someone decent is in

the Na Ji-na's love story,

which was always full of tears.

Ah, right. You don't know about that, right?

About what?

That jerk

is filthy rich.

Really?

I don't care about that.

You should care!

To be honest, he's quite good-looking, too.

And this is a secret, but…

This is something I've never said,

because I was worried he'd be totally happy about it.

He's…

sometimes really funny.

He is funny at times.

If you date him, I'm sure he'll make you laugh every day.

I don't know.

Should I go a fortune teller?

A fortune teller? Can I come with you?

- You, too? Why? - As for me, some lunatic is…

I mean, a doctor is… No, I mean…

Ugh, how am I supposed to explain this?

What's going on? Is a doctor flirting with you?

Yeah. He keeps telling me to bring doom to this world together.

Whoa, is he saying that you're the only one for him

even if the world meets its doom?

I didn't say that.

That's not what it means…

That'a crazy.

A handsome doctor fell in love

with a patient at first sight and is begging for her love?

That is super climactic hospital romance.

That's not it!

Uh…

Nevermind.

- Mr. Lee. - Yes?

Why did you open a cafe?

I heard you were a swimmer before

and studied abroad, too.

Why do you ask that?

I am seriously enjoying my work at the cafe these days, so…

And you seem to be a natural born cafe owner.

But I'm not sure if I am.

Well,

when I got injured while studying abroad

and felt lost for a long time,

I suddenly missed Korea so much.

I stopped by at a cafe at that time,

and then I realized,

that coffee smells the same anywhere, in there, and in Korea.

Is that how you got to work on coffee making?

No, that was fake.

Well, it sounds cool.

A cafe owner sounds cooler than someone who's unemployed.

Well, if you're waiting for a job

you're destined to have, then wake up.

I didn't know that I'd be a cafe owner, either.

If you enjoy it, just continue doing it.

Don't come up with any grand plans or something,

and just do it.

If you keep doing it, you'll be good at it.

Then someday, you might think that you're born to do this.

You're good. You're doing a good job, too.

But…

don't you regret it a bit?

Even if I regret it, I can't help it.

I wasn't good enough to become a national athlete, anyway.

No.

I mean your first love.

If you knew that you were born to be a cafe owner,

you wouldn't have went to study abroad,

and you would've still been dating her.

And you wouldn't have been so heartbroken, either.

The one who was really heartbroken…

was her, not me.

I just…

I just kept running away.

It's okay.

You just need to stop running away now.

Why? Do you think it's pathetic?

A little bit?

Who organized the coffee beans like that?

Ah, I did. Ugh, I'm such a loser. Ugh, I'm so pathetic.

(Ji-na)

Hello?

Come have a drink with me.

All right.

Mr. Lee, what should I do with the expired coffee beans…

Let me just go get changed.

Is this the cafe you work at?

Yeah.

It is, but why are you here…

Sports, swimming, hiding…

I figured it out roughly, but,

let me ask you one thing to clarify it.

What?

Is Mr. Lee no. 1, or no. 2?

Huh?

Is he the guy you want to kill

no. 1, or no. 2? The ones you mentioned.

- No. 1. - Oh, Mr. Lee…

Lock the doors for me, okay?

Let's go.

Goodbye.

Drink slowly.

You might make a mistake.

Yeah, make a mistake.

I'll forget about it.

It must be so easy for you to do so.

You.

You said you came back to Korea

and came to the reunion to see me, right?

Yeah.

Me, too.

I went to the reunion every year to see you, too.

Hey, drink up! Drink up!

'What if he doesn't come?'

'But what if he does come?' That was what I thought,

and I just sat there, disappointed

and got my hopes up every time.

That's not all.

I couldn't bring myself to go in front of your house,

so I just wandered around it.

I sat in a cafe near your house, too.

And I also got off at the subway station near your house

and just sat there for no reason.

And I was nervous

every time the subway doors opened,

thinking that you might get off.

Thinking that I might run into you…

I did lots of things like that.

I didn't know.

I'm not resentful or anything.

Don't make that face like you're some guilty sinner.

I'm just trying to tell you

that I've been loving you all by myself for a very long time.

In my head, I…

I've been loving you all by myself all this time.

But…

this is what I think while seeing you these days.

What I loved…

Was that the real you?

What does that mean?

It seems like I don't know anything about you.

After seeing you again, I finally get it.

What I've been loving…

is the 18-year-old you.

I was standing there all by myself,

when you were walking way ahead of me.

That's the same for me, too.

I don't know…

anything about you, either.

- Yeah, so… - Still, I don't care.

I won't run away anymore.

But we were done a long time ago.

Done?

I swam for more than ten years.

Going back to the starting point?

That's not hard for me at all.

I can go back as many times as I want.

I kissed Cha Joo-ik.

I know. I don't care.

But I care.

I…

I think I care.

Na Ji-na.

You're terrible.

You're crying again.

Why…

Why are you here?

I don't know.

How long have you been here?

I don't know.

What could've happened if I didn't show up?

I don't know about that, either.

You really…

are funny.

I get that a lot.

You do things that don't fit you at all.

And confuse me.

Confuse you?

But I've never done anything to confuse you.

Don't be confused.

I came here because I wanted to see you,

and because I like you.

What was that for?

I was trying not to drink

because I might make a mistake if I do, but…

Ms. Na Ji-na.

Ms. Na Ji-na.

Why do you always make mistakes in front of me only?

When you make mistakes without thinking,

those mistakes kill me.

Ah, Na Ji-na! You're crazy!

Huh? My hair?

Yes.

Because you will begin chemotherapy and radiation at the same time,

your hair loss will be rapid.

You saw it on TV, right?

You'll feel better

cutting it before it happens.

We highly recommend it, too.

Seeing your hair falling out with your own eyes

can be more painful.

You…

always had a pretty-shaped head since you were young,

so when you had short hair,

the elders who were passing by

complimented you by saying that your head is so pretty,

like a well-carved chestnut. Remember?

Yes, I remember.

You just need to…

grow your hair again.

It grows fast, too.

And there's shampoo that can make it grow faster.

Yeah.

Ah, how about I get a haircut with you?

And shave Seon-kyung's head, so we can all match.

Don't you remember when he shaved his head for military service?

He was super ugly.

His looks are all about his hair, so, no.

Let's just make me the only bald person

in this family, Ms. Soo-ja.

Oh, good girl.

You are such a good girl.

I should go out and

buy a few hats in advance.

I'll be back with pretty hats.

Don't do that. I have lots of hats.

And you bought one for me recently, too.

Come on, that's too big.

Your head is really small, you know.

Let's see…

It's this small.

I'll be right back.

What style would you like?

Ah, I'd like…

a celebrity style, please.

- Huh? - A celebrity style.

You know, a perm with thick, flamboyant curls.

Like that.

Ma'am.

That's done with curling iron.

I want it, please.

It's all done.

Actually, I got a bit nervous because you came here

wearing a patient's uniform.

Ah, the patients come from that hospital sometimes

to shave their heads.

You look great in it.

Can we take a picture and post it, please?

It won't show your face. Just your hair.

Okay.

The curls came out so nicely.

Are you done?

Ah, wait. Just one more.

Ah, how lovely.

All done.

Okay, then…

Now shave it, please.

Huh?

Shave it.

All of it.

I'm sorry. You put so much effort into it, but…

I wanted to try it for the last time, so…

What do you mean, it's the last time? Come again.

Come again. We'll do it again.

And we'll do it even prettier next time.

No.

I think you'll look good with short hair, too.

Now I see that it's not the hair that's pretty.

It's that your face is pretty.

Are you going to be okay?

Yes.

Then I'll start cutting.

Okay.

Oh, your nose is bleeding!

Oh, are you okay?

Ah, yes. I'm sorry.

- I'm okay. - Wait. Get some tissue…

Don't cry.

Don't cry.

Don't cry.

Don't cry, okay?

I'm sorry.

I'm sorry.

Huh?

What the heck?

Where… where am I?

My house.

Why am I in your house?

Did I just get kidnapped?

Well, it's similar.

I dragged you into this dream without permission.

Dream?

This is a dream?

Oh, wow.

But it feels so real.

Yeah.

Huh?

(Les Miserables, Volume 1)

You're distracting me.

Is this a prison?

Did you just lock me up?

Is that all you can say to someone who saved you?

What?

Save me…

Wasn't that a dream?

No, it wasn't.

Then that dream… That can't be.

That was a dream. That's clearly a dream.

Definitely a dream. Then why…

"That dream?"

In my dream,

you were crying…

It was a dream.

I neither eat nor sleep nor cry.

I was dead,

and you were crying

at my funeral upon seeing my picture,

tears dripping…

It's not sad.

No matter how much I look at it, it's not sad.

That scared me.

Smile.

- What? - Smile at me.

Why should I?

Because I need to find out who you are, and what you are.

How can you find out by seeing me smile?

Smile one more time.

I'm not sure.

Ugh, where are you going?

I said, where are you going?

Outside.

We need to go to an open space.

It's too dangerous here.

Good grief. Why?

Are you worried that I might do something to you?

No.

I'm worried that I might do something to you.

Do what?

I don't know that.

Because I don't know who you are.

If so, run.

Do your very best to run.

Are you sure about outside being safer?

There isn't anything dangerous.

Because there isn't anything alive.

What is this place?

My subconscious.

Subconscious?

A place like what that beach is to you.

So that's why.

What?

You said this place is like what that beach is to me.

I was thinking that the reason you're mean

is because your heart and mind is like this.

Enough with nonsense. Just try to remember.

You really don't know who I am?

No, I don't.

Think before you talk.

I don't need to think to see if I know you.

I just need to see.

I don't need to think to find something pretty.

You.

Have you been here?

Do you think I have? Think before you talk.

Why? Do you think you've seen me here before?

Looks like you have.

No.

- Then why… - I don’t know.

You know, you need to receive proper language education.

Say things in a way I can understand you, in long sentences.

What's the use of reading books all the time?

Hey, tell me the truth.

You're not reading them, right? You're just holding them, huh?

This is one of the quotes written by that writer.

"It is nothing to die.

It is frightful not to live."

Are you saying that to me?

No, I'm saying it to myself.

Because I am nothing.

Because I'm not alive.

There is another wonderful quote

by that author.

"The reduction of the universe to a single being,

the expansion of a single being even to God,

this is love."

Try to remember beautiful things fron now on.

Then this place may get a bit better, too.

Why…

What the…

Want to do that?

You don't have much time.

You must make a choice.

I will.

I will do so.

(Details of the Deal)

(The person I love the most)

Oh, no…

I must have gone crazy.

I must be badly ill.

(Ms. Soo-ja)

Hello, Auntie.

Where are you?

I left something at home, so…

I'll be back soon.

Okay.

(Sa-ram)

Hello?

You…

How could you…

How could you forget me?

That's what I must say.

Even if I made a choice like that,

you should've recognized me as soon as you saw me!

You should've remembered!

Are you saying it's my fault?

Who told you to make a choice like that?

On your own,

without telling me…

How could you be…

so consistently mean even without any memories?

And you found me handsome even without memories?

(Doom at Your Service)

We cannot escape

from this fate.

So let's…

accept it.

Would it be really painful when I die?

You knew it, didn't you?

That I'd make this choice.

Even I'm not sure about

what choice I'll make.

It's time to go now.

Goodbye.

I haven’t given up yet.

Help me, please.

Accept it.

I love you.

Thank you

for loving me.