Original subtitles

(Park Bo-young)

(Seo In-guk)

(Lee Soo-hyuk)

(Kang Tae-oh)

(Shin Do-hyun)

(Doom at Your Service)

(This is a work of fiction)

(All characters, locales, institutions, religions and events)

(are used in an entirely fictitious manner)

(Episode 8)

I knew you would come.

You just can't help but come.

Did you think that I wouldn't be able to find you

if you went off and hid like that?

I can't hold it in.

I just

can't hold it in.

I told you

that I know everything now.

I know that

you are nice.

What's the name for

this uncontrollable emotion?

You can't run away

until you grant my wish.

I told you I'll let you go

if you grant my wish.

Don't you remember?

I do not know.

So I just…

- Tak Dong-kyung. - I'm going to kill you…

So I just…

can't help but call it "you."

You really are crazy.

Why did you cut the bracelet?

You're the one who's crazy.

So why didn't you come to me?

And how could you put a pillow under my head

in that moment and leave? That made me furious!

What are you furious about?

About me not coming to you, or the pillow?

The pillow.

Did you just laugh?

How can you laugh in this situation?

You're laughing, too.

You're smiling and laughing, too.

Ugh, you attention seeker.

If you were going to hide, you should've hid properly.

Why did you give me a hint?

I was trying to hold it in, but…

What were you trying to hold in? And for how long?

For as long as possible.

I think you forgot.

There's no "as long as possible" for me. I don't that kind of time.

I'll tell you.

I'll tell you

everything.

It was all because of me.

You losing your parents,

the moments you were sitting at the beach,

all of those misfortunes,

and your illness… everything.

You…

need to receive proper language education.

How come everything you say is like a crossword puzzle? Huh?

You should give me some real hints, at least.

Horizontal or vertical?

You're miserable

because I exist.

What?

Because you're winter, darkness, and the end?

Yeah.

Hey.

I like winter.

I like night, too.

I like the end, too.

In other words,

spring, morning, and the beginning happen because of you, too.

It means you're both my misery and happiness.

Well,

it's like you're carrying illness in one hand, and medicine in the other.

I get angry when you give me illness,

but I'm thankful when you give me medicine.

I hate to be rained on,

but well, rain is necessary.

Go tell

that's what you are.

To who?

To the one who kicked you out from my life to my life.

It's not because of you.

Go tell that's what I said.

I got it right, didn't I?

Horizontal or vertical, I got it right, huh?

Huh?

Hey, don't do this.

I know that this is what men do

when they try to play tricks.

Hey, I…

Who are you?

Where's Tak Dong-kyung?

Huh? Who?

Huh? Uh, wait…

Who are you? Why are you entering my house…

Uh...

Excuse me?

Where am I…

We meet again.

Come here.

Yes, I'm on my way.

Yeah.

No, no, fish cake bars, not corn dogs.

Hey, fish cake bars and corn dogs are different.

Yeah. Buy them. I'll be there soon.

Where's your sister?

Yikes, that scared me. Who are you?

I said, where's Tak Dong-kyung?

Huh?

Who's Tak Dong-kyung?

Tak Dong-kyung… your older sister.

Older sister?

I don't have a sister.

I'm an only child.

What the heck?

Oh.

I don't know. A passerby suddenly asked me

where my older sister is.

He's totally scary.

Huh? Who?

Tak Dong-kyung.

Isn't she here?

Tak Dong-kyung…

Do we have a writer named Tak Dong-kyung?

Who are you?

Over there...

Tak Dong-kyung, the girl who was sitting there.

I think you're at the wrong place.

Hey.

Who are you…

That's my desk.

No one…

no one knows who Tak Dong-kyung is.

Tak Dong-kyung…

got erased from this world.

What is this place?

I'm sure I was at the hospital…

Is this a dream?

It's not a dream.

I just stole you

from him.

You were curious about what I planted here.

What's that?

Possibility.

It grew by feeding on your misery.

I wanted to show it to you,

because it was all thanks to you.

Thanks to me?

Because it's the first time he pitied someone other than himself.

By the way, how did you grow up so quickly?

That's a secret.

Please tell me.

I want to grow up, too.

I'm still a kid.

But you cannot grow up.

Why not?

Because you are not qualified to grow up.

No.

It's too boring to live as a puppet.

I want to grow up as soon as I can, too.

You may be able to grow up.

But in order to do so, you need to be qualified.

How can I do that?

It's simple.

You have to try your best to be a good boy at all times.

So it was you.

The one who made him like that.

The one who kicked him out.

The one who said that all of my misery were because of him.

That's right. It was me.

Why did you do that?

It was for you.

What does that mean?

Because you'll suffer either way, no matter what you choose.

Whether you bring doom to this world,

or survive by killing someone you love.

But I actually love that child very much, too.

So I took action.

You…

What are you?

Me?

I'm a very old order.

A very old loner.

And an old friend of you people.

I've been watching the world longer than he has,

and I wanted you to be happy in your life in that world.

Then you can just make us happy.

- Both me and him. - What's the point of that?

If you are able to have complete control

over everything for a long time,

you will also learn

that it's completely meaningless.

So, what do you want from me?

Why is that…

You asked me what I want?

What do you want?

The fate of everything in that

all depends on your love.

Isn't that scary?

Don't be more miserable because of him.

I wanted to tell you that.

No.

I won't be miserable because of him.

Don't say that, to him, or me.

Because none of my misery was because of him.

I always liked the answers you give.

Though they're a bit too straightforward.

I guess this will be enough to threaten him.

Go.

He's at the end of the road.

And knock before you open it, okay?

You…

you really are here.

You are.

Hi.

What happened to you?

- What on earth… - I don't know.

I opened my eyes and I was here,

and she told me to walk straight this way…

Huh?

The god's garden.

The place where you were at was the god's garden.

Is she really a god?

That's good.

Because I told her that

none of my misery

was definitely not because of you.

Wait, wait.

Did I say "definitely" or not?

Oh, but it feels like I said that.

- And what did she say? - She laughed.

How dare she smirk? That little brat.

I'm sure she laughed. I find it funny, too.

- You really are fearless. - I'm not fearless.

To be honest, I was really scared.

Wow, I wasn't even sure if I was in heaven or hell…

That was how I felt.

But still, I had to say what I had to say.

I felt like that, too.

I was scared

because no one remembered you.

Sis!

I knew it. I just knew it.

You escaped from the hospital to come home…

What is that?

What is this?

What is this place?

What… what is this?

We're doomed.

What is this?

So…

You're something…

like…

a god or something?

I'm not a god…

- I'm Doom. - Same difference.

But it's not "same difference," actually,

based on what I saw.

Well, I'm sure that concept is easier for him to understand.

- Is it? - Why, you two…

What do you take me for?

That's enough.

Do you think I'm stupid?

You're kidding me, aren't you?

Who are you people?

Tak Seon-kyung, you must concentrate.

Don't fall for something like this.

"Tak Seon-kyung, you must concentrate."

"Don't fall for something like this."

What the heck? Did I say that?

No.

This is a coincidence. A mere coincidence.

"No."

"This is a coincidence. A mere coincidence."

You two siblings sure love coincidences.

Are you reading my mind right now?

Don't read my mind.

Frankly, it's more like he hears it rather than reading it.

Right.

Don't hear my mind.

Did you script this with him?

Have I gone crazy?

Did I go crazy from extreme exhaustion?

Sis, look at me.

Do I look sane?

Look at these. How many are there?

- Two. - Do you see two?

They're three.

- Are these three? - They're two, you jerk.

Do you still think that I'm your sister?

He's going to cry.

You're even worse than I am.

Ah, do something about him.

He can't handle this.

He should accept it, like you did.

I can't do anything about him.

There's something you always did.

What I always did? What? I don't know.

Are you really a god?

Are you really that… Doom thing, or whatever?

If that's true, then…

Did you…

Did you come here to take my sister away?

Ugh, why is the conversation going in that direction now?

No.

I came to save her life.

Really?

Are you really going to save her life?

Wow, I knew it!

It was worth praying for it.

It's not because of your prayers.

Your prayers didn't reach me. They went somewhere else.

Are there departments for different kinds of prayers?

Yeah, you see...

First, forget about all of it and get some sleep.

Huh?

I said, forget about all of it and get some sleep.

I did something about him.

Are you awake?

Sis!

Sis…

Sis, are you okay?

When I got the call, I was so scared

and thought I wouldn't be able to see you again…

So why did you worry him?

Were you here?

Ugh, why did you come so late?

I was so scared all by…

All by myself…

By the way, why do I feel like

I was with you until a moment ago?

You must've had a dream.

A dream?

Wow, you must really like me, my brother-in-law.

Yes, I do.

If you're finished with your confession, let's go.

Go?

Where?

- Home. - Ah, home.

Why are we going home?

Speaking of which, why did you change?

I'm okay now.

No, you're not okay.

The doctor said you should get check-ups, too.

Brother-in-law.

Ugh, Sir, stop her, please.

What the heck?

Are you guys on the same team?

I'm not going. I swear I won't go!

I am not going to take even a single step out of here!

Brother-in-law.

Ugh, don't make things worse, please!

- If you keep doing that… - I'm a doctor.

A doctor?

Hey, Tak Dong-kyung!

Ji-na.

No, Ji-na, that's not why…

I had my reasons, okay?

But I was going to tell you.

You… Seriously…

I was trying to tell you several times.

What do you want to eat?

What do you want to do?

What do you want to have? Where do you want to go?

I'm going to do everything for you, starting now.

So just tell me.

Tell me. What can I do for you?

Hey!

How could you do this?

How could you use my offer like this?

Ah, you said you're going to do everything for me.

I really do want to go home.

I really am okay.

Hey, turn left. Turn left.

- I know. - I'm not okay with it!

Turn the car!

Ugh, I said, turn the car!

Ugh, it's so noisy I can't drive!

At this rate, all four of us might die.

- Don't say the word "die!" - Don't say the word "die!"

Do you only hang out with people like that around you?

Uh, by the way…

It's been bothering me since a while ago.

Who is he, and why is he talking down to me?

- I never talked to you. - Hey!

Sorry, Ji-na. He habitually picks fights.

Look here.

Who are you? Huh?

Ji-na, this is not a matter to

be dealt with emotionally.

I've done it, so I know.

- So first… - Ugh, shut up, you bastard!

What did they say at the hospital?

They said it's a glioblastoma,

and I have three months left… no,

I think I have two months left as of this moment.

Get up. Go back to the hospital.

Get surgery.

Oh, Ji-na.

Actually, that gentleman over there is a doctor…

Doctor or whatever.

Hey, you're her brother, so you should try to stop her!

What are you doing?

Getting surgery won't guarantee that I live.

And I can die during surgery, too.

- Hey! - Sis!

I'll save your life.

I am going to save her.

Why are you so shocked?

This wasn't the first time I said that.

Hey, who the heck is he?

Who is he, and why is he acting cool, talking down to us?

I can hear you.

He's my sister's boyfriend, and he's a doctor.

I can hear you so clearly.

A doctor? Are you sure?

Did you check it?

Well, I didn't check it, but,

he is her boyfriend. That's for sure.

And they're madly in love with each other.

That can't be.

If she got a boyfriend, Tak Dong-kyung would've

told me about him immediately…

So that's him.

The hospital.

The funeral hall.

Then man whom Tak Dong-kyung wanted to fall in love with…

So you've been talking about me to a lot of people.

What the heck? What's this thing about the funeral hall?

How come I don't know about it?

What is it that you actually know?

Well, I'm sure you know nothing.

You didn't even know that you're supposed to

call me right away when something like this happens.

No, it's not that I didn't know.

My sister told me not to tell you.

Since when have you been so obedient to your sister?

Still, I did call you

when my sister told me not to tell you.

Wow, you couldn't even look at me in the eye before,

but you can even yell at me now?

Hey, you've grown.

Enough!

Both of you, go home now.

Go?

Who are these "both?"

Those two?

You two.

Ugh, I can't go!

I can't leave you alone here! I can’t go!

I'm not alone.

I live with him.

I'm going to sleep with him,

again.

What?

I didn't know she was that progressive.

She changed a bit after she became ill.

But well, there's nothing wrong with that.

That guy already knew my sister is sick,

but he still decided to date her.

Hey, Tak Seon-kyung.

Yes?

You've changed.

Huh? Me?

No. I'm always the same.

I didn’t get to finish what I was saying,

but you did grow a lot.

You've matured.

Huh?

I'm saying, it must've been hard for you

keeping it to yourself.

From now on, let's share this pain together.

And let's try our best in our places. Okay?

And don't be scared, even if you're alone.

You're Tak Dong-kyung's brother, so you're like my brother, too.

So keep an eye on her, and if something happens,

call me right away, you bastard, okay?

If you don't call me, I'm going to break all of your fingers!

Ugh, I'm telling you, I had my reasons!

What?

Ma'am…

I had my reasons, ma'am.

You little brat! Seriously..

- You're the one who's little. - Hey!

- That scared me. - I'm going to kill you!

I am not going to die!

Hey, I told you to behave!

What do you mean by "behave?"

- It's because I go easy on you. - You bastard!

I'm so flustered.

I'm flustered, but I still have to do chores.

Wow, it's so unfair.

So why did you have to cause a commotion?

So you're saying it was because of me?

It was because of you! Because you disappeared…

I didn't know you would be so tough like that.

You be careful. If you don't listen to me…

I didn't know you would hold yourself hostage.

And I didn't know that would work with me, either.

How come there are ao many things you don't know?

- I know, right? - I have tons to teach you.

- Huh? - Hand.

Let's live together.

Let's keep living together.

And let's

sleep together, again.

The fate of everything in that

all depends on your love.

Isn't that scary?

Good evening.

Are you having fun?

It's not bad.

Don't do anything to her ever again.

I didn't do anything to her.

I just did something to you.

Just what is it that you want?

I was wrong.

You were being loved by her.

She scolded me.

She said that none of her misery was because of you.

I always hope that I'm wrong.

I want you guys to be right.

But we're the ones who are always wrong.

And you're the one who's right.

Vain hope is still hope.

And vain love is still love, too.

Did you call Ms. Tak?

She wouldn't even answer calls from the CEO.

And you expect her to answer my calls?

This is driving us crazy.

Shall I call her, then?

That crazy confidence…

Then how about we go visit her together?

Oh, I'm sure that she will be happy to open the door.

I'm sure we all need some time.

She does, and we do, too.

Ms. Tak…

must be having a bad time right now, huh?

What could she be doing now?

(Ms. Dalgona)

Hello, Ms. Dalgona.

I heard about it.

I heard that you had a big fight

with that loser King Jijo.

And it was because of me…

Oh, what do you mean, it was because of you?

It was never because of you.

It was because of me, of course.

I heard you quit.

So I quit, too.

Huh?

I told Life Story that I'm not renewing my contract with them.

Well, actually…

contract renewal is possible only when my progress is good.

What does that mean…

I'm getting surgery next month.

I'm going to get chemotherapy and try to beat it.

Because I've got a story I really want to write about.

I'm going to write this one properly

and sell it as an original story for a drama.

A romance school drama.

And I chose the main character because I want to.

(Park Young, I Love You)

(Park Young, I Love You)

Yes, it's him.

The main character I chose because I want to.

Do you think it's funny for a middle-aged woman

to like something like this?

What? No.

I don't care even if you find it funny.

But…

he's the only one who makes me smile these days.

It's not funny.

Not funny at all.

How can that be funny? When it's…

amazing.

When I'm dong writing this,

I'll show it to you before everyone else.

Uh, by next year, maybe?

By then, we would both have had our surgeries.

You know, romance sells the best

when cherry blossoms bloom and make our hearts flutter.

Ms. Dalgona, I…

You know, Ms. Tak,

when you have a lot of reasons to smile, it makes you want to live.

So you should love someone, too.

Be in love that makes you smile.

What the heck?

What?

Why are you here?

I'm here to pick you up.

You're here to pick me up?

Because I'm worried that you might run away.

Don't be ridiculous.

If you think it's funny, then it's a relief.

Don't get the wrong idea. This is…

I know. It's for charging.

No, it isn't.

I'm holding your hand just because I want to.

You know what?

Lots of people come here in the spring.

Why?

To see the cherry blossoms.

All of these trees from here to there are cherry blossom trees.

If I knew this was coming,

I should've gone to see the cherry blossoms last spring.

I didn't know that would be the last time.

What is this?

Did you do this?

Yeah.

It really seems like spring.

It is really spring.

Though it won't last long.

We traveled back in time a bit.

Well, it's nothing.

Sure, oh powerful being.

This is so pretty.

I only have good memories of spring.

When cherry blossomes bloomed back in then, like this,

I rode a ferris wheel and took pictures

with Mom, Dad, and Seon-kyung.

I'm as happy as that day at this moment.

Hey!

I like you!

I said, I like you!

Ah, that feels better.

Bye.

Ah, I'm not going home today.

I'll be sleeping over at Ji-na's house.

Ji-na!

What's that thing you're holding in your mouth?

Hey, I didn't even light it yet.

I only held it in my mouth.

I told you not to smoke cigarettes.

I told you to quit smoking because you'll die early!

Uh, I didn't know that you'd come.

Seriously.

Is something wrong?

Are you feeling unwell?

I suddenly wanted to see you so much.

I wanted to see you so much I felt like i could die.

Don't you say the word "die."

Ji-na.

You said you'll do everything I want, right?

Yes. What do you want? Tell me.

Just treat me the same as usual.

- Huh? - Forget about my illness,

and just say whatever you want to say

eat whatever you want, and pick on me from time to time,

like you always did.

That's what I want to receive from you the most.

I'm hungry.

Want me to order pork feet?

Pork feet sounds nice.

Medium? Or large?

Large, of course.

And add an order of makguksu.

Deal.

- It will be delicious. - Ah, I was planning a diet.

It's been so long since

I got to shop for groceries with you and have fun.

You get your own stuff.

By the way, who was that woman?

You know, the one who was in front of the office.

It seemed like you were close to her.

Huh?

- Ah, welcome. - Hi.

Why?

There was a vehicle behind you.

Vehicle?

What vehicle? I didn't see a vehicle.

There was one earlier.

A stroller.

Did I just almost got hit by a stroller?

Well, we almost got hit.

Ah, I was going to take a peek,

but the customers came, so I couldn't see her face.

Won't you introduce her to me?

- It's not what you think. - Then what is it?

- Just… - Just what?

Just a writer.

Ugh, don't lie to me, please.

I saw your face.

Ugh, you're always like this.

You take action first, and you realize it later.

It looks like your brain catches up with your heart too late.

Being too smart can be troublesome, too…

Hello? What is it…

Hello?

Oh, okay.

Where are you?

Okay.

Joo-ik, I should get going.

- To where? - He called me,

and I don't think he's sane right now.

He's crying and wailing and all that.

- "He?" - Seon-kyung. Bye. See you at home.

Hey.

Even when I whined

out of loneliness,

she came to me with love,

with a beautiful smile,

with a beautiful heart,

and embraced my heart, and that's my sister.

Sis!

Hey, why aren't you answering your phone?

Mr. Lee, what brings you here?

You called me.

I did?

Did I call you?

So I did call you.

You're totally out of your mind.

Why? What is it? Huh?

- Mr. Lee… - Yeah?

Mr. Lee…

Why? Huh? Why?

Did you get dumped by a girl?

Mr. Lee, make sure you don't do things that you'll regret.

You know, Mr. Lee,

things like this are all useless when the moment comes.

You must do it now.

If you don't do it now, you will regret it.

So don't say you'll do it later,

and do things now.

Okay?

You're going to regret it. You'll regret for your entire life.

You're going to keep regretting it.

You really will.

By the way, why are you talking down to me?

I'm getting drunk.

Ji-na, you're getting a call.

I said, you're getting a call.

This is nice.

Shall I steal it?

Who could that be?

Mr. Cha.

Your hair is nicely done.

So…

the two of you

signed a separate contract?

You see, what happened is…

It's a shame.

I can totally see that she can do better

if she's given with a small guideline.

So it's with good intentions?

For profit, of course.

Are you sure that you two are only working together?

Hey, of course we are. What are you saying?

Ms. Tak, do you do other things with the writers besides work?

Yes, I eat with them, drink coffee with them,

and go for walks with them, too.

Well, I'm not telling you two to do those things, but…

I'll keep that in mind when I want to do something else.

Ji-na, did you see? This guy never stops talking back.

- Yeah. - "This guy?"

I can act up only when I quit. I can’t do that in other times.

Anyway, it seems like the checkup is done now,

so I should get going now.

- You're… you're leaving? - Yeah.

Already?

I, too, have someone waiting for me at home.

Bye.

I processed your status as a leave of absence.

Ugh, just tell him to fire me.

So I can get the severance pay.

You tell the CEO yourself. And don't ignore his calls.

I can only ignore him these days. I can’t do that at other times.

I really am leaving.

Bye.

Bye.

Ms. Tak seems actually pretty okay for now.

I wonder if she's really okay or is pretending to be okay.

What brings you here, Mr. Cha?

Are you treating me like your boss, too, Ms. Na Ji-na?

You came because you're worried about me, right?

I came because I'm worried about the novel.

I was being totally pathetic that day. I'm sorry.

I told you I'm worried about the novel. What are you saying?

Did you get a lot of writing done?

It seems like I get caught by you when I'm being the most pathetic.

Why does this happen every time?

It's because I'm nice.

- What? - It's because of

my good personality, which cannot ignore a crying woman.

You, Ms. Na Ji-na, can recognize someone nice.

You can recognize me,

and you happen to be sitting in front of me

every time.

How funny.

I do get that a lot.

I wasn't saying that you really are funny.

Can't pick up on a nuance when you hear it?

Well, I get that a lot, too.

I didn't come here to have such a trivial conversation.

I came because I have something to tell you.

I didn't think should put it off it any longer.

- If I put it off it any longer… - What is it?

I don’t know where to start this whole thing, but…

I didn't intend this from the beginning.

Wait.

Did Dong-kyung leave something?

I'm sorry I didn't show up.

That scared me.

By the way, you're pretty ridiculous, too.

How could you cause a commotion about jumping off?

Hey.

Are you saying that you heard everything, but you still didn't come?

Look to the front. It's green light.

What is this?

You said you were happy

on that day.

Well,

you really are useful in many ways.

Why are you staring at me?

Because you're in front of me.

Then should I move to the side? Huh?

This won't do. The center of gravity is off.

How pretty.

Like it's going to disappear soon.

Most of the things that are going to disappear are beautiful.

Did you say that

no one remembered me when I disappeared?

Yeah.

When I die,

I wish for that to happen.

I hope those who are left

forget about me.

So they won't be too sad because of me.

I wish I could

disappear like that,

like I'm evaporating.

By any chance,

can that be…

granted as a wish, too…

You always do that suddenly?

What?

You know, uh…

What? The kiss?

Hey, you didn't really have to…

say that specifically…

Don't use your wish for the others.

I will do most of the things for you, like this,

so think longer and harder about that,

and use it for yourself, so you won't have regrets.

I did use my wish for myself.

But you didn't grant it.

I wish that…

you would love me.

Can I

wish for that, too?

No.

You said no

to that.

For that, you don't need to use your wish for it.

What does that mean…

I'm sorry…

Oh, are you okay?

Are you okay?

Are you okay?

I'm sorry. I'm sorry.

Dong-kyung. Seon-kyung.

Mom.

Now, let's ride a ferris wheel while eating cotton candy.

I thought you'd want to see it.

But I can show it to you only for a short time.

Did I make a mistake again?

No.

It's because I'm happy.

I'm happy.

I was happy just now.

Very, very happy, I mean.

Tak Dong-kyung.

Huh?

Like me.

You can like me now.

Because I care about nothing else except for you now.

You don't need to use your wish.

This is my answer.

- So… - Tak Dong-kyung.

Mom?

Auntie.

So choose.

Choose the world, and yourself.

(Doom at Your Service)

Life is so much fun for me.

(Sa-ram)

Do you have time? Let's have fun.

I'd like to buy everything from here to here.

Here we go.

Smile.

- Make a wish. - I wish I could

live in the world you love with a smile on my face.

Do you have someone you like?

Even if you do, date me.

Because I still like you.

I fell in love

with you.

So…

let's break up.