Original subtitles

(Park Bo-young)

(Seo In-guk)

(Lee Soo-hyuk)

(Kang Tae-oh)

(Shin Do-hyun)

(Doom at Your Service)

(This is a work of fiction)

(All characters, locales, institutions, religions and events)

(are used in an entirely fictitious manner)

I have a wish.

I wish that…

you would love me.

Can I

wish for that, too?

No.

Why…

(Episode 7)

Ms. Tak.

Ms. Tak?

- Ms. Tak. - Huh? Oh.

The CEO is looking for you.

Okay.

Huh?

The CEO? Which CEO?

Who else can it be besides CEO Park?

Ah, you were working outside earlier, right?

The CEO came to work while you were out.

Well, perhaps it's because it's been a while since I last saw him.

He looks a bit different, you know.

What's wrong with her?

Should I have set up a blind date for her?

Hey.

"Hey?"

Hey, look at this!

Our CEO is finally back!

I feel so reassured!

Right?

The company wasn't running welll without me, right?

The position of a CEO bears heavy responsibilities.

Ah, I heard that you're looking for me…

Schedule a get-together.

A get-together? Why, all of a sudden…

A welcome back party for me.

I'm sure our writers were anxious because I wasn't around.

Like you.

I must show myself to them, so they'll feel at ease.

- Yes, sir. - Call everyone and

invite everyone who can come.

Oh.

(King Jijo)

Oh!

Hello, sir!

Yes, I was going to set up an occasion, actually. Yes.

Yes, yes, yes.

Tell me about it. I've only lost my energy, you know.

I mean, women are so…

Huh?

I'm on a short vacation now.

I have to go back to the dorm in the evening,

and I took some precious time out to come.

I know, right?

Why did you take precious time to come here?

You said you aren't even going to continue with your novel.

Ms. Tak. Are you upset?

There's no such thing as getting "upset" when it comes to work.

If we're incompatible, we part ways,

and when we part ways, then we're strangers.

So why did a "stranger" come here?

That's what I'm curious about.

I'll continue writing my novel.

- Huh? - I said, I'll continue.

There's not much left, anyway.

I'll shorten things up a bit and wrap it up up.

But don't tell people about it.

The set-up is an innocent boy who's not even

good with using the Internet.

I mean…

Why, all of a sudden…

I keep having weird dreams.

- Dream? - A weird guy keeps appearing

in my dreams

and threatens me, saying I can't debut if I don't write my novel,

pushes me off a cliff,

locks me up in an elevator and makes it drop,

puts me on an airplane, and crashes it.

My mom told me not to worry,

saying that these dreams mean I'm just growing,

but it's way beyond that level.

I always wake up in terror,

and I can't sleep because I'm afraid I might have a dream again.

And because I can't sleep,

I can't remember any of my lines.

I really feel like I'm heading towards doom.

Please let me continue with my novel.

Do you think it's funny?

I'm dead serious.

It's not funny. I'm serious, too.

You know, about that man who was in your dreams…

Did he tell you what he is?

Well, just…

He just said that he's a bastard.

Bastard…

Huh? You mean me?

No.

That jerk in your dreams.

That jerk who disappeared.

Where did he go?

Seriously, where did he go?

Where am I?

(2014 New Year's First Sale)

Oh, Mister! Wait!

Oh, Mister! Mister! Wait!

She can't see you.

This isn't reality.

This is educational material made with shards of the past,

for you.

It's not real, but it's true.

Well? Doesn't it look real?

Ah, I'm sorry.

I had a flat tire.

I think you should get off.

Please open the door. Hurry.

I'm sorry.

Please take the next bus.

No, this shouldn't be.

Uh, excuse me…

Uh, no. 127…

Has the turn for no. 127 passed?

No. 127…

- Ms. Tak Dong-kyung? - Yes.

It passed a long time ago.

No. 207, 208 and 209, please enter.

Uh…

The bus I took had a flat tire on the way.

And I also…

wasn't able to get a taxi.

I had my reasons. I did.

We have regulations, too.

I'm sorry.

Uh…

Can't you please give me a chance?

I'm sorry.

(Toshino Recruitment for New and Experienced Employees)

Poor girl.

And that was because of you.

What do you think you were doing on that day?

Right.

The tire would've gone flat at anytime,

as long as you exist.

It just happened to be that moment.

2010 College Scholastic Ability Test.

Third period, the foreign language test,

will take place after lunch.

All test takers must return to their seats

10 minutes before the test begins.

I repeat. I repeat.

2010 College Scholastic Ability Test.

Third period, the foreign language test...

What did you do on this day?

Well, that doesn't really matter, does it?

All ends are connected to your very existence.

So whatever you did…

I'm sure her lunchbox wasn't the only thing.

So many things must've happened because of you.

Every minute, every second.

But you know it, right?

That all ends must have reasons

for them to happen.

It's not your fault.

Because you're a necessary being in this world.

Whenever I wanted to cry, I came here

and sat here like this, every day.

Since I was young.

Hello?

Are there any grown-ups at home?

Mom and Dad will be here soon.

Who is this?

Is this Mr. Tak Jong-won and Ms. Kang Soo-ah's house?

This is the hospital. There was an accident.

Is there a grown-up whom we can call?

You're responsible for everything that disappears.

As you know.

Stop!

It seemed like you were way too lost and confused.

Are you over your anger now?

- You… - Do you get it now?

About what you did to her?

You're going to be loved by her and disappear?

So you're trying to…

be loved

by her, huh?

You?

How cute.

I…

- I… - I'm sure you were

doing something on the day when that thing

started to grow inside her head, too.

If you're done, you can go now.

I'm done with what I wanted to say.

Those who are nice to me all disappear.

That's how my life always has been.

That's how it always has been.

Like they're only warm towards me just to disappear later.

Why did you…

Where did you…

How should I… What should I…

Nothing…

in the end, there's nothing…

that I can do.

The sad look on your face watching things disappear.

Now I understand.

That expression was about you

being unable to do anything.

Where have you been?

Did you run away?

I was kicked out.

Kicked out?

By whom?

To where?

From your life to your life.

Explain it in a way I can understand.

I can't.

You won't be able to understand, anyway.

Hey.

I'm the one who should be angry. Why are you angry?

I'm not angry at you.

Then why?

Why are you angry at yourself?

Because I forgot everything.

I'm angry about that.

I seriously can't understand what you're talking about.

So you have no intention of telling me.

Alright.

I got it, so let's go to your house first.

- We're going now. - No.

Not through my front door.

Through your front door, I mean.

I'm sure your house has its own front door, too.

When you disappeared,

I had no place to go.

Tell me where your house is.

So I can have a place to go

if you get kicked out again.

So…

this place actually does exist in real life?

This is the entrance to my house.

Your house is actually more accessible than I thought.

I guess I can find you next time.

You can't.

If I get kicked out again,

you won't be able to find me even if you come here.

What exactly happened? You have to tell me, so I can…

I thought wrong.

That was a wrong conclusion.

What…

does that mean?

You were right.

You shouldn't love me.

You can't love me.

So I'm saying,

I can't…

grant your wish.

It's cold. Let's go inside.

Let's go inside and talk.

It's impossible for me to love you.

Let's stop this.

I said, let's stop this.

Living together, I mean.

What are you doing, Mr. Lee?

I didn't do anything.

- Mr. Lee. - Yes?

Are you in one-sided love?

No. Good grief…

It's not one-sided love…

- It's first love. - What?

How can you be experiencing your first love at your age?

When was your first love, then?

When I was 18, I think.

I was madly in love.

See? I only have half of my heart left.

Because I burned the other half at that time.

Wow, I was around that age for my first love, too.

What? And it's still ongoing?

Yeah, because I met her again recently.

That's crazy. How?

No, that's not important.

How did end up breaking up with her?

Is the reason for the breakup

more important than meeting her again?

It is.

I need to know that to feel things out.

Feel what out?

Whether you can get back together with her or not.

Okay.

Ugh, how did end up breaking up with her?

Ugh, Joo-ik.

Do it for me, please.

Ugh, I'm way too nervous to even tell her.

Ugh, Joo-ik.

Mr. Cha.

You only call me Mr. Cha in moments like this.

Why should I tell her something that you should tell her? No.

I don't know what I am supposed to tell her.

What should I say?

Just tell her honestly.

How can I do that?

That's too embarrassing. I can never tell her about it.

This is all your fault!

Why is it my fault?

It's because of you.

It's because I got sick from eating the rice cakes you gave me

and I messed up my CSAT. Do you get it?

That's the cause of all of this.

But it's not my fault that

you just blurted out that you're going to study abroad

without telling your girlfriend

just because you lost your temper from your friends teasing you.

It's because those bastards said I might not go to college,

and that I can't go to a college of physical education

with that medal from my high school sophomore year,

so I lost my temper, and…

Ugh, whatever! It's all your fault!

Ugh, Joo-ik!

Ugh, Mr. Cha!

Are you avoiding my calls?

Are you really going to go to Japan?

Where are you?

Are you ignoring me?

I'm sorry I couldn't tell you beforehand.

Let's meet and talk.

- Are you going to meet her? - No.

Just get through today, Joo-ik.

I'm really going to fix it later on.

This is not a good time. I can't meet you now.

I'll be arriving in 10 minutes, so come out.

Don't come. I can't go out.

I'm going to wait until you come out.

I said, I can't go.

Why are you using proper spacing all of a sudden?

- Don't you use proper spacing? - No. Why?

Did she figure it out?

You should've misspelled a few words.

Ugh, seriously…

And I tutored you in Korean language for nothing.

I'll call you later.

Are you saying we should break up?

If you don't reply, I'll take it as a breakup.

From this point on, you decide.

Huh? Joo-ik.

Where are you going, Joo-ik?

Uh…

(Ji-na)

How did you reply to her?

Well, I couldn't reply her.

That's crazy. You're not a man! Or a human being!

It actually scarred me from hearing that.

Ah, I now only have one-third of my heart left.

I already only had half left.

Just why did you do that?

What do you mean, why?

I mean, I'm sure there was a reason for doing that.

It was because…

I liked her so much.

So I was so embarrassed of myself.

There's no reason for you to be embarrassed.

You two loved each other.

Relationships between grown-ups

is just somewhat complicated, you jerk.

Grown-ups? Ha. You were in high school at that time.

I'm older and more mature now

- than you at the time. - Oh, really?

Then, you, Mr. Part-timer, who's older and more mature,

what do you think? Did you get a feel for things or not?

Ah, this one's a bit difficult.

This older girl I know said

she got dumped over text, too.

And it lasted for a few years.

Whenever she got drunk, she said she wanted to kill the jerk,

but also said that she missed him…

Ah, I'm sure that guy is already dead by now.

If you can't get a feel for things, then it's time to go home.

I can't help it.

Your heartbreaking love story

just touched my heart.

I will do it specially for you.

Dating counseling.

Huh? Hi.

By the way, who are you?

Isn't that what I should be asking?

Oh, hi.

He's the handsome part-timer I told you about.

And he's the one I told you about…

Oh, I never told you. He lives with me.

Huh?

You work at that company here.

I saw you at the cafe a few times.

Wow, he has good memories.

Did you memorize the faces of the customers already?

Are you?

Wow, then you must work with my older sister.

- Older sister? - Older sister?

Do you know Tak Dong-kyung by any chance?

She's my older sister.

- What's your name? - I'm Tak Seon-kyung.

So you're Tak Dong-kyung's brother…

Yes, I'm her younger brother.

Whoa, whoa, calm down, Joo-ik.

I can fix everything.

Hyun-gyu, you can do this.

So…

Now we're keeping secrets from each other?

My friend?

Right, my friend?

And what's important between friends?

- Loyalty. - And how do you

remain loyal to me, your friend?

By keeping each othe'rs secrets.

Hey, you hired a great part-timer.

He's smart.

Of course.

Just look at him.

He looks like a very thoughful, tight-lipped man.

He is awesome.

And I do behave the way I look.

Okay. You dummies.

Take today, for example.

He stayed to provide dating counseling

for me, and we're now…

- Dating counseling? - Yeah.

I'm actually quite an expert when it comes to that…

Actually, I was pretty popular in Jeju.

I can picture it.

Whenever you walked in the hallways at school,

the girls all came to the window

and screamed at you, didn't they?

That happened to me, too.

I went to an all-boys' high school.

Huh? You went to an all-boys' high school?

Ah, so, let's continue with our conversation.

Honestly, when in love,

all men are pretty much the same,

but that's not the case for women.

That's what I'm trying to say.

Let's say that

there are 1,000 women.

Then all 1,000 of them are different.

You have to target what's only relevant…

to that lady only.

So…

What's that?

I know, right?

What could it be?

Just beg.

Huh?

Just beg at your most handsome.

How do I do that?

Ah, begging at your most handsome is definite.

Ah, so,

how do I do that?

This is why counseling someone about

their dating problems is useless.

Your level just isn't high enough.

Isn't that right?

It's bitter.

Life is not just that easy, dating and everything else.

Why?

Is something troubling you, too?

You know everyone has their own hardships.

What is it?

Tell me, your boss… no,

your friend here. Okay?

I'll tell you later…

when we get a little bit closer.

You know, I can actually tell that he's a pushover.

I'm seriously worried about you.

Including the story of your first love you told me today.

You told me everything just because I asked you.

We haven't known each other for that long, you know,

so, you need to be on guard when someone asks something like that.

You've finally said something right for the first time.

Isn't he cute?

Yeah, he's like a neighborhood pup.

Ah, I'm about to be jealous.

I didn't know you could use an expression

like that about someone you just met.

You're starting to say nonsense, again.

Ah, but, I do think that

the more I see him, the better he seems.

And he's a great worker, too.

Same goes for you.

You, too, seem better the more I see you.

And you're a great worker, too.

Now what's with this all of a sudden? Huh?

What do you mean? It's true.

When he treated you like a teacher asking you to

teach him sports,

I thought that he seemed just like you.

The 18-year-old you.

Joo-ik.

So you graduate from me.

- You have a student, now. - Ugh, no.

I'm going to live with you until the day I die.

By the way, Joo-ik.

- Huh? - Do you like rice cakes?

Rice cakes?

She said she hates rice cakes.

You usually avoid eating a certain type of food

after you get sick from eating it.

But as for me…

I still like rice cakes.

But she said that she hates rice cakes,

when I was the one who got sick.

And she asked me why I came.

She asked me why I came back to Korea,

and why I came to the reunion.

And I couldn't say anything, again.

And then she told me to go.

She told me to forget it and just go.

But you know…

I really, really didn't want to go.

Can you come right now, by any chance?

There's something I'm stuck on.

I can't.

He's not going to help, of course.

And he always says the same thing.

I can't.

I can't go through

if you sit there.

I'm sorry.

Uh, you don't have to…

Do you like him that much?

- Huh? - Word has spread

that you're waiting for the boy who lives on the 8th floor.

So the word has spread,

but Lee Hyun-gyu doesn't know

that I'm waiting?

He went to study in Japan.

Why are you waiting for him when he's not even here?

Then where should I go to wait for him?

This is the only place I can wait.

This is the only place I know.

Where should I go to wait for him?

What if you meet him?

What are you going to do if you meet him?

I don't know.

I just…

I just feel so much regret about everything.

What do you feel regretful about?

I never got to drink beer by the Han River with him,

I didn't get to go to Itaewon on Halloween with him,

and I didn't get to kiss him, either.

Alright.

What?

I want to stop writing my novel.

Uh, ma'am…

What do you mean…

You signed a contract for a certain date and amount, but suddenly…

Did you get an offer from somewhere else?

Are the terms better?

That's not why. It's because I am sick.

I have ovarian cancer.

It's stage 3.

And it's not good to have my novel uploaded

on an irregular basis, either.

"An indefinite discontinuation due to the writer's personal matter."

Well, tell that to the company.

I will take care of the discontinuation notice.

Ma'am, uh…

If you're going to tell me to cheer up, then don't.

I am too frazzled to say thank you to such words,

nor do I have energy to laugh.

Since I lack stamina now,

my already horrible personality

has turned more sensitive and cranky.

Please do understand.

Today's the get-together, right?

I'm sure you'll hear it again there.

That jerk King Jijo is such a blabbermouth.

He went to college with my ex-husband.

It's better for me to tell it myself

rather than to have that jerk tell everyone.

I should've paid more attention.

I'm sorry, ma'am.

You shouldn't be sorry. I'm the one who's sorry.

You should take care of your health.

Or live your life recklessly.

It actually made me regret not doing so when this came.

Do you regret it?

Yes, I do.

I should've just liked what I liked,

and hated what I hated.

I shouldn't have cared about what others think,

but should've cared about my own thoughts.

I shouldn't have complimented others,

but complimented myself.

I'm done.

Bye.

You look great in those clothes today.

You look pretty.

- Huh? - Well, you were always pretty.

I thought I'd regret not telling you this.

You don't have to come out.

Life Story, let's go!

How come you've gotten younger since I last saw you?

And you came here even though you're busy.

Wait.

This is a small token of my gratitude.

Oh, hey, come on.

You're making me look bad.

Ah, this is too good to be opened.

You should take that much, at least.

I can make a living thanks to you.

Ah, by the way…

Ten of them answered their phones for sure.

And six of them said, "Okay."

They only said "Okay," without "I'm coming" in the end.

Forget it. Writers usually don't come to occasions like this.

Only that jerk comes every single time.

My dream is to become a writer now.

So I don't have to attend get-togethers.

My dream is to become the CEO. No more get-togethers.

Hey, what's your dream?

My dream?

To live recklessly.

Ah, right. Did you all hear about Ms. Dalgona?

I don't think that's a matter to discuss here.

No, the editors must know about it, too.

They might make mistakes.

I'm just worried about that, that's all.

She has cancer.

Ovarian cancer.

That's why she's on and off with her novel these days.

- Oh, no, what should we do? - I know, right?

Her husband ran away because he got tired of looking after her.

I know, because I went to college with her husband.

That's why you should be kind to people.

Her temper is the worst thing in the entire world.

Hey, if I were her husband, I would've run away, too.

Hey, what's going on here?

I was just trying to make everyone laugh, come on.

Ms. Tak.

Ms. Tak?

You should be kind to people, too.

- If you don't… - Then what?

- What? - Then what happens? Huh?

Hey, what's wrong with her?

Hey, hey, Tak Dong-kyung, are you drunk?

Why do you even care whether I'm drunk or not?

Huh?

So I told you that's not a matter to discuss here.

- What? - Calm down.

He was just worried. I heard it.

I did hear him clearly.

Ah, kids these days are just so scary, huh?

Why are you being so cranky over a funny story?

You'll never get married if you behave like that.

Mr. King Jijo, you're being really rude to her.

You guys are the same age, huh?

Are you defending her for being in the same position?

Hey!

- "Hey?" - How dare you

revise my life story the way you want?

No one gave you the right to interfere!

Hey, Tak Dong-kyung, you…

Revise your own manuscript.

Oh, well, actually,

you don't even revise your stuff, huh?

Hey, hey!

Are you nuts?

A little bit.

I may not be able to get married,

but there is something that's waiting for me.

I'm going to die in three months because I have cancer.

I'm going die

before I get married.

Perhaps it's because I wasn't kind to people,

like you said.

Have a great time.

I should get going first.

What is wrong with her?

Charge.

Why aren't you crossing the road?

I got scared.

Then you should've called me.

How?

In whatever way.

I'm so scared.

I'm really, really scared to cross this street.

You told me to call you when I'm scared!

You told me to call you in whatever way possible!

Yeah.

So this isn't enough to make you come, huh?

Hey!

I'm standing right here, okay?

I'm standing here!

I'm going to jump off!

You saw it, right?

If I say I'm going to jump, I really will, okay?

Seriously, damn it, I…

Hey, I'm really going to jump!

I'm really going to!

That heartless bastard.

It's almost 12:00 now.

That bastard.

I'm really going to kill him.

The one who gets hit by the stone I threw

is actually me.

Why that jerk…

Did you hear that?

Yesterday's get-together for Life Story was crazy.

I heard that the petite editor is ill or something.

Don't cry.

Don't cry, Na Ji-na.

Ugh, don't cry!

(Dong-kyung)

Hey, answer your phone!

Tak Dong-kyung!

Tak Dong-kyung! Dong-kyung!

Tak Dong-kyung!

Dong-kyung!

Tak Dong-kyung!

- How can I help you… - She's Ms. Lee Hyun.

Let's talk outside.

Ms. Tak didn't come to work today.

Did you know that

Dong-kyung is ill?

I didn't.

I heard about it yesterday.

I'm so crazy…

I'm such a crazy witch…

How is it possible that I didn't now?

Why…

Why didn't I…

Let's go out first.

I'll tell you as much as I know once we go outside.

I didn't know about her condition, and…

She asked me what I would want to do

if I were to die in 100 days,

and I jokingly asked her if she's going to die,

without knowing anything…

Ugh, I'm such a…

horrible friend.

In that case, I'm a horrible boss, too.

Ugh, seriously…

Stop thinking about what you couldn't do because you didn't know.

Only think of what you can do because you know.

- I'm leaving. - All of a sudden?

I'm going to be busy doing everything I can for her.

What are you looking for?

- My car key. - Did you drive here?

Yes. Ah, I'm sorry.

I'm really frazzled, so…

Where's my car key?

Let's go. I'll take you.

No, thank you. It's okay.

I really am okay.

Look at me.

Just let me take you home.

It's because I'm worried.

You cried too much. I'm sure your vision is blurry now.

Where's your car?

Back there…

Huh?

Sis, Sis…

Sis…

This symptom is caused by increased intracranial pressure.

We have to conduct a thorough checkup on her,

so please call me when she wakes up.

Okay.

Thank you.

(Auntie)

You've been here all day long.

What's on your mind?

Nothing.

Yeah.

Don't go.

You decided not to see her.

That's a good decision.

Just don't meet her ever again, like that.

Whether she dies or survives,

don't ever see her again.

Continue living like that.

Do you think you can…

live like that?

A child grows up only when they defy their parents.

And love is lit up

only when it runs into hardships.

I knew you would come.

You just can't help but come.

Did you think that I wouldn't be able to find you

if you went off and hid like that?

I told you

that I know everything now.

I know that

you are nice.

You can't run away

until you grant my wish.

I told you I'll let you go if you grant my wish.

Don't you remember?

- Tak Dong-kyung. - I'm going to kill you…

My life always has been waiting for the answer

walking back and forth between the miserable front page

and the back page that wouldn't turn.

(Toshino Recruitment for New and Experienced Employees)

Tak Dong-kyung!

(2012 College Scholastic Ability Test, Test Room 6, Area 94,)

(Jeju Special Self-Governing Provincial Office of Education)

(Geomsin High School)

Tak Dong-kyung!

Tak Dong-kyung!

Tak Dong-kyung.

The answer…

that will call me…

in the end.

Sometimes, misfortune and good luck have the same face,

and I still

cannot tell…

their faces apart.

(Doom at Your Service)

You don't need to use your wish.

I care about nothing else except for you now.

How pretty.

Like it's going to disappear soon.

I came because I have something to say.

I didn't think I should drag it on any longer.

I hope those who are left

forget about me.

Where's Tak Dong-kyung?

You don't have much time.

You must make a choice.

I want to live.

I'll save your life.

I am going to save her life.