Original subtitles

(Park Bo-young)

(Seo In-guk)

(Lee Soo-hyuk)

(Kang Tae-oh)

(Shin Do-hyun)

(Doom at Your Service)

(This is a work of fiction)

(All characters, locales, institutions, religions and events)

(are used in an entirely fictitious manner)

(Previously on "Doom at Your Service")

The reason for everything that disappears.

I am Alpha and Omega,

the beginning and the end.

- Risky? - Of the two, I'm the latter.

- Will I die? - Omega. The end.

The god of everything that disappears.

To hell with everything!

Bring doom to this world!

- Hello. - But who are you?

- Doom. - What is it that you want?

You have no time for this. You'll be dead soon.

In 100 days, exactly.

What isn't visible to the eye can't scare us.

Both death and doom

only become real

when it does become visible.

Stop!

Stop it!

That is how

I took

Doom's hand.

Why me?

Why me, of all people?

It's fate.

You know what?

Let's live together.

Sure.

The details of our deal are…

Wish for doomsday before I die.

What are you doing?

Alerting you.

Get out.

And for the 100 days of the deal…

I will not be in pain.

I've seen you before.

You were crying.

Grant one real wish.

Beings like you tend to pity humans.

Especially humans like me.

When there's a violation of the deal…

I've been unnecessarily kind this whole time.

The person…

Hand. Give me your hand.

Is that your wish?

I love the most in that moment…

Then this is what my plan is about.

Will die.

I'm going to try to love you.

Then I am not going to lose anything,

(Doom)

(The person I love the most)

and I'm going to survive.

You cannot love me.

No human has ever been able to do that.

Die!

Everyone either blames me or wants me.

No one loves me.

Call the police or the security team! Anyone!

Your hand…

Let go. I said, let go!

Don't move.

- What? - Don't look.

Because it's not a pleasant scene to look at.

Freeze. Freeze!

Move!

Die!

I'll give you back

the thing I took from you.

I told you.

That you won't be able to love me.

Everyone either blames me or wants me.

Or…

fear me.

Are you nuts?

Why did you grab it with a bare hand…

Now that healed quickly.

What was that for?

I said, what was that for?

One, two, three.

Put him on this. On this.

Move!

Stop his bleeding.

- What about the injured ones? - The injured ones?

You know, those the patient tried to attack.

A man and a woman.

A man and a woman?

Who?

What?

Huh?

Did I…

say something just now?

You said you want me to die.

- But you said you can't die. - So you knew that,

but why did you do that? Don't you have a sense of fear?

Should've I just left you to be stabbed?

Would that have been better, and taught you a lesson, too?

That you're going to die if you cut in, not knowing your place?

What's the point of being unable to die?

You're bleeding profusely, anyway.

You always have that look on your face like you're in pain,

so what should I say when you ask me why?

I was afraid you'd be in pain. A worse pain. Why?

I'm not the one who's in pain…

Yes, I am the one.

You know it.

So stop yelling at me.

It's wrong to be angry at someone who's in pain.

Like how I'm not angry at you now.

You call this not being angry at me…

Forget it. Let's stop this.

This argument of jokes and puns I'm having

with you is ridiculous.

I just did it.

I said, I just did it.

So why did you just do it?

You asked me about

why I have to live.

I thought about it, and I don't have a reason.

I just want to live.

It's the same with that. There's no reason.

When I got back to my senses, without realizing,

I was in front of you.

Right.

I cut in, not knowing your place.

Sorry.

If you know, then that's it.

But I don't regret it.

So

you should just thank me, too.

That person

is going to die.

You, too, saw me killing him.

So I'm not worth…

for you to

"just" do that to me.

I'm sure there is a reason.

I'm sure.

Because that's how you are.

Sis!

Hey!

Tak Seon-kyung!

Hey, hey, what…

What are you doing, all of a sudden?

He found out that you're going to die soon.

Hey, hey, hey.

Hey.

Blood…

What's with this blood?

Did your condition go that far already?

- No. - Oh, Sis!

I'm sorry!

I'm sorry for everything!

How did you find out about it?

That's not important right now!

That certainly is not important!

When you're all covered in blood

and in that condition now…

This is not my blood!

It just got on me when I was passing by.

Ugh, please, stop crying.

How can I stop crying?

When you're…

When you're that.

So how can I stop crying?

What? When I'm terminally ill?

Don’t say those words!

What happened to your leg?

Hey, turn right, turn right.

I know.

My leg isn't an issue right now!

If only you csn recover from your illness,

I wouldn't care even if I lose one of my legs!

Even if I die,

your leg is an issue right now.

Because it's bleeding like hell.

Yeah, because it's bleeding like hell.

Even if you die?

How can you say such a thing!

Let's get you hospitalized right now.

Turn the car. Turn the car.

Can you please shut up? I can't focus on driving.

At this rate, all three of us would die.

Ugh, please don't say the word "die," Sir!

Can't you do something about him?

- Do what? - Like, erasing his memories or…

Is that your wish?

Forget it. Let's not talk.

I deserve to die! I deserve to die!

Ugh, stop saying the word "die," Tak Seon-kyung!

Sir, did you know that my sister is sick?

Yeah.

Since when?

From the start.

I thought you were just a jerk who was trying to use my sister.

Sir.

You really are an amazing person.

Thank you, my brother-in-law.

Stop calling him your brother-in-law.

I won't stop.

You two can live together.

You guys can do that.

I will

give you guys permission.

Who do you think you are to give us permission?

Me? I'm Tak Seon-kyung.

The supporter of…

true love.

I know.

Even if you act tough…

No, we got no time for this.

I'm leaving. From here on, I'm leaving her in your hands.

Hey, where are you going?

Sis, get some sleep for now.

And don't worry about me.

But I'm worried about you.

Hey, Sang-geun.

I don’t think I can go to the academy with you.

It's not a big deal, but…

it looks like I have to start making money first.

No.

I'll tell you later.

Oh, my poor, poor sister!

Oh, no!

No.

I'm the head of the family.

I am her guardian now.

(Now Hiring a Part-timer)

- Hi, welcome… - Are you hiring

a part timer?

You're hired.

(Kim, the assailant of Gusin-dong Random Murder case)

Reporting from the scene.

Earlier today, Kim, the assailant of

Gusin-dong Random Murder case has killed himself

(ended up dead)

in a hospital in Seoul.

Kim, who was being taken to the hospital,

caused a self-harm ruckus

in front of the emergency medical center,

so he was taken to the operating room, but died from

excessive bleeding.

On 23rd, Kim, the assailant…

There isn't a single mention of us on the news.

He swung his weapon,

killed two, including Choi, a citizen

who tried to stop him,

and severely injured four.

You haven't turned a single page of that book for a while.

Mr. Lee and Mr. Park

are still being in the ICU,

and they have not recovered their consciousness yet…

I was right.

That there must've been a reason.

Did you punish him?

Punish?

Don't get any weird ideas.

I don't have a hobby like that.

Then…

If it's not a hobby…

Is it destiny?

That's too grandiose.

It's just that

his behavior annoyed me.

You keep saying that you're annoyed.

You said I'm annoying, too.

But I'm sure that jerk and I aren't the same.

Then do you think you're different?

I don't know.

Am I different, then?

Hey, what about your clothes…

(Ms. Soo-ja/My little ones)

Hey!

- Move! - Hey!

Die!

Why did you do that?

Why are you here?

I said, why did you do that?

- Do what? - Why did you protect her?

Because she protected me first.

You've never cared about things like that.

It's just because

I won't be able to end the world if she died at that time.

Now that's one good excuse.

I am curious, too,

if she really "just" did that

or if she has something else in her mind.

Then ask her.

I, too, am curious if it was

"just" done or not.

If you really "just" did it or not.

Oh, hey.

When did you get here?

What does "just" mean?

- Huh? - You said you "just" saved me.

What does that "just" mean?

Hey, "just" means "just." It has no other meanings.

Didn't you do that because you're going to die

if I vanish?

Did I?

I knew it.

What do you think?

How should I know?

I can’t hear your thoughts due to the deal.

Then why don't you put effort into it?

Effort?

Yeah.

Observe me and think,

'Why does she do that?'

Why do I have to do that?

Because I do that often.

'Why does he do that?'

'So that's why he does that.'

It's an ability all humans must have.

Are you unable to do that because you're not human?

How do you do it?

Ah, look at her.

Why do you think she's doing that?

She's dying to drink alcohol.

She surgically removed lipoma on her arm,

so she couldn't drink for two weeks.

Oh, then she shouldn't.

That can cause inflammation,

so she shouldn't drink until she's fully recovered… wait, no.

Hey!

Don't just tell me about what you've heard.

Just observe and think about it.

What?

I observed,

and thought about it. The answer is…

You're frustrated because of me.

Ah. The answer is…

You're furious because of me.

You're good.

Yeah, you're good.

Hey, Tak Dong-kyung.

What does that mean?

That doesn't mean anything positive, right?

You don't really mean that I'm good, do you?

By the way, what's your name?

- Why ask my name? - So I can also shout

your name when I'm angry.

You're the only one who always…

I don't have a name.

That's something for humans.

Hey, then let's call you "human."

I'm not human.

How many times do I have to tell you to understand?

I meant a name. Let's call you Sa-ram, which means "human."

What should be your family name?

Hey, be a Kim. It's the most common family name.

Kim Sa-ram. That's nice. Kim Sa-ram.

What the heck are you saying?

Hey, Kim Sa-ram!

You almost got hit.

Check your surroundings,

and, let me go.

I seriously have no idea.

Okay.

- What? - You told me to observe and think.

So I'll observe

and think.

You told me to do that first, okay?

So,

this is…

Jung-min.

Of course he's Jung-min. He's not Joo-ik, is he?

Ah, right.

He is Jung-min.

He's Jung-min He is. I'm sure.

Oh, Jung-min.

Jung-min, this is the printouts of the materials for meeting,

so organize them and set them in the meeting room.

Are you nuts? Why are you here?

What about Jung-min?

Where's Jung-min now?

Don't worry. I kepy him alive aty least.

How can you say that?

You're just so…

Yes, I'm coming.

You know how to do it, right?

No, I don't.

Just kidding.

If Young Prince causes trouble one more time,

we won't be able to handle it.

This is a big event in which we worked hard to get addressed

with the platform,

- so take extra care. - Yes, sir.

And,

did you meet Writer Lee Hyun?

- Huh? - Did you meet her after that?

What do you mean by "after that…"

After your discussion with me about kissing.

What? No. I didn't.

And I'm not someone who'd be talking about

things like that to everyone.

Why do you think you aren't?

Huh?

Organize proposals and total balances of Lee Hyun's novels

from her first novel to her most recent novel

and give it to me within today.

- Why do you need that… - Dismissed.

Are you dating Jung-min?

Me? Why would I?

You're not, are you?

Then did you make a mistake to Jung-min?

Huh?

Because he's been staring at you since a while ago.

Seriously…

I am bleeding.

Look.

From doing that.

Yeah, you just did an extremely dangerous job, huh?

Do you think your finger is a material for meeting? Huh?

Happy now?

Why did you attach this?

Because you're bleeding.

It would've healed already while you were attaching it.

Of course I know that.

This is just a symbol of comforting.

It's just an expression of empathizing with your pain.

You said "just" again.

Tak Dong…

Ms. Tak.

What? What? What now?

How do I do this?

What is "this?"

Printing.

You can't even do that and you came to the company?

Do you think I can't do it?

Huh?

I, too, "just" did that.

No. No.

No, no, no. Not at all.

It's not what you think.

No.

I said, no.

Welcome.

Mr. Cha, sit here, please.

I feel more comfortable here.

Then you can sit here.

Just sit.

Yes… yes, sir.

Spicy seafood noodles or black bean noodles,

that is the question.

Spicy seafood noodles for me. I need to relieve my hangover.

Looks like you're drinking to eat spicy seafood noodles.

Fried rice for me.

Me, too.

I'd like japchae rice.

Me, too.

Now I'm scared to say anything.

Just because I told you to observe and think,

you observed and thought like that?

Even kids in elementary school don't do that.

Are you going to come tomorrow, too?

No.

Not tomorrow.

What the…

This person here

is getting off at this stop.

Really?

This stop is Baeksu,

Baeksu.

The doors are on your left.

The doors are opening.

This is the first time I'm going home in a seat

since I started working there.

I observed and thought.

- Huh? - You looked tired,

and I thought that you’d want to sit down.

I'm so touched.

You are…

You're a human now.

Aren't there any other seats?

There are.

Hey, then go sit there. What are you doing?

- I don't need to. - Why not?

Because I have to stay here and observe you.

Then observe me.

I have something to observe, too.

Yeah, enjoy observing.

(The Second First Love)

(The Second First Love, Episode 38/Written by Lee Hyun)

This is entertaining. Keep up the good work.

This is entertaining. Keep up the good work. (This is entertaining. Keep up the good work)

(This is entertaining. Keep up the good work)

(Woke Up as a Superstar, Episode 92/Written by Young Prince)

- Why laugh? - Huh?

Nothing. Nevermind.

Is it funny because the story doesn't connect?

What are you saying?

He thinks that the story doesn't connect.

That's weird.

(Episode 96 /Written by Young Prince)

I didn't see anything.

I didn't hear anything.

I…

I got out of work.

Yeah, I got out of work.

Ugh, I don't know.

Something must've gotten seriously messed up.

This is entertaining. Keep up the good work.

(The Second First Love)

(Lee Hyun)

(The Second First Love)

(101 Ways to Fall in Love)

(He Always Smells Like Soap)

(He Always Smells Like Soap)

(He Always Smells Like Soap, Episode 77)

(Written by Lee Hyun)

This is so great. I can't wait for the next episode.

(101 Ways to Fall in Love, Episode 66)

I can always trust you with your work. Cheer up.

(The Second First Love, Episode 38)

I liked it because it was new,

but as the story progresses, the male lead here and there

are all the same.

The writer's not working hard.

I can't stand this anymore. I quit reading this.

So that's why it's a mess.

Because he's the model.

Lee Hyun-gyu.

I will have my revenge on you.

(You Who Disappeared /Written by Lee Hyun)

(I am in love with her. I love Se-yeon)

(I will have my revenge)

Huh? Oh.

How come you came home early today?

Because there are only two ways not to run into employees.

Either I go home first or go home last.

Why don't you tell that you're a landlord's son.

- No. - Why not?

Because I don't people to think I'm not working

because I am rich, when it's because I hate to work.

Okay.

By the way, did you see our new part-timer?

He's handsome, isn't he?

- Wash your hands first. - They're clean.

I wash dishes with these hands dozens of times a day.

Alright, alright.

I said, did you see our new part-timer?

I didn't.

Joo-ik, aren't you interested in me?

I've never been interested in you, anyway.

You've changed.

Ugh, what are you reading with me in front of you?

What the heck?

"He finally ran away from love,

and from embarrassment."

"That's his way of breaking up." What?

("I think it's time for you and I to break up and part ways)

This guy is a total garbage!

How come she can’t forget about this jerk and whine?

I know, right?

What did she see in him?

("I really hate it when you do that")

(After he said that, without any hesitation, he turned from Se-yeon)

(Rate with Stars)

(The Writer's Comment/ Thank you for reading it)

(Like)

Who is it?

Young Prince is going to stop writing his novel.

How can we make money if he stops writing his novel? Huh?

We don’t have that many top popular writers in our company!

How could you fail to manage that!

You dared to ruin the company

while I'm away for a bit?

Who is it?

Who dared to upload it like that?

Who is it? Who did it? Huh?

You guys won't tell me?

Do you all want to get fired at the same time?

You think I can't do that? Huh?

Oh! Oh! Park Jung-min! Your eyes just turned!

Kim Da-in! Was it you?

No.

It was me.

Tak.

- I'm sorry. - Sorry doesn't cut it!

I had to be on the phone

with his mom at dawn, okay?

And international calls are expensive! Huh?

Do you know how scary his mom is?

You, take responsibility and persuade him.

- If you can’t, then quit. - Yes, sir.

Hey.

Where are you going?

To write my letter of resignation.

Are you kidding me?

Go get Young Prince back right now!

Shh.

Ah, too bad.

This was my chance to quit working here.

I'm sorry, Ms. Tak.

- I'll be responsible… - How will you be responsible?

It's all my fault, and my sin.

I shouldn't have turned a blind eye.

- Huh? - Forget it.

You learn from mistakes and keep it in your heart.

That's how I learned, too.

By keeping it in my heart.

I'm not going to write it.

You're here to talk about that, right?

Even if it wasn't for that reason,

I was thinking of stop writing it, anyway.

Bye.

They're serving pork cutlets for lunch today.

Oh, oh! Mr. Young Prince!

You took your time to come in your busy schedule,

so if you leave like this, it'd make me sad…

That's what I mean.

I took my time to write it in my busy schedule,

but if you upload it like this,

it makes me sad.

I…

I am just speechless. I have no excuses to make.

So how about eating with me

and talk…

talk with me for just a moment, please?

I am not going to waste that much of your time.

I'm going to treat you with something delicious.

Ta-da! This is called company credit card.

This is…

I know what that is, okay?

I know, right?

I said something unnecessary.

Can I eat something expensive?

Of course.

Just tell me what you want. Anything.

Then I'd like…

Yupdduk tteobokki.

Sure.

Welcome.

Hey.

You…

Huh?

You mean me?

You… don't you think it smells awesome?

Yeah, I'll be leaving early right after I eat.

No, I'm not going back to school.

We'd like one tteokbokki…

With udon noodles, two extra cheese,

and a fried food platter,

but substitute vegetable fries with seaweed rolls.

And I want it super spicy.

Sure.

Huh?

Did he just "Sure?"

No.

I think he said, "Okay."

What are you going to do if I write a terrible ending?

- Like the Earth exploding… - Wow.

That's nice, with a big scale.

And the main character suddenly dies.

It's a sad ending that will go down in history.

And it turns out that it was alll a dream…

It'll be like "Inception" of web novels.

- By the way… - Huh?

That's weird.

What's weird?

Why doesn't the tteokbokki here have lots of sausages?

Sausages.

Here's a sausage.

Anyway,

this is not something to be taken care of that easily.

You might not know because you're not a writer, but…

Oh, of course I don't.

To be honest, being an editor doesn't matter here.

I just like your novel so much,

and it's so good, so I just want to read more of it.

It's just my personal desire.

Oh, don't tell our CEO

that I said this to you, okay?

Can I order extra sausages?

Oh, of course.

You can add everything they have here.

Excuse me.

We'd like to order extra sausages and cheese, please.

We don't have any.

Uh…

Then we'd like extra dumplings…

We don't have any.

- Then extra quail eggs… - We don't have any.

What do you actually have, then?

Don't you think they're so unkind here?

Sausages?

Quail eggs?

If there aren't any, then I'll go buy stone-baked eggs.

I saw a convenience store right next to this place.

Please wait a bit.

Is that okay, sir?

Hey.

How can you be so rude? You little brat.

And you're only obsessed with sausages.

Ah, sure.

You must be happy because you're old.

- Don't you like sausages? - You little brat.

Stop talking back to grown-ups.

You old jerk, stop picking a fight on everyone.

Do you want to die?

No.

I don't want to die.

That lady will pay for the food.

Mr. Young Prince…

Hey, what the heck? Where did he go?

You…

Mr. Young Prince, did you go back safely?

I'm worried if I wasted too much

of the time you have.

I'm really sorry about what happened this time.

And I'd really appreciate it

if you can think again about what I said today.

Then I'll be waiting for some good news from you.

Okay, I got it. Stop texting me.

I have a mask sheet on my face right now.

Ugh, that little brat who's practically a baby…

You should've said that earlier.

You know nothing about social life.

It looked more like a prison life than a social life.

Is he a prison guard?

It's similar.

It's just frustrating.

Hey, by the way, how long have you been following me?

From the tteokbokki shop? Or…

Since you were born.

I follow all humans since their moments of birth.

You only realized it now.

I'm done with public observation,

and now I'm here for private observation,

but it turned out to be a public one, again.

What's the result of public observation?

Since I observed, now it’s time to think.

Why don't you just make a wish to me

and ask for money?

If that's your conclusion, then, no, thank you.

I'm going to use my wish for something really good.

It's unfair and dirty, but I can't help it.

I'm not the only one who lives like this.

Does everyone live like that?

They do.

Everyone has their own stories and reasons.

As much as you do?

I'm not sure if they have as much as I do,

but they have as much as their own shares,

and as much as their own weights.

What?

Your share seems too heavy.

I thought you might want this.

Huh?

What the heck?

Isn't this a dream?

It's real.

Be careful not to drown.

Is it real?

Now that feels better.

This is the first time I'm saying this.

Whenever I wanted to cry, I came here

and sat here like this, every day.

Since I was young.

I came here when I missed my mom,

when I missed my dad,

when Seon-kyung drove me crazy,

when I felt sorry to Auntie,

and when I just wanted to come here.

Why?

You could've just cried.

Why did you sit like this and held it in?

I know, right?

I just didn’t want

anyone to find out that I cried.

Then you could've cried when no one was around.

Then no one would've found out.

I would.

I know.

And I hate that.

By the way, why are you suddenly being nice to me?

To seduce you.

Just kidding.

Want to kiss?

Then let's say that I never heard it.

Let's go. It's cold.

Okay.

Oh, wow, it's cold.

Ah, it's cold.

Tak Dong-kyung.

Huh?

Aren’t you collecting them? They're all dried.

Ugh, whatever. I'm not collecting them.

I heard that bastard Hyun-gyu is coming to the reunion.

Yeah, make me look pretty.

Like 10 times more.

No, 30 times more.

Ugh, that loser.

He avoided your contacts when he studied abroad

saying because he had to study,

but he's coming to the reunion?

He didn't study. He didn't reply because he was busy having fun.

He was uploading tons of pictures on social media.

Whenever I recall you being dumped by him

through a text, it still makes me furious.

That bastard.

Oh, nice eyes.

That's a very good attitude.

I will do your hair to the very best I can,

so wait.

(Mr. Cha Joo-ik)

- Hello? - Where are you?

- Huh? - Come meet me. We need to talk.

- I think you called a wrong person… - I didn't.

So come meet me. Now.

(Wanted to kiss, like making an eye contact)

(Kiss)

That's not hard enough to break your desk.

Where are you going?

To a meeting.

Go ahead and review it. I'm done reviewing it.

What is this?

A proposal.

From getting an item to composing characters,

researching for materials, composing episodes,

storyline, and mentality care.

I will make sure you get into top 10.

Of course, in that case, you must pay me 5%

of your manuscript fee as an incentive.

But I already signed a contract with the company.

This is a contract you'll sign with me. One-on-one.

I thought that you have potentials.

But getting into top 10 is easier said than done.

Are you confident about completely agreeing with me and obeying me?

Then it'd be easier.

- How can I trust… - Did you do your hair?

Huh?

Yes.

I have a reunion.

Is Lee Hyun-gyu coming?

I'm sure he does. That's why you had your hair done.

- Uh… - Don't go to the reunion.

Don't meet him.

But even if I say this…

You're going to go and meet him, right?

I think it's none of your business.

I read all of your works,

and it needs only one thing.

A new male lead.

I'll help you with that.

So let go of your regrets.

That…

is regret, not a revenge.

Where are you going?

Oh, to work.

Uh…

Why?

I'm coming with you.

- The wedding gifts are here! - The wedding gifts are here!

Oh, I'm tired.

I'm too tired to go any further.

Oh, our gift carrier is too hungry to move on!

What should we do?

Getting married for the first time at the age of 50

is nothing to brag about.

Just do it roughly. And take this.

Bring food and liquor right now!

Get up.

- Hurry up. Hurry, hurry. - Let's go.

- The wedding gifts are here! - The wedding gifts are here!

- The wedding gifts are here! - The wedding gifts are here!

I've never seen a gift carrier.

So they still do that.

I've only seen them on TV.

It's facing its doom.

Not only those that breathe face doom and death.

Things like that die, too.

You're suddenly unable to see the things

you used to see every day.

And watching that is also my job.

It's beautiful,

and sad.

Most things that disappear are beautiful.

Have you heard of a supernova?

When a star vanishes and disappears,

it shines extremely bright.

But then it becomes the energy for the newborn stars.

It becomes stars again.

Wouldn't that be the case?

For that,

and for you, too?

Don't comfort me. It doesn't work.

I thought that I made a wrong choice.

That it was totally wrong to choose you,

and things have gone so annoying like this.

Do you still think so?

No.

I think I made a great choice.

So I came up with this conclusion.

Love me.

Do that if you can.

I thought that it's a decent way, too.

So

be the first human to love me.

(Doom at Your Service)

I'm madly…

in love with…

I brought flowers this time.

Sleep with me, okay?

Honey, say ahh.

Both kids and grown-ups look down on me!

Then you should say you want to be deeply in love with me.

Doesn't romance start like that every time?

You look cute together.

With that child.

I have a wish.

I wish that you would love me.