Original subtitles

(Park Bo-young)

(Seo In-guk)

(Lee Soo-hyuk)

(Kang Tae-oh)

(Shin Do-hyun)

(Doom at Your Service)

(This is a work of fiction)

(All characters, locales, institutions, religions and events)

(are used in an entirely fictitious manner)

I'm going to try to love you.

Then I am not going to lose anything,

and I'm going to survive.

Then let's do it properly.

As much as you'll want to end this world for me.

Well,

how about a kiss, then?

What happened to the girl who was willing to risk her life?

I will not forget.

I will not forget what happened today.

I will not forget,

and I swear I will

pay you back.

For what? For trying to kill you, or save you?

For both.

My key was right here.

Come in.

Or run away.

Is that your wish?

I'm asking you if that's your wish.

(Episode 4)

I'm going to try to love you.

What are you doing?

I said, what are you doing?

I'm laying out my blanket.

Why lay it out there?

Let's sleep together.

Ah, you said you don't sleep, huh?

Then let's just be close to each other.

Go bring your pillow.

You've been acting up since earlier.

Why? Are you afraid?

That I might do something to you?

You're the one who should be afraid.

That I might do something to you.

I'm not afraid.

You cannot love me.

No human has ever been able to do that.

I can.

Everyone either blames me or wants me.

No one loves me.

But I will.

Because I have to.

Then come here.

You stepped in here yourself.

Don't regret it.

I don't care about regrets.

I'm going to die soon, anyway.

Hey.

Hey, are you asleep?

I'm not.

What are you thinking of?

'Impudent human.'

'Worthless human.'

'How dare a dying lowly being behave like that?'

I was thinking that.

What about you?

'You crazy witch.'

'You could've really died. What were you thinking?'

I was thinking that.

'When your eyes were looking at me at that time,

they were so cold and scary.'

I was thinking that.

'But still, your back is warm even in this moment.'

I was thinking that.

Did you realize how it is to feel empathy?

You're going to smile often, and feel pity at times.

It'll get worse and worse.

I can't stand her bragging.

I hope you just fail the exam!

I hate it! I hate it!

I don't want to go to work.

Group assignment?

Ugh, whatever. I'm sure they will take care of it.

Is he crazy?

What are you looking at?

Empathy? No way.

(The World Will End Soon)

We have to be prepared for that day.

The end is near.

Do you mean it?

Huh?

Do you really want this world to end?

The end of the world does not come because we want it,

but it comes due to our sins…

It has to end.

This world has to end

in order for me, the chosen one,

only me, the chosen one,

can be happy in the next world.

Who said that?

That you're the chosen one?

Yeah.

If that was the case, it would've been easier.

You should've been the one.

You should've been more desperate.

What are you talking about…

Want me to tell you a secret?

There's no next world.

This world is it.

No.

God has prepared the next world

for all of us…

What would happen to the manager

if everything they manage disappear?

Wouldn't they all disappear, too?

That's my bet.

(The prosecution is going to demand punishment)

(for the final trial of the Gusin-dong murder case)

Did you realize how it is to feel empathy?

No, not at all.

(How to fall in love)

(How to love someone)

(Trends circle around like the Mobius Strip)

(Can you translate this for me?)

(How to love yourself)

(Please tell me how to make delicious soybean paste stew)

(When you fall in love)

(When you fall in love with someone...)

(When you have no energy or strength in your body…)

(Dating skills, romance skills)

(Let's tell the stories of your heart fluttering moments)

Let's tell the stories of your heart fluttering moments.

It was during P.E. class back in high school.

I wasn't feeling well, so I was sitting on the steps.

But suddenly, a ball came flying.

Then this quiet kid in my class got up and

blocked the ball for me.

And he asked me if I was okay.

That was the first time I was attracted to him as a guy.

- Whoa, that's romantic! - Awesome!

The library, by the window, sunlight,

clean shirt, an upperclassman I knew.

That should explain everything. He's my current boyfriend.

Tell us more.

My story is classic. He reversed his car. Bam.

- Plus the parking permit. - Yeah, the parking permit.

These girls are just so easy.

(101 Ways to Fall in Love/ Written by Lee Hyun)

Ms. Lee Hyun, where are you right now?

You want to fall in love?

Name.

Name?

What's that bastard's name? Say it, now.

Why do you need his name?

What, do you think I need it for fortune telling or something?

I'm asking to get his personal information.

His name…

Speaking of which, I never asked him.

What?

You fell in love with someone you don't even know the name of?

I didn't fall in love. I said, I want to fall in love.

Same difference.

Where did you meet him?

Hmm, where should I mention?

- The hospital? - The hospital?

Is he a doctor?

I don't think so.

Is he a patient?

To be frank, perhaps the funeral hall was the first time.

The funeral hall?

Is he alive, at least?

Just tell me.

101 ways to fall in love.

Love doesn't work if you actually try to do it.

It's not that easy, you know.

How did you fall in love?

Me?

For me, it was…

a very short moment.

The smell of soap.

It's also…

easy for you.

Hey!

That face, that body, that smile.

It's really hard to get to have that moment.

It's not easy.

Weirdly enough, among that crowd of smelly boys,

he was the only one who smelled like soap.

I guess he was the only one who showered.

So it's a short moment, huh?

Then do I have to wait for that short moment

Can't I make it?

I really am running out of time.

- Then ask him out first. - All of a sudden?

You see, emotions tend to

snowball like crazy

once it's been said out loud.

Hmm, was that the case for you?

Yes,

it was.

I crossed a a point of no return.

All thanks to you.

Eh? Why are you suddenly making me a part of that?

Do you remember?

The day we met for the first time.

You mean the day you came to Jeju Island for field trip?

- Na Ji-na! Na Ji-na! - Na Ji-na! Na Ji-na!

You guys can all count on me.

That was some striking first encounter.

The only girl who came to meet me by climbing over the wall

was you.

Ugh, that scared me.

I don't think you go to my school.

Do you live here?

That's good.

Do you know any stores nearby?

Thirty minutes…

- Thanks. - By car…

Damn it.

I'm doomed.

Is there any place nearby that sells alcohol?

Awesome.

How much is it?

$1?

You little robber…

Deal!

Hey, Lee Hyun-gyu!

What?

I have something to say to you.

Lee Hyun-gyu!

Lee Hyun-gyu! Come out!

Whoa.

- Lee Hyun-gyu! - Hey, what is it?

Lee Hyun-gyu!

Lee Hyun-gyu! I know you're in there!

- What's with Na Ji-na? - I have something to say.

- She must be drunk. - What the heck?

It's Lee Hyun-gyu.

Hey!

I like you.

- Whoa. - Be my boyfriend!

- Date! Date! - Date! Date!

A straightforward female lead.

And with the runaway male lead, it turns into your novel.

Do you think so, too?

Why? Did Mr. Cha say that?

No, just because…

You can’t forget if your first love was that awesome.

Of course that would leave a trace in your life.

Ugh, don't worry. Don't mind it.

That Mr. Cha doesn't know anything.

Right.

What does that jerk even know?

He was in my dreams every night

and it was just crazy.

Yeah, dream.

Dream about him.

- Dream? - By thinking of him a lot

before you go to sleep.

Do you have pictures?

Check his social media before you go to sleep.

Once he's in your game, then it’s game over.

- Really? - Yeah.

Okay, you just saved my life.

Life?

Are you going to love him with your all?

Just who is this guy

who made my girl Tak burn with passion and desire?

Three months.

I will tell you everything

in exactly three months.

Three months?

Yeah, just wait three months.

I'll tell you myself in three months.

To you.

By being totally fine.

Totally fine? You…

You might end up being a total mess from being in a passionate love!

Even if

I end up being a mess from passionate love,

it won't be as messy as yours.

So what?

I've never even kissed him.

The end for a first love is regret.

So I'm saying…

I recently met the guy I had my first kiss with.

Oh, awesome.

That man you don't even know the name of?

When? Where? How? Why?

You see…

Don't be too shocked.

What is it?

Cha Joo-ik.

That man's name is Cha Joo-ik.

Mr. Cha.

Your advisor.

What?

That… That Mr. Cha…

What? Why?

- Nothing. - Isn't "Nothing"

an inappropriate answer for "What? Why?"

- What do you want to say? - Huh?

You've been staring at me since you came back from the meeting.

No.

Ugh, seriously, I haven't.

If not, then forget it.

Mr. Cha.

What?

Nothing.

You know, Mr. Cha…

No, I don't know.

What?

Have you…

ever fallen in love with someone whom you've hated once?

No. Though I have kissed someone I hated once.

Why?

I hated her because she was pitiful,

but because she was pitiful, I did that.

A kiss.

Did that answer your question?

Huh? What?

Whatever it is.

Yes, it did.

That's a relief.

But how was he able to kiss her?

I can hear you. Lower your voice.

But how was he able to kiss her?

Lower it even more.

But how was he able to kiss her?

- Stop saying that. - Yes, sir.

- And go home. - Yes, sir.

Now then, I should get going.

Okay.

Going up.

What's for dinner tonight?

Why are you asking me that?

You're in charge of cooking dinner today.

Ah, that was close.

That was natural, but…

That was natural, but… (The Romantic Egoist)

(The Romantic Egoist)

Are you driving my car?

Huh?

No.

I'm going to kill you.

Joo-ik.

Since you brought it out…

Let me borrow your car for my reunion next week.

Shut up.

It's because it's been so long since I've seen my classmates.

Ah, please.

Joo-ik.

Why do you need my car to go see your classmates?

I told you to stop that bluffing of yours.

I'm not bluffing because I want to.

If I didn't eat that rice cake you gave the day before the CSAT,

my life wouldn't have been such a big mess.

Ah, no.

I'm just too embarrassed

to go to a reunion or anything else.

- Take it. - Thank you, I love you.

The grace of a teacher is so heavenly…

Why did that loser become a part of my life?

Just think that you're paying back the tutoring fees

my dad paid you at that time.

That wasn't for free.

I truly suffered teaching an idiot like you…

So what? I couldn't go to college because of you.

What's with the reunion?

Is your first love coming?

Do you even remember how she looked like?

I don't remember.

How can I remember? That was a long time ago.

Oh, what?

The girl who got my number at the cafe contacted me.

I normally separate my workplace

and places for dating,

but her face is totally my style.

Look.

Isn't she pretty?

Isn't she pretty?

Oh, I got a call.

Hello?

Oh, the reunion?

Yeah, I have to go. I have to.

Where is it at again? Huh?

(All the girls I like are Francoise)

(They are all plagiarisms of you)

(From "The Romantic Egoist")

Yes, you do remember her.

This stop is City Hall.

The doors are on your left.

The doors are opening.

The screen doors are opening.

- Please make way. - I'm getting off.

- Coming through. - Wait.

Huh? Uh…

What are you doing?

Me?

Being a handle for you.

Want me to hold your hand if it's hard for you?

What's wrong with you?

What?

Why are you acting kind all of a sudden?

Me?

You're just so selfish.

You disappear all of a sudden

and show up all of a sudden.

Are you curious about where I've been today?

I'm not.

I went outside to listen to

what people are thinking in their minds.

Hey, I told you that's rude…

And they were the same.

They still think they're the best and they're the most pitiful.

I knew it, but after checking it one more time,

it became certain.

What?

You humans seriously

don't deserve it.

So…

"So?" What about it?

I'm saying I won't avoid the fight you pick on me.

I now want to see you go totally crazy for me

and abandon everything else.

What are you doing?

- Taking effort. - What effort?

To find out how to fall in love

with a special existence.

So, did you find the answer?

- Yeah. - What is it?

Looks.

It's all about being handsome.

What does that mean?

Well, I wasn't saying it in a positive way.

Looks like you forgot what you said to me for the first time.

- Yeah, I forgot. - Well, I didn't.

Shut up.

Looks like you should stay with me tonight, too.

If you want.

Do you want me to go, or do you want to come?

You come into my dream.

Because this girl I know said it'll be game over

once you're in my dream.

It definitely is a dream.

Looks like you really love this place.

You're the one who brought me here.

Your subconsciousness chose this place.

Really?

I must be really suffering.

Now, let's go for round two.

Round two?

- Yeah. - To where?

First…

to school.

You know those kids at school who are mysterious,

weak, and unhealthy kids?

With a pale face.

That's my role.

Oh, be… be careful.

Are you okay?

Hey, next.

What is it this time?

A connection of worldviews.

That high school girl grew up

and followed the guy she likes to the college he goes to.

For your information, they met at church.

The guy was the pianist of the choir.

Ah, like a "good church boy?"

Hi.

Drink this while doing your stuff.

Thank you.

Next!

What is it this time?

Reverse.

Okay.

Stop!

You forgot this.

Say ahh.

Ugh, I just can't stand this.

Me, neither.

I can't stand this, either.

Then is this it for today?

Tell me about yourself.

In order to love someone,

you should know about that someone's world.

Show me your world.

My world?

Like how this is my subconscious world,

you should have your own subconscious world, too.

I'm telling you one more time.

I'm not human.

And my world wouldn't be anything like what you're imagining.

But well…

If you want.

This is my world.

The reason for everything that disappears.

The god of everything that disappears.

It would be sad to

fall in love with something that disappears

upon his touch.

Sad enough to make him never love again.

Now I think I know

what you're trying to

run away from.

Aren’t you going to work?

It's the weekend.

Yeah.

About the dream last night…

I'm going to forgive you for now.

- What? - I said I'm going to

forgive you.

Who do you think you are?

Someone who's trying to love you.

Love begins

from forgiving someone, actually.

How impudent.

She's nothing but a lowly human. Forgive me? Ha.

I know, right?

And actually love

starts from hating someone.

Well…

You should hate someone first in order to forgive them.

I'm not going to forgive you.

Today is just a truce.

I know that you have no one else to talk to.

Same for me.

That Tak Dong-kyung gets more and more annoying.

It looks lovely with those paintings.

Na Ji-na truly

is an expert.

Who…

Ah, I got scared for nothing.

What? Why?

Were you scared?

Why? Did you do something wrong?

Did you have a fight with Sir?

He's not your Sir.

You should've called me before you come.

Why?

- Is Sir coming? - Why, you little…

Ugh, you usually don't go anywhere on weekends.

So I just came.

Uh… you know.

Lend me some money.

What? What now?

What trouble did you cause?

No, I didn't cause any trouble.

I want to go to an academy.

- An academy? - Yeah, to get a certification.

To become a personal colorist.

It's popular these days.

Hey, Tak Seon-kyung.

What was your major?

Leisure sports.

But I am talented in this.

You know that I've always

been sensitive about color whenever I wore clothes

since I was young, right?

Enough with nonsense. Go. I'm tired.

Do I have to hear that crap even on the weekend?

"Crap?"

Hey, I sent you to computer academy, and you got addicted to games.

I sent you to a cooking academy, and you quit for gaining weight.

And you gave up on learning Jiu-jitsu because

it hurt when you got hit.

You…

Are you going to live like this even after I die?

If you don't want to lend me money, then just don't.

Why bring up death and stuff?

Forget it. It's my fault for bringing it up.

You wouldn't understand.

- You don't even have a dream. - What?

Hey, don't you know who made me this way?

Are you saying it's because of me?

Then to whom do you think I'm living my life for

without a dream, like this?

Hey, if you don't like it, just quit your job.

Don't make me your excuse!

What if I quit?

Then how can I make money to clean up after you?

I didn't ask you to clean up after me!

I can take care of things myself!

To be honest, you did it because you wanted to.

- What? - Don't blame me.

To be frank, you're not the only orphan!

I'm an orphan, too!

But I have a dream.

I have things I want to do, too.

Forget it. It's no use talking to you.

How can you ever understand me?

I can’t understand you, either.

Forget it. I can take care of it.

Because I don't want to live like you, even if I die.

Hey! What did you just say?

- Let go! You told me to go! - Hey!

Hey, let me see. Are you okay?

Forget it.

Hey…

Love surely isn't a big deal.

He meant every single word he said.

I'm not in the mood to deal with you right now.

It's too harsh. When you're struggling like crazy

to save his life.

It's none of your business.

Why? So you can forgive again?

Aren't you getting a wrong idea about it?

That the one who forgives is the nicer one,

and that being nice brings victory?

Looks like that expression annoyed you.

Sorry. Happy now?

Yeah, you're annoying.

You keep annoying me.

Alright.

Let's stop for today. Please.

What will happen if I kill him now?

There are many ways to do it.

I can just bestow a random doom tumbling on the street upon him.

Will you forgive me even if I do that?

Can you still love me?

Take back what you just said.

Why are you angry? I'm just curious.

I said, take that back.

Do you know how many stars disappear per second?

7.9 billion stars disappear per second.

What do you think you are?

Do you think you're better than those stars?

Tell me.

Why do you have to live?

That's just what you are.

The rock that happened to be the closest to me

when I wanted to throw a rock into the lake.

A very easy coincidence.

I want you to die.

I want you

to die.

If you have died,

then you'd understand how I feel.

Oh, yeah?

If that's your wish…

Make your wish come true.

This is a wish that I cannot grant.

I would've been dead already if I could die.

If I can't kill you,

then I'll at least make you miserable.

So you'll live forever in misery.

Do it, if you can.

But you get miserable so quickly when I

just refuse to grab your hand once.

Hey!

The life in which I have to cause things

and I have to fix things.

The life in which no one is responsible for me.

Do not cause anything.

Do not try anything.

Be still.

Just be still.

My life…

has been a series of just being still.

I shouldn't have tried.

Empathy,

or love.

Humans are lowly.

And you're no different.

You're no different.

(The Defense Attorney's Seat)

Therefore, I, the prosecutor of this case, would like to

ask you, Your Honor, to sentence the accused to life imprisonment,

and I rest my case.

I want a death sentence!

Execute me!

I said, execute me!

Kill me now!

Order!

I am right.

Humans are still lowly.

Give it back!

I'm sorry. I'm sorry.

It's my fault.

I'm sorry! Kill me!

Give it back!

- Kill me! - No.

Kill me! I said, kill me!

Kill me!

Kill me! I said, kill me!

(Wish/Doom/The person I love the most)

(Tak Seon-kyung/Kang Soo-ja/ Na Ji-na)

(Doom/The person I love the most)

(Brother)

Hey, you…

This is Seoul Sunho Hospital.

Are you Mr. Tak Seon-kyung's guardian?

Taxi! Taxi!

Then I remembered.

Hello?

Are there any grown-ups at home?

Mom and Dad will be here soon. Who is this?

Is this Mr. Tak Jong-won and Ms. Kang Soo-ah's house?

This is the hospital. There was an accident.

Is there a grown-up whom we can call?

Child?

That very first moment my life started to become dreadful.

Mister, hurry, please hurry!

Are you happy now?

Thank you, ma'am!

Please excuse me.

It's all that bastard's fault.

I'll catch that bastard

and kill him.

Let go!

Let go!

I'll kill that bastard!

Let go! I have to catch him!

I said, I have to catch him!

Let go!

Move!

Hey!

Hey, hey!

- Hey, call an ambulance now! - Okay.

Hi.

Hey!

Hey!

What do you think you're doing?

What am I doing?

I'm looking at a tree.

Do you see that tree?

All of its leaves have fallen.

Uh, uh…

Let's stop this and have a conversation.

Since we're both doctors, I'm sure we can communicate.

Which department do you work at?

Uh… did you lose a patient you were in charge of?

Is that why?

I've gone through that, too.

I know how it is.

- You know? - Yes.

The pain of losing a patient.

I know how painful it is.

So please…

Please come down and talk with me…

Those who die and disappear…

So I watch those who died

and disappeared for that reason.

Do you do that, too?

Oh, oh, yeah.

I do that, too.

I still do that these days.

That's hard.

I really want to save them.

It's the same for me.

No, it isn't.

I just want to end everything.

No, no, no.

Please come down.

Please come down.

Oh, yeah?

Then I shall get down.

Yes…

Huh?

I'm here for Tak Seon-kyung.

Where's Tak Seon-kyung right now?

You'll be able to find him in there.

I'm sure Tak Dong-kyung will come see me, totally shocked.

Yeah, 100%.

She did some wrong to me, too,

so I'm sure she almost passed out.

Hey, let's go sign up for the academy as soon as we get money.

Yeah.

Sis.

Sis! Sis!

Sis! Hey, Tak Dong-kyung!

Sis! Hey, Tak Dong-kyung!

Uh…

Are you Dong-kyung's family?

Huh?

Ah, yes.

I'm her younger brother.

Are you following me around?

No way. I'm super busy.

You must be having fun.

Pretending to save people's lives.

It's not boring.

Die!

With her condition, she can't live more than three months.

She has to get treated now.

Call the police or the security team! Anyone!

Your hand…

Let go. I said, let go!

Don't move.

- What? - Don't look.

Because it's not a pleasant scene to look at.

Freeze. Freeze!

Let go!

Die!

I'll give you back

the thing I took from you.

Help, please!

I told you.

That you won't be able to love me.

Everyone either blames me or wants me.

Or…

fear me.

(Doom at Your Service)

I am curious, too.

So you should just thank me, too.

I'm not sure if "just" fits.

Are you nuts? Why are you here?

Is Lee Hyun-gyu coming, too?

Don't meet him.

By the way, how long have you been following me?

Do you think everything will go according to your plan?

If you can have one wish granted before you die,

- what would you wish for? - I have an idea.

Why don't you just make a wish to make you love me?