Original subtitles

(Park Bo-young)

(Seo In-guk)

(Lee Soo-hyuk)

(Kang Tae-oh)

(Shin Do-hyun)

(Doom at Your Service)

(This is a work of fiction)

(All characters, locales, institutions, religions and events)

(are used in an entirely fictitious manner)

So God is on my side, after all.

Choose. Will you die here,

or take my hand?

My answer...

Is me.

Don't let go.

Don't let go, not unless you want to die now.

(Episode 2)

How is this possible?

We took a step back in time, that's all.

It's nothing special.

I don't mean that.

Your, uh...

How should I put it?

I'm trying to look for a word that isn't offensive.

My identity?

Yeah.

Are you suspicious, or just curious?

Neither, actually.

Just trying to be logical.

Forget logical. You just saw and experienced otherwise.

So just accept it already.

Easy for you to say.

- Well, aren't you still alive? - And?

And you had Switzerland and Italy outside your door.

So?

Then in your dream, at the subway, and in your office.

Don't you remember?

I do remember. But it just doesn't make sense!

No matter how much I think about it, I think I've gone crazy.

Okay. Watch carefully.

Watch what?

- What the... - Is the power out?

What's wrong with this?

What about this?

- Is the power out? - Is it a power outage?

A... mere coincidence?

- Oh what? - My phone's turned off, too.

It just turned off all of a sudden!

My phone's died on me.

- Did it run out of battery? - Let me see.

A mere coincidence?

Does your identity have something to do with electricity or something?

- Hey, look over there! - What is that?

- Are those comets? - My gosh.

Why would comets be approaching us?

All right. I got it, so you can stop it already.

What is it? That wasn't my doing.

As you see, my identity is just related to electricity.

I said, cut it out!

Stop it!

The power's back on.

I'm not so nice, am I?

The phone's turned back on again.

That's the guy you've struck a deal with.

So keep that in mind, that I'm bad.

Enough fooling around. I should go now.

What, just like that?

Something annoying just came up.

Consider that as a show to celebrate our partnership.

And I hope you've enjoyed it, too.

What is this? Weren't you reluctant to take my hand?

You said not to let go.

What is this?

Just keeping my promise. I did promise you won't be in pain.

But don't be so sure just yet.

This needs to be charged once a day, before midnight.

Charged? How?

- By holding my hand. - What? Why?

In case you run away.

Oh, and think of a wish,

Tak Dong-kyung.

Hey, how did you know my name… Hey!

Excuse me.

- Yes? - At the crosswalk just now...

You don’t remember?

No, I don’t.

So I guess it never happened.

You really are a lot of work.

Look, I'll finish you off when the time comes.

I told you not to park in my spot, so why do you keep doing that?

Like I told you, bestowing doom is my authority.

Do something. I can't stop hearing those voices.

I can't sleep, and it's driving me crazy!

- Just die. - You garbage.

- Die. - What a coward...

- Die! - A bastard like you should just die.

- Die, you murderer. - Coward!

- Die. Die! - You ought to be ripped to pieces!

- He deserves to die! - Die!

So, how's the experience?

It's something I put up with every day.

Just kill me. Please!

Three of the people you stabbed have died.

Two are still in a coma.

But you're still well and alive,

so shouldn't you thank me?

That wasn't my plan.

I didn't mean it.

As if life ever goes the way you plan it, right?

Well, let me leave you here.

I managed to sign a pretty good contract today,

so I'm in a bit of a good mood.

What are you?

Have you ever heard of this saying?

I am Alpha and Omega, the beginning and the end.

Of the two, I'm the latter.

Omega. The end.

Hey!

Why are you doing this to me? What do you want from me?

Doom.

(Asshole)

How dare he calls me again…

Ji-na, I know what I'm about to say to you

is hardly believable,

but please just hear me out.

Ji-na?

Ji-na!

Ji-na!

What is it, huh?

What is it? What?

I...

What?

I'm going to die!

Why?

Don't tell me...

It's all gone.

I guess it's a sign!

The heavens thought my writing was trash,

so they crashed my computer!

Then why couldn't they do it before I was done writing it?

What the hell were those comets and that power outage?

Do I need to ask?

I guess they're telling me to just go kill myself.

Goodbye. Take care of yourself.

Why should you die,

when that bastard's all to blame?

That bastard?

Who? Bill Gates?

Well, anyway...

Hey.

Come sit down.

You're a professional, so why are you doing this?

You know what needs to be done at a time like this.

No, I don’t.

Should I just go kill myself?

There is just one way out of this, ma'am.

What?

Rewrite the whole thing in an hour.

What, my will?

Your story.

My story?

I'm going to the rooftop.

Turn the next chapter in before you do go.

Why should I bother when it's not even popular?

That's what your company thinks, too, right?

What did they say? Be honest.

It's boring.

I don't think Lee Hyun is cut out for romance.

The male protagonist is too average.

She's losing viewers, too.

But it's common to see a 50 percent drop

in the number of views

once we start charging them...

Would you date that male protagonist, then?

Huh?

I say no.

I'll advise her to cut down the chapters

and wrap it up as soon as possible.

Yes, have her wrap it up quickly,

and we'll look forward to her next and final one.

They said they're looking forward to it.

Don't lie to me!

I lost half of my viewers!

But that's expected

once we start charging them.

I guess that's true, yeah.

So let's get on it, all right?

If you don't meet the deadline,

you'll lose another half of what you have remaining.

So here.

By the way, did you eat?

That's not a proper meal!

This is actually quite filling.

I don’t even have time to cook, let alone to write.

Besides, this is a hundred times better than my own cooking.

In terms of both taste and nutrition.

You know, Ji-na...

Where do I begin?

Huh? What?

I'm off to the convenience store.

Sure.

Hello.

Yes, Mr. Jung. Is everything okay?

"Is everything okay?" That should be my line.

Why are you talking in such a scary tone?

Did the upload go wrong?

Oh, so you are scared?

Today, I'm calling as your doctor, and not as a writer.

This is blackmail.

Oh, so it's about that.

You may feel just fine now,

but soon the pain will be excruciating.

Oh, this is not blackmail, but fact.

Will it get worse?

Do I need to spell it out to you?

So in other words, you're telling me to choose between

an excruciating death, or a less excruciating death.

Is it?

But I don't want either.

No, please don't get any bad ideas.

What you're thinking now... you shouldn't.

But I've already made up my mind.

And I don't regret it.

The end is near!

Repent, and you shall be saved!

Really?

Yes.

God is furious because of

all the evil deeds we have committed.

According to many before me,

the comets that were seen today are an omen.

Doomsday is approaching.

It's around the corner!

You're right.

God is angry. Doom will be upon us!

Are you angry?

No, I'm feeling just fine.

Then I guess it means you are about to be angry.

You said to be someone's hope.

Turns out this human was hoping for doomsday.

Interesting.

It is, isn't it?

All the humans before her would wish for

winning the lottery, good health,

or happiness, at best.

You know something?

Once the garden is gone...

Then you won't need a gardener or a butterfly.

Well, say something.

Do as you wish.

I'll do the same, too.

Let me ask you something.

Why me?

Well...

Because it's fate?

How cruel.

Fate is cruel to everyone.

Bad boys will be punished.

I am already being punished.

You're not picking up? You'll regret this!

You're not picking up? You'll regret this! (You're not pickingup? You'll regratthis!)

(You're not pickingup? You'll regratthis!)

(regret)

I said you'll regret it.

Hey, I need to get back to the office, real quick!

- I'll treat you to lunch tomorrow. - What?

Tak Dong-kyung is a home wrecker!

(Tak Dong-kyung, the Home Wrecker)

Ms. Tak Dong-kyung, who works here,

(Take Responsibility for What You Did to My Family!)

tears families apart.

She seduced me, a faithful husband...

Seduce? That word really doesn't go with her.

- and I was so naive to fall for it. - Naive?

And now I've lost my dear wife, everyone!

Isn't this atrocious?

Tak Dong-kyung is a home wrecker!

Excuse me, you can't do this here.

- Please leave. - But I was wronged.

Tak Dong-kyung is a family destroyer!

Let's take this outside.

Wow, you're really something.

How can you think of eating

when you've just ruined my life?

I said, let's take it outside!

No!

What the hell did you say to my wife?

Because now she's demanding a divorce!

"I didn't know he was married."

"He deceived me."

"I did nothing wrong, he's completely at fault."

That's what I told her, all right?

Ha! I don't believe this.

You know, what was between us wasn't love.

How should I put it? Yes, it was just a happening.

So if you're going to break up with me,

at least show some manners.

Manners?

You're talking about manners?

Yes, manners! As in m-a-n-e-r.

It's "manner."

Come on, it's not like you're anything to look at.

And you're not any better than most people, either!

You're an orphan, and penniless!

Think of a wish too,

Tak Dong-kyung.

Should I just wish for it now?

What?

Actually, no. I wouldn't want to waste it on you.

Then is this the time?

Time for what?

Doom.

What the hell are you rambling on about?

I'm saying I want to kill you!

See, this is how you can tell she had no parents!

No proper upbringing!

Now this is why

I don't want my child to grow up without a father!

Excuse me!

Excuse me, uh... hello.

It looks like you're the one in charge here.

Anyway, it won't do good for your company

to have someone like her to work here.

So... Wait. Why are you...

Ugh, my knees...

Don't just open the doors for anyone.

Is everyone okay?

I think today's lunch is making me sick.

Fire the home wrecker, Tak Dong-kyung!

- I'm this bastard's wife. - Oh, what?

Everything that he's said are all lies!

- Um, Honey... - Please excuse us.

Honey, hold on!

It's all a misunderstanding!

- Wait! - Come here.

Honey, our baby! Careful, our baby...

Hey, Tak Dong-kyung! Why you…

Wait, Honey.

Why you, Tak Dong-kyung!

- Let's just go already! - Wait!

Wait! Tak Dong-kyung!

Whoa.

(Life Story Intranet Chat)

(Lee Hyuk-jin: Let's hang in there)

(Lee So-ra: I have my eyes fixed on the clock)

(Kang Yoon-hyun: I'm just going to grab some coffee)

You'll never guess what just happened in the office!

If I hear anyone type, you're all dead.

Hey!

That wasn't me.

(Letter of Resignation)

I quit.

I'm only the team leader, so I don't have the authority.

But our CEO is out of office.

Please accept it on his behalf.

But it's such a bother.

Besides, it's still lunchtime.

When will the CEO be back, then?

- I don't know. - What?

He's gone to Bali, to make up with his girlfriend.

I'm here in Bali to make it up to my queen.

I may be a CEO of a company,

but today, I'm just a man here for my woman.

(Kim Cheol-woo)

That's so sweet, sir.

(Cha Joo-ik)

Hope you have a great time.

(Jo Ye-ji)

Hope you take this chance to have a long deserved break.

(Like)

Charge.

Why aren't you crossing the road?

I got scared.

- Then you should've called me. - How?

In whatever way.

You sound like you're on my side.

You wish.

How was your day today?

Why do you ask?

Who knows,

you might just want today to be doomsday.

Then it'll make things easier.

I'm curious.

What happens if I were to break the contract?

Break the contract?

Let's say I was pain-free until my death and got my wish too,

but died without telling you bring doom to this world.

Is that what you plan to do?

Then someone else will die in your place.

The person you love the most at that very moment.

What?

What do you mean…

Doom will fall upon not here, but here instead.

But it's nothing big.

This is not what you told me.

No, I never told you.

But all contracts come with a cancellation fee.

Well, whatever. We made a deal,

and it's all done.

You con!

If you'd known, would it have changed anything?

Probably not.

Well, you said you wanted a fair deal.

So here's your chance to choose.

What will you do now?

Make up your mind quick, or else you'll die.

- Hey! - It's all give and take.

Think carefully.

All that you earned in life

is made up of all that you've lost.

Why...

why me? Why me, of all people?

It's fate.

Well, isn't it cruel?

Fate is cruel to everyone.

Stop. Stop it!

See?

Bastard.

I get that a lot.

Are you having fun pulling that prank on me?

That's why I told you, I'm not on your side.

It's your call.

Of course, I'll always respect your decision.

Are you going to keep standing here?

As you wish, then. I'm going over to the other side.

That was a little boring.

Why...

why me? Why me, of all people?

Why me?

Fate?

Well, isn't it cruel?

Sis!

I bought your favorite, omaegi rice cakes.

Look. I bought plenty!

Then someone else will die in your place.

The person you love the most at that very moment.

What is it?

Don't worry, I took care of the insurance.

Turns out

the owner of the car rental company is the cousin of

an acquaintance of my old friend's brother...

Anyway, it's all been sorted.

I mean it!

Whoa, what is it?

Have you been drinking?

Or is this your new way of showing me hell?

Sis?

Hello, can I have one kimbap?

Sure.

That'll be $2.

Thank you.

Man, I'm really angry.

It's all about keeping them hanging.

It's like playing a game, in other words.

Then the readers will be all, 'Next episode! What happens next?'

They'll come after you, dead curious!

But you know what I mean, right?

It's like teasing the men by lifting your hem.

Hem?

By the way, that writer who goes by the pen name, Lee Hyun.

Does she ever come into the office?

Pardon?

They say she's a real beauty.

Oh, aren't you good friends with her?

Introduce her to me sometime.

Who knows? Writers click,

so before you know it, so will our hearts and...

You know what I mean, right?

Someone clearly doesn't know his place.

What?

This bastard.

This old geezer, who doesn't know his place

and acts all creepy toward a girl who's in middle school.

But this is all part of the plot, right?

Does this asshole die later?

That's all to emphasize innocent love

That's all to emphasize innocent love

regardless of what society might think.

That's what married bastards

who deceive innocent single women would say.

What?

Why do you think society judges love?

A love that the society disapproves of is crime.

Oh, so does that mean he's a criminal?

Ms. Tak, don't you think you're going too far?

What is it?

I'm just astonished that's all,

because your depiction of him is just so realistic.

Gee, I know you're not normally like this.

Hey, they say people only change when they're on their deathbed.

Is this because I brought up Lee Hyun?

No. It's because I'm on my deathbed now.

In fact, I was wondering... is this the right time?

Oh what? Where you going? We're not done yet.

I'm off to meet that pretty Lee Hyun.

- It's all because of that man! - Man?

What man?

But there isn't a single man who's in my life right now.

Think carefully.

He's very close with water.

Water?

That bastard's in your way.

A water ghost is cursing you! He is!

But you can't change your pen name now.

But the shaman said get rid of everything related to him.

- Anyway, thanks for the lunch. - Sure.

Damn, why did I take his name as my pen name,

and why did he have to be a swimmer, too?

Anyway, that's so scary.

How on earth did she know?

Where was that place that you went to?

Why? Something's not working out for you?

Well, first there's work...

You're going to find another job?

You know, you should if you don't like working there.

There are plenty of other publishers around!

Rather than look for a new place...

- Hey. - Yes?

Should I...

quit writing?

Ji-na!

Let me make fried rice for you.

It's ready when the cheese has all melted.

Ji-na.

If you were to die in 100 days, what would you want to do?

Why do you ask? Are you dying?

Just curious.

First, I want to buy a five-tier cake and have it all to myself.

- And? - Well, go on a trip, and…

And?

And?

I don't know. I haven't really thought about it.

I was just thinking when he was making fried rice for us,

but I don't think I'm ready to die before I see you be a success.

Which is why I want to say...

I know this will shock you, but don't be too shocked.

Let's wrap this one up.

Not right away, but within next month.

Think of it as concluding it early.

This is all that bastard's fault.

That Lee Hyun-gyu!

And this is nothing really, but...

Turns that my boyfriend

was a married man.

What?

That asshole!

You saw everything,

and unless you're dumb, you probably know what's up.

What are your thoughts, Mr. Cha?

I don't think much of it.

Sure, you keep that up.

What about you, Jung-min?

Whatever the story was, she still dated a married guy.

You think she's really someone who would do that?

You never know.

Besides, that guy looked like he was quite rich.

Are you jealous he's rich?

Then why don't you seduce our CEO and date him?

What do you mean by that?

It seemed like you were jealous she dated a rich guy.

I can't believe you'd suggest such a thing.

That just killed my appetite.

Well, looks like we're in agreement, so let's just go.

We're done going home on time, so let's not work too late, at least.

But I'm not...

You're still not done?

I am done.

Did you know?

The cafe owner here is the son of our landlord.

- Oh wow. - Whoa.

Hello, I'll be with you in a second.

- Then he must live in the penthouse. - Thank you, please come again!

I heard his son lives here and manages the building.

Then the yellow sports car that's parked in the basement

must be his, too.

(Lee Hyun-gyu)

Rumor has it that it's the landlord's son's.

- Hello. - Good work, everyone.

Oh, you're back.

- I thought you're quitting. - You wouldn't accept it.

Why haven't you gone home already?

I had some edits to do.

Why are you working so hard for someone who'll be quitting?

Then do you want to do this for me, instead?

Good luck.

What did Lee Hyun say?

She said yes.

It's the writers who know best about their records.

What did you say with Jijo just now?

It's "King Jijo," not "Jijo."

I just couldn't bear to address him by his full name.

I gave him an earful.

What came over you? You never used to.

Anyway, well done.

He said he wants someone else to be in charge of him.

Someone who's pretty.

Does he think we edit with our faces? Unbelievable.

Then assign Jung-min to him. He's pretty.

Oh, I'm pretty?

Sorry, I'm squeamish about stuff like that.

I said I would, since I have the prettiest face.

By the way, why did you date a guy like him?

I was doing some work at a cafe,

and someone almost spilled coffee on my laptop.

I'd just gone through about 80 chapters, too.

All of a sudden, he appeared out of nowhere

and cut in instead.

- Respect. - Respect.

Respect.

I said I'd pay for dry cleaning,

but he asked me out instead,

and the rest is as you saw it.

I see. You went through a lot.

This is as far as I can fill out.

In movies or dramas,

people awaiting death just pack up and leave.

Think of a wish too,

Tak Dong-kyung.

But I have no money to pack up and leave,

nor do I have dreams or love to realize.

If it were 10 years, I'd wish for money, dream, and love.

But all that's allowed to me is a hundred days.

Then someone else will die in your place.

The person you love the most at that very moment.

But to survive and live in a world like that

is no different from an apocalypse.

You wished for doomsday.

I'm tired.

Does everyone go on this way, too?

Being tormented by both life and death,

to end up living a life that's no different to death?

- Ms. Kim, grab the AED. - Yes, doctor.

Are you alright, Miss?

I don't think I'll make it past twenty in this life.

What kind of a god is always sick to death,

and is sad to death?

For the world to exist, someone has to pay the price.

And your bill for this time is heart disease, is it?

Probably because this is where they wish for god the most.

Right. They gave birth to you, yes.

The moment many wished for god, I opened my eyes.

So I will gladly pay that price.

That's what the god that humans have created ought to do.

And you have your own duty, as my creation.

You already know it.

That you can't escape fate.

She won't turn her back on this world,

like you did.

I'll make her.

Really?

Even if you do, do you think it'll be possible?

These humans created god, so doom is no big deal.

Both you and I were born from their will, anyway.

Then I should do whatever it takes, then.

Because that's not all to their will.

Go, before the clock strikes midnight.

God always knows everything,

she just pretends ignorance.

Here we go.

One, two...

One more time.

No, no. A bigger smile.

- Do you want to die? - Pardon?

Why are you here? You want another slap in the face?

Is that your way of saying sorry?

I'm not sorry.

Let's continue your fight after we take this.

Smile!

Smile. He told you to smile.

Can you sharpen my jaw line a bit more?

- Over here. - But that won't be you, then.

Is that so important?

It is! Isn't an ID photo for identification?

This isn't my ID photo.

Can you print it in that size? I want it framed, too.

They usually frame it in black, right?

Should I make your eyes bigger, too?

- My eyes? - Yes.

Must you do this? I could've given you a ride.

I don’t want to get into your car. Who knows what'll happen?

Then take the bus, at least.

Don't talk to me. I just want to walk.

You're sure wasting your time.

Shouldn't you be sorry about each second that's passing?

You won't look at me unless I pick a fight, huh?

You humans are so weird.

Why leave something like that behind?

It's not like you'll get to see it for yourself.

It's for other people to look at, not me.

Because that's what I do.

So you've decided to die, huh?

Existences like you are so self-centered, huh?

You've no idea how selfless I am.

Even just then,

I came to your rescue, despite being slapped in the face.

The clock's ticking.

Get used to it, if you want to walk with me.

Is that your doing?

I didn't mean to,

but I am responsible for it.

And that, too?

Sometimes.

(Total Number of Accidents in Seoul Yesterday: 18)

(2 Dead, 8 Injured)

That's right.

How do you live like that?

I'm not alive, I just exist.

I'm just the button for the end.

One step, a wave of my hand,

and a breath…

it all leads to doom.

That's the reason for my existence.

What if you do nothing?

What happens if you do nothing at all?

Then hell will unfold.

Abnormal temperatures with an undetermined cause

are continuing to be observed.

Despite it being October, many parts of country

are experiencing heat waves and drought...

I guess this means goodbye to this year's harvest.

I think the world has gone crazy these days!

It's crazy.

- How could you be so self... - That evil bastard won't even die!

- This damn world! - Why hasn't God claimed him already?

"It's all give and take."

"All that you earned in life

are made up of all that you've lost."

Now I understand what you mean.

There's no spring without winter,

no light without darkness,

and no birth without death.

Is that it?

So you're winter, darkness and death.

That's right.

So you are really selfless, like you said.

Why did you have to come to me while you are so selfless?

Before that, how long do we have to keep holding hands?

I thought you weren't letting go because you liked it.

Why follow me all the way here? This is awkward.

Anyway, thanks.

You can go now. I promise I won't run away.

Should we meet up tomorrow, too?

- What? - Should I come pick you up?

You choose.

What's this, all of a sudden?

Or crawl on the floor in pain, if you want to.

Do you have mood swings?

Just when I thought you were being nice, you...

Hey, things were pretty good between us until now.

We understood each other and learned more about each other.

I'm telling you to seize it.

Seize you?

No, seize the fate that's come to your door.

Hey, Tak Dong-kyung!

Tak Dong-kyung!

What the...

I'm desperate right now.

I was crazy, Dong-kyung.

I didn't mean any of it.

Don't use the past tense. You're still crazy.

What a psycho!

But we loved each other. We were in love!

I didn't mean any of what I said at your work.

These are my honest feelings! There's truth in wine, they said.

Yes, "Truth in Wine!"

I sang that song for you plenty of times, didn't I?

You remember, don't you?

Let go.

I said, let go!

If you're drunk, just go home! Why did you come here?

You’re right, I may be drunk.

This may be a mistake.

- When morning comes... - Ugh!

But now I will declare to you

that I have loved you from the start.

Let go!

I said, let go! Please!

Get out of my life already!

- Even if my sloppy declaration... - Ugh!

- Seems corny or... - Let go!

- unreliable... - Please!

Let go of me already!

Who the hell are you?

Let go.

I said, let go!

- Is that a wish? - What?

"Get out of my life already."

Are you crazy? Why would I waste my wish on this asshole?

Let go of me, I said!

Then how about this?

Honey.

Honey?

Free service.

"Honey?" Hey, Dong-kyung, who is this bastard?

So this is that clingy bastard you were talking about.

Leave him to me. You go inside and have dinner.

I made your favorite, chilled cucumber soup.

Honey?

Chilled cucumber soup?

Hey, Tak Dong-kyung.

You were seeing another guy? And you're living with him?

You know, this is for the better.

Now we can call it even, with me not telling you

that I was married, and you already living with a guy!

Then we can start anew, right?

What's this I'm hearing?

- I said, what is this? - Hey!

Hey! It's not what you... hey!

So who's the guy you're living with, and who's the married bastard?

Let me beat the crap out of the married guy first.

Uh, wait...

- Who are you? - Hey!

- Hey! - Hey!

Come here!

How amusing.

I really don't know what to say.

Leave it. I'll do it.

Thank you for...

I said you won't be in pain.

No wonder you wished for me.

I was wondering what kind of a human being

would wish for something like that at that precise moment.

How is that wishing for you?

Because I am Doom.

You were the only one who had the exact same thought

as I did, at that precise moment.

I am thankful,

for many reasons.

Hey!

You know what?

Let's live together.

The two of us.

(Doom at Your Service)

Why did I ask him to live with me?

Embarrassment only lasts a moment.

- Hello, brother-in-law. - Hey!

What's all this liquor?

What's this sofa?

Where do I sleep?

It's him, isn't it?

The person you love the most right now.

Aren't you capable of changing her fate?

Help me.

I'm not human.

I don't know empathy or love.

Things like that don't exist in me.

Well, I do. Because I'm human.

So be the first human to love me.