Original subtitles

Mayday, mayday...

Do you copy?

Mayday, this is Tranquility...

Do you copy?

This is Nassau Coast Guard. What's your emergency? Over.

We're sinking!

Okay, sir, remain calm. We need your coordinates. Over.

Sir, can you repeat that? Over.

Please repeat your coordinates. Over.

Tranquility, we need your coordinates. Over.

How many are you? Over.

Three. My daughter, Naomi, she... she's eight.

We're drifting... Wait, where's Naomi?

Naomi! Naomi!

Papa!

Papa!

Help!

Help!

Papa!

Papa!

Wow, look at this!

It's spectacular down here, isn't it?

Welcome to my happy place.

You take the lead from here.

Look at this, the shrimp and crabs all feed on this algae.

Don't worry, I'm following, I'm here.

Hey, why don't we take a selfie for your mom?

You're a great photographer, take a photo of me here.

This is amazing.

Hey, sis!

Wish you were here!

Okay, it's not going to hurt us.

The sound of breathing attracts them, okay?

You try this time. Be firm, but gentle, okay?

No sudden movements now.

Ready?

Whoa!

Ha!

Well, I'm sure we can accommodate that, Mr. Margisson.

Yes.

Uh-huh.

Look, why don't I call you back when I'm with my partner.

Ah, she's not available right now, but, uh, I'll be with her shortly.

Great, okay.

Thank you so much.

Whoa!

That was awesome!

Can't wait to tell your mom. My nephew, the shark wrangler!

That was so cool! That was a reef shark, right?

Yeah.

And he really loved the bubbles.

It's not the bubbles, remember, it's the sound they make.

I wanna see you do that with a tiger shark!

You wanna see me end up as lunch? Huh?

Hmm. Okay!

Right, my two lovelies, we have a flight to catch.

Can we do one last dive?

Uh-uh. We have to go.

That was the Margissons on the phone.

They wanna confirm their booking for next week.

Oh, cool.

So that gives me four days

to leisurely sail back home to you guys.

Also, Naomi, I need to put a deposit down

on that apartment we looked at. The one we loved.

Can we delay that?

I mean... I still need to think about it.

Come on then, let's get you guys on that flight.

- Be with you in a sec! I know. - Come on, man!

I know! One minute.

See you in four days.

Yeah, I'll get the Margissons from the airport. Please be on time.

When have I ever not been reliable?

Mwah... I'll see you soon.

Don't have too much fun without me.

- Never. - Barny! Hug!

-Love you. -Love you too.

We have to go now!

You cut it too close my friend. You're gonna run me out of business.

Next time, I'm gonna charge you.

What happened to island time?

Yeah, get in before I change my mind!

Cheers.

Hold on, is that what I think it is?

Mmm-hmm.

Oh my god, he finally popped the question!

He's been asking for a while and I finally said yes.

I'm so sorry. Condolences.

I remember what it was like to be young, free and single.

It's not all it's cracked up to be.

Why are you talking like an old lady?

As I remember, it had its moments.

You know, it's not that I wanna be single again. Um...

So what, you just wanna go sailing round and round the islands?

I can think of worse ways to spend the rest of my life.

The real question is,

do you wanna do that all alone, or with Jackson?

You know you can trust him, Naomi.

He'll never let you down.

What is wrong with me?

Why is it so hard for me to commit to the man I love?

Don't sweat it. It took me a while but that moment of clarity will come

when it's best for you to move forward with your life.

I hope so.

No, I'm leaving early tomorrow. I should get some sleep.

Okay.

Call me as soon as you're back. Soon as.

-Love you. Thank you. -Aww... You're welcome.

Hi.

Hi.

How was your flight?

I mean, it's Diddle Bay Airlines. As long as you get there in one piece.

Mmm.

Ah, just so you know, the Margissons' deposit came in,

so the charter next week is a go.

Okay.

When are you leaving?

As soon as I've had a coffee.

Is everything alright there?

Yeah, I'll see you on Monday.

Oh...

Christ, I'm an idiot.

It's the anniversary of the death of both of her parents.

I completely forgot.

Such a dumbass.

You should call her back.

That'll just make it worse.

Just text her back, "Whatever I said,

whatever I did,

I didn't mean it. I want you back for good."

Are you trying to help me with my love life

by quoting "Take That?"

So let me get this straight, you think Man U are gonna lose this one, right?

I'm telling you. I have a real feeling about this one.

You're mad.

Jack. Come take a look at this.

There's Naomi's course.

And that's where the weather system is heading.

Yeah.

I'll call her?

Sure.

Serenity, do you copy?

Naomi, do you copy?

This is Serenity. Over.

There's a squall that's moving West/North-West at 20 knots.

It's predicted to intersect with you just North of Martinique. Over.

I picked that up too.

Thank you Barny. I'm changing course to avoid.

You know, maybe you should anchor at Dominica until it passes. Over.

Yeah, so I could be stuck there for three or four days.

Do you really wanna babysit the Margissons?

No, thank you. Over.

I'm heading Lat...

Fourteen... 14.7214, Long 63.0...

...281. I'll keep the squall North of me.

Uh, hang on, that takes you out of shipping lanes

and into dead water. Over.

I know. But, um, I've got this Jackson.

I know you do...

Look, I'm sorry I forgot about the anniversary yesterday. Over.

Yeah, let's not... talk about this now.

Sorry. Over.

But I appreciate it. Thank you. Over.

Hey! Help! Aah!

Help us!

Jackson. Come in. Over.

Jackson... Where are you? Over.

I'm here. Over.

I pulled out of the path of the storm and I'm currently spotting two people

holding onto wreckage. Over.

No good, Jack. The storm is going that way.

Naomi, you need to be further South or you'll definitely

get hit by the tail end of that squall.

I think you should just call it in. Over.

By the time anyone reaches location, it won't be a rescue.

It will be a recovery.

Over.

Let me know when you intercept. I'll lock you in on the GPS.

-Over. -I will. Over.

Help us! Hola!

Over here!

Yes, yes.

- Gracias! - Gracias!

Hold tight! I'm gonna come right up to you.

Yeah!

Gracias. Uh... Gracias.

Oh... Uh!

Ah! Uh... Oh...

Gracias.

Thank you, lady! Thanks!

Gracias.

Listen, my brother is in the water

in a sunken boat. I need you to go help him, please.

More slowly, please. I don't understand.

Maria says her brother is still down there.

The pipes, they fell on him.

Oh, my God, I'm so sorry. I really am.

We had air.

- We had air. We breathe... - There's an air pocket?

-Yes. -Okay. I can dive.

Really?

-Gracias. -Gracias.

He... He's stuck down there.

-It's only been three hours. -Three hours?

In three hours it could have drifted for miles.

No. No, no. The wreckage we were hanging onto

-is still connected to the boat. -Okay.

There's a line going all the way down.

Any other survivors?

I, I don't know. I... uh...

There were, uh, five crew members and five passengers,

- including us. - And what happened?

Something must have gone wrong with the engine.

-There was an explosion. -Explosion, explosion.

Sí, sí. Then we went straight down.

Listen, the odds of anyone surviving aren't good.

She shouldn't get her hopes up, okay?

Sorry, I... I'm gonna get you some warm clothes.

Thank you very much.

Do you trust her? What did she say?

He's going to be okay.

Okay.

Serenity, come in. Over.

Serenity, do you copy? Over.

Do you copy? Over.

What are you doing?

I'm calling the nearest coastguard.

I need to let them know what's going on.

No, no! Not the radio, please!

We need to follow protocol here.

No!

We are... refugiados.

Refugees.

Sí. Sí. Refugees.

We... we gave our money to people on the boat.

In our country the gangs and the cartels are in control.

They're ruthless.

If we're sent back there, we will almost certainly be killed.

I'm so sorry. I just need help, I don't know what to do.

No, please.

But you said he's trapped. Even with a crowbar,

-I may not manage this alone. -I can help you.

I worked marine salvage. I know how to dive.

Sí. Sí.

Please, you must hurry.

-He's my brother! My brother! -I'm so sorry.

He's going to die. I need help...

Help me! Help me, please!

I promise you... I'm gonna bring him back, okay?

-Okay. -I promise you.

-Okay. -Okay?

Is your earpiece working? Can you hear me?

Okay. Perfect.

You okay?

Okay. That way. You go first.

Hey! Hey! I'm here! Hey!

Please, help me! Help me!

Do you speak English? Are you hurt?

Yeah. No, look, I can't move.

Fucking boat! I'm stuck and I can't breathe!

I can't breathe.

This is gonna give you some fresh air.

Oh...

Shallow breaths.

Jose, I need to you stay calm.

I'm here with your friend. We're gonna take you up.

Listen, I can't move this.

We're gonna try with a crowbar.

-Promise, I'll be back. -Okay.

I'm not gonna leave you.

Gracias, gracias, gracias.

Hey, Tomas! Hey!

Hey! Tomas! Gracias.

- Yeah, yeah, yeah! - More, more, more.

Sí... Ah! Uh!

Aah! Uh...

Get out of there! Go on, go on. Push harder.

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!

Hey! Where did you go?

Here, put this on.

Just breathe calmly, okay?

Stay calm.

Okay.

Let's go.

You okay? Yes?

Okay, let's go. You go first.

Ah!

Do you see him? Do you see him?

Stay... Stay close.

No, no, no, no, no.

We're running out of air.

Okay, we go up.

Stay... Stay calm.

Can you see him?

Okay? Okay. We go up.

No! Ugh...

Calm... Calm, okay?

Calm down, try to breathe calmly.

We're gonna... We're gonna run out of air.

Jose, calm. Okay, we're gonna go up.

We should go.

Okay, go up.

Try to stay close.

Let's go.

Jose! Jose!

Jose!

-Uh! -Oh!

Where's Tomas?

Oh, my God!

Oh...

Oh my God.

Naomi, why aren't you moving?

Maria, can you help me out please?

Just put anything loose into the cabinets and just lock the doors tight.

Okay.

But why?

There's a storm coming, you see?

Just carry on with this. I need to call the authorities.

This is Serenity, come in. Over.

Serenity, this is Grenada Coastguard. Over.

Hey...

I'm currently, er... Lat 14.7214 Long... 62...

What the fuck?

No radio. Understand?

Jose!

Put your gun down! Now!

Hmm.

Look Naomi, our boat was carrying valuable product.

We need you to go back down and bring it up.

200 kilos of cocaine.

So, this is how you are going to do it.

Our product is stored in the front hold.

You are going to transfer it into those mesh bags

and, um, inflate that thing to bring it up

to the surface in one go.

Then you are going to take us to the Florida Keys

in your lovely yacht and, um, after that we part company.

You'll kill me as soon as you get your drugs back.

No, no, no.

We have no idea how to sail a boat.

We need you.

There is a shark down there.

I know.

And I've already done a deep dive.

I cannot do this on my own. It is impossible.

Jose will help you. He knows how to dive.

Mmm.

So, you wanna die now...

or you wanna take your chance with the shark?

Go and get me a wetsuit.

Now!

Come on! Get a move on!

No. You stay in there.

Let's get changed.

Come on! Come on!

Come on! Come on!

Hello? Hello? Naomi?

-Naomi? -Jack...

You bitch!

- Jose! - Yeah!

Jose! She's on her phone.

Naomi!

Speak to me!

What's happening?

You fucking bitch!

Naomi...

Naomi!

Stop!

We're gonna need that when we get to the US. Stop!

Hey, Jose!

Put on your diving gear. You're both going down now!

Barny, we need to go.

Where are we going?

-Where are we going? -Hold on tight!

Jose, remember 20 minutes and it's dark, okay?

I know. I know, all right?

You stay close to me.

I know where we're going.

Fuck's sake!

She was frantic when she called.

There was definitely someone else on the boat. She's been in the same place

-for way too long. -But she just called.

She's alive. This is good. Just call her back.

The phone is dead. No answer.

Sometimes these satellite phones are not very reliable.

Especially in this weather.

No, it's not that! Something is wrong, I know it.

-What do you want me to do? -Send a search team now!

Naomi's in trouble. Please!

Young man, based on what? She isn't missing. You just spoke to her.

She called because she's in distress!

And you tell me the reason she stopped was because she saw survivors?

-floating on debris? -Yes!

There has been no alerts for or from any ships in the area.

You need to do something!

Everything okay?

I have a few colleagues in the surrounding islands.

I can make a few phone calls but that's the best I can do.

Until she's been missing for more than 24 hours,

I cannot make any kind of distress classification.

I am sorry, my hands are tied!

Twenty-four hours? Twenty-four hours?!

Jose! Jose! Jose, where are the bricks?

Fuck! Fuck! Fuck!

Argh!

Come on!

What happened to the bags?

Fuck's sake!

What do you mean what happened to the bags?

Where are the fucking bags?

On the trawler deck.

The shark bit into the bags

and now the shark is probably high on cocaine.

We go back down right now. Vamos!

-Forget it. I'm done. -No, no, no.

Nothing is done till I say it is done! You get it?

You were underwater for way too long

and I can only do two dives at that depth.

I know you don't give a fuck about me, but you won't survive.

Okay, she's right.

And we need her to take us to the Keys.

I don't care about the fucking Keys!

Wait, well I've made my decision!

You two go back down tomorrow in the morning.

The crew on your boat. They were shot.

Well, um, it happens in our business.

They got greedy, you know? They wanted our drugs.

So Tomas and Jose had to deal with them.

The explosion didn't happen in the engine room.

What kind of an idiot brings grenades onto a boat?

- Yeah. - A fucking dead idiot.

I need to raise the anchor.

- Why? - Why?

‘Cause you cannot be anchored in a storm.

No! We're not going to fall into one of your tricks again!

A swell can breach the deck

and the boat will fill with water!

Nah, nah, nah, nah, nah. No!

We're already tied up onto that stuff.

The boat stays right here, next to the trawler.

Do you understand?

Do you understand?

Exactly. The boat stays right here.

- What do you want? - I need to see your husband.

You're gonna have to wait. He's busy with a potential client.

-It can't wait, it's important. -No way.

-Come back later. -I'll be quick. Wait here.

Jack!

We will fly to the South side.

This coast is especially lovely this time of the year.

That's good.

Hey, my friend! This is Jackson Taylor,

co-owner and operator of the best sailing yacht in the Caribbean.

Hi. Can I have a word please?

Yes, sure, of course.

Please, sit down.

I want you to watch this video

and picture yourself flying over the majestic paradise,

while I attend to Mr. Taylor. Just a moment, yeah?

Jack, I hope this is important. I haven't had a charter for over two weeks.

Naomi was on her way back here.

She came across a wreckage and survivors in the sea west of Martinique.

There's a squall heading that way as well. Something's wrong.

Serenity's been in the same spot for a very long time.

She's not responding to her radio.

This isn't like her.

-When did you last hear from Naomi? -This afternoon.

Have you spoke to authorities?

They said it was too soon to report her missing.

Maybe they're right.

I can think of a hundred excuses why Naomi wouldn't call back.

She's one of the best sailors in the Caribbean.

I need you to take me her.

-I'm sure she's fine. -She's not.

I can feel it.

I need your help, Diddle Bay. Please.

Okay. I'll take you there,

but even though I'm saying yes now, that storm's on its way.

It's suicide to go there now. We have to wait until morning.

I I can't wait that long.

There's no faster way of getting there.

Not unless you get your hands on the fastest boat in Grenada.

Barny... I need you to give Diddle Bay

Serenity's last coordinates and in the morning,

you take a flight with him to look for Naomi.

What you gonna do?

Gonna catch me a marlin.

Good luck.

She is asleep.

Ah.

How many kilos did we lose?

I don't know. I didn't see.

Anything that is missing is going to come

out of our pockets. You get that, right?

I don't... Maria, hey, it happens all the time.

People lose loads. I mean, it wasn't our fault, no?

Do you wanna say that to el jefe? Hey?

Seriously, you could also explain him

that you decided to hire a new crew, huh?

Who wanted to take all the money from us.

Okay, okay, okay, all right... My mistake.

My fucking mistake, okay?

I know!

We need to get out of this line of business.

Mm-hmm. How?

I want to set up my own distribution business.

Ah... In America, huh?

Yeah, well, I thought I had saved enough money

to get it off the ground but then this shit happened...

because of you.

Maria...

maybe this is our golden opportunity.

What the fuck are you talking about?

Maria, look.

We pick up the drugs,

we bring them to Florida, we sell them.

Bang! We have a new business!

You're an idiot.

They know who we are! They know who our families are!

No, no, no, no, no, no. Maybe...

Maybe they're gonna think I don't know, we...

We're lost... we... we dead! We're dead in the sea!

Do you really think they're going to forget

about the one million dollars' worth of their cocaine?

They will find out!

We will be looking over our shoulders

for the rest of our lives.

No, Maria, we already are.

No... Papa... Papa!

Come... Come back!

No! No, no, no...

No! No!

Are you okay?

Let go, I have to go back.

I have to, darling.

I have to get your mother to safety too.

I'll be back very soon.

I promise.

Papa! Papa!

Papa!

Wake up!

Get up.

Come on!

We've got company.

Who is that?

Who did you talk to?

Nobody. I didn't speak to anybody.

Seriously?

I couldn't get signal.

Jose, as soon as the boat is in range... just shoot him.

No! Wait...

So you do know who he is.

It's my boyfriend.

He has me logged on his GPS.

We've been here for 24 hours, he might have thought I'm in trouble.

Your boyfriend drove through the night

because he thought you might be in trouble.

He must be very much in love with you and you with him.

So this is the way it's going to go.

If you want to live happily ever after,

you will do exactly as I say.

Now wave.

And smile.

Jose... wave.

What is going on?

-Why didn't you ring? -I'm so sorry...

What if something happened to you?

What is this?

Um, your friend Naomi saved our lives

and we are very grateful for that.

Now she's helping us retrieve our product from our boat that sank.

Product?

And once this is over,

you two will take us to the Florida Keys.

It's deep. I already did two dives yesterday.

There's sharks in the water, Jack.

One of them killed their partner.

- I'll dive. - No, you won't.

- No, hold on. I... - No!

- Don't move, asshole! - You will stay here with me.

And any funny business from you and he gets it.

Come on! Hurry up, huh?

That was very nice of you to come all this way

to help your girlfriend.

I didn't help much, did I?

Why did you tell Naomi you needed her to help you get to Florida?

I saw you tie that knot.

You know how to sail, don't you?

Jackson, hope is a great motivator.

Why on earth would she go down, with a shark in the water,

if she didn't think she was having a chance to survive?

Huh?

What about your brother?

Are you planning on killing him too?

My brother...

Right now he's a useful idiot.

I mean, Naomi's down there saving your lives.

He's saving a few bricks of cocaine.

I don't think that makes him the smart one.

Papa! I thought you were gone.

I'm always going to be with you, Naomi.

You should know that.

Your mother and I are so proud of you.

You can't give up now,

not after everything you've been through.

But I don't know what to do.

You'll figure it out.

You always do.

Please, don't leave me.

Like I said, I will always be with you.

No, no!

Father!

Maria! Woo!

I got it!

Jose! Jose! Come on, move.

I got all of it!

Goddammit!

Yes!

Following the bubbles. Dinner time.

Woo!

Oh... Oh... Hey?

Huh... Hey?

Huh... Hey?

Hey!

Hey... Watch out!

Jose! A shark! Go faster!

Jose, get out of the water!

Oh...

Jose! Jose, look out!

Oh...

Whoa!

No!

Aargh!

No! Ah!

Argh!

No! Oh...

No!

Jose!

Oh, Jose!

Naomi!

No!

Jack, look out! She's got a gun!

Naomi, you fucking bitch!

Naomi, swim!

Come with me... Come here.

I've got you, I've got you.

Serenity... Do you copy?

Naomi, come in. Please come in.

Naomi, please respond. Come in Serenity.

Serenity, do you copy?

There!

We're all good down here guys.

I see you, thank you.

We're coming home now.

My father was with me down there.

But it wasn't my usual nightmare.

I was knocked unconscious.

I woke up at the bottom of a deep dark hole.

I didn't see any way out.

It was easier to just give up.

That's when he came back to me.

He told me that he would always be there for me.

I know it was just a dream.

What he said was true.

All through my life he inspired me and this time was no different.

I am so proud of you.

He made me want to get out of there,

to keep going, to keep... to keep living.

I'm so glad he did.

After that, the tragedy, the trauma

that has haunted me and kept me awake at night,

I feel like I can finally put it behind me.

He gave me the courage to go on...

With you.

Is that a proposal?

As close as it's gonna get.

I love you.

I love you too.

Let's go home.

Please.

I'll start her up.

This is for Jose!

Fucking bitch!

Jack!

Jack!

Get off her!

It's okay.