Original subtitles

CHAIN GANG GIRLS ~ Nami: Shared Cell 42 ~

Yugoku Prison

Your name?

Nami Mizushima.

For the crime of murder, the 46th Court sentenced you to fifteen years of imprisonment.

Is that correct?

Is that correct?!

Answer!

I didn't do it!

Listen up...

There is no one around to hear what you have to say.

I want you to taste this emptiness for the next fifteen years.

You have no human rights.

You will not be called by your name.

From this day on, you are Number 901!

Get in.

The first three days are in solitary confinement.

Nami...

What have you done?

This isn't...

I didn't do this.

I didn't do this!

Three Days Later

Number 901, coming in.

Hey, that's not your spot.

Speaking of... Shouldn't you be doing something?

What, you don't know?

How about an introduction?

Nami Mizushima.

How about "My name is Nami"?

Or "Nice to meet you"?

That's how it's usually done.

You think you're tough, bitch?!

Serves you right.

Roll call... shit!

Roll call's about to start, get up!

Hey, knock it off. It's roll call!

The guards are coming!

Yo, if you're going to do it, then kill her already.

What's the matter?

Hurry and do it already!

That... That bitch was really going to do it!

It's roll call. Sit down and behave.

Count off!

One... two... three... four... five!

Count complete.

Nami Mizushima...

Do you have a concern, regarding Number 901?

This is the woman Mr. Kagami was talking about.

Mr. Kyosuke Kagami...

I want you to keep her under special surveillance.

Come on, Risa, don't cry.

All right, all right, come here.

Block inspection!

Unlocking cells!

Welcome to Yugoku Prison.

You're going to be here for a long time.

I hope you're prepared.

Warden, sir, I discovered this in Cell 43.

Take them all to Disciplinary Cell 2!

Yes, sir!

Move it, move it!

We didn't do it! We didn't do nothin'!

Who brought it in?

It wasn't one of us!

Oh? Well who did, then?

S... Someone planted it!

Shut the fuck up!

Tell me whose plan this is!

I'm talking to you!

Who was it?

Tell me!

You can make this easier on yourselves by telling me.

We didn't do it!

You're strong, aren't you, girls?

You still won't tell me?

Spit it out!

Hey!

Who was it?

Aihara, that fucker...

I bet Yuko's the one behind this.

What, payback for the last time?

What are you talking about? She started it!

I'll show them revenge.

Azusa, what are we going to do with the newbie?

This racket is Cell 44's plot.

This building has two factions.

We're the 42/43 group,

and we have a thing against the chicks from 44/45.

They're the ones who started it.

It just keeps escalating.

Those bitches keep kissing the guards' asses,

so they use the guards to do all kinds of shit.

But we're not like that.

We would never bow down to the guards.

So, what do you want me to do?

Are you going to join our group, or not?

And if I say I won't?

What the fuck?!

Cool it. What the fuck?!

You're no match for her.

I wouldn't mind ganging up and lynching you,

but that would ruin my name.

I'll fight you myself.

Azusa...

Let me fight this one.

I can't stand this bitch.

Fine.

Everyone else, stay out of this.

This is for that time before!

What's wrong? Finished already?

You bitch...

Get her, get her!

Kick her ass!

Shit, the guards are coming!

There are no weapons allowed in a one-on-one fight!

You lose!

What the hell were you doing?

She broke the glass.

I'm sorry, I suddenly lost my balance.

Clean this up immediately.

Yes, sir.

This is all of it.

You're going to the disciplinary cell after you dispose of that, understood?

Yes, sir.

Come on.

Is Junko going to get punished?

Well, for something like this, she'll probably have to miss dinner or something.

Hey, you're not bad, huh?

If you want to be the lone wolf, that's fine.

But I think you're going to need all the help you can get.

What are you talking about?

Why don't you think it over? You have plenty of time.

Risa...

Stop crying.

Come here.

Risa keeps having dreams about the girl she killed.

Her boyfriend betrayed her.

She really trusted him, so she ended up killing the girl he cheated on her with.

She's always been a very sensitive girl, poor thing.

Bubbles fly into the air...

They fly all the way to the mountains...

She can't sleep unless Masako does that.

She was pregnant not long ago.

Still, her husband beat her up every day.

She kept hoping he would change if the child was born;

that he'd change someday.

But because he always beat her, she ended up losing the baby.

The only thing that could help Masako was killing her husband.

People can't live alone!

No matter how badly you're betrayed by a man,

once you get out, you fall in love again.

And once you're in love, you can't see straight.

Shut up!

Even in a place like this, you can't make it alone.

I was appointed to be the prosecutor's top assistant.

Congratulations.

Yeah...

From now on, my career path is clear.

That's fantastic.

I won't have anyone say that I rode my father's coat-tails.

I'm going to become the top prosecutor.

How is Number 901 doing?

She's not causing any problems at the moment, but...

But?

It seems she has no desire to join her block's clique.

It would be much more convenient if she did.

Shall we try something else?

Yes, I'll leave the method up to you.

Number 901!

Yes!

Come in!

What the hell is this?

Fold it again!

Yes, ma'am!

Number 901!

Yes, ma'am!

Here too.

Yes, ma'am.

Hurry up!

What the hell are you looking at?

Are you defying me?!

I said, hurry up!

Do it now!

Hurry up!

Do it already!

Hey, there!

Number 901!

Yes, ma'am.

The warden would like to see you. Come on.

You are being treated badly.

And you have no idea why you are being treated this way.

There's a certain order to things.

This order needs to be protected at all costs,

especially in a place composed of the very people who disturb that order.

You're still pleading not guilty, aren't you?

There is someone who is very inconvenienced by this fact.

Of course, there is not a single person who cares about what you have to say,

but that one person is worried about you.

Apparently, he can't help but feel pity for your delusions.

Kyosuke Kagami...

That's right, your ex-boyfriend.

Now, he's building his career in law.

This prison is also under his jurisdiction.

He has given his approval to use any method we choose regarding your reform.

In other words, no matter how much you try to appeal,

we have the power to crush it.

Rather than writhing in agony, why don't you swear obedience to me?

If you become mine, you could have a comfortable life, even in a place like this.

I... am innocent!

As you wish.

We'll see how long this stubbornness lasts.

Take her away!

Hey, get up! We're going!

Get a move on!

Get in!

Nami!

Wow, they really fucked you up, huh?

Risa, bring some water.

Kyosuke Kagami...

You picked a bad guy to piss off.

How do you know about that?

Through the grape-vine.

He's the son of Taizo Kagami, the Office of Law Director.

Kyosuke Kagami's ex-girlfriend, Nami Mizushima...

Blinded by lust, you killed Kyosuke's lover and received fifteen years for murder.

You're wrong! I didn't kill her!

When Kyosuke called me over there, her corpse was already on the ground!

Hey, what's wrong?

Hey, are you all right?

Nami!

Nami...

What have you done?

I didn't do this!

I didn't do this!

I didn't do this!

That woman was pregnant with Kyosuke's kid.

She was a liability, so he killed her and framed me for it!

Even if that is true, there's nothing you can do about it now.

He's just too powerful.

On top of that, you're going to be lynched again tomorrow, so you'd best get ready.

That screw is crooked!

Pick it up!

Yes, ma'am.

What the hell are you staring at?

You're thinking about rebelling, aren't you?!

You bitch!

Hey, get back to work!

Number 901!

Yes, ma'am.

Come in.

Stop it, already!

Who said that?!

You think you're tough?

Stop that right now!

I said, stop!

Stop it!

Knock it off!

Stop now!

I'm sorry.

How's the punishment coming along?

The ringleaders have been restrained in the punishment block for three days.

Good, let's think of another way.

Why don't you raise some suspicions?

Yes, sir, and I apologize.

Come in!

You heard, right?

Yes, sir.

Something simple is good;

like create suspicion of a prison break.

Yes, sir.

Please, master, give it to me.

Please, master...

Number 623, entering.

Number 467, entering.

Number 306, entering.

So, what happened? What did they do to you?

Nothing much, just tied us up in the disciplinary cell is all.

And then, no food for three days.

My apologies to everyone.

Wow, you bowing your head is a first.

Don't get all worked up about it. It's not like we did it for you or something.

Our bodies just started moving.

Plus, I couldn't just watch my rival be beaten to a pulp by the guards, and say nothing.

Yeah, she was bragging that she'd settle that score with you.

Well, next time, they're going to come from a whole new angle.

I won't give up, no matter what happens.

Until you have your revenge on Kyosuke Kagami?

That's what you're planning on doing, isn't it?

And you're not going to wait fifteen years for it either.

So, what, a jail break?

Shut up, not so loud!

So, did I hit it on the head? That's it, right?

There's no way you can pull off something that big alone though.

That's why I said that you'll need our help.

But I'm not going to ask you to join our group anymore.

Azusa...

I realized that there's no point in arguing over something so trivial,

and that it will be way more fun to help you get your revenge.

Well, it's not like I have a plan right now.

Let's see what their next move is and go from there.

Oh, and everybody? I think you know, but betrayal won't be forgiven.

Of course!

How did you end up in here, Junko?

Murder.

Junko acts like that, but she used to be a nurse.

Hey, what's that supposed to mean?

She's actually got a pure heart.

Shut up.

She fell in love with a patient who was going to die anyway.

She listened to his last wish and unplugged him from his life support.

Blinded by love.

Throwing away your life for someone you love...

There's a limit to how nice you have to be to others.

You don't understand anything!

Nobody but the person who actually killed someone can understand what it's like!

Am I wrong?

I'm the one who feels like crying!

We've all strayed from the path,

but nonetheless, we all yearn to be loved, more than anything else.

What about you, Azusa?

I sent two men to the afterlife.

The one who made me betray, and the one I betrayed.

Well, I was a yakuza girl anyway.

So, I lived my life not knowing what's really important.

I only followed my desires and betrayed myself in the end.

But you're still in love with that man.

Let's go to sleep.

I love you, Nami.

I didn't do this!

I didn't do this!

Kyosuke!

You need to calm down, Nami.

Kyosuke...

Did you...

Forgive me.

I'll be waiting.

I'll wait until you get out.

If I went to prison, I'd never get back on my feet again.

If you just endure for a little bit...

I loved you...

I loved you!

Block inspection!

Numbers!

One... two... three... four... five! Numbers!

Ma'am, this was found in Number 901's blanket.

Number 901!

Yes, ma'am.

What is this?

Take her away!

You really did it this time.

I haven't done anything.

Well? Shall I give you a taste of hell, or will you become mine?

So be it.

So? Changed your mind?

I... haven't done anything!

You really are stubborn.

Bring it.

We're going to create complete darkness.

After a single day, your nerves will be shot.

After two days, you'll be wailing and begging for forgiveness.

And after three days, you will go insane.

I wonder how long you'll last?

Today's day two. I wonder what they're doing to Nami?

I'm pretty sure they have her tied up and in the Darkness.

The Darkness?

Yeah, it really fucks with your mind.

I bet Yuko's behind this.

Well, she is Aihara's bitch.

Don't think I don't know what you're doing.

Yeah, and what are you going to do about it?

I'm going to get you for this.

Hey, what are you guys talking about over there? Move it!

How long is she going to hold out?

What do you want me to do?

Rough...

I need it rough!

Permission to transport.

Granted.

You...

I told you.

I'm going to fuck you up.

Get ready to fight.

I'm going to kick your ass!

Get up!

Bitch!

This isn't over yet.

You're never going to wag your ass at Aihara again.

Are you ready?

Please, stop...

I'll do anything...

Anything? That's good because there's a lot I want to hear.

This time, I'm letting you out, but keep this in mind...

If you give us any more shit, you'll be tasting this hell again.

Nami! Hey!

She's burning up!

Is she okay?

One, two, three... lift!

Fuck man, they didn't even take her to the infirmary.

Three days... She really stuck it out.

Number 306, entering!

How is she?

She's got a really bad fever.

Nami, we're doing our plan now.

Can you hear me?

Nami, you're going to become Aihara's dog.

Azusa!

Hey, desperate times call for desperate measures.

There's an underground passage that opens from the back door of the warden's office.

From there, you can get outside.

An underground passage?

Yeah, it's an escape route in case of trouble.

You have this all thought out.

That's why you need to pretend that you will become his sex toy,

then you can get into his office.

Then what?

After that, it's up to Nami.

What do you think?

I'm going to do it.

Oh, and one more thing.

Yuko and them are going to attack us at some point in the next few days.

Why?

Because I tortured Yuko today.

I'm probably also going to end up in the disciplinary cell.

So, if Yuko and her bitches come, don't worry about a thing and give them hell.

We'll make it a big fight on purpose, huh?

I want you to take advantage of the confusion, Nami.

Got it.

I'm asking you to do this; to get your revenge and save us.

Number 306! Get out here!

I guess they're here.

Okay, everyone, I'm counting on you.

I'm just getting warmed up.

There's someone who would like to see you.

We meet again, not that I wanted to.

You fucking bitch...

This is how we do things.

Azusa!

Holy shit!

Don't worry about it. I'm used to the burn test.

Azusa, I'm not going to let this go unpunished.

Okay, I'm counting on you.

All right, get up.

What is it, Number 901?

I need to speak to the warden.

All right.

Finally given in?

A sound decision.

How's your leader doing?

I bet she's lost the will to live.

I wouldn't say that.

She's been wanting to see you!

Warden's Office

Warden, sir, we have a situation here! Warden's Office

Take care of it!

Use whatever measures necessary.

Yes, sir!

Warden, sir, the light, please.

Would you turn off the light, please?

Fine...

Warden!

Y... You bitch!

I'm sorry...

Forgive me...

I beg you.

Now you'll pay for all the women you fucked with!

Hey, where's Yuko?

She ran off!

Nami...

They say it's a woman fate

to bloom, to be brought to tears and then to scatter.

She is the red rose of revenge.

Hateful, unforgivable men...

The flower that swore revenge...

If it has fallen this far, why not let it bloom beautifully?

Women are the tears' flowers of revenge.