Original subtitles

Maria Cecília, soy yo, gato loco, gato loco, gato loco, gato loco, gato loco, gato loco, gato loco

Hoy, nadie más llama a la puerta.

Y otra cosa, hay un médico.

La mujer sale más virgen que entró.

Es el Pitanguí de las xoxotas, ¿ah?

Eita, resolviste?

Siéntate, qué manía de quedarse de pie.

Creo que una viaje es lo ideal.

Para la mujer, solo el matrimonio resuelve.

Pues no, doctor Peixoto.

Dona Wanda, vaya al departamento personal y apunte

las fichas de todos los empleados solteros.

Sí, señor.

Es mejor para ti.

Al fin, el matrimonio no es tan malo así.

Lo vas a ver.

Me mataré de trabajo.

No voy a trabajar.

Me enfrento a una fila, un autobús lleno.

Desde Honduras hasta altas horas de la noche, usted aceptando una carona de cualquier uno.

El Edgar es un tipo respetador.

Su bobada.

Por más que usted tiene novio.

Eso no está derecho.

No soy más niño, ¿eh?

Yo ya tengo 18 años.

Todos se suben al coche, Ritinha.

Yo doy lo que vale la pena para que usted se case.

< Olé, para mí yo no quiero nada.

< Yo sólo quiero, yo sólo pido a Dios para que usted se case en la iglesia.

< Derechito.

< De Velha y Grinalda.

< Entendiste?

< Ah, no me importa.

< Olé, si yo supiera que una de ustedes, cualquiera una, acepta el coche...

< Yo quebro la cara a una.

Deja de onda, Ritinha.

Estás aquí con celos.

¿Qué?

Es eso mismo.

Vives vida sobre él, del Edgar.

Vas a repetir eso, Aurora?

Vive, Ritinha.

Vive si te abriendo.

Es eso mismo.

Aurora, aquí.

Aurora.

Repite!

Repite!

Repite!

¿Qué vergüenza!

Eso es lo que eres!

Para con eso, niña!

Toma!

Para, niña!

¿Qué caradura!

Dona Rita!

Estoy yendo para atrás!

Mi marido murió!

Estoy yendo para atrás!

Dona Rita!

Segúrame la mamá!

No me dejes irme a andar para atrás!

Estoy yendo para atrás!

Dona Rita!

Dona Rita!

Mamá!

¿Eres tú Dona Rita?

Sí, mamá!

Yo soy Dona Rita!

Sí, tú eres Doña Rita!

Dona Rita!

Hubo un robo en la oficina de correos!

Me dijeron que fue yo!

Voy tener que devolver el dinero!

Todo se ha vuelto atrás!

Está dando todo para trás!

Mi vida está dando todo para trás!

Estoy caminando hacia atrás!

Estoy caminando hacia atrás!

Estoy caminando hacia atrás!

Estoy caminando hacia atrás!

¿Tú estás bebido?

Estoy bendecido.

Es hora de abrir el juego.

Cesar todas las máscaras del juego.

Si yo soy mal garate Vamos ver.

Escucha aquí, tú conoces al Otto?

El Otto Lara Rezende?

Hola, del fútbol?

Fútbol dónde?

El Otto, inmortal.

Él escribió un libro y entró para la academia.

Él dijo una, mira só, él dijo... El mineiro sólo es solidario en el cáncer.

¿Qué tal?

El mineiro sólo es solidario en el cáncer?

Chiste.

Aí está.

No es chiste.

Escucha aquí, doctor Peixoto.

A principio también, yo hasta encontré gracia.

El mineiro sólo es solidario en el cáncer.

Y ¿qué?

Yo te contaré.

Cuando mi padre murió, los vecinos tuvieron que hacer una suscripción, una vaquía.

Ellos cicatrizaron para pagar el entierro.

Conmigo no.

Conmigo es foda.

La frase de Otto me enseñó.

Ahora yo quiero un ataúd con tapa de vidrio como el de Getúlio Vargas.

Y entierro de peñasco, mausoleo, diablo.

Yo no soy de futuro de cova-rasa, puta.

Eso mismo.

El Otto Lara es que está con la razón.

Ô Manolo, deja aquí.

El mineiro sólo es solidario en cáncer.

Yo soy mineiro, listo.

Pero escucha, lo que yo tengo que hacer?

Es sencillo, tú no vas a matar a nadie.

Vas a casarte.

Yo me casaré?

Pero qué broma es esa?

Broma al escolarismo.

Tintín.

Un duro.

¿Y quién es la novia?

Grafino.

Millonaria.

La mejor familia brasileña.

Yo soy un perrapado, un borrabota.

No importa, ¿viste?

No importa.

El mineiro solo es solidario con el cáncer.

Es o no es?

Solo con el cáncer.

Por lo tanto, ya sabes, yo arreglo todo.

¿Cierto?

Ella entra con el dinero y tú con el resto.

Y encima, linda.

Linda, muchacho, una cosita.

Esa clase de señoritas que salen en los titulares.

Ni llegan a la mitad.

No son ni peldaño para tal mujer.

Otopo, yo caso.

Caso inmediatamente.

Yo caso ya.

Me gustaba siempre la grafina.

La grafina es la única mujer limpia.

Trepa y no transpira.

De mal carácter.

No soy de fundo de cova rasa.

Quiero un entierro de capas.

Mal carácter, mal carácter.

De capas, de capas.

De capas.

De capas.

Ciudad maravillosa.

Llena de rincones mil.

Ciudad maravillosa.

Corazón del Brasil mío.

Toma.

Venga ebrio.

Igual a su padre gastando dinero con bebida.

Y yo aquí.

Cállate, mamá.

Puedes entrar?

Doctor Peixoto, disculpa la confusión.

Ora, mi señora.

El señor, voy a hacer un café.

Vine para que la gente continuara nuestra charla de ayer.

Doctor Peixoto, yo... Corte el doctor.

Ayer hice una estupidez.

Señor, usted me disculpe.

Eso es, trátame con respeto.

Al contrario, fue brillante.

Aquella frase de Otto.

Otto?

La frase del cáncer.

Esa del cáncer.

Tiene mineiro, entra mineiro en la historia.

¿Cómo es mesmo, dice.

El mineiro solo es solidario con el cáncer.

Exactamente.

Además, usted...

bobada.

bobada.

En absurdo.

Su interpretación fue brillante.

Pare aí.

Un momento.

Usted dice que si el mineiro es eso, todo está permitido.

Yo estoy de acuerdo.

Soy de la misma opinión.

Bueno, pero no fue exactamente así.

Ah, sí fue.

Tengo buena memoria.

Pero no importa, no importa.

¿Usted se casa o no se casa?

Casarse?

Pare aí, doctor Peixoto.

El señor debe estar bromeando.

Escuche, dígame.

Tiene novia?

Prometido?

Algún compromiso?

Sí?

Bueno, en este momento yo...

Quieres decir que es una niña.

Mi vecina.

Una cosita ella.

Pero, por ahora, no hay nada.

Pero este casamiento es una broma, claro.

Oh, muchacho.

Broma com pintura.

Mirá, yo voy a ser más claro.

Una cierta familia, de las mejores de Brasil,

encargóme de arreglar un marido para la niña.

Niña, por cierto, linda.

Linda!

Y ese marido puede ser usted.

¿Es el señor?

Disculpe.

¿Usted es quién escoge?

La pequeña no suena?

Yo explico.

Usted va a entender.

Esa niña sufrió un accidente.

Un accidente del tipo especial.

Ella venía de coche por una carretera.

Gracias por asistir.

¡No!

¡No!

¡No!

Papá es rico!

Papá es dinero!

Negro!

Negro!

Negro!

Negro muere!

Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡No!

Negro!

Negro!

¿Quién me llama de negro muere?

Yo mato!

Y ahora que ya sabes...

¿Quieres casarte?

¿Casarte?

Vete, hijo, vete!

Edgar, pisa en el futuro!

Bien...

Entonces ya sabes de todo?

Es... de hecho.

Te conté la historia por alto.

Bueno, por tanto, ya sabes que la muchacha... la muchacha... la muchacha sufrió un accidente.

Sí, fue un accidente.

Como un atropello, una trombada.

Entendido?

Esa muchacha es mi hija.

Hija del dueño de tu jefe.

Presta atención, porque eso es muy importante.

Hija del dueño de tu jefe.

Entendido?

Sí, señor.

Me gustó la inflexión.

Un sí señor...

así como lo diré... Mi hijo...

Había lo que hubo con mi hija.

Pero... puedo asegurar.

Nunca hubo niña más virgen.

Exacto, exacto.

Pero vamos al asunto.

Trabaja en la empresa... hace once años.

Entró allí... antes del Peixoto.

Comenzó de abajo...

del medio nada.

Es mesmo el primer puesto allá?

Auxiliar administrativo.

Mentira.

¿Qué, Itor?

Es mentira suya.

Comenzó... como contínuo.

Contínuo.

Contínuo.

No fue como contínuo?

Contínuo.

En realidad, yo... Contínuo, contínuo.

Por tanto, no te olvides de eso.

Eres un ex-contínuo.

Pon eso en tu cabeza.

Itor, estás humillando al muchacho.

Mi marido gusta de fingir ser malo.

Pero él es bueno.

Yo puedo hablar.

Siéntate.

Momento.

No he terminado.

Te vas a casar con mi hija.

Bueno.

Pero sabes como es.

Con separación de bienes.

También, creo que si yo me caso... Si realmente yo...

Creo que la separación de bienes es lo correcto.

Es justo.

Yo también prefiero.

Preferir nada.

Charla.

Mira aquí, señor.

Siéntate, muchacho.

Esa manía.

Esa obsesión de estar de pie.

Separación de bienes.

Pero vas a ganar mucho.

No hace diferencia.

Te irá incluso más.

Itor.

Hablas como si hubieras comprado un yerno.

Ligia.

No te molesta.

Esa eterna manía.

Mi marido es bueno.

Mentira.

Me crees un capullo.

Dice que hago ruido cuando como.

Nunca.

Me voy a retirar.

Con permiso.

Usted es buen, Itor.

Usted es bueno.

La situación grave es mi vida.

Y usted que casi no habla.

Todo sale de usted en pedazos hechos de tacto de cabra.

Hablar, muchacho.

Voy hablar, sí.

Pero siéntate.

Escucha aquí, doctor Verneck.

Y también usted, peixoto.

Usted.

No es doctor no, ¿verdad?

Usted.

Mira, yo no voy a casarme con su hija nunca.

No voy a más.

Y hay algo más.

Yo dejo el trabajo.

Entro los once años de estabilidad en el rabo.

Sí, en el rabo.

Y hay algo más.

Yo soy un ex-contínuo.

Y usted es un hijo de puta.

Hijo de puta suyo.

Coge la olla, madre.

Terminó el trabajo por qué, Edgar?

Quieres coger pelo amor de Dios.

No sé para qué tanto orgullo.

Es mi problema.

Todos los días... Todos los días tú llegas ebrio.

También tu padre era orgulloso.

Y cuál fue el resultado?

Vino a beber.

Bebía.

No hables del padre, madre.

Tú exactamente, tu fallecido padre.

Pero exactamente, mi Dios.

Mira, mi arrepentimiento, mira.

Yo no vuelvo más al doctor Verneck.

Pero ni siquiera disparo.

Mi arrepentimiento es que yo no metí la mano en la cara de él en ese mismo día.

Debería haber metido la mano.

Baja la cabeza, Edgar.

Baja la cabeza.

Caprichas, madre.

Capricha.

Baja.

La que está buena para chiflada es la Ritinha.

Hay un negociocito.

Vas a acabar con tu difunto padre.

Jolín.

¡Este edificio es una mierda! Ese tipo tiene que tomar un baño de vapor.

Sí, Brasil.

¿Vas a la ciudad?

A Tijuca.

Yo voy a allá, te llevaré contigo.

Gracias, prefiero ir en autobús.

Por cierto, fue divertido hasta ahora.

Mira, Edgar, voy a pedirte un favor.

No ofrezcas más paseo a mis hermanas.

¿Pero por qué?

No entiendo yo.

¿Hay algún problema?

Ah.

.

Un momento.

Escucha.

Escucha, no tengo ni el menor interés en tus hermanas.

Ninguno.

.

Mi interés es solo en ti.

. Sólo en ti.. Edgar, ¿por qué esa velocidad?

Me gusta correr.

.

Voy a secuestrarte.. ¿Y si lo hago?

No juegas así que yo... Edgar, tengo que estar en el colegio.

Vámonos a casa.

Vámonos al parque de Tijuca.

Estás loco?

Tengo hora marcada.

Los alumnos.

Y si yo hiciera con ti?

Es, contigo.

Tú, ¿qué le hicieron a la chica que yo conozco?

Por cierto, gran cosa.

El coche se atascó en la carretera.

Aparecieron cinco criollos.

Agarraron a la chica y la maltrataron.

Legal, ¿eh?

Si no paras, yo salto.

Me tiraré.

Pues salta, quiero verlo.

Edgar, por el amor de Dios, necesito volverme a casa.

Escucha esto.

Me gustas tú y tú me gustas, o no es así?

Es mentira.

El mineiro solo es solidario con el cáncer.

No me interesa, mineiro.

Maldita hora.

Vaya allá.

Yo voy a ser humano.

Yo vuelvo de aquí y te llevo en la Tijuca.

Te llevo al colegio.

Yo llevo.

Pero antes ven acá.

Tú vas a darme un beso.

Nunca.

Un beso solo.

Mira allí, Edgar, lo que estás haciendo conmigo?

Tonta!

Mira, yo podría hacerlo contigo.

Lo que hicieron los criollos con la señorita granfina.

Pero no quiero.

Quiero un beso.

Un beso solo y volvemos inmediatamente.

Tá.

Y si yo doy el beso?

Prometes?

Jurás?

Prometo.

Juro.

Cierro los ojos.

Vamos.

No retires la mano.

No me apriete la mano.

Eso nunca fue un beso.

En la cara?

Quiero en la boca.

En la boca!

Ou tú me besas... o quedamos aquí.

Hasta mañana.

Elige.

¿Qué infierno?

Yo voy a besar.

Pero gracias, porque soy obligado.

Quiero más.

No te resistas.

Quiero más.

No estamos solos.

No vale la pena gritar.

Vamos.

Yénate.

Déjame ir.

Déjame ir.

No.

No.

Cállate.

No vale la pena gritar.

Cállate.

Edgar, no.

No.

No.

Ay.

Ay.

No.

Cállate.

No, Edgar.

También quiero.

Mira.

Mira.

Mira.

Es el peor lío.

Es una escena de película, cara.

Puta que lo parió.

Yo estoy duro, joder.

Guarda esa mierda.

Guarda esa mierda y aguanta aquí.

Tío, ¿dónde estabas?

Es que yo... Hola.

Siéntate, siéntate.

La Maria Cecilia quería hablar contigo.

¿Conmigo?

Mira, el empleo sigue allí, ¿eh?

Es tuyo.

Me despedí.

El doctor Werneck no aceptó tu despido.

Sigue ganando.

Papá le gusta mucho a ti, Edgar.

Él me humilló, yo fui humillado.

No te enojes, Edgar.

¿Cómo vas, doctor?

Si los conocen, ¿eh?

Sí, de vista.

La María Cecilia quiere hablar con usted.

Vengan conmigo.

Y no se olviden, ¿eh?

El minero sólo es solidario en el cáncer.

Yo vine aquí, quería que tú fueras hablar con papá.

Con tu padre yo no hablo.

Ni siquiera pidiendo.

María Cecilia, yo soy hijo de... Puedo hablar?

Disculpe.

Yo creo, no sé, es una impresión.

Creo que tú tienes vergüenza, ¡sé lá!, de haber sido una contínua.

Tú?

Yo.

En absoluto.

¿Por qué vergüenza?

Contínua es un hombre como otro cualquiera.

Un ser humano.

Entonces explica.

¿Por qué tú te pusiste rojo?

Te pusiste, Edgar, te pusiste rojito.

Pero nunca que yo... Déjame hablar.

Me acuerdo cuando yo era niña.

Tú ibas allí a la casa.

Yo miraba para ti y tú ni...

Un día tú almorzaste en la cocina.

Tú usabas uniforme de marrón.

¡Es...

Uniforme.

¿Te lastimaste?

¿Por qué?

¡Es hermoso, tan hermoso ser esposa de un ex contínuo.

Ex contínuo.

Ex contínuo.

Es divertido, creo.

Contínuo.

¿Cómo es?

Vamos.

Nerviosa.

No te amolles un poquito, la correcita.

Mira allá, Nadia.

Mira.

Va a ser una mierda de fiesta.

No iré.

No vale la pena.

No vale la pena.

.

Yo sola no iré.

Vamos a otra cosa.

Entonces va todo el mundo.

La Nadia está de acuerdo.. No está de acuerdo, Nadia?

Yo estoy de acuerdo.

.

Yo no iré.

Ni tú tampoco, Nadia.

. Chiquito.. ¿Quién se queda conmigo?

Yo arreglaré lo que sea.

. La única cosa que sirve.. en el mundo.

.

.

es el sexo.

. Desde la poetisa.. No.. Hola, Arturzinho.. ¿Cómo estás?

Y el Fluminense?

Es, el Fluminense necesita un equipo, ¿no?

Ah, mejoraré.

Tú vas a ver.

.

. ..

. Cabeceo en el suelo, cama así de hecho... No te sientas desanimado, tú también!

Escucha, Teresa.

¿Sabes?, yo no soy de reclamar.

Soy un marido que no reclama.

Pero en mi casa, en mi cama...

¡Mía!

¿Qué?

¡Mía!

La casa es mía!

No admito nada aquí dentro.

¡Eh, chateia!

Aquí no.

Aquí yo no quiero.

Te conozco a ti.

Tú nunca sabes ser hombre.

Este Arturzinho... No habla de ese perro, de ese payaso.

Y si tú fueras un hombre, ¿por qué no rompiste su cara?

Vine aquí a decir que se va a casar con la Eliana.

Está con dolor de cornada, ¿verdad?

O pensabas que iba a ser lo que?

Dolor de cornada, sí.

Pero tú no sabes qué es eso.

No te gusta nadie.

Eres incapaz.

¿Ya has gustado de alguien?

Me gusta a alguien.

Dudo.

Me gusta.

Me gusta una mujer.

Una mujer peor que tú.

Más sucia que tú.

Yo amo a esa mujer.

Entra de gas.

Doctor Wernicke.

¿Cómo es eso?

Y el minero?

Sólo es solidario en el cáncer?

Doctor Wernicke.

Vamos a hablar en serio.

Estoy hablando muy seriamente.

Esa frase se hizo cargo de la ciudad.

Doctor Wernicke.

Yo vine aquí como hombre.

Antes de más nada, Edgar.

Lo que hubo entre nosotros...

fue...

como un brasileño dice, un... mal entendido.

El brasileño es cínico para burro.

Vamos poner una piedra.

Yo regresé al trabajo hace diez días... y no estoy satisfecho.

Yo no hago nada.

Yo no tengo función, Doctor Wernicke.

Con la orden mía, Edgar.

Escucha aquí, Edgar.

Tú no eres un empleado cualquiera.

Te tomé tu salario cuatro veces.

Sabe tú bien.

Eres mi yerno.

Y mi futuro.

No necesita trabajar.

Yo no quiero a tu yerno.

Quiero trabajar.

La gente allá habla, Doctor Wernicke.

No les da bola.

La gente habla mal de mí.

Mis espaldas dicen un diablo.

Me siento mal.

Mira entonces, haz lo siguiente.

No va allí.

Quédese en casa.

Pasa por allí solo para recibir el dinero.

Listo.

Doutor Wernicke, yo no soy pezote.

Error.

En Brasil, Edgar... todo mundo es pezote.

Apoia el talco.

Allí.

Pasa por mi espalda.

Espalda en mi espalda.

Estás despertando al burro.

Así.

Masajear.

Un poco más abajo.

Un poco más abajo.

Un poco más abajo.

Tengo el carácter del Dr. Wernicke.

Y yo siento picor.

Cuando tomo masaje... me siento... me siento ahí... como un negro...

de una película americana.

Ah, bueno.

Pero dime de qué manera que...

que estabas hablando.

Carácter.

Escucha aquí.

¿Tiene carácter?

Sí, señor.

¿Tiene?

Incluso tienes mucha suerte.

Mi vida sigue siendo pura.

Tan pura... que ni el alma tiene.

La alma viene... viene después.

Con el tiempo.

Dijiste que tienes carácter.

Quiero ese matrimonio.

De cualquier manera.

Toma.

¿Para qué es esto?

Cheque...

al portador.

Lee la importancia.

Lee.

Cinco millones de cruzeiros.

¿Por qué?

A cambio de qué?

Es el test.

El minero solo es solidario en el cáncer, Édgar.

Cinco millones.

Es tuyo el dinero.

Pero si tú tienes carácter... y yo creo... si tú tienes carácter...

rasga el cheque.

Después se lanza a mi cara.

Papel picado.

O tú eres peixoto.

No pasa de un peixoto.

Mineros... solo es solidario en el cáncer.

Vitinha.

Hola, tú desapareciste.

Yo quiero despedirme de ti.

Despedirse?

Es, yo voy a casarme.

Es mentira.

Me quedé comprometido.

Mira la alianza.

Quieres decir que... Y como es la última vez, la última...

yo quiero quedarme una hora contigo.

Édgar, yo tengo responsabilidad.

Bobada.

Yo conozco el lugar.

El mejor lugar.

El lugar más discreto.

¿Qué idea siniestra, Edgar?

Ideia más sin gracia.

Dime, parece una matraca.

Evidente.

¿Qué estoy haciendo aquí?

Tú eres prometido, y aunque no lo fuera prometido... a nadie puedo gustarle.

Quiero decirte algo.

Bueno, Edgar, dilo.

¿Qué es qué es?

Ritinho, escucha.

Bueno.

Pero no hables bonito.

Ritinha.

No me gusta el hombre que habla bien.

Escucha.

Hasta hoy solo conocí a dos mujeres dignas de amor.

Una es mi novia.

La otra eres tú.

¿Yo?

Es, tú.

Tu novia, sí.

Yo, no.

No me conoces.

Mira...

¿Qué?

Un túmulo vacío.

Vamos, Redinha!

Vamos!

Sali de ahí, Edgar!

Pula también!

Pula!

Estás loco?

Por el amor de Dios!

Es nuestra despedida, Redinha.

Escucha, mira...

Quiero besarte aquí.

Puede ser morboso, pero que se lo lleve la morbosidad.

Es nuestro último beso, ¿vienes?

Ahora quiero un beso.

¿Quieres un beso?

Te daré un beso.

Y el resto.

Todo.

Pero de regalo, no.

De regalo, ¿no?

Tres mil cruzeiros.

Es cuanto cobro.

Tomó la dueña y se quedó con lo demás.

Mírame.

Quiero ver tu cara.

Edgar, me gusta tú.

Continuaría fingiendo si fuera otro.

La profesorita es una máscara.

Soy otra cosa.

Me acuesto con cualquier uno por dinero.

No te compare a mi novia.

No llego a los pies de tu novia.

Oh, pobrecitas, tú quieres ser bonita?

Arrvita, arvita, arvita... Edgar, yo solo quiero que tú comprendas.

¿Entiendes tú, Edgar?

Tenía que decirte esto.

Pero, chicos, ¿qué novedad es esta?

Escucha, mi amigo.

No te lo tomes a mal, ¿eh?

Pero vámonos para tomar una cerveza.

Ah, vá lá, vá lá.

Vá lá, vá lá.

Ahora déjate dar un par de besos, vamos a ir...

y que esto no sean sitios de bandalheiras.

En pocas palabras, te entierraré bien para acá.

¡Oh, mi chapaco!

¿Pero qué pasó?

El minero solo es solidario con el cáncer.

¡Oh, deja para allí, deja para allí!

Quieres decir que tú eres una... Ese nombre no.

No digas esa palabra, esa palabra no.

Yo no estoy dispuesto.

Puedo ser una vagabunda, una ordinaria.

Todo lo que tú quieras.

Pero te adoro.

Nadie.

Ni tu prometida.

Estaré por ti.

Habla, Lígia, no pierdas el tiempo.

Para la boda, mamá ya había encargado la misión de acción de gracias.

Ocho de palos.

Quiero un matrimonio simple.

Civil y religioso en casa.

Sin vestido de novia.

Valete.

¿Por qué no llevaría un vestido de novia?

Después de lo que ocurrió, no sería decente.

Nadie sabe.

Dios sabe.

Dios no se mete.

Ese médico.

Resolví la situación.

¿Pensás lo qué?

¿Que toda novia es cabaço, es?

Echas esas expresiones, Heitor.

Tú siempre tienes esa manía de ser honesta.

Ligia, ven acá.

Nadie es honesto.

El minero... sólo es solidario con el cáncer.

No, Heitor, esa frase no.

Salvános, Señor, de la tentación.

Aparta al demonio del mi corazón.

Abrir las puertas del mi corazón.

Abrir las puertas de la salvación.

Y recébeme en tu mansión.

Aceptén y enseño esa oración.

Como el peor...

Hola, minero.

¿Cómo va la frase del otro?

Que te den una chapa, peixoto.

¿Estás avergonzado de mí?

Yo también soy mal-carácter.

Yo no soy mal-caráter.

En Brasil, quien no es canalla en la víspera... es canalla al día siguiente.

Estás ebrio, peixoto.

Pero mira, yo no me vendí.

Acepté ese casamiento porque...

yo ya conocía a María Cecilia.

Yo siempre pensé que podría enamorarme de María Cecilia.

Y tu vecina?

¿Qué vecina?

La tal que es un negociocito.

Eso no fue nada.

Incluso, una vendedora falsa.

Pero mira, yo ya me gusta María Cecilia.

Escucha a mí.

Toda la familia tiene un momento que comienza a podrirse.

¿Te has dado cuenta?

Podría ser la familia más reciente, más digna del mundo.

La un día aparece un tío, que es pideirasta, una hermana que

es lesbiana, un papá que es ladrón, un cuñado que es loco.

Todo al mismo tiempo.

Estás escuchando, Edgar?

Acaba.

Con mi autoridad borracho, te digo, la familia

de mi mujer, de tu novia, empezó a podrirse.

Nosotros, yo, tú, también, Edgar.

Peixoto, eres de una sordidez.

Soy.

Soy un canalla.

¿Quieres saber de algo?

Nadie se cree canalla.

Pues yo soy un canalla.

Y digo eso con la boca llena.

Yo soy un canalla.

Edgar, vámonos a casar.

Quiero que sepas de todo.

Mira, mi bien.

Quiero mostrarte un lugar.

¿Ves?

Fue aquí donde todo sucedió.

No sé yo.

Vámonos a ir.

El Peixoto me estaba enseñando a conducir.

Peixoto?

El coche empezó a dar defectos.

Él vino aquí a buscar un mecánico.

El motor murió.

Él saltó.

Enciende el motor.

¿Quieres una ayuda?

Sí, yo creo que fue la bujía del carburador.

¿Hay una llave ahí?

En fin, yo voy a ver.

Aquí.

Toma, mi amorcito!

Dame un beso, dale!

Ayuda!

Papá del dinero!

Papá del dinero!

Beso al negro!

¿Te parezco negro?

No me llames negro!

Papá del dinero!

¡Me llames!

Yo doy dinero!

Negro!

Negro!

No soy negro!

No!

No!

¿Por qué es que el Peixoto no mató a esos gente uno por uno?

Se desmayó.

En un momento así, la persona no se desmaya.

La persona mata, tiene que matar!

Edgar, uno de los miserables se llamaba Cadelão.

De vez en cuando yo oigo una voz repitiendo: Cadelão.

Fue ese que...

Fue el primero.

Le daba a los demás.

Quiero decirte...

que respeto tu sufrimiento.

Lo peor no lo sabes.

Telefonearon allí en casa, voz de hombre.

Una vez el tipo solo dijo eso.

María Cecilia, te gustó ser violada.

Yo me gustó ser violada.

Y descolgaron.

Sólo puede ser el Cadelão.

Desgraciado!

Perro!

Edgar...

Y si tú...

Nosotros estamos solos aquí.

Si tú quisieras cogerme a la fuerza... Quisieras tú hacerlo solo...

¿Qué hacen los cinco hombres...

Pero tú no tienes valor.

Eres cobarde.

Mi amor.

Has depositado el cheque?

Ni siquiera voy a depositarlo.

Edgar...

Dame ese cheque.

Dá, Edgar.

Quédese conmigo.

Si yo deposito este cheque... Si yo toco un centavo de este cheque...

Estoy perdido, mamá.

Edgar, ese dinero es nuestro.

No vengas, mamá.

No vengas, si no yo quién.

Ay, Dios mío!

Mi hijo... Yo soy vieja.

Vieja!

A tu madre le gustaría un dineralito.

Mamá...

Tú pareces una bruja.

Hijito... No vayas a hacer eso conmigo.

Tú no vas a dejar a tu madre en la mierda.

Yo quiero quemar y no puedo.

Yo no puedo, porque el Mineiro sólo es solidario con el cáncer.

Escucha, madre.

El Mineiro sólo es solidario con el cáncer.

No repites, Edgar.

No repites.

A mí no me gusta el Mineiro.

El Mineiro sólo es solidario con el cáncer.

La frase del Otto, madre.

La frase del Otto.

Basta ya!

Basta ya!

Desgraciado!

Tú eres igualito al padre.

Al padre!

¿Por qué tú naciste?

Yo había marcado un encuentro, Edgar.

Yo quería explicar.

Y tenía que decirte algo, no importa.

Edgar, tú no sabes.

A mí no era así.

Yo juro, yo era muy recta.

¿Quieres dinero?

No me hagan sentir mal, Edgar.

¿Sabe lo que es eso?

Es un cheque.

Escucha, Edgar.

Un cheque de cinco millones de cruzeiros.

Edgar, yo soy lo que soy, porque yo... Si yo no arranco esto, seré un canalla.

Por el amor de Dios, escucha.

Quién tiene razón es el Otto.

La frase del Otto es genial.

No vale la pena que me cuentes la historia nada.

Mientras yo no arranco este cheque, o yo

arranco este cheque, o la frase del Otto es verdadera.

Edgar, mi madre era tesorera de los correos y telégrafos.

Funcionaria antigua.

Quiero que Dios me perdone si yo estoy mintiendo.

Un día, hubo un robo.

Desapareció una gran cantidad.

Ellos hicieron una comisión de investigación.

Yo fui hablar con el presidente de la comisión.

¿Quién es?

Edgar, ¿me estás escuchando?

Un mineiro solo es solidario con el cáncer.

Sigue.

Me dijo que mi madre era culpable.

¿Es verdad?

Son los hechos.

Son los hechos.

(Hace) 20 años, mi madre no faltó una vez.

Ni se tomó un día de licencia para premiarla.

Eran otros 500.

Otros 500.

Tu madre robó.

Robó.

Todas las sospechas.

¿Entendes?

Robó.

Mi madre es incapaz.

Incapaz de sacar un níquel.

Pasamos por privacidad.

Eres hija.

Y la hija no acepta.

No puede concebirlo.

Vas a hacer justicia por ti misma.

Doas a quien doce.

No van a mancharme.

O crees que... No soy chico.

Quieres decir que...

Estoy siendo duro para los demás.

Me quedo escuchando.

Una pandilla.

Finalmente, de estos años de mi trabajo...

Tengo nietos.

Nietos?

Tengo mucha ganas de ti.

Por amor de Dios.

Vamos hacer lo siguiente.

Tú vienes aquí el domingo.

El domingo no hay nadie.

Y podemos conversar.

Conversar?

Yo dejo la puerta abierta.

Si empuja.

Y entra.

Las cosas tienen que ser muy discretas.

Hablaremos y... No garantizo nada.

Pero quién sabe?

Él prometió.

Insistió.

Yo volví allí el domingo.

Ahora es otra cosa.

Estamos solos.

Aquí se escucha todo.

Es una gente que...

Nerviosa.

Madre, creo y dije...

Su madre es una compañera como pocas.

Y sentímosla.

Sabe que la suya depende de mí?

Sabe?

Solo de mí?

Yo sé, yo sé.

Pues es.

Ora, llorando por qué?

¿Lo que yo desee, los demás firman a contrarrestar.

Es lo que yo desee.

Ahora, escucha una cosa.

¿Quieres salvar a tu madre?

Sí o no?

Pero ¿qué es eso?

Está bien, yo no toco en ti.

Me alejo.

De lejos.

Y tú?

Baja un poco el decote.

Hacia abajo.

Un poquito.

Un poquito.

No quiero.

Señor, usted no puede hacer eso.

O prefiere?

Escucha, niña.

¿Preferiría que yo pusiera a tu madre en la celda?

Preferiría?

Depende de mí.

De mí.

Estoy pidiendo lo mínimo.

Lo mínimo.

Usted está abusando de mí.

Solamente muestra el seno.

El seno.

Yo fico mirando, no toco en ti.

Fico de lejos.

Mirando.

Y salvo a tu madre.

Ahora, elige.

Señor jura que mi madre no será detenida?

Yo soy un hombre de bien.

Hombre de una palabra sola.

Juro.

Ahora.

Más un botóncito.

No.

No.

Cálmate.

Dijiste-te.

En el médico no hay pudores.

No.

Mi hija.

Mi hija.

Allí mismo.

De pie.

De pie.

Luego me mandó ir afuera del expediente.

Prometía.

Prometía.

Hasta que un día, el resultado de la investigación fue en contra de mi mamá.

Exacto.

En contra de su madre.

Señor abusó de mí, pretendiendo que... Escucha una cosa.

Los médicos cuando levantan capas y sus

pacientes se quejan, dicen, neuróticas, neuróticas.

Yo también tengo mi salida.

Digo que usted es una neurótica.

Una vigarista.

Cínico.

No, su sin vergüenza, esto aquí no es lo que usted piensa.

Tenemos aquí una policía particular.

Usted entra en la goma.

Mujer aquí también recibe golpes.

Saiga.

Quiere hacer chantaje conmigo, su sin vergüenza.

Nerviosa.

Nerviosa.

Nerviosa.

Y ahora, entiende?

Dos violadas.

¿Usted escuchó?

Yo no nací vagabunda.

Me hicieron esto.

Tenía que encontrar dinero.

Para repagar.

De cualquier manera.

Usted está con fiebre.

Usted está caliente.

Está así.

La frase de Otto, Ritinha.

Entiende?

La frase de Otto es más importante que todo machado de Assis.

Todo es la frase de Otto.

Si yo no cancelo el cheque.

Si el tipo te violó.

Es porque la frase de Otto es verdadera.

Mira, allí en el cementerio te dije eso del dinero.

Pero fue...

Mira, Edgar, te vi tan engañado.

No quería engañarte.

Quise.

Pero no aceptaría nada de ti.

Solo amor.

Eres el único que... Ritinha.

La frase de Otto.

La frase de Otto es la que es el cáncer.

Estoy volando hacia atrás.

Estoy volando hacia atrás.

Estoy volando hacia atrás.

Estoy volando hacia atrás.

¿Qué cara es esa?

Enferma.

Quieres ver cómo soy psicólogo?

Tu enfermedad... es la frase de Otto.

Es o no es?

Vete mierda, pezón.

Vete mierda.

Confiesa, Edgar.

Ah, pezón.

Pase la noche entera encendiendo y apagando ese mechero.

Intentando quemar ese cheque.

No tengo coraje.

El cheque no tiene fondos?

Desisto.

Déjate de ser bestia.

Si el cheque tiene fondo...

guarda esto.

Escucha.

Vas a casarte.

Necesitas conocer la familia.

La familia de tu novia.

Familia no interesa, joder.

Interesa.

Peixoto.

No entiendes, peixoto.

Yo no voy a desilusionar a María Cecilia.

Ella fue violada.

Yo no puedo.

Soy la bestia.

Tu puñetazo da una fiesta.

Es un asunto.

Vienes conmigo.

Es una familia que comenzó a podrirse.

Atención.

Nos vamos a hacer una... una broma.

Mis amigos, el asunto es psicoanálisis, psicoanálisis.

Es de ganador, pero es psicología.

¿Quién va a querer?

De preferencia, mujer casada.

Con el marido presente.

En el sofá.

La psicología tiene que ser allí, oh.

En el sofá.

Yo sólo voy desnuda.

Quedará desnuda, desnuda.

Quítate la ropa, pero respeta al doctor Freud.

Habla.

Ana Isabel, cuál fue su michê más barato?

75 cruzeiros.

Me metí en el agujero del metro.

Yo inauguré el metro de Río de Janeiro.

Yo también quiero.

Necesito hablar.

Habla, vamos allá.

Es psicología de grupo.

Es psicología de grupón.

Buenas noches.

Señora Rita.

La conozco usted.

Detesto cotilleo.

Pero las niñas fueron todas al Filperama.

Incluso la señora su madre que entra para atrás.

Sus ojos, sehor tiene certeza?

Absoluta.

No robé!

No robé!

No robé!

¿Dónde están las niñas?

Pelea de Nieve, ¿dónde están mis hermanas?

Yo no sé, doña Rita.

Habla, marica.

Yo no sé, doña Rita.

Sí que sabes, habla.

Yo no sé, doña Rita.

Habla, marica.

Yo no sé.

¿Dónde las llevaron?

Habla.

Yo no sé, doña Rita.

Habla.

Yo no sé, doña Rita.

Habla.

Habla, habla.

Vosotros vais ver un show.

Un crimen sexual.

Tres niñitas.

Y nosotros vamos llenar a los novios de droga.

Es loco.

Me voy a ir.

Él ya me ha visto.

Sabe que estamos aquí.

Y no está borracho.

Está representando para nosotros.

Ustedes no creen...

¿Con qué poder económico?

Con mi dinero...

cubro la boca de la familia.

Con el dinero...

yo cubro la boca a cualquier persona.

Peixoto...

si él hace eso...

Espera y verás.

Escucha, si él hace eso, yo lo mataré.

Yo juro.

Lo mataré.

Lo mataré a este anciano.

Y tu boda?

Lo mataré.

Yo juro.

Tu boda?

Sí, con María Cecilia.

Pero es un crimen, Peixoto.

Pero vamos solamente asistir.

Mirar.

Peixoto, tú eres afortunado, tú.

Jovenzuelo, por el amor de Dios, más rápido.

Nadie es de nadie.

Vamos, ¿verdad?

Vamos!

No!

No!

No!

No!

Ven acá, ¿dónde está?

Ven aquí.

Ven aquí.

Y Gigan?

¿Quién eres tú?

Yo soy hermana.

Yo soy hermana de esas niñas.

Ellas son correctas, te lo juro.

Yo pago.

Hombre indecente!

Hijo de puta!

Tú vas a morir!

Voy a matarte!

Mira aquí.

Escucha.

A esas niñas eran todo lo que tenía en la vida.

¿Quieres escucharme?

Y eran virgenes.

Caí en la prostitución para que ellas, al menos ellas, se casaran correctamente.

Pero vos... vos desfloraron.

No tiene más nada en la vida.

Yo do dinero.

Dinero grande.

Vos habéis destrozado a mis hermanas.

Yo pago el vestido.

Es un médico.

Pitangui de calabacines.

Yo pago.

Él da el retoque.

Y en la noche del casamiento, el asunto va a sangrar todavía más.

Yo pago!

Quiero... ser bueno para vosotros.

¿Te has despertado?

Estoy esperándote, mi amor.

Significa que yo aún soy el amor de alguien?

Mío.

Aún.

Siempre.

Lígia, yo quería que tú dijeras.

Dijera ahora, en este momento, que soy bueno.

Tú eres bueno, Heitor.

Yo soy bueno, Lígia.

¿Por qué te llamé?

Vine corriendo.

Papá y mamá salieron, las empleadas están allí afuera, y yo tuve miedo, no sé,

miedo a quedarme sola.

Te adoro, Cadelão.

Mi Cadelão.

¿Me llamaste de Cadelão?

¿Te llamé?

De Cadelão?

Yo ando con la cabeza tan... Tú sabes que todas las noches sueño con Cadelão?

Sueño.

Todas las noches.

Disculpa.

Querido, mira, deja que te llame de Cadelão.

No, así yo no quiero.

Cadelão, mi Cadelão.

Ligia, soy el Cadelão.

Él va a mentir.

Él va a mentir.

Y así es como me llamaban en la escuela.

Mi apodo de la escuela.

No admito, Peixoto.

No admito.

No soy tan canalla porque voy a impedir tu matrimonio.

Huye de esa mujer, Edgar.

Huye de esa casa.

Cierra esa boca, Peixoto.

Cierra esa boca o te arrebentaré.

Ella es la última.

La última de las cachorras.

Mentira!

Ya no me ofiendo más.

Nunca más.

Ella hizo de mí.

Isso.

Cadelão!

Edgar, necesito decirte algo.

Y tú necesitas saberlo.

Escucha, cuando María Cecilia salió del colegio, apenas después... Mentira!

Es mentira!

María Cecilia leyó en un periódico.

Un artículo de chismorreo.

Los tíos la tomaron en Leblon.

Hicieron lo que quieren con ella.

Eran cinco.

Estoy mintiendo?

Cadelão!

Sigue adelante.

Me enamoré de ella.

Ella me dijo que quería una curra como la del periódico.

Puso eso en mi cabeza.

Encuentre cinco sujetos.

Pagué los cinco.

COSTÓ 50 MIL CRUZEiros.

Y ella quería que yo estuviera mirándola.

¿Entiende, Edgar?

Fue ella.

Ella quien pidió ser violentada.

¿Qué es eso?

¿Qué es eso?

Negrito!

Negrito!

Me toca!

Me toca!

Cabrón!

Cabrón!

Cabrón!

Es verdad!

Responde!

Es verdad!

Estás me lastimando!

Me llamaste Cadelão.

¿Por qué?

Ex-contínuo!

Tienes 17 años y eres más puta aquí.

Sólo sabes amar así.

La única cosa que aprendes a mí... es el apodo.

Cadelão.

Edgar.

Fúge de esa mujer.

Fúge.

Porque yo... yo no me escaparía nunca.

No, Edgar!

No!

No!

Cadelão.

Mi amor.

Yo no merezco vivir.

Ni tú.

Yo voy a acabar con tu cara.

Ahora.

Así.

No me mates!

No me mates!

No.

¿Qué hay, chico?

La chica está conmigo.

Desinfecta!

Vine a buscar a Edgar.

Edgar, quiero decirte una cosa.

Mira...

me consideraba fría...

porque no podía desear a ningún hombre.

Pero cuando te vi... por primera vez... me sentí toda mojada.

¿Qué?

Nunca había tenido placer con ningún hombre.

Eres tú el primero.

Mira aquí.

¿Qué?

El cheque.

El tal cheque.

Cinco millones de cruzeiros.

Cinco millones?

Cinco millones.

Y yo voy a quemarlo.

Escucha.

Habla.

Es mucho dinero.

¿No crees que...

Continúa.

Vamos a vivir juntos.

Y ese dinero...

Se acabó.

Ese dinero puede ser importante para nosotros,Edgar.

Empezaremos de cero.

Sin un tostón.

Y si es necesario, un día tú beberás agua de la alcantarilla.

Conmigo.

Tomaremos agua... Con las dos manos.

Entendido?

Ahora mira.

Está muriendo.

El minero, el sué solidario...

Murió.

La frase del alto.

Murió.

Miré el sol.

El sol?

No sabía que el sol fuera así.