Original subtitles

ALERTA: HURACÁN YAKUZA

¡Padre!

¡Mi pelo ha vuelto a la normalidad!

¡Anoche era una coleta de cola de caballo!

Lástima. Era un corte de pelo que lo favorecía.

Hace unos momentos, se ha emitido una alerta por un huracán yakuza en Gotham.

HURACÁN YAKUZA EN CAMINO

Se debe a un sistema de bajas presiones yakuza que se acerca a la ciudad.

¿Qué acaba de decir?

Un huracán yakuza.

-El deber nos llama. -Claro.

Se prevén fuertes vientos y lluvias, junto a gran número de yakuzas...

Damian, cuando regresamos ayer del Japón feudal

tenía que saber si habíamos conseguido evitar que cambiara la historia.

Así que investigué el estado del Japón actual, pero...

PAÍS NO DETECTADO

-¿Japón ya no está? -Así es.

El archipiélago de Japón ha desaparecido.

Y a juzgar por lo que nos ha ocurrido en el pelo,

es evidente que ocurre algo malo.

Alfred, ¿has conseguido contactar con la Atalaya?

No, amo. Me temo que la Atalaya no existe.

Y es peor.

Superman, Wonder Woman, Aquaman, Linterna Verde

y Flash también parecen haber desaparecido.

Y sin la Liga de la Justicia, no hay Atalaya.

¿Eso significa que estamos en otra Tierra?

No. Ya he verificado la frecuencia multiversal.

Definitivamente es nuestra Tierra original.

Lo cual significa... que la historia ha cambiado.

Estoy enviándole las coordenadas del pronóstico

del huracán yakuza ahora mismo, amo Bruce.

Yakuzas. La versión japonesa de la mafia.

Lo que está pasando no tiene ningún sentido.

La clave es Japón.

¡Mandadlos al infierno!

Me alegro de verte, Batman.

Lo de la lluvia de yakuzas no iba en broma.

¿Qué te sorprende tanto?

Ni que fuera la primera vez que ocurre.

-¿En serio? -¿Qué te pasa?

Ayer mismo luchamos contra algunos.

Todo esto solo tiene sentido si hemos cambiado de realidad.

¿Qué quieres decir?

Cuando regresamos ayer del Japón feudal, debimos de intercambiarnos

con las versiones de nosotros

que lucharon contra los yakuza en esta línea temporal.

Haces que parezca simple, pero menuda ida de pelota.

Aprende a vigilar tu espalda, Robin.

Ocúpate de tus asuntos. ¡Estaba a punto de barrer el suelo con ese tipo!

Y un jamón. Pensaba que nuestro viaje al Japón feudal te habría espabilado,

pero ya vuelves a ser un chulito.

¿Y tu pelo qué? ¿Es una peluca?

¡No! ¡Me ha crecido de la noche a la mañana!

Ya, claro. Eso es imposible.

¡Detenedlos a todos!

Me despertó ese pronóstico del tiempo tan ridículo. ¿Me lo explica alguien?

Es exactamente lo que parece.

En esta versión de Gotham llueven yakuzas del cielo.

La historia se ha vuelto loca.

Las islas de Japón no están, y la Liga de la Justicia no existe.

¿Japón no existe?

¿Y cómo pueden llover yakuzas del cielo si Japón no existe?

Madre mía.

-¿Eso es Japón? -Flotando justo sobre Gotham.

-¿Hay algo ahí arriba? -¿Es que no ve esa isla gigante?

No.

Muy bien. Ya sabemos de dónde vienen los yakuza.

No encuentro información alguna sobre esa isla.

Parece que somos los únicos cuatro que pueden verla.

Voy a subir a investigar.

-El resto encargaos de los yakuza. -¡Yo voy!

Hora de trabajar. Alguien se tiene que encargar de este desastre.

Amo Bruce,

llega una lectura de energía muy extraña del Japón volador.

Estoy enviándole los datos.

Parece la máquina sísmica.

Sí. O al menos algo muy parecido.

¿Qué? ¿La máquina sísmica?

¿No es lo que nos hizo viajar por el tiempo?

Hemos provocado esto al usar el motor.

Japón ha sido eliminado completamente del continuo espacio-tiempo.

Aunque parezca que flota en el cielo,

en realidad fluye por una grieta en el espacio-tiempo.

¿Es por eso por lo que podemos verlo?

-¿Porque hemos viajado por el tiempo? -Sí.

No pertenecemos a esta línea temporal.

Nos hemos desplazado por el tiempo, igual que le ha ocurrido a la isla.

Tenemos que recuperar la máquina sísmica

y utilizarla para devolver la normalidad al espacio-tiempo.

Estamos cruzando la grieta. ¡Agárrate!

BATMAN NINJA CONTRA LA LIGA YAKUZA

Este Japón no se parece al del periodo Sengoku.

Hay una señal en el radar cerca del área de Tokio.

Lo veo. Entramos en territorio enemigo.

Silencio de radio salvo para emergencias.

Recibido, amo Bruce.

¿Linterna Verde?

Enhorabuena por llegar hasta aquí, amigo murciélago.

¡Pero ahora has puesto pie en terreno de los Hagane-ikka!

Y que me aspen si te dejo pasar...

¡O no me llamo Zeshika, el rayo esmeralda!

ZESHIKA, EL RAYO ESMERALDA

-¿Esa es Jessica Cruz? -No puede ser.

Esa mujer parece ser japonesa.

¡No vais a ninguna parte!

AHSA, EL DRAGÓN DE AGUA

¿Y ese es Aquaman?

Soy el wakagashira de los Hagane-ikka, ¡Ahsa, el dragón de agua!

¡Prueba el afilado filo de los cubos de pesca mortales que lanza mi tridente!

Primero un huracán yakuza, ¿y ahora un tornado yakuza?

No es eso. Los tornados nacen del suelo y van hacia arriba.

Como este viene del cielo... es un reventón atmosférico yakuza.

Pues vale. Nadie necesita lecciones estúpidas sobre climatología.

¿Qué es eso?

Invisible a los ojos, inaudible a los oídos,

un borrón rojo que viene y va como un relámpago.

El famoso velocista de los Hagane-ikka

que se mueve tan rápido que tus ojos no se lo creen.

¡Soy Bari Pies Rápidos! ¡Y que no se os vaya a olvidar!

BARI PIES RÁPIDOS

¿Flash?

Veo que le habéis complicado la vida a mis chicos.

¡Así que os haré pasar el doble de dificultades!

¡Corre!

¡Corre! ¡Corre!

¡No tan deprisa!

¡Nuestro oyabun nos ha ordenado eliminar a todos los intrusos!

No es nada personal, pero así son los negocios.

Ahora rezad por última vez.

Ya basta de fechorías por hoy.

Daiana...

Tallada sobre esta suave y lustrosa piel,

que fue pulida en las aguas del lago Inokashira

por razones que solo los dioses conocen,

¡se encuentra el águila dorada que surca los cielos!

La poderosa mujer líder de su propio ejército

que lleva al buen camino a quienes carecen de honor.

¡Soy Daiana, la diosa águila!

DAIANA, LA DIOSA ÁGUILA

¡Si os enfrentáis a mí, conoceréis la desgracia!

¡No te metas en esto!

Atrás, Daiana.

¡Estáis en Kichijoji! ¡Territorio del Amazone-ikka!

¡Estos dos hombres son mis invitados!

¡Consentir que les pongas un dedo encima

mancharía el buen nombre de Daiana, la diosa águila!

Y no me gusta manchar mi nombre.

Aunque tenerlo limpio me cueste la vida.

Pero eres lo bastante listo para retirarte, ¿verdad, dragón de agua?

¡Tiroriro! ¡Tiroriro!

¡Mec, mec!

¡Un momento!

HARIN, LA BUFONA SALVAJE

Permitid que me presente. Vengo humildemente de la tierra

conocida como Gotham, esa cloaca frenética de maldad y avaricia.

Me volví mala tras enamorarme del príncipe payaso,

¡y ahora bailoteo por ahí como una aspirante a yakuza!

¡Soy la guerrera de las Amazone-ikka

que aspira a ser tan chunga como Daiana!

¡Me llaman Harin, la bufona salvaje!

Es un placer conoceros.

¡Vamos allá!

¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!

Parece que lo estás pasando un poco mal.

Sí, bueno, nos enfrentamos a un velocista.

Si hubiera un modo de detenerlo...

¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!

-Me estoy quedando sin energía. -Nos vamos, Zeshika.

¿Seguro que es buena idea? Al oyabun no le va a gustar nada.

Ahora mismo soy yo quien toma las decisiones. Haz lo que te digo.

Esta vez habéis tenido suerte.

¡Nadie me la juega de esa manera!

¿Quieres picar algo?

Perros sarnosos. Os creéis muy listos.

Mierda. Ahora tengo un hambre y una sed increíbles.

Tengo que reservar energía para el viaje de vuelta.

Así que declaro un empate.

¡Volveré! Y la próxima vez conoceréis el verdadero sufrimiento.

¿Puede explicarme alguien lo del Flash falso?

Batman está por ahí tratando de llegar al fondo de esto.

Lo que quieres decir es que el mundo se ha vuelto majareta.

Exacto.

Bienvenida, oyabun.

-¿Un reino en el que solo hay yakuza? -Sí.

Desde hace mucho tiempo, el país de Japón

ha estado compuesto por clanes yakuza.

Y las guerras entre familias se volvieron comunes.

Al final, esto provocó una gran guerra entre clanes

a la que llamamos "el yakuzagedón", que obligó a todo el mundo

a unirse a un clan yakuza para sobrevivir.

Así que ya son lo único que existe. No hay gobierno. Ni siquiera Policía.

Todo para los yakuza, de manos de yakuzas. Un país de anarquía total.

Los dos de antes

dijeron ser de algo llamado el "Hagane-ikka".

HAGANE-IKKA

De momento, los Hagane-ikka son el clan dominante en Japón.

Son lo peor de lo peor, usando siempre tácticas inmundas para ganar.

Han reclamado ya casi todo el país.

El único clan con fuerza suficiente para oponerse

es el de mis Amazone-ikka.

Estaban los Doomuzu-ikka, operando desde la costa.

Sin embargo, su líder, el Doomuzu Deio, ha muerto hace poco,

y su clan se ha disuelto.

LA NOCHE DEL 2 DE ABRIL DE 893 DOOMUZU DEIO FUE ASESINADO

Así que el único clan que queda en Japón que respete

la senda del espíritu Ninkyo es la mía. Las Amazone-ikka.

¿El espíritu Ninkyo?

Seguir en la lucha incluso ante la muerte.

Pero sin provocar jamás daño a los que llevan una vida honesta.

Es el código honorable que sigue la senda del espíritu Ninkyo.

Bien. Entonces vosotras sois más que villanas típicas.

-¡Algo muy digno de Wonder Woman! -¿"Wonder" qué?

Ah, no, nada.

¿Entre las filas de los Hagane-ikka

hay un hombre capaz de correr a velocidades imposibles

y un hombre que vuela y tiene fuerza superhumana?

Sí, así es.

Uno de sus soldados más fieles es Bari Pies Rápidos.

Puede correr aún más rápido que el sonido.

También hay un hombre más rápido que una bala

y más poderoso que una locomotora,

capaz de saltar sobre edificios de un solo impulso.

Es su líder. Kuraku, el hombre de acero.

Son Flash y Superman.

Y ya hemos visto a Linterna verde y Aquaman,

además de a Wonder Woman.

Así que todos los héroes que faltaban en nuestro mundo están aquí.

Olvídate de la Liga de la Justicia. ¡Ahora son la Liga Yakuza!

No es cosa de risa.

Aquel es vuestro mundo, ¿no?

Lo llamamos "Amatsukuni".

¿Qué significa?

La tierra en el cielo.

Hace un mes, esa ciudad apareció sobre nuestras cabezas.

¿Hace un mes?

Debió de ser cuando comenzó la divergencia.

Los Hagane-ikka quieren gobernar más que Japón,

y han iniciado la invasión de vuestras tierras para expandirse.

Encontraron un modo de alcanzar Amatsukuni

haciendo que Bari Pies Rápidos provoque un tornado.

Así que Flash utiliza la Fuerza Veloz para cruzar

a través de la grieta en el continuo espacio-tiempo, ¿no?

A menos que alguien los detenga,

los Hagane-ikka provocarán que hasta Amatsukuni

acabe bajo la anarquía yakuza.

No puedo hacer oídos sordos.

Nuestro deber es luchar contra la injusticia y ayudar a los débiles.

Jamás le provocaremos mal a aquellos que viven de forma honesta.

Esa es la senda del espíritu Ninkyo.

Eso que veis es el lago Inokashira.

En su centro se encuentra Nyogogashima, la isla de las mujeres.

Es donde nací. Y también donde vive el dios Benzaiten.

La leyenda cuenta que cuando nos puedan las calamidades,

una encarnación de Benzaiten se alzará para salvar a Japón.

Se me concedió una fracción de los poderes de Benzaiten

y se me envió aquí para servir,

protegiendo Japón

y asegurándome de que el espíritu Ninkyo que honramos no muere jamás.

Esa es mi misión.

Parece que el origen de Wonder Woman se ha adaptado al entorno.

Esta versión de Japón

es una realidad aparte, aislada del resto del continuo espacio-tiempo.

Como una evolución convergente.

Los héroes pasaron por cambios evolutivos

para adaptarse a la naturaleza de este mundo.

¿Todo esto pasó por la batalla que tuvimos en el Japón feudal?

No. Sería imposible que la historia

se alineara de forma natural de modo que ocurriera esto.

Es más probable que sea obra de alguien.

Me pregunto quién.

¿Nos puedes dirigir a la zona en la que nos estrellamos antes?

Quiero reparar el batplano.

Por supuesto. Por aquí.

Ya hemos recuperado vuestro avión.

Los Hagane-ikka no podrán atacaros aquí.

¿Cómo lo has conseguido?

Hice que se lo llevaran mis protegidas.

Gracias. Habrá sido muy duro.

Ah, no. Se han enfrentado a cosas mucho peores. Sin embargo,

recoger dos en un día ha costado bastante.

Ese avión...

es de Harley Quinn.

¡Jopeta! ¡Me has pillado!

Eres la misma Harley que conozco hace años, ¿verdad?

Sí, soy yo.

Al contrario que vosotros,

yo me he adaptado a este mundo divinamente,

y conocí a mi ídolo, ¡la jefaza Daiana!

¡Me enamoré de lo chunga que es

y me las apañé para convertirme en su invitada!

Espera.

No puedes llevar aquí apenas medio día más que nosotros.

¿Cómo te has aclimatado tan deprisa a este lugar?

Soy una chica muy flexible.

Vale, ¿entonces es la Harley Quinn de nuestro mundo?

Anoche la dejamos en manos de la Policía.

Venga. Sabéis que escaparme de la policía de Gotham

es el pan mío de cada día.

-¿Escapó también el Joker? -A saber.

¡Habla! ¡Por qué has venido aquí?

¡Porque parecía divertido!

O sea, ¡un Japón gigante flotando en el cielo!

¿Cómo no iba a querer estar metida en ello?

¡No confío en ti!

Dime, ¿dónde está el Joker?

No lo sé. No estamos pegados por la cadera ni nada.

-¡No te hagas la tonta! -Basta.

No sé qué relación tendréis,

pero ambos sois invitados en mi hogar.

¿Podéis dejar vuestras rencillas mientras sigáis aquí?

"Eleva el honor de los demás", ¿no?

Así dicen en Japón "cuidar las formas".

Me alegro de ver que comprendes nuestras costumbres.

¡Chincha rabiña!

¿Estás seguro de esto?

Sé que los samuráis japoneses

valoran su honor muy por encima de sus vidas.

Es la misma lógica.

Vaya pozo de conocimiento.

Sabía que eras más que un hombre común.

A pesar de que cubres tu rostro con una máscara,

sospecho que eres un oyabun respetable en Amatsukuni.

¿Un oyabun? No. Nada parecido.

No le creas.

¡Es el oyabun de la Batfamilia!

En los bajos fondos de donde vengo todo el mundo lo conoce.

¡Y lo odia a morir!

¿Verdad, Batman?

¿La Batfamilia?

No me sorprende que tengas tu propio clan.

Harley, quédate lo que piensas para ti.

Así que eres el oyabun de los Bat-ikka.

-Qué interesante. -No, lo has entendido mal.

-¡Para mí tiene sentido! Bat-oyabun. -¡Silencio!

-¿Adónde vas? -Lo siento, Daiana.

Te agradezco todo lo que has hecho por mí,

pero no soporto la idea de estar en el mismo equipo

que estos capullos estirados.

Voy a dejarte aquí mi avión una temporada. Hale, ¡adiosito!

¿No tendríamos que perseguirla?

No. Es más urgente hacer reparaciones.

Volveremos a la batcueva por ahora.

Tengo planes que podríamos usar para derrotar a la Liga de la Justicia.

Siempre he estado preparado para la eventualidad

de tener que eliminarlos.

Listo para volverte contra tus aliados. Qué propio de ti.

AMAZONE-IKKA

-¿Habéis completado las reparaciones? -Sí. Te agradezco tu ayuda.

Volveremos pronto.

Entonces detendré a los Hagane-ikka y su tiranía.

Nos acercamos a la grieta espacio-temporal.

Algo se acerca al batplano.

¡Viene deprisa!

Esperaba que apareciera tarde o temprano.

Menudo valor tienes entrando en mi territorio

sin tener la decencia de venir a saludar, Murciélago.

-Eres tú... -Kuraku, el hombre de acero.

Estoy al mando de los Hagane-gumi.

KURAKU, EL HOMBRE DE ACERO

¿Qué vas a hacer con nosotros?

Ven conmigo, Robin. El Gran Oyabun quiere verte.

-¿Es que no eres tú? -¿Hay alguien con más rango que tú?

Sí. El Gran Oyabun es quien nos mostró este camino.

No intentes contraatacar.

Tengo órdenes de matarte si me complicas las cosas.

¿Cómo me llama tu Gran Oyabun?

Te llama "detective".

Una alimaña que va por ahí buscando cosas

con que manchar el nombre de los demás.

Muy bien.

Con esto tengo toda la información que necesito.

-Seguro que es él. -Sí.

Nos enfrentamos a Ra's al Ghul.

Tan inteligente como siempre, detective.

¡Sabía que eras tú!

Pero has tardado mucho en averiguarlo.

Hasta me dio tiempo a interferir las imágenes de tu bat-tecnología.

Ahora acompáñame, nieto mío.

-¡Parece que estás en un buen lío, Bats! -¿Joker?

¡Hora de que empiece la fiesta!

¡No os metáis en esto!

¡Qué más quisieras! Me encanta lanzar piedras sobre el tejado.

Además, ¡el único que tendrá el placer de matar a Batman seré yo!

¡Jamás permitiré que Super-flan se lo cargue antes!

El Gran Oyabun me ha dado una misión. ¡No dejaré que escapes!

¡Damian!

-Fantástico trabajo, Kuraku. -¡Eh! ¡Suéltame!

Nos vemos pronto. Damian.

-¡A volar! -¡No me irás a tirar!

¡Tomad esta, alimañas inmundas!

¡Harley! ¡Engánchate al grandullón!

¿Qué quieres decir?

Tienes que retrasar al superyakuza ese.

¡Seguro que te apañas!

Hora de que los niños pequeños se vuelvan a casa, Bats.

Ibas a volver a Gotham, ¿verdad?

¡Pues te voy a hacer un favor por una vez en la vida, amigo mío!

-¿Vas a abandonar a Harley? -¿Abandonarla?

Qué tontería. ¡La mando a primera línea!

¿A que sí, Harley?

¡Está claro que solo soy una currita a punto de que la aplasten!

¡Es la peor broma de tu vida, Joker!

¡Muere!

Ocúpate de tus asuntos, ramera amazona.

Esta chica es invitada mía.

Me da igual que seas el líder del clan más poderoso.

No permitiré que le pongas un dedo encima.

Atrapé al crío.

-Está sano y salvo, oyabun. -Bien, buen trabajo.

En el fondo, lo que somos todos

es forajidos que viven al margen de la sociedad.

Y solo sobreviven los más fuertes.

Así funciona el mundo de los yakuza.

Forjamos nuestro camino en la vida mediante crimen y violencia.

Seguir ese camino es un viaje de ida al infierno.

Los demonios y los yakuza somos dos caras de la misma moneda.

Lo verás la próxima vez, cuando te arranque la cabeza.

Por suerte para mí, mi cuello es fuerte.

Así que tendrás que esforzarte mucho.

-¿Sigues viva? -Más o menos.

-¿Por qué me has salvado? -Como he dicho,

no dejo que nadie fastidie a mis invitados.

Jamás me quedaré sentada a ver cómo sufres,

y menos atrapada entre el fuego cruzado entre dos hombres.

Las Amazone-ikka

somos un refugio para las mujeres y sus lágrimas.

No tengo claro lo que significa eso, pero te agradezco la intención.

Eso es lo que importa.

El espíritu Ninkyo busca la conexión entre corazones.

¡Cuidado!

Fíjate. Si estamos de vuelta en la vieja Gotham.

¿Por qué haces esto, Joker?

Solo quiero el placer de matarte en persona.

Si el Super-flan te pusiera bajo tierra antes de poder hacerlo yo,

se me fastidiaría toda la diversión.

Y más si el viejo pedorro de Ra es quien maneja los hilos.

¿Lo has hecho para salvarme la vida? Absurdo.

-¡No me des las gracias! -Siempre tienes un motivo oculto.

¡Venga ya! Con la de tiempo que hace que nos conocemos.

Intenta aceptar mi palabra por una vez, ¿no?

¡Ya nos veremos, Bats!

¡No te tuerzas un ala ahí fuera!

¡Batman!

HAGANE-IKKA

¡Bienvenida!

Zeshika. Buen trabajo.

-Déjanos. -Sí, señor.

Aquí tiene su salmón, señor.

-Pásame un maki California. -Qué mal gusto.

¿Estás familiarizado con el método culinario llamado "kounai choumi"?

No. ¿Qué es eso?

Puedes emparejar cantidades infinitas de comida en platos distintos con arroz,

y esas posibilidades infinitas se convierten en un fenómeno singular

cuando se combinan en tu boca.

Interesante, ¿no te parece?

Dices cosas sin sentido, abuelo.

Dicho de otro modo, los japoneses

superponen infinitas posibilidades al comer,

creando un universo de sabor en cada comida.

¿Y eso tendría que explicarme esta versión de Japón?

-Ubu. Enciende el televisor. -Sí, señor.

¿Qué es eso?

Una grabación del momento antes de que fuerais enviados al Japón feudal.

Como verás, ya sabía del plan de Gorila Grodd

para fabricar la máquina sísmica y usarla para curvar el espacio-tiempo.

Bien, y este lugar lo creó la máquina sísmica, como yo sospechaba.

Algo más avanzado que la máquina sísmica.

Mejoré su diseño

para crear un aparato nuevo que altera el espacio-tiempo por sí mismo.

El objetivo era apilar múltiples mundos paralelos

unos sobre otros y cambiar su forma.

Puedo crear un mundo completamente nuevo

superponiendo diferentes escenarios hipotéticos.

Así es como nació esta versión yakuza de Japón.

¿Y si un extraterrestre de Krypton que iba a aterrizar en Estados Unidos

cayera en Japón y fuera criado por los yakuza?

¿Y si hubiera una isla de mujeres en medio del lago Inokashira

y una chica descendiente de los dioses naciera allí?

¿Y si hubiera una especie de gente acuática

viviendo en el fondo del lago Inokashira

y su reina diera a luz a un hijo

tras enamorarse de un gánster yakuza?

Una cosa lleva a la otra, y el bebé crece

y se convierte en rey del pueblo acuático

al tiempo que en teniente yakuza.

Lo pintas demasiado fácil.

¿Y si un matón yakuza de bajo nivel fuera golpeado por un rayo

en unas aguas termales medicinales

y adquiriera la capacidad de correr más rápido que un relámpago?

¿Y si una adicta al juego huyendo de sus deudas

diera por casualidad con un anillo de poder oculto y su batería?

Al doblar y superponer todas esas posibilidades infinitas,

se puede crear un todo singular.

No es distinto a hacer una grúa doblando papel.

El sistema de origami en cuatro dimensiones.

Es el nombre que le he puesto a mi nuevo aparato.

Ya que este país lo gobiernan violentas bandas de yakuzas,

es como tener un gran ejército de asesinos.

Solo tengo que enviarlos a atacar Amatsukuni

y la Tierra quedará limpia de escoria humana.

Fuego para apagar fuego.

No será la Liga de la Justicia, sino la Liga Yakuza

la que restaure la paz y armonía en el mundo.

¿No te parece un plan divertido?

¿Y para eso has montado todo esto?

-¿Lo sabe mi madre? -¿Mi hija Talia?

No tiene nada que ver en todo esto.

Este plan es solo mío.

¿Qué opinas, Damian?

Di una sola palabra y te entregaré encantado mi poder sobre este país.

Me he asegurado de que el punto de inflexión donde cambió

la historia fuera un mes antes de vuestro regreso del Japón feudal,

para poder dejarlo todo preparado.

Puedo dar la orden en cualquier momento,

y los yakuza de este país iniciarán la purga del viejo mundo.

¿Lo que quieres es que sea tu sucesor?

Paso mogollón.

¿Sigues sin cambiar de opinión?

Es la oportunidad perfecta para ti. No la desperdicies.

Pregunta cuanto quieras, pero mi respuesta no cambiará.

¿Y por qué seguimos así,

si nada de lo que has dicho tiene que ver con el sushi?

No entiendo que sientas la necesidad de ser tan pretencioso

y prepares situaciones tan forzadas como esta.

El sushi de aquí es muy bueno.

Solo pensé que disfrutarías de la oportunidad de probarlo.

Pero solo te has comido un maki California.

Es pienso para cerdos.

Mis papilas gustativas no están de acuerdo.

Muy bien. Hemos acabado.

¡Qué peste a algas!

Quédate aquí y observa a mis yakuza

mientras limpian el mundo de la escoria humana que contiene.

Tendrás muchos makis California para hacerte compañía.

¡Es que no me gustan tanto!

Espera. ¿Me estás diciendo que el Joker te ha salvado la vida?

Con él, nada es tan sencillo.

Seguro que es parte de un plan mayor.

Bien, no podemos dejarlo a sus anchas, ¿no?

Lo sé. Pero ahora mismo es más urgente ocuparnos de los yakuza.

Sobre todo si la mente detrás de todo esto es la de Ra's al Ghul.

Versiones yakuza de Superman, Linterna Verde,

Aquaman y Flash. ¿Eh?

Menos mal que Wonder Woman está de nuestro lado,

pero sigue siendo una lucha descompensada.

No. Vencer no será difícil.

Porque conocemos todos los secretos de sus habilidades

-mejor que nadie. -¿Cómo?

La Liga Yakuza es como una rana en un pozo.

Tan solo conocen el mundo en el que nacieron.

Carecen de experiencia práctica en el combate.

Y podemos aprovecharnos de esa debilidad.

Comprendo.

No saben cómo es luchar

contra el tipo más chungo de todos los tiempos.

Cuando regresamos del Japón feudal,

nuestros cuerpos se sumergieron en un pulso

de energía espacio-temporal especial que emitió la máquina sísmica.

Gracias a ello, podemos ver el Japón del cielo

y viajar libremente a través de la grieta espacio-temporal.

También afecta a todo lo que estemos tocando.

Lo que significa que podemos llevar nuestro equipo al mundo yakuza.

Nuestras opciones mejoran.

Les he preparado todo.

Atención. ¿Las veis? ¡Allá van! Son las alas que cortan el mal.

Ocultan su rostro al salir a luchar por la justicia y por la bondad.

Sin temer ni desfallecer la paz van a obtener.

Al mal lo sentencian usando la ciencia cuando salen a volar.

Combinad vuestras fuerzas, amigos, con el Bat-Fénix contra el enemigo, sí.

¡Es un murciélago! Vete a saber por qué lo llamamos Bat-Fénix.

¡Sí! ¡Lucha, Bat-Fénix, y usa el poder que viene de la amistad!

¡Surcando el cielo azul! ¡Batman sale a volar!

¿Qué le ha parecido? Impresionante, ¿no?

Ya sé cómo funciona. Vámonos.

Hiciste un buen trabajo eliminando al Doomuzu-gumi.

Apenas me supuso esfuerzo.

Lo único que queda en nuestro camino es la Amazone-gumi.

Es la única entre vosotros que no adoptó

la naturaleza traicionera de los yakuza.

Parece que la superposición de todas esas dimensiones

no resultó exactamente como deseaba.

Ha sido una espina en nuestro costado, pero solo es cuestión de tiempo.

Sí. Y una vez que todo Japón esté bajo una sola bandera,

tu próximo objetivo será Amatsukuni.

Te resultará fácil invadir y conquistar esa tierra repugnante

al atacarla desde los cielos.

Ayer, algunos de los yakuza de Amatsukuni

vinieron a dar problemas a nuestro territorio.

Llevaban disfraces ridículos de murciélago y de payaso,

lo cual me hace pensar que solo son basura

sin respeto por el crimen organizado.

Teníais razón, señor.

No creo que mantenerlos con vida pueda sernos de utilidad alguna.

Exacto.

Su mundo es igual que el nuestro, ¿no?

Solo está poblado por matones yakuza.

-Sí. -Entonces, los aplastaré sin piedad.

Los débiles mueren y los fuertes prosperan.

Así es el gobierno de los yakuza.

Sé que no fracasarás.

No dudéis que Amatsukuni caerá rápidamente

bajo una tempestad de nuestras balas.

Haz que sea así.

-¡Ubu! -Sí, señor.

Prepara el sushi. Asegúrate de que Bari tenga el estómago lleno.

Lo disfrutará mucho.

Mi señora, ¿tenéis un momento?

Silencio. Nuestra invitada duerme.

Hay una tortuga en la puerta principal.

¿Una tortuga? Claro.

Escritura en huesos oraculares.

Un modo muy antiguo de enviar un mensaje.

Entonces vendrá del pueblo acuático, sin duda.

Muy bien. Dile a Ahsa que acepto.

Me ha retado a un combate.

Ahsa, el dragón de agua, quiere aclarar las cosas mano a mano.

Supón que no hubiera lágrimas en el mundo.

"TAN SOLA" VOZ: DIANA, LA DIOSA ÁGUILA

Supón que no hubiera ira en mi alma.

Supón que nunca hubiera aprendido a amar.

Esas fantasías jamás abandonan mi pensamiento.

Sin embargo,

los enmarañados hilos del destino se unen y entrelazan

enfrentándose al remolino para resistirse.

Un sueño sin realizar oculto detrás de una espada.

Caminaré sola por el camino de la masacre.

Sí, por ese camino, sin arrepentirme jamás.

Tan sola. Caminando sola yo.

Nada me...

Creía haber sido claro cuando dije que sería a solas.

Solo ha venido para hacer de testigo.

Daiana, ¿ves posible

que tu clan se disuelva y os unáis a los Hagane-ikka?

Nos conocemos desde que éramos niños.

Yo podría hablarle bien de ti al oyabun.

¿Cómo que habéis crecido juntos?

Solíamos jugar todo el día en las aguas del lago Inokashira.

No quiero tener que enfrentarme a ti.

Déjate de fantasías, Ahsa.

¿Por qué has permitido que te metan en el mundo de los yakuza?

Sé que el Gran Oyabun que gobierna vuestra banda es de Amatsukuni.

¿Ha merecido la pena olvidar tu orgullo de Japón?

Es fácil. Quiero ser amo del mar.

-¿Del mar? -Es extraño.

Nunca he conocido más que las aguas de este lago.

Pero cuando miro hacia el mar,

es como si se prendiera un fuego en mi alma.

Como si hubiera otro mundo allí,

uno en el que vivo como rey de los océanos.

Hay días en que no pienso en otra cosa.

Por eso quiero que el mar sea mi territorio.

Y si hacerlo posible

supone someterme y que Ra's sea mi Gran Oyabun, que así sea.

Ahsa.

Lo dices como si fueras un pilar de la sociedad,

pero eso solo es tu ego hablando por ti.

Vivir bajo el agua te ha hinchado la cabeza.

Imaginaba que dirías algo así.

No te muevas.

Te deshincharé esa cabeza tuya.

¡Cómo mola esta tía!

¡Estás con el agua al cuello!

Disponte a conocer a tu hacedor, Ahsa.

Menuda peleona eres, Daiana.

¡Mis chicas!

¡Zeshika!

Sé que Daiana, la madre adoptiva con un corazón de oro,

no podrá quedarse quieta viendo morir a sus queridas niñas.

-¡Olvídate de nosotras, anesan! -¡Por favor!

-¡Sigue luchando! -¡Anesan!

Si vais los dos juntos a por ella,

¡que nadie se queje si me meto en la bronca!

Tengo el deber de completar este combate. Lo siento.

¡Perdonadme, mis niñas!

No has cambiado desde que éramos niños.

Aunque pienses que tienes razón en todo, la duda siempre habita en tu corazón.

No eres el mismo hombre que eras entonces.

Reza por última vez, Daiana.

¡Catapún!

¡Bota, bota, bota!

¡Deja de rebotar por toda partes, puñeta!

¡Toma está! ¡Mi ataque definitivo! ¡Las horquillas Kanza...!

-Hola. -¡Horquillas Kanzashi!

-Nightwing, encárgate de Zeshica. -Voy.

Red Hood y Red Robin.

Dirigíos a la Torre Yakuza.

-Claro. -Recibido.

Me alegro de haber llegado a tiempo.

¡Has vuelto!

¿Cuándo me he enredado?

¡Ya he matado a Doomuzu Deio!

¡Los vencedores del yakuzagedón somos el clan de los Hagane-gumi!

Y ya es hora

de extender nuestros dominios más allá... ¡conquistando Amatsukuni!

No hay nadie más despiadado que los yakuza de Japón.

¡Que esos idiotas insensatos aprendan

que no son más que basura a nuestros pies!

¡Los Hagane-gumi son supremos!

¡No tenemos nada que temer!

¡Cazad a esos inútiles sin agallas de Amatsukuni

y aplastadlos a vuestro paso!

¡Insensato! ¡Luchar contra mí bajo el agua es una muerte segura!

¡No puedes vencer!

¡Toma! ¡Los huesos del demonio! ¡Infierno de dados!

¡Da comienzo la operación para invadir Amatsukuni!

¡Y vosotros seréis nuestras balas!

¡Sí, señor!

¿Qué puñetas es eso?

¿Puedes volar?

Levanta. Y ven a golpearme con lo mejor que tengas.

Vale, graciosillo.

¡Te arrepentirás de ponerte gallito conmigo!

¡Nadie puede vencerme bajo el agua!

¡Porque el agua siempre lucha de mi lado!

Yo no lo tengo tan claro.

Es un escudo ultrasónico. No vas a ninguna parte.

Estúpido.

¡La pelea ha terminado!

¿Lo entiendes ya?

¡Esto es lo que pasa cuando te enfrentas a todo el poder de Zeshika,

el rayo esmeralda!

Hola.

Técnica científica ninja: sustitución corporal.

¿Cuándo has...?

Ni siquiera estaba dentro, para empezar.

Dulces sueños.

¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!

¡No es suficiente!

Daiana! ¡Traicionera...!

Ahsa. Decías que el agua siempre está de tu lado.

Pero hay ocasiones en que puede volverse contra ti.

¿Qué?

Pasar una corriente eléctrica a través del agua

la divide en hidrógeno y oxígeno.

Y cuando combinas ambos elementos,

se vuelven muy explosivos.

Técnica científica ninja: electrólisis.

Créeme, no hay amenaza mayor que un amigo que se vuelve enemigo.

Gracias por sacarme de esa situación tan peliaguda.

Lo mismo digo. Te agradezco la ayuda.

Me alegro de que volvieras y trajeras a tus secuaces.

He estado esperando.

Los perros de los Hagane-ikka atacaron a mi familia.

Así que estarán listos para su invasión a gran escala de Amatsukuni.

Eso me imaginaba. Por eso hemos venido.

¡Batman!

Hemos encontrado la máquina sísmica. Está en el corazón de la Torre Yakuza.

¿La máquina sísmica?

Es una maquina que estabiliza este reino conectándolo

a una grieta dimensional.

Cuando la destruyamos,

Japón volverá a formar parte de su mundo original.

¿Quieres decir que es como un ancla?

¿Y que seremos libres cuando la cortemos?

Es un buen resumen.

¡En marcha, Nightwing!

-Claro. -Dejadme ir con vosotros.

Soy nativa de Japón.

Me corresponde limpiar el desastre que hemos armado.

Es exactamente lo que esperaba de ti...

Nada.

Es que te pareces mucho a una mujer que conozco.

La que se llama "Wonder Woman", ¿verdad?

Robin la mencionó cuando estabais hablando.

¿Lo oíste?

Siempre he tenido la extraña sensación

de que hay una versión distinta de mí en otra parte.

Ahsa también comparte esa sensación.

Entiendo.

No quiero avergonzar a mi otra yo

quedando por debajo de su estatura moral.

Puede ser el motivo por el que he dedicado mi vida

a mantener vivo el espíritu de Ninkyo.

No te preocupes.

Eres exactamente como debes ser en todos los mundos.

-Muy bien. Sube a bordo. -Mejor no. Me mareo en los vehículos.

-Pues nada. -En marcha.

Entre los yakuza japoneses

hay asesinos suicidas

que se envían a matar a los líderes de clanes rivales cueste lo que cueste.

Los llaman "balas".

Hemos adoptado esa idea de forma literal.

Todos estos hombres son ahora balas que dispararemos directamente contra Gotham.

¡Muy bien!

¡Que se enteren, chicos!

Menuda estupidez. Estáis majaretas. En serio.

¡Es un tornado yakuza! ¡Y va a golpear Gotham!

Este va del suelo hacia arriba, así que es un tornado de verdad.

No un reventón atmosférico.

Un poco de cultura meteorológica.

Da igual. ¡Tenemos que detener ese tornado!

Sí, ya lo sé.

¡Tenemos que amplificar el pulso espacio-temporal que hay entre nosotros

y evitar que la fuerza veloz entre en nuestra dimensión!

Técnica científica ninja: ¡cancelador de tornados!

¡Oyabun! ¡Los matones de Amatsukuni nos atacan!

¿Se creen que podrán con nosotros?

Acaba con ellos. ¡Hazlos papilla!

¡Sí, señor!

¡A ver qué tienes, detective!

Bat-Fénix, en modo camuflaje.

-¡Pisa a fondo, Jason! -Claro.

¡Volved aquí, macarras!

¡Aquí llega nuestro chico! ¡Flash y su gorro de paja!

¡Menos hablar y más trabajar!

¡No os escaparéis de mí tan fácilmente!

¡Claro! ¡Eso te crees tú!

Vale. Respeto su habilidad. Pero ¡fijaos bien!

Serás el hombre más rápido que existe, pero sigues siendo humano.

Pero ¿qué?

¡No caeré en lo mismo por segunda vez!

¡Pues mira a ver qué tal así!

¡Pierdes el tiempo!

¡Tim! ¡Por ahí!

¡Pinta mal! ¡No vamos a caber por ahí!

No. Fíjate.

¡No escaparéis!

¿Qué?

¡Venga ya! ¡Tendría que ser más rápido que esos niñatos!

¡Porque nadie derrota al hombre más rápido que existe!

¡Y ese soy yo!

¡No! ¡Imposible!

¿Qué demonios me pasa?

¿Os atrevéis a jugármela de esta forma?

¡Dejad de jugar, niñatos molestos!

¡Estoy harto de vuestro juego sucio!

¡Podéis meteros esta ciudad falsa vuestra por el mismísimo!

Criajos asquerosos.

Los aplastaré en un momento y les sacaré las tripas.

¡Esperad, gusanos!

Técnica científica ninja: máquina expendedora.

Tras correr a gran velocidad durante un tiempo,

tu cuerpo no puede evitar sentir hambre y sed.

Y esa es tu debilidad.

Disfruta de la siesta.

Ha salido a la perfección. Así se hace, Jason.

-A mí no me parece una victoria. -No, venga ya.

Sabes que habría sido mucho más difícil si fuera el verdadero Flash.

Eso sí que es un superproblema.

Hace falta valor para burlarse así de mis hombres.

Pero es lo último que haréis jamás.

Sois un chiste.

Rendíos.

Pagaréis en el fuego el infierno vuestra osadía al desafiarnos.

Un juego de niños.

Ya era hora de que aparecieras, amigo murciélago.

Vengo a recuperar a Robin.

Parece que te gusta mucho tu hijo.

Bien, ya he matado al resto de tus lacayos.

Tengo malas noticias para ti, Kuraku.

Daiana...

Maldita sea. Pensaba que Ahsa sabría hacer mejor su trabajo.

¡Adentro!

Id a haceros con la máquina sísmica y Robin.

Ya hemos derrotado a Zeshika.

Eres el único miembro de los Hagane-ikka que queda.

Ya veo, pero eso no es un problema.

No hablando de mí.

Soy Kuraku, el hombre de acero.

Soy el líder de los bajos fondos. ¡El más despiadado de los criminales!

Mientras siga en pie,

los Hagane-gumi jamás morirán.

¡Tanto Japón como Amatsukuni

estarán bajo mi poder!

Y todo ese poder que tienes...

¿Por qué no lo usas para ayudar a los demás?

¿Ayudar a los demás?

Eso es lo que hago. La naturaleza de la humanidad es maligna.

No se puede tener controlada a la gente si no se los supera

con un mal aún mayor.

El poder absoluto es necesario.

¡Es el único modo de gobernar este mundo!

Daiana. Es mejor que vayas también a la Torre Yakuza.

Pero...

Nuestra mayor prioridad es detener la máquina sísmica.

Puedo ocuparme de esto en persona.

¿Crees que todas tus máquinas

bastarán para detenerme?

No te imaginas a quién te estás enfrentando.

TORRE YAKUZA 893 METROS DE ALTURA

Aquí está la máquina sísmica.

¿Podemos subir en ascensor?

-Podrían pararlo y atraparnos. -Subiremos por las escaleras.

Estupendo.

Demasiado fácil.

Se acabó tu juguete.

Sabía que no eras más que un fraude.

Aquí solo hay un fraude. Y eres tú.

Muere.

¿Qué te ocurre?

¿Te ha entrado algo en el ojo?

¿Qué?

¿Cómo?

Naciste en un planeta distinto.

Por eso adquiriste poderes increíbles al quedar expuesto

a los rayos solares de aquí, en la Tierra.

Tu fuerza sobrehumana y tu cuerpo de acero.

El poder de volar y lanzar rayos de calor por los ojos.

Sin embargo,

al exponerte al sol rojo que lucía sobre tu planeta natal,

te vuelves como cualquier humano mortal.

Eso es imposible.

Espera.

¿Lo has hecho tú?

Sí, así es.

No has destruido mi máquina.

Lo preparé así a propósito.

Al usar todos esos cristales como filtro,

convertí la luz amarilla de nuestro sol

en el mismo tipo de luz de tu planeta natal.

¡Técnica científica ninja!

¡Conversión de espectro!

¡Maldito seas!

¿Lo notas?

Así es el dolor de los humanos.

Nunca lo habías sentido porque siempre contaste

con tu invulnerabilidad. Duele, ¿verdad?

Es el dolor de toda la gente que intentas dominar.

¡La gente que vive vidas normales en Amatsukuni!

¿Normales? Los yakuza no tienen nada normal.

-¿Yakuza? -¡Ya me has oído!

Sé que Amatsukuni es igual que Japón.

¡No contiene nada más que yakuza!

Qué triste.

¿Jamás dudaste ni un segundo

de las mentiras que te cuenta Ra's al Ghul?

¿Me ha mentido?

La mayoría de la gente que vive en Amatsukuni son ciudadanos normales.

O por decirlo así, gente con vidas honestas.

La razón por la que lucho

es para defender a esa gente de criminales peligrosos.

No esperarás que me crea eso.

No necesito que me creas.

¡Arrogante patético!

¿No tienes nada más, Kuraku?

¿Ahora te doy miedo?

Conozco a un hombre que es muy parecido a ti.

Pero...

perder sus superpoderes no le supuso perder su corazón de acero.

Él siguió luchando con la fuerza de su voluntad

e hizo todo lo necesario para salvar vidas.

Si yo basto para infundirte miedo, no eres más que un fraude.

Y jamás podrás lograr nada.

Las tornas han cambiado.

He recuperado mis poderes invencibles.

¡Ahora haré que te arrepientas por hablarme así!

¡Muere, estúpido!

Esperaba que salieras con algo así.

¡Kryptonita!

Tu debilidad.

Anula los poderes de los kryptonianos como tú.

Me la confió el hombre del que te hablé antes.

Quería que la usara para detenerlo si alguna vez perdía el control.

Los dos os parecéis mucho por fuera.

Pero por dentro no tienes ni una fracción de su honor.

Ahora voy a por ti, Ra's.

Jamás pensé que se pudiera vencer a Kuraku.

¡Jolín! ¡Ese era mi turno de lucirme!

Tu padre me ha pedido que venga a ayudar.

Tus amigos también han venido.

¿Son tus hermanos mayores? Os parecéis mucho.

¡No hablarás en serio!

Solo son unos falsos que se creen importantes por haber estado antes.

Ra's, Gran Oyabun.

Tu clan ha terminado.

Los caballeros de la Bat-ikka los han derrotado a todos.

¡Tu gran plan ha fracasado!

Ya no podrás mandar a tus lacayos yakuza a atacar Gotham.

Está bien. Entonces es hora de mi plan alternativo.

Me alegro de que hayas venido, detective.

Pero, de nuevo, es demasiado tarde.

-Tiene el convertidor espacio-temporal. -¿Qué es eso?

Imagino que la parte esencial de la máquina que permite viajar en el tiempo.

Santo cielo. ¿Qué es eso?

¿Qué has hecho, Ra's?

He dejado que el sistema de origami en cuatro dimensiones actúe sin control

al manipular el modulador de energía.

Eso ha roto el equilibrio que mantenía a Japón en su lugar,

lo que hará que el área de Tokio se materialice en el otro mundo.

Gotham será aplastada por Tokio.

¡Qué espanto!

¡El impacto afectará a mucho más que a Gotham!

¡La onda expansiva provocará desastres a escala planetaria!

¿Cómo puedes desear algo así?

No te preocupes por ello.

La onda expansiva será absorbida por la grieta dimensional.

No será tan desastroso como el impacto de un meteorito.

Considéralo una mejora para Gotham.

Solo voy a usar este reino de yakuzas

para purgar y purificar toda esa inmundicia.

Te estás pasando mazo, abuelo.

¿No está?

-¡Batman! -¿Dónde está la máquina sísmica?

-Pues ya ves. Ha desaparecido. -¿En serio?

La Batfamilia hace su gran entrada.

Pero me temo que superarme en número no supondrá ninguna diferencia.

Como el sistema de origami en cuatro dimensiones ha actuado sin control,

ahora mismo está viajando a través de múltiples continuos espacio-temporales.

De modo que nadie en nuestro espacio-tiempo puede tocarlo siquiera.

-¡Mierda! -¿Qué está diciendo este hombre?

Es el modo en que hace trampas en el juego.

Ha escondido los dados que debería haber en la copa.

Y ahora nadie puede cogerlos.

¡Ridículo! Entonces no se puede apostar.

Exacto.

No me apostaré la victoria.

Muy bien.

Entonces apuesto yo.

-¡Ahí está! -¿Cómo?

Nuestros cuerpos estuvieron expuestos al pulso espacio-temporal

de la máquina sísmica.

Se nos puede usar

para enfocar esa energía en el aparato mientras fluctúa por el espacio-tiempo,

y anclarlo a este continuo.

-Esa ha sido mi apuesta. -¡Bien! ¡Déjame ayudar!

-¡Nosotros también! -¡No os dejaré!

¡Quítale el convertidor espacio-temporal!

Eso está hecho.

¿Ha funcionado?

Todavía no. Necesitamos más energía.

¿Con cinco de nosotros no basta?

Es él...

Perder sus superpoderes no le supuso perder su corazón de acero.

Él siguió luchando, con la fuerza de su voluntad

e hizo todo lo necesario para salvar vidas.

Si yo basto para infundirte miedo, no eres más que un fraude.

Y jamás lograrás nada.

-¡Daiana! -¿Qué ocurre?

Será consecuencia del sistema de origami.

¡Batman! ¡Este cacharro va a desaparecer!

¡Inútiles asquerosos!

¡Morid!

¡Daiana!

Dad orden de evacuación total de la ciudad, ¡ya!

Santo cielo.

¿Qué ocurre?

La zona de Tokio se ha manifestado fuera de la grieta espacio-temporal.

Y ahora la atrae la gravedad de la Tierra.

Ya no podéis hacer nada.

Sí que lo hay.

Puedo quitarte el convertidor espacio-temporal.

¡Y detener el aparato!

Bien visto.

Entonces, te complicaré las cosas.

¿Qué has hecho?

He reventado la base de la Torre Yakuza.

Que esta torre caiga sobre Gotham

bastará para provocar daños devastadores.

¡Monstruo!

Adiós, detective.

Tu pequeña familia y tú podéis volver ya a Gotham...

¡como una pila de cadáveres!

Al fin. He intentado contactar con usted, amo Bruce.

¿Eres tú, Alfred? ¿Qué está pasando?

Las damas y los caballeros de la Liga Yakuza

están protegiendo a Gotham.

¡Arriba!

Kuraku y los demás...

¿Qué?

¡Amo Ra's! ¡Es el murciélago!

¿Cómo lo está haciendo?

¡No podrás escapar, Ra's!

¡Maldito seas, detective!

Aquí está el conversor espacio-temporal.

-¿Lo has recuperado? -¡Tenemos que darnos prisa!

La Torre Yakuza está a punto de estrellarse contra la ciudad.

¡No ha funcionado! ¡No tenemos suficiente energía del pulso!

¿Eres tú, Daiana?

¿Por qué has cambiado de bando?

Le he visto. A la otra versión de mí.

Arriesgó su vida para proteger

a la gente inocente y vulnerable de este mundo.

Entonces me di cuenta.

Él y yo somos iguales. En corazón y en alma.

Y parece que para ellos también es verdad.

Sí.

Es el espíritu Ninkyo.

Parece que tenías razón.

Debemos resistir.

El Bat-oyabun encontrará el modo de resolver esto.

Junto a mi pequeña aprendiz.

¿Pasándolo mal, Batman?

Harley, ¿qué haces aquí?

Si me pones la voz de dar miedo, me marcho.

Sé bueno. ¿No necesitas un par de manos más?

Me lo ha dicho Daiana.

Me ha dicho que tengo que venir a salvarte.

Y sabes que no puedo negarle nada.

¿Ha sido Daiana?

Debió de fingir su caída para ir a por ti.

Bingo.

¡Tenemos que darnos prisa!

¡Se que no quieres ver Gotham destruida!

¡Hurra!

Devuelve el sistema de origami en cuatro dimensiones a Japón

y destrúyelo allí.

Eso permitirá que Japón

viaje por el espacio-tiempo y devuelva tu mundo a la normalidad.

¿Y así acabará todo?

Sí. Se cortará la conexión entre nuestros mundos.

Muy bien. Tenemos que llevarnos esta torre con nosotros.

Sería un desastre dejar que se estrelle aquí.

-Ayudaré. -No.

Es nuestro desastre y lo arreglaremos.

¡Ahsa! ¡Zeshika!

¡Bari! ¡A trabajar!

-¡A la orden, oyabun! -¡A la orden, oyabun!

Disfrutad del espectáculo.

Es la técnica de los Hagane-ikka que solo puede hacerse una vez:

el Despertar del Dragón del Valor.

Es magnífico.

Gracias por todo, Bat-oyabun.

Jamás olvidaremos lo que has hecho por nosotros.

Cuando volváis vuestro mundo dejará de ser un mundo solo de yakuza.

Volverá a estar poblado también por gente normal.

Será mejor así.

Parece que al fin ha adoptado

el camino honorable del espíritu Ninkyo.

He visto mi auténtico ser. Y ellos también.

Muy bien. Estupendo.

Venga. ¡Vamos a casa!

¡Abrid paso! ¡Llegaré el primero!

Resulta que el mar es muy salado.

Prefiero el agua de lago.

¿Y te das cuenta ahora? Más vale tarde que nunca.

Menudo puñetazo me diste.

De eso no me voy a olvidar.

Ahora, si nos perdonáis...

-¿Qué ha sido eso? -Una onda espacio-temporal.

El sistema de origami en cuatro dimensiones

debe de haber sido destruido.

¿Significa que hemos arreglado la historia?

Sí. Estamos bien. Todo ha vuelto a la normalidad.

¡Incluido tu pelo! Damian.

¿Qué? ¡No! ¡Mi pelo!

¡No puedo salir así en público!

¿Dónde estás, Batman?

Es hora de nuestra reunión semanal.

Dejad de hacer el tonto.

Sé que acabas de volver de una aventura viajando en el tiempo,

pero eso no es excusa.

Nos tenéis a todos esperando.

¿Hay algún problema, Bruce?

Perdón. Salgo para allá.

Señor Damian.

¿Qué le parecería llevar esta peluca?

He imaginado que le quedaría bien,

y le otorgaría un aspecto menos ostentoso.

¡Que me dejes en paz!