Original subtitles

ترجمة:ريهام ميتال

ويسكي

هل لديك دولار يا جندي؟- ألا تملك أهل؟-

لاجل الحظ

على حسابي

شكرا

تلك 20 الدولار التي اعطيتها تقول أنك مقامر

وانا كذلك

هل أتيت من بعيد؟

هل انت هارب من شيء

ربما قتلت رجل

ما اسمك؟

ليز- ليز؟-

اسمك غريب بعض الشيء

بماذا أخدمتك؟- بعض الطعام وحصان-

وعربة

هل لديك حصان جيد؟

هل تريد الذهاب الى مكان بعيد؟ اذا اردت ذلك فعليك الانضمام إلى قافلة

متى ذهبت آخر قافلة؟

منذ اسبوع تقريبا ذهبت إلى ولاية أوريغون

سأحاول اللحاق بهم اما ان اذهب الى ولاية أوريغون أو زوزا

زجاجة أخرى

انا لا اقول هكذا معلومات ...ولكن هنا شيء

يجب أن تعرفه,قبل بضع دقائق مر القائد (بيبريس) من هنا

وكان في طريقه إلى الغرب إلى معسكر تايلور

القائد (بيبريس)؟- سيتولى قيادة المنطقة-

هل لديه عربة بها مخزن؟- اثنان ولكن ليس بهم احصنة-

هناك طريق طويل بيني وبين تلك القافلة الذاهبة إلى معسكر تايلور

هل يعرف وجهك؟- جنود قادمون-

أندي

بارت ليش

لا يمكنك أن تفعل شيء هنا

ماذا حدث؟

(الهنود بقيادة (رايس

بارت) عليك أن تذهب إلى مخيم تايلور) (وتخبر القائد (ليبورغر

ان الهنود بدأوا الهجوم

لماذا هاجموك؟- أنت تعرف,إنها طريقتهم-

فصل العربة الأخيرة

لتدمير جميع الامدادات

اخبره- لن أذهب-

بارت) عليك ان ترى ما يفعله الهنود) بالنساء والأطفال؟

(لن أذهب (أندي

(لقد هربت لمدة طويلة (بارت لكم من الوقت ستستمر بالهروب؟

سأذهب الى أوريغون لا أحد يعرفني هناك- انت مقامر,ومسلح-

والآن هارب؟

نعم

يمكنك إضافة جبان الى قائمتك- ربما-

ولكن عندما اذهب الى معسكر تايلور

انت تعرف ماذا سيحدث لي

عليك أن تخاطر- صحيح انا مقامر لكني لا اخاطر بنفسي-

عليك مواجهة المخاطر

(أنا لا أهتم بك (بارت- وانا لا يهمني نفسي-

لكن عليك تنبيه الاخرين لكي لا يواجهوا مصيري

هذا لا يهمني

بارت) اسمعني,لقد تربينا معًا) وحاربنا معا,على الرغم من أننا لسنا اخوة

لكني اعتبرتك أحد أفراد عائلتي- اعرف هذا-

اسمعني,لا يهم من أنت لكن المهم ماذا فعلت

عليك ان تفعل شي تفتخر به (بارت)؟

حسنا,سأذهب إلى معسكر تايلور

من فضلك,خذ هذه معك

أندي

معسكر تايلور

...عليك ان تفعل شي

تفتخر به (بارت)؟

من أنت يا سيدي؟ من اين اتيت؟

انا الملازم (كينك) يا سيدي من معسكر تايلور

كنت سأتولى القيادة هناك

(أنا القائد (بيبريس- لقد دمرنا الهنود يا قائد-

اعرف,انا ايضا تم الهجوم علي في كمين

لقد دمروا عربات بالإمدادات وقتلوا السائق

أنا سعيد لأنك نجوت- شكرا-

الآن انا سأتولى القيادة هنا

ما هو تقريرك يا (كينك)؟- تمت مهاجمتنا قبل 4 أيام-

دون سابق إنذار وقتلوا الجميع

وبقينا نحن الناجين فقط

أنت الضابط الوحيد الناجي-

نعم سيدي-

أنا آسف لأبلاغك ان القائد (لبيش) قتل

ماذا بعد؟- التقينا بعربة المهاجرين هذه قبل يومين -

لذا,توليت قيادتها لاجل حمايتها- احسنت-

اخبرني يا ملازم,ما هي اوضاع القتال- ...إنهم يهاجمون-

بأستمرار وبدون توقف- يريدون قتلكم جميعا-

لقد تعبنا بالفعل وخسائرنا كبيرة

الهنود لن يتحملوا فترة طويلة

نحن ينهار

هل الامر سيء لهذه الدرجة؟

الأمر يزداد سوءًا يا سيدي انه الرقيب (ليجبريجر) يا سيدي-

إنه يستحق وسام الشرف لقيامه بأعمال مميزة

تحت اصعب الظروف

واعتقد انك واجهت صعوبات ايضا بقدومك إلى هنا

نعم,كلامك صحيح

(انسة (كريستال بيرك) اقدم لكي القائد (بيبريس- (انسة (بيرك-

أنا سعيدة بقدومك- شكرا-

هل كانت في عربة لوحدها؟- نعم سيدي-

لكن الان يشاركوها ثلاثة جرحى في حالة حرجة

يا رقيب

كم تبعد المدينة؟

ليس اكثر من 7 كم.يا سيدي

7كم؟ نعم سيدي-

حسنًا,سنصل هناك الليلة- الليلة؟-

كنت اخطط الوصول غدا

لاجعل الناس والخيول ترتاح ...الرقيب (لاببارغر) وأنا

اعددنا خطة مفصلة- ...يا ملازم انا لا احب-

ان يخالف احد قراراتي

ومن المعروف ايضا أن الهنود لا يقاتلون في الليل

لأنهم يعتقدون انه عندما يموتون

تبقى ارواحهم في الظلام إلى الأبد

ربما سيحاولون التقرب لكنهم لن يهجمون

مادام الظلام موجود ...سمعت بهذه الخرافة ولكن-

علينا قطع المسافة قبل الصباح

هل توافقني يا رقيب؟

نعم يا سيدي الهنود سيهجمون علينا في النهار

ولن نستطيع الهرب وقتها

وسيمسكون بنا عند المعبر- ...ربما كانوا يقصدون ذلك -

منذ البداية

يا ملازم إذا كنت تقدر حياة الرقيب- اسمي (ليبورجر) يا سيدي-

ليبورجر) سيكون من المؤسف) إرساله إلى الاستكشاف

لانه ربما لن يرى اهله مرة أخرى

هذا اذا كانوا احياء

بالمناسبة ألا تملك كشافة؟

لدينا اثنان يا سيدي

(الملازم (كراش ذهب إلى قلعة لارامي

لطلب المساعدة غادر الليلة الماضية

احضر الكشاف الاخر- نعم سيدي-

هل اخدمك بشيء اخر يا سيدي؟

هل تريد طعام او ويسكي؟- احضر بعض الويسكي-

(يا قائد (بيبريس (هذا هو الكشاف (كرينشو

حسنا اذهب يا رقيب

ماذا تريد؟

هل انت كشاف حقيقي- حقيقي مثل سكيني-

أنا كشاف منذ وقت طويل (واعرف انك لست (آندي بيريس

آندي) مات هو ومن معه)

انا اخذت رتبته- لماذا؟-

لتنفيذه أوامره

الآن ابعد السكين من ظهري وألا سأكسر رقبتك

ماذا كانت أوامره؟- نترك هذا المكان-

ونأخذ الجميع إلى قلعة لارامي- وهذا ما نريد فعله-

لكنكم ستقتلون

الجميع هنا باقي في الظلام والمدينة تبعد فقط 7 كيلومترات

واليوم الراحة هذا يعتبر انتحار

النقيب (كينك) لا يعرف شيء- كينك) يسير على القواعد العسكرية)-

اذن,القواعد خاطئة

استدر

ماذا تريد ان تفعل؟

سنسير طوال الليل حتى نصل الى وجهتنا

وربما شريكك سيصل الى قلعة لارمي- ...شريكي لن يصل الى-

قلعة لارامي

سيموت على الطريق

ما هي الخطط الأخرى التي لديك؟

ليس لدي أي خطط أخرى سنتحرك طوال الليل

بقي ضابط واحد فقط ونصف الجيش ميت

اذن,سنجمع من بقي ونقاوم

وسنكون قادرين على الوصول الى قلعة لارامي- نعم-

ربما سينجح هذا

أنا لا أعرف من أنت لكني متفق معك

لكن اذا فعلت شيء خطأ سأقطع حنجرتك

انهم رجال مودينة تيلوتسون انهم يشربون ويمارسون الجنس مع النساء فقط

هل لديك مشكلة معهم؟- من الافضل ان نراقبهم-

حسنا,يا قائد

دعنا نجرب خطتك

(يا قائد (بيبريس اقدم لك السيد (تيلوتسون) رئيس القافلة

يا ملازم,سنتحرك في أقرب وقت ممكن

حملوا الاغراض

نحن سنكون بالمؤخرة

والكشاف سيذهب امامنا- ...أول عربة ستكون- اول عربة ستكون عربتي-

أريد الحماية لاني احمل سلع ثمينة

أنا قلق بشأن حياة هؤلاء الناس عليك تنفيذ الاوامر

او ستذهب وحيدا- كما تقول يا قائد-

لكن إذا اردت الذهاب اعتمد على نفسك

واستمع لهذا ايضا ابعد رجالك عن النساء أو سأربطهم بالسلاسل

وانت معهم ايضا

هيا يا رجال

يا رقيب جمع الجيش- حسنا-

كيف وضع الذخيرة؟- جيدة-

تأكد من أن كل رجل لديه 80 رصاصة

هل موجود رجل البوق؟- نعم سيدي- ناديه-

هل سنتحرك

نعم,هذه الليلة؟- هذه الليلة-

لا يمكننا ذلك- لماذا؟-

هناك جنود جرحى والحركة صعبة عليهم

انسة (بيرك) من حيث اتيت كان هناك جنود قتلى

ريد هوبارت) بخدمتك يا سيدي)- أطلق نداء التجمع-

حاضر

لماذا لا تدعين الجنود يقودون العربة؟

يجب أن يكون الجنود على الاحصنة

اذن,لما لا تتركين احد الرجال يقودها- لا,شكرا-

انها عربتي وأنا سأقودها

يا ملازم؟ - نعم سيدي-

أعتقد أن العربة الأخيرة بحاجة الى بعض الانظباط

نعم

مساء الخير- صباح الخير-

نعم,أعتقد اننا في منتصف الليل

يا قائد هؤلاء الجنود لا يستطيعون التحمل اكثر

لا أستطيع فعل شيء لهم ألا يمكننا التوقف لفترة وجيزة على الأقل؟

لاحاول مساعدتهم بطريقة ما- لا نستطيع التوقف-

يجب ان نصل قبل الصباح

على الأقل يمكننا انقاذ بعض الارواح

انت تصعب الموقف

سترين كم ان الموقف صعب عندما يتم الهجوم

طاب مسائك

يبدو أن الهنود أصبحوا أكثر نشاطا

عندما يصدرون هذه الاصوات فهذا يعني انهم لن يهاجمونا قبل الصباح

وهم يعرفون أننا لسنا أسرع منهم بالتحرك

انضم إلى الحرس في النهاية ...لكي نمنع اي

هجوم من الخلف- حاضر-

يا رقيب, ما رأيك بأوامر القائد؟

أخفض صوتك

واي أمر يقوله نفذه

لا تنسى ذلك

يا ضابط- عذراً سيدي-

تمهل على نفسك

أعتقد أننا سننجح- نحن بخير حتى الآن-

تمنيت لو ان لدي بغل هل سبق ان ركبت واحد؟

كان لدينا واحد في منزل

الهنود

انهم يهاجمون العربة الأولى

فالنذهب

هل جئتم الان الوقت متأخر

ماذا كنتم تفعلون في نهاية القافلة- ما الامر يا (تيلوتسون)؟-

اعذرني,أنا منزعج ولا أعرف ما أقوله

صدقني يا قائد انا اسف حقا

هل هناك أي إصابات؟ لا أحد,سوى بعض الاغراض-

والخيول

هذه الجدران تحمينا أنا لا افهم لماذا يطلقون النار من هناك

معظم الهنود ورائنا

هذا الممر ليس سهل العبور حتى في أفضل الأوقات

الممرات ضيقة

والعربات تنزلق من الحواف

سنعبر بطريقة أو بأخرى

على الجانب الآخر هناك نهر كبير وجبال في الجانب الثاني

هذا هو وضعنا

تيلتسون) دعهم يساعدونك) ...لكي ستسعدون

سنغادر بعد ساعة او اقل

يا عريف- نعم سيدي؟-

سنشكل عمودا عسكريا وسنسير امام القافلة لتأمين المكان

فالنذهب

اعطني الاشارة

اطلق اشارة الامان

سيحل الكثير من الحزن لقد مات الكثير

انظر يا قائد- ماذا؟-

ألا ترى؟- ماذا أرى؟-

انه من هنود الاباتشي

نعم,أليسوا هم أعداء

مع هنود البوني؟

ربما تحالفوا

هنود الاباتشي دائما يضعون علامات على الخدين

شكرا

(يا عريف (دينينجتون

لقد مات يا سيدي

شكل خط للدفاع

هذا شيء أسوأ رأيته في حياتي

سأخبرك لماذا لان هناك شيء يحدث هنا ونحن لا نعرف ما هو

(يبدو انك محق (أندي

انه شيء كبير وهو ما جعل الهنود ينتفضون

لكنهم تركوا كل القوافل تعبر

انا أتساءل ما الذي لديهم ضد

هذه القافلة

لماذا تبكي؟

كان زوجها في تلك العربة

هل قتل؟- نعم سيدي-

وتريدنا ان ندفنه في تابوت؟

ليس لدينا وقت لذلك

تلك المرأة تبكي لأن زوجها مات

وتريده أن يدفن مثل الرجال في تابوت

لماذا لا تفهم؟

أنا أفهم,لكن هذا مستحيل- حتى لو كان لدينا خشب انا لدي خشب-

سأكسره من عربتي الخاصة

ليس لدينا وقت لصنع التابوت

أنا آسف,لكن ليس لدينا وقت لصناعة توابيت للجميع

هل هناك المزيد؟- نعم,لقد مات أربعة جنود- ...لكي يمر البقية

بسلام

وزوجها سوف يدفن مثلهم في بطانية

ولدينا أربعة جرحى ايضا

هلا اعتنيتي بهم- بالتأكيد-

هل دونت أسماء القتلى والجرحى؟- نعم سيدي-

اعدوا مراسيم الدفن- حاضر-

لقد نجحوا

لا نرى وجود للهنود

لن تراهم حتى يريدون الهجوم

بعد قتالنا معهم سيكونون أكثر حذرا

انتظر فقط

بمجرد أن تتاح لهم الفرصة,سيهاجمون

ليس إذا هاجمنا أولاً وبقوة

يا ملازم,خذ نصف الجنود

وانضم إلى القافلة

هل البقية سيغطونا؟

نعم

لكن الجميع قد تعب واستنفذت طاقته

هذا صحيح- الاستمرار مخاطرة كبيرة يا سيدي-

هذا هو أفضل ما نستطيع فعله

يا رجال اتبعوني

ترجلوا واتركوا الخيول هنا

سنقوم بعمل صغير

لاعطاء الوقت للقافلة بأن تمر

سنفعل طريقة مكسيكية اسمها باسكال

وهي مهاجمة الخصم عندما يقترب منا

لا تطلقوا النار أو تتراجعوا حتى أصدر الاوامر

سوف نؤذيهم

سأكافئ الشخص الذي يقتل اكثر

انخفضوا وانتظروا الاشارة

اطلق الاشارة الان

اوقفوا الاطلاق وتراجعوا

هل لدينا أي خسائر؟- لا سيدي-

سنختبئ وراء قمة الجبل

فالنذهب

دوبيك) لا تظهر نفسك كثيرا)- حسنا- لا نريد المخاطرة-

اطلق اشارة الانسحاب

أنت مصاب بجروح خطيرة تراجع وانا سأتولى القيادة

لن أتحرك من هنا واصلوا الهجوم

تقدموا

كم عدد الجرحى؟- اليوم,ستة -

ثلاثة حالتهم خطرة

الوضع صعب

أنا آسفة بشأن كلامي معك الليلة الماضية

وخجلة من نفسي

حاول التفكير في شيء آخر- حقا-

ألم الجسد يمكن اتغلب عليه بمرحلة ما

ولكن ليس آلام الآخرين

يبدوا ان والدك علمك جيدا

هل كنتِ الوحيدة

لا

كان لدي أخ كان شاب عنيد

يقول الناس في منطقتنا انه غادر لمكان مجهول

بما تفكر؟

بشأنك,لماذا فتاة مثلم غادرت منزلها واصدقائها

لأن حياتها القديمة انتهت برحيل والدها

لقد كان رجلا صالحا وطبيب جيد

ساعد الكثير من الناس

لكنه لم يستطع مساعدة نفسه عندما مرض

لقد مات- أنا آسف-

ولكن عندما توفي والدك لماذا لم تعودي إلى المنزل؟

مدينة ديلاوير صغيرة جدا وفيها الكثير من الذكريات

ربما ولاية أوريغون ستكون أفضل إذا استطعنا الوصول لها

انت لست متفائل يا قائد- غدا سيهاجمنا الهنود-

لما لا ننتظر هنا حتى تأتي المساعدة؟

لقد ذهب احد الكشافة الى قلعة لارامي

لقد امسكوه

لذلك علينا أن نستمر بالتنقل شيئا فشيئا

ونقاتل كل يوم هكذا هي اللعبة

حاول ان ترتاح قليلا- (شكرا (كريستيلا-

تمهل من الافضل ان تنام بينما لا يزال بإمكانك النوم

هذه اوامر الطبيب

...لا يعجبني تلقي الاوامر لكن

انه سهم

لم يكن يريدون اصابتك

سهم في التراب

انه تحذير خطير

هنود البوني

والاباتشي

لقد اتحدوا

الآن يمكننا أن نتوقع ضعف المشاكل

هذا صحيح

ولدينا 30 جندي منهك فقط

سوف اغير عربتي يا قائد

ليس عليك مناداتي قائد اذا لم يكن احد موجود

سأناديك هكذا طالما انت تقود هذه القافلة

ما الفرق إذا كنت غير حقيقي؟

أنت تقوم بعمل جيد

الى الان

كرستيلا

عذرا- أعلم أنك سمعتِ -

نعم- اذن,عليك سماع بقية القصة-

(قتل الهنود القائد (بيبريس وأنا حليت مكانه

القائد أراد ذلك

من أنت اذن؟

(اسمي (بارت ليش

كان (أندي بريس) ابن عمي

عندما جئت الى الغرب

بدأت بداية خاطئة وبعدها اشتركت في الجيش

لابدء بداية جديدة

والآن أنا هارب

لا يهم من أنت المهم ماذا ستفعل؟

(يا قائد (بيبريس

ما الامر يا ملازم؟

نفس المشكلة رجال تيلتسون

ثملين ويزعجون النساء

حسنا

سأتعامل معهم شخصيا

(لقد سمعت ما يكفي (تيلتسون- لقد كنا نمرح قليلا-

لم يفعل رجالي أي شيء خاطئ- ماذا كنت تتوقع أن تغني لك؟ -

اغنية الجنود القردة- (لقد حذرتك قبلاً (تيليتسون-

وهذه المرة الأخيرة كفى مشروبات وازعاج النساء

يا ملازم ابحث في جميع العربات عن الويسكي

كل الويسكي في هذه العربة وهو للتجارة

ويسكي للتجارة؟

نعم,للتجارة مع الهنود

أسوأ شيء يمكن أن يفعله الرجل ...هو بيع

اسمعني يا قائد انها عربتي

وأنا رجل فقير ومريض

هل ستؤذي رجل مريض وفقير يا قائد؟

هذه العربة ستكون في نهاية القافلة معنا

حقا

منذ أن جاء القائد والجنود ونحن نعامل مثل الحثالة

ليس لديهم الحق ان يتصرفون هكذا معنا

كفى الآن

...إذا كنت خائفا منه- قلت أصمت-

لو كنا نسافر وحدنا

فسيقتلنا الهنود؟

على الأقل لدينا فرصه معهم- نصف فرصة-

اذا بقيت تثرر هكذا ستكون نهايتك الموت ايضا

يا قائد ماذا ستفعل بعربتي

لن افعل شيء,سأجعلها بالخلف- إذا كان الهنود يريدون الويسكي,سنتركهم يأخذوه-

لا بأس بالويسكي لكن العربة ثمينة ومصنوعة يدويا

لا يوجد وقت لذلك الآن

اذن,سأضحي بالعربة

ما هذا؟- لكي يشتمه الهنود-

هذا لا يعجبني يا قائد

سيجن الهنود اذا ثملوا

اذن,سيكون عليهم البقاء لشرب العربة كلها حتى نصل

وإذا كنت مخطئا,فلا يمكن ان يكون الوضع أسوأ مما هو عليه

يا جندي- نعم,سيدي؟-

دع الجنود يختبئون بالعربة- حسنًا-

وراقبوها طوال الليل- ماذا لو لم يتوقف الهنود؟-

سنكتشف قريبا

أعلم أنك تحت ضغط كبير ولكن قتل رجل امر خاطئ

كان سيقتلني

لكن تصرفك كان مثل تصرف قاتل؟

ربما تصرفت بطبيعتي

لكني لم اقتله بدم بارد

انا سعيدة بسماع ذلك

بارت

ما هي فرصتنا بالوصول؟ بكل صراحه؟

أعتقد أننا سنصل إلى قلعة لارامي

وماذا سيفعلون معك هناك؟- إذا كنت محظوظً،سأتخطى قلعة لارامي-

لدينا جريحين يركبون الاحصنة

اخبرتهم ان يركبون العربة

لكنهم رفضوا ماذا سنفعل معهم

سنحملهم إذا سقطوا- نعم سيدي-

يا قائد انا سعيد لاني اخدم معك

وأنا سعيد بوجودك ايضا

اذهب وتفقد تلك العربة- حسنا-

ما رأيك بالوضع يا سيدي؟- أخشى أنهم ما زالوا معنا-

نعم بضعة أميال وراءنا

مع القليل من الحظ ربما سنبقيهم

بضعة أميال وراءنا

هذا صحيح يا قائد لقد كانت خطتك ناجحة

بترك عربة الشراب

حسنًا,من كان يظن أن اليسكي ...سيفعل مالم يفعله

البارود

انا أهنئك بنجاح الخطة- شكرا-

أي شيء آخر؟- هذا الويسكي-

كيف سأكتب هذه الخطة في التقرير

بضعة آلاف لتر؟

حسنًا,اذكره تحت عنوان المساعدة واغواء العدو

نعم سيدي

الهنود الان في حالة من الثمالة

ربما الآن يقتلون بعضهم البعض

إذا بقى كل شيء على ما يرام سنعبر التلال غدا

هناك طريق يذهب جنوبا إلى مدينة سانتا في

اذن,هذا ما تفكر به,أليس كذلك؟- نعم-

تريد ان تستقيل؟- ماذا كنت تتوقع أن أفعل (كرينشو)؟-

الدخول الى قلعة لارامي حيث سيمسكني الجنود

لانهم يعرفوني,لا- ربما يمكنك البقاء مع معنا-

لكي توصل القافلة بأمان ولا تفكر بأنقاذ نفسك فقط

لقد نفذت ما طلب مني الان علي الاهتمام بنفسي

ماذا لو هاجمنا الهنود من بين التلال وبين قلعة لارامي؟

الويسكي يشغلهم الان لقد لعبت لعبتي,وفزت بها

اذن,ستجازف بترك القافلة وحيدة؟

عندما تكون حياتي بخطر اذن,سألعب وفقا لقواعدي

هل تتذكر ما قلته لك سابقا- بأنه اذا تلاعبت معي فأني سأقتلك نعم-

وانا سأعطيك نصيحة ايضا عندما تدخل القافلة قلعة لارامي

فأني سأكون في منتصف الطريق إلى سانتا في واذا حاولت منعي

سأقتلك

وقتها كلانا سيكون ميت

تراجعوا

(انهم يهاجمون عربة (تليتسون

لماذا؟- ربما يعتقدون أنبها المزيد من المشروبات-

لو ذهب واحد بأمكانه الوصول الى

قلعة لارامي قبل غروب الشمس

(حسنًا,أرسل (كيريفيلا- وانا سأذهب معه ايضا,يا سيدي-

نعم,اثنين لديهم فرص أكبر

(حظا موفقا (ستيف- شكرا-

ليجبريجر- نعم سيدي؟-

اجعل العربات بدائرة

اجعلوا العربات على شكل دائرة

(انه زعيمهم (راساكورا

تجهز للهجوم

هاهم قد جاءوا

لا يمكننا البقاء هنا- نعم-

هل هناك فرصة لتسلق العربات فوق؟- اذا صعدنا ببطئ,سنكون هدف سهل-

لكن اذا كنا محميين بالصخور سنستطيع الصمود

هل ألغيت فكرتك بالذهاب الى مدينة سانتا في؟

...تيلتسون) سوف)- لقد سمعتك,تريد الصعود فوق-

لكن بدون هذه العربة- ...ولكن يا قائد- إنها كبيرة جدا وسوف تبطئنا-

...لقد تنازلت عن عربة الويسكي

لكن في هذه العربة مدخرات حياتي كلها ...إذا جعلتني

ليس لدينا وقت للجدل إذا كنت تريدها

اذن,كون في نهاية القافلة وصعدها وحدك

حياتنا هي أكثر قيمة منها

لما لا نتركها؟

ما هي فرصنا إذا تركناها وعرف الجنود ما في داخلها؟

ايها الحمقى سوف يشنقونا في قلعة لارامي

هل أرسلت (ستيف) الى القلعة

نعم,لقد تطوع (بالذهاب مع (كريجيفل

آمل أن ينقذونا بوصولهم

(آمل أن يعود (ستيف وبصحة جيدة لاجلك

لاجلي؟ نعم,انه رجل جيد-

نعم,انه رائع وسيكون زوج جيد

كرستيلا- نعم؟ -

هل ستحبين رجل اخطأ كثيرا؟

نعم

رجل كان مقامر

وطائش,ويائس؟

لا (بارت) سأحب رجل خاطر بنفسه لانقاذ حياة ناس لا يعرفهم

نجحنا

سنواصل الصعود حالما يحل الظلام

بارت

نعم سيدي؟

اطلب من الرجال ان يجمعوا فروع الاشجار

لاجل الدفاع؟- يمكنك تسميتها هكذا-

لامبورغيني) احرق الاشجار)

تجهز؟

اقطع

نحن بحاجة إلى المزيد من الخشب- ما رأيك في عربة (تيلتسون) انها كبيرة؟ -

حسنًا,استخدمها

احتموا وراء تلك الصخور

يا قائد انظر

انها بندقية هنري الجديدة 16رصاصة,من أيناحضرتها؟

(من عربة (تيليتسون العربة مليئة بها

هذا ما يسعون ورائه

يبدو ان لدينا عمل أخر

جاهز؟- جاهز-

هيا

أين (تيليتسون)؟

في العربة

حاول أن يطعنني,وقتلته

كان هجومهم بسبب البنادق- لذلك تحالفوا مع الاباتشي-

اعتقد اننا كنا نقاتل بمعركة ليست من شأننا

كانت ستكون مجزرة كبيرة

الآن لا يوجد شيء للقتال من أجله- باستثناء بعض الويسكي-

ما رأيك بالاحتفال؟- ...بارت) الجرحى علينا أن نأخذهم)-

الى قلعة لارامي

وفره لاحقا

انزلوا العربات إلى الوادي يجب ان نصل الى القلعة بحلول المساء

انه الجيش من قلعة لارامي

ماذا ستفعل (بارت)؟- لا يزال بإمكانك الذهاب الى سانتا في-

سأبقى مع القافلة

(مرحباً (كريستيلا- أنا سعيدة لانك نجحت بالوصول-

وانا ايضا يا ملازم- (شكرا (ليس -

متى اكتشفت ذلك؟- كارجافيل) اخبرني قبل موته)-

هلا ابقيت هذا السر؟- (لا أعتقد ذلك (كريستيلا-

لكني سأشهد لصالحه وأنا متأكد من ان عقوبته ستخفض

(شكرا (ستيف

انت ستكون في مقدمتنا إلى لارامي

والجنود ورائك

الناس سيكونون سعداء اذا قدتنا انت,يا سيدي