Original subtitles

Боже милостивый, Яков,

что ты натворил?

Ничего не скажешь?

Ты чуть не утонул.

Хотел сделать мне больно?

Отомстить?

Никто не знает, что ты здесь.

Возьми себя в руки, завтра же сходи к раввину

и придумай убедительную причину, почему ты должен уехать.

И поезжай туда, где тебя никто не знает, а там уже делай что хочешь.

Отвечать будешь перед Богом.

О милосердный Боже, обитающий свыше!

Одари отдохновением, на крыльях божественного присутствия,

в высших мирах, в обители праведных и непорочных

душу Якова, сына Иды и Элияху, который удалился в мир иной.

Пусть райский сад будет местом его отдохновения,

а милосердный владыка даст ему вечное пристанище в прикрытии крыльев своих.

Аминь!

Они не знают, куда я уехал.

Менди звонит несколько раз в неделю, но у меня нет сил

взять трубку и ответить.

Не можете ответить сыну?

Нет.

Досталось вам от жены.

Такой удар. Хорошо, что вы уже лежали,

не то упали бы.

Даже в этой ситуации вы увидели что-то хорошее.

Как их зовут?

Детей-то? Ну...

Это Менди, мой старший.

Это Гедалья. Шлойме, проказник.

Леа,

такая чистая душа.

Ну, а это

Шошана,

моя жена.

Обсудим то, что произошло между вами?

А надо?

Зачем? Это бесполезно.

Так я лучше пойму её и, что важнее, вас.

Вы что, правда хотите понять человека,

который пытался совершить самоубийство?

Конечно.

И лучше до нового срыва, потом будет не так весело.

Вы знаете, что в иудаизме самоубийство приравнивается к убийству.

Мне нет дела до религии.

Это беспокоит вас.

Вы никого не убивали.

Вы сделали больно близким, Шошане, но прежде всего - самому себе.

Для неё я мёртв.

Да, понимаю.

Вы мертвы для Бога, мертвы для жены и для детей.

Но вы живы, Яков.

Вот же вы, сидите передо мной.

Значит, вы не нашли покоя в райском саду.

Не знаю, как вы, но я рай представлял по-другому.

Так может, я в аду?

В аду точно нет синагог.

И не готовят кебаб в пите с салатом.

Вы не в раю и не в аду.

Так где же я?

Хороший вопрос.

Давайте это выясним.

Вы ведь больше не один.

Вот, подпишите.

Я сделал два экземпляра.

Это уже не записка карандашом.

Один мне, один вам.

Вот здесь, пожалуйста.

НОЧНАЯ ТЕРАПИЯ

ТРЕТЬЯ СЕРИЯ В ЦЕНТРЕ БУРИ

Здорово, дружище!

Как дела?

Никак.

Всё бесит.

Вот как?

Да, хочу, чтобы все исчезли.

Ну зачем ты так?

А как же я? Я-то норм.

Я не тебя имел в виду.

Помогли мои шпоры на экзамене?

Ну да.

Девяносто баллов.

Да ты просто гений.

Потому что смог списать и не попасться?

Да, даже такой лузер, как я, справился.

Амир, оглянись вокруг.

Да здесь же все наглухо отбитые.

У каждого свои тараканы.

И все с ними живут.

Но ты...

Ты другой.

Ну да.

Мои загоны передались мне по наследству.

Я таким родился, и этого не изменить. Моя жизнь - отстой.

Это потому, что ты араб, а не потому, что... Да.

Да иди ты.

Всё, подъём.

Я хочу снять тебя для блога, а ты тут киснешь.

- Ладно. - Вставай на скейт. Давай. За дело.

Готов? Супер!

Ну-ка, давай, покажи мне высший класс.

Брат Амир! Зацените, народ, наш лучший арабский скейтбордист. Да!

Амир?

Что, папа?

Как дела?

Хорошо. Только пришёл, хотел перекусить.

Что-то ты рано.

Да, один урок отменился, всех отпустили.

Ясно. Почищу зубы - и давай поедим.

Хорошо.

В чём дело?

Что?

Директор Рики?

Что ей нужно?

Ты не знаешь, почему она звонит?

Нет.

Привет, Рики.

Хорошо.

Собираемся обедать.

Да.

Что, правда?

Хорошо. Спасибо, что позвонила.

Я ему передам.

Пока.

Ну что?

Ты сдал экзамен на 90 баллов.

- Да ладно! - Молодчина!

- Правда? - Я тобой горжусь.

Да ладно, папа.

Не ладно.

Спасибо, что постарался.

Спасибо.

Ладно, я пошёл.

- Куда? - По делам. - А обед?

Куплю по дороге шаурму - и хватит.

Подожди тогда, я дам денег.

Спасибо.

- Любимая! - Что нужно?

Я весь день звонил тебе, писал, но ты так и не ответила.

Ну и каково это?

Паршиво.

Если ты хотела меня наказать, у тебя получилось.

Молодец.

Как ты?

Нормально.

А он подрос.

К врачу ходишь?

Я уже чувствую, как он шевелится.

Можно потрогать?

Нет.

Ну, это всё? Я могу идти?

Нет, подожди.

Мама передала для вас всяких вкусностей.

Для твоих друзей,

для брата,

Нури, Амира и вообще всей арабской нации.

Весь день готовила.

- Не стоило. - Не волнуйся, это я её попросил.

Мира!

- Не трогай меня. - Ладно.

Мира!

- Хватит. - Ну не плачь.

Ты тут ни при чём, я сейчас плачу из-за всего подряд.

Не надо, любимая.

Не называй меня так.

В смысле? Ты моя любимая.

Если так, почему я живу здесь? Есть что ответить?

У нас как не было дома, так и нет, все твои слова оказались ложью.

Это не так, Мира.

Я тебе никогда не врал.

Я совершил ошибку.

Нет, это я ошиблась, когда поверила в нас.

Эти отношения были обречены.

Что сделать, чтобы мне ты поверила? Умереть?

Дело не в тебе.

Что? Не во мне?

- Это же мой сын. - И?

Ну и вот.

Я хочу быть в его жизни.

Правда хочу.

Я не вру, Мира. Я его отец.

Мы всё обсудим и придумаем, как быть, но не сейчас.

Я пойду.

- Мира! - Карим!

Ух ты!

Привет!

Как поживаешь?

Здорово. Этот шкет превратился в настоящего мужчину.

- Слушай. - Да?

- Мне понравилось твоё новое видео. - Спасибо.

Когда ты уже возьмёшь меня с собой?

Вообще-то,

в Тель-Авиве скоро намечается тусовка.

- Правда? - Ну да.

- Точно? - Конечно, я с радостью тебя отвезу.

- Брат! - Не забыл, что ему 14?

Не волнуйся, у меня там связи, всё будет путём.

- Рад был встрече. - А я-то как рад!

- Мужик! - Ну всё, Амир, нам пора.

- Пока. - Бывай, дружище.

До скорого.

Мира!

А как же еда?

Скажи матери, что я готовлю сама.

Бабушка! Здравствуй!

- Дорогой! - Привет.

Ты прямо красавчик стал.

Ну так весь в тебя.

Подхалим.

Блудный папашка приезжал?

Не жалеешь?

Мира знает, что делает.

Пойду займусь стиркой.

Спасибо.

У тебя славная сестра.

Да, она нам очень помогает.

Прости, что от меня никакого толку.

Всё нормально, Ирис.

Я понимаю, как тебе сейчас нужна помощь.

Твоя жизнь перевернулась, ты один заботишься о детях.

Даже по любимым музеям ходить некогда.

Но всё-таки жизнь продолжается.

Что с ней произошло, что она решила вот так уйти из жизни?

Даже не подумала о детях.

Уверен, она обо всём подумала.

Сомневаюсь.

Ей было очень плохо. Не надо её осуждать.

Это несправедливо.

Ты поразительный человек.

Даже сейчас её защищаешь.

Настоящий психотерапевт.

Чего ты от меня хочешь?

Разозлись.

Я злюсь на неё.

Только эгоистка могла вот так меня бросить.

Кто позаботится обо мне в старости?

А сколько всего свалилось на тебя?

Тебе придётся рвать жилы, чтобы поднять детей.

А из-за чего?

Из-за чего, Луи?

Почему ты не злишься?

Ну ладно, ты уж прости.

Я понимаю.

И ты, разумеется, в чём-то права.

Ширан довольно долго не работала,

да и у меня не было постоянного дохода.

Сбережения кончились, я пытаюсь сохранить клинику

и нормально зарабатывать начну не скоро.

Так что с деньгами туговато.

Именно поэтому ты и должен злиться.

Мне некогда злиться, я пытаюсь выжить.

И мне пригодится любая помощь.

Ты справишься, Луи.

Ширан не зря тебя выбрала.

У вас всё будет хорошо.

Знаю, у вас много вопросов, но сначала я обращусь к будущим папам.

В родильной палате есть телевизор.

Но никакой футбол на нём мы не включаем.

Ясно?

Даже не просите, мой ответ будет "нет".

Принесите свои вещи, можете даже включать музыку.

Только фитболы не привозите, у нас их полно.

Керен?

Вы встречаетесь с каждым, кто подал жалобу?

Разумеется, нет.

Значит, я исключение.

Не каждый день психотерапевт подаёт жалобу на своего коллегу,

обвиняя его в преступной халатности.

Мы хотели бы обойтись без скандала и сначала всё обсудить...

Иными словами, вы хотите убедить меня отозвать мою жалобу.

Да, я...

Слушайте,

в таком деликатном деле, когда мы не знаем, что обсуждалось

и что было сказано на сеансах...

Пока не знаем.

Я собираюсь потребовать его записи.

Я был её законным представителем по её просьбе

и имею право забрать записи.

Любой другой ничего не нашёл бы, но я увижу,

что было сказано и что сказано не было.

Если окажусь прав,

у вас будут доказательства.

Ладно.

- Но... - Кстати, вы читали мою жалобу?

Конечно, и очень внимательно.

И что вы думаете?

Это неважно. Что действительно имеет значение...

И всё же вы пришли, и я хочу услышать ваше мнение.

Так, Луи, мне нужно знать, к чему всё это.

Знаете, она ходила к нему тем утром, когда умерла.

В отчёте следователя сказано,

что она приняла таблетки в 11, и неслучайно.

Она знала, что в это время у меня пациент

и я не смогу позвонить ей, как делал это по 20 раз на дню.

Но в девять часов она была на их еженедельном сеансе.

Она сидела прямо перед ним, полностью осознавая,

что всего через два часа оборвёт свою жизнь,

и нашу в каком-то смысле, а он этого не заметил.

Она уже пробовала покончить с собой, и он был в курсе.

Но нельзя знать точно, что происходило на сеансе.

Работая с таким пациентом, он был обязан на каждом сеансе проверять,

нет ли признаков нового кризиса. На каждом!

Она пошла к нему в надежде, что он удержит её от срыва,

иначе не стала бы тратить на него своё время.

И это с ним она говорила последним, не со мной, не с детьми, с ним!

Он слышал её последние слова -

и ничего...

Ничего не понял.

Хорошо, Луи. Мне нужно вернуться в офис.

Как заберёте записи с их сеансов, сообщите нам.

И примите мои искренние соболезнования.

Эффи?

Что вы тут делаете?

Я хотел поговорить. А вы что, заняты?

Эффи, вы не можете приходить, когда вздумается.

Записывайтесь заранее.

Я не загадываю наперёд, у меня непредсказуемый график.

Я хотел бы продолжить наш разговор.

Вы свободны?

Нет, Эффи.

Но есть окно в четыре утра.

Отлично.

Я подожду.

Здесь?

Алло?

Зевик?

Кто это?

Луи Мансур. У нас назначен сеанс на два часа.

Простите, Луи, я случайно уснул на диване.

Мне очень жаль.

Вы живёте рядом? Я подожду.

Нет, мне до вас добираться целую вечность, а я устал.

Простите, что так получилось.

Позвоните завтра, если захотите прийти.

Ладно. До свидания.

Ну что стоишь? Заходи.

Да нет, я просто решил прогуляться, работаю тут неподалёку.

А ты всё же зайди. Выступление скоро начнётся.

Что за выступление?

Зайди - и узнаешь.

Не загораживайте вход.

Простите.

Да не стесняйся ты.

Идёшь или как?

Спасибо.

Простите, тут не занято?

- Держите. - Простите.

Можно тут сесть?

Да, тебя-то я и ждала.

Меня?

Садись давай. Что будешь пить?

Ну, давайте пиво, любое.

Сейчас.

- Спасибо. - Пожалуйста.

- Простите. - Всем доброго вечера!

Понравилось выступление?

Эй, тихо, тихо.

Что с тобой? Эй!

Ну всё, ребята. Увидимся завтра.

Да, до завтра.

Осторожней, ступенька. Пока.

Проводишь меня?

Не будете записывать?

Как у вас дела?

Вы скажите.

Ладно, я начну.

Я редко это говорю, но лучше поищите другого терапевта.

Не понравилась песня?

В каждом пациенте кроется целый мир.

И я серьёзно отношусь к своей работе, так что принимать вас,

чтобы болтать ни о чём, я не намерен. Ясно?

Кто-то так и делает, но не я.

- Понимаю. - Точно?

Ладно. Но вы продолжаете тратить своё время и моё.

Приходите под кайфом, вечно бегаете в туалет,

говорите с кем-то по-арабски, подстерегаете меня у кабинета,

следите за мной в баре.

Я должен защитить себя.

Так, Эффи, я не буду играть в ваши игры, мне не до того.

Вы не туда пришли.

Вам нужны какие-то острые ощущения, адреналин...

- Это не так. - ...не лечение.

Нет, сказал же вам.

Не все могут открыться человеку сразу.

Я вас даже не знаю и не доверяю.

То, что я вам плачу, вовсе не значит,

что я вот так с порога вывалю на вас все свои личные проблемы.

Вам не стыдно?

Только запахло жареным - и вы тут же убегаете, сверкая пятками.

У вас есть дети?

Да, есть.

Я безумно хочу детей.

Всегда мечтал стать отцом.

И я был бы лучшим папкой на свете.

Намного лучше вас.

Оберегал бы их как зеницу ока.

Готовил бы вкусности на обед,

водил в парк играть в футбол, я бы всё для них делал.

У вас есть девушка?

Не молчите, расскажите хоть что-нибудь о себе.

Что случилось?

Всё хорошо.

"Хорошо"? С кем ты говорила?

Да ни с кем я не говорила, всё нормально.

Ты написала, чтобы я срочно приехал, и я гнал сюда на скорости под 160.

Я не хотела тебя так напугать, просто нам нужно поговорить.

Авигаиль, прошу, не делай так больше.

Я только хотела, чтобы ты поскорее приехал.

Да я чуть не рехнулся, как получил СМС.

Прости.

Не подумала, я больше так не буду.

Просто я переволновалась и хотела тебе кое-что сказать.

Да что случилось?

- Ты что, не рад? - Это невозможно.

Ты на противозачаточных.

Разве это сейчас важно?

Для меня важно.

Ты бросила их пить?

Что? Нет.

Не ври мне.

Не надо.

Я и не вру.

Что с тобой?

Откуда вдруг такие вопросы?

Эффи!

Сделай аборт.

- Что? - Мы не можем сейчас завести ребёнка.

Почему? Из-за твоей работы?

Да.

У твоих партнёров есть дети. Что такого?

Ты должна это сделать, Авигаиль.

Мы не можем растить детей в таких условиях.

У меня намечается крупная сделка, которая всё изменит. Мне не до детей.

Нет.

Я хочу этого ребёнка, аборта не будет.

Нет, будет.

Завтра же пойдёшь к врачу.

Ты меня пугаешь, Эффи.

Я пойду туда с тобой, и мы вместе со всем справимся.

Авигаиль, душа моя,

я хочу, чтобы у нас были дети, много детей,

большая семья, как мы и мечтали, но не сейчас, не сейчас.

Ты не можешь просить меня о таком.

- Это наш ребёнок. - Ты меня не слышала?!

Уходи.

Уходи отсюда. Убирайся из этого дома!

Какой же ты мерзавец.

Чёрт, да кто ты вообще такой, чтобы мне указывать?!

Я ни за что на свете не буду растить ребёнка с таким трусом!

Проваливай!

Вали, убожество, видеть тебя не хочу!

Вы ещё виделись?

Она мне писала.

Просила вернуться.

Анализы показали, что она была на шестой неделе.

Я не ответил.

Но на таком сроке ещё делают аборт.

И вы осуждаете себя за такую реакцию?

Естественно.

Любимая сказала мне, что беременна, а я на неё наорал.

Ну, если я правильно понял,

в вашем мире заводить детей небезопасно.

Это мягко сказано.

Может, стоит всё подробно обсудить,

рассказать о своих страхах, раз уж вы так на неё сорвались.

Я не могу говорить с ней об этом.

Почему?

Потому что я никогда не рассказываю о своей работе.

Просто не могу. Есть правила.

И лучше им следовать.

Так будет безопаснее для всех.

Вы боитесь, что пострадает Авигаиль или ваш ребёнок.

И готовы защищать всех, кроме себя.

Но вы тоже можете пострадать.

Такая уж у меня работа.

Я сделал свой выбор.

Но не хочу втягивать в это её.

Но она знает, кто вы,

и всё равно хочет быть с вами и даже создать семью...

Она не осознаёт, насколько всё это опасно.

И не подозревает, с чем мне приходится иметь дело.

Тогда расскажите ей о своих страхах, не вдаваясь в подробности.

Попробуйте достичь взаимопонимания.

Ведь это решение изменит всю вашу жизнь, и, думаю, вы это знаете.

Поэтому и отреагировали так остро.

Если вы всё объясните, она поймёт.

Она, может, и не согласится с вами, но оценит вашу честность.

Знаю, вам страшно, но вместе мы со всем разберёмся.

Не откажетесь от меня?

С ТОСКОЙ И БОЛЬЮ В СЕРДЦЕ МЫ ГОВОРИМ "ПРОЩАЙ"

ПОКОЙСЯ С МИРОМ, ДОБРАЯ И НЕЖНАЯ ДУША