Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
2
00:00:09,833 --> 00:00:15,458
'This dark world which is the home for thousands of living beings...
3
00:00:15,958 --> 00:00:24,500
has been evolving according to the changes.'
4
00:00:25,000 --> 00:00:28,166
Human being who came into existence along with animals...
5
00:00:28,666 --> 00:00:31,083
with his intelligence and cunningness...
6
00:00:31,583 --> 00:00:34,708
started ruling the entire world.'
7
00:00:35,208 --> 00:00:36,416
'Soon as he found land...
8
00:00:36,916 --> 00:00:42,541
he called it his continent, his country by drawing borderline.'
9
00:00:43,041 --> 00:00:47,333
Though various castes were classified on skin complexion...
10
00:00:47,833 --> 00:00:53,458
the blood in running through the vein is the same.'
11
00:00:53,958 --> 00:00:57,625
'In the world that is rotating like a potter's wheel...
12
00:00:58,125 --> 00:01:03,958
Gajadweepa is shining like a gem in centre of the ocean.'
13
00:01:04,458 --> 00:01:07,958
'The story of the film is based on the routine of Gajadweepa.'
14
00:01:12,583 --> 00:01:17,125
'Like the people in America, Australia, Japan, India...
15
00:01:17,625 --> 00:01:23,208
the people of Gajadweepa are living in the same way.'
16
00:01:23,708 --> 00:01:27,666
'The character, context and events of Gajadweepa with such humanity...
17
00:01:28,166 --> 00:01:31,666
is dedicated to the people of Gajadweepa.'
18
00:02:27,291 --> 00:02:31,041
Greetings, ma'am.
19
00:02:31,541 --> 00:02:35,041
Greetings.
20
00:03:04,541 --> 00:03:05,708
Oh, my God! What's that?
21
00:03:06,208 --> 00:03:09,708
It's a car.
22
00:03:14,125 --> 00:03:16,916
Do you see the people?
23
00:03:17,416 --> 00:03:18,291
What do you mean?
24
00:03:18,791 --> 00:03:22,291
They have gathered to see you, to see the producer.
25
00:03:26,916 --> 00:03:29,958
They have also stopped the bus just to see you.
26
00:03:30,458 --> 00:03:33,958
Even a hero is not so lucky.
27
00:03:43,791 --> 00:03:47,291
"My."
28
00:03:54,000 --> 00:04:01,958
"My."
29
00:04:02,458 --> 00:04:02,916
"My."
30
00:04:03,416 --> 00:04:06,916
-What? -"My dream girl."
31
00:04:07,416 --> 00:04:11,708
"My dream girl."
32
00:04:12,208 --> 00:04:19,166
"You're my dream girl."
33
00:04:19,666 --> 00:04:26,708
"My."
34
00:04:27,208 --> 00:04:30,708
"You're my dream girl."
35
00:05:19,541 --> 00:05:23,041
Wait. Up.
36
00:09:01,583 --> 00:09:05,083
Up. Start.
37
00:10:24,166 --> 00:10:27,666
Up. Start.
38
00:10:40,708 --> 00:10:43,833
Up.
39
00:10:44,333 --> 00:10:47,833
Wait. Start.
40
00:11:04,916 --> 00:11:05,500
Director.
41
00:11:06,000 --> 00:11:09,500
-Ma'am. -He is Avinash.
42
00:11:17,333 --> 00:11:20,833
Come.
43
00:11:30,750 --> 00:11:36,166
This is the contract of Thaima Production.
44
00:11:36,666 --> 00:11:40,166
Over here. Yes.
45
00:11:46,708 --> 00:11:50,208
Please.
46
00:11:52,125 --> 00:11:55,750
What kind of a director are you? Don't you have time sense?
47
00:11:56,250 --> 00:11:59,500
Start the shooting fast.
48
00:12:00,000 --> 00:12:03,500
Okay, ma'am. Sir...
49
00:12:11,500 --> 00:12:15,000
Here are the dialogues for the scene that will be shot today.
50
00:12:29,666 --> 00:12:32,833
Chandu, quick.
51
00:12:33,333 --> 00:12:37,458
Come on. Are you ready? Get started.
52
00:12:37,958 --> 00:12:41,708
Lights! Is everything ready? Yes, come on. Ready? Silence.
53
00:12:42,208 --> 00:12:48,250
Get started. Clap the board. Start please.
54
00:12:48,750 --> 00:12:52,250
-Camera. -Camera.
55
00:12:59,000 --> 00:13:02,916
-Take one. -The great warrior of Chitrapura...
56
00:13:03,416 --> 00:13:07,875
the invincible, the great actor...
57
00:13:08,375 --> 00:13:13,375
may it be any kind of war...
58
00:13:13,875 --> 00:13:17,875
no can conquer me.
59
00:13:18,375 --> 00:13:22,166
I have fought against darkness, sunlight...
60
00:13:22,666 --> 00:13:26,625
Is there anyone in this earth...
61
00:13:27,125 --> 00:13:31,041
not only on this earth, maybe in heaven...
62
00:13:31,541 --> 00:13:35,041
maybe in hell, who can conquer...
63
00:13:45,500 --> 00:13:49,000
Who can conquer me?
64
00:14:04,125 --> 00:14:12,541
Who can defeat me? Who can defeat me?
65
00:14:13,041 --> 00:14:16,541
-Who can defeat me? Who can defeat me? -Enter.
66
00:14:35,458 --> 00:14:38,291
Sir, run. Keep running, else he will come.
67
00:14:38,791 --> 00:14:42,000
-Kick! Kick him! Run, sir. -No!
68
00:14:42,500 --> 00:14:47,916
Run inside. He went inside. This way, sir. That's right.
69
00:14:48,416 --> 00:14:52,125
Run else he will kick you. Avinash, kick him.
70
00:14:52,625 --> 00:14:58,083
Come over here, sir. Run, sir.
71
00:14:58,583 --> 00:15:02,083
Run else he will kick you. Don't spare him, get him.
72
00:15:06,041 --> 00:15:10,916
-Oh, my God! What are you doing? -Throw it on him. Run, sir.
73
00:15:11,416 --> 00:15:14,666
-Run fast. Well done. Get him. -No!
74
00:15:15,166 --> 00:15:18,708
Ma'am--Get him. Well done.
75
00:15:19,208 --> 00:15:21,458
Bring it. Run else he will drop it on your head.
76
00:15:21,958 --> 00:15:24,000
Come fast. Drop it on his head.
77
00:15:24,500 --> 00:15:28,000
Get up. You can't?
78
00:15:51,958 --> 00:15:55,875
You ruined the film.
79
00:15:56,375 --> 00:15:59,166
What do I do now? Tell me.
80
00:15:59,666 --> 00:16:02,583
Don't cry, ma'am. Control yourself.
81
00:16:03,083 --> 00:16:03,916
Even if the film is ruined...
82
00:16:04,416 --> 00:16:05,375
even if the set is ruined...
83
00:16:05,875 --> 00:16:09,375
even if we lose the hero, I will be hero and make a film for you.
84
00:16:16,250 --> 00:16:19,750
Oh, my God!
85
00:16:40,166 --> 00:16:43,666
My God!
86
00:16:51,166 --> 00:16:54,666
This is how an artist should be.
87
00:18:36,208 --> 00:18:39,708
Come in.
88
00:18:46,625 --> 00:18:48,916
The boy looks very strong.
89
00:18:49,416 --> 00:18:51,791
Seeing me you get to know of it, boss.
90
00:18:52,291 --> 00:18:54,458
Be truthful to that boy.
91
00:18:54,958 --> 00:18:58,541
He knows karate, he might be of useful for our gang.
92
00:18:59,041 --> 00:19:02,833
Boss, I think he's from the opposition party.
93
00:19:03,333 --> 00:19:06,458
I guess he was there to finish me.
94
00:19:06,958 --> 00:19:11,125
Never mind even if a strong man like him is our enemy.
95
00:19:11,625 --> 00:19:12,416
Just listen to me.
96
00:19:12,916 --> 00:19:17,500
You must sacrifice everything for the betterment of our party.
97
00:19:18,000 --> 00:19:21,083
Boss, you're aware of everything.
98
00:19:21,583 --> 00:19:27,208
My next film will be postponed until I recover.
99
00:19:27,708 --> 00:19:29,833
Never mind. There's election.
100
00:19:30,333 --> 00:19:33,833
Bye, boss.
101
00:19:39,583 --> 00:19:44,333
Movie fans and friends of Gajadweepa...
102
00:19:44,833 --> 00:19:49,500
I am not a politician, I am just an actor.
103
00:19:50,000 --> 00:19:54,458
Politics and acting don't go hand in hand.
104
00:19:54,958 --> 00:19:59,958
But a man should have certain principles.
105
00:20:00,458 --> 00:20:05,375
And to follow those principles, there should be a party.
106
00:20:05,875 --> 00:20:12,833
Therefore, I have joined politics with no option left.
107
00:20:13,333 --> 00:20:20,083
Movie fans and friends, please see here.
108
00:20:20,583 --> 00:20:25,708
To stop me from meeting you people on this day...
109
00:20:26,208 --> 00:20:31,250
it is a plot hatched by the opposition party.
110
00:20:31,750 --> 00:20:34,375
But...
111
00:20:34,875 --> 00:20:41,750
But no power can take away my courage or principles.
112
00:20:42,250 --> 00:20:44,750
To fulfil our duties sincerely...
113
00:20:45,250 --> 00:20:53,125
we must build a party to bring revolution.
114
00:20:53,625 --> 00:20:57,625
Therefore, I request you all to cast...
115
00:20:58,125 --> 00:21:03,500
your precious vote to our party.
116
00:21:04,000 --> 00:21:07,500
The symbol of our party is...
117
00:21:08,000 --> 00:21:15,500
Kite. But this kite will never come down.
118
00:21:16,000 --> 00:21:21,083
Our party will triumph by defeating the opposition party.
119
00:21:21,583 --> 00:21:24,500
I don't deserve to be called Gajasimha...
120
00:21:25,000 --> 00:21:28,500
if I don't bring victory for our party.
121
00:21:33,958 --> 00:21:35,541
Movie fans and friends...
122
00:21:36,041 --> 00:21:40,666
the candidate contesting pools from this constituency...
123
00:21:41,166 --> 00:21:44,375
-Gundappa... -I request you all again...
124
00:21:44,875 --> 00:21:51,000
to cast your vote to Mr. Gundappa.
125
00:21:51,500 --> 00:21:53,625
Cast your vote for 'Akila Vishranthi' party.
126
00:21:54,125 --> 00:21:57,416
Kite is the symbol of our party. Cast your vote for Gundappa.
127
00:21:57,916 --> 00:22:05,375
Cast your vote for 'Akila Vishranthi' party.
128
00:22:05,875 --> 00:22:09,083
Let me tell you something.
129
00:22:09,583 --> 00:22:13,958
If a person is loved by people, it is bound that they get influenced.
130
00:22:14,458 --> 00:22:18,708
People will then follow that person blindly.
131
00:22:19,208 --> 00:22:21,500
As it is Gajasimha is loved by the people...
132
00:22:22,000 --> 00:22:24,833
in the drama of election in this blind world...
133
00:22:25,333 --> 00:22:30,916
why don't we use him the way we want? What do you say?
134
00:22:31,416 --> 00:22:34,916
I don't trust him. I will take your leave.
135
00:23:00,291 --> 00:23:03,083
Just one more, sir.
136
00:23:03,583 --> 00:23:07,083
-He will kick you from above and you will fall down. -I...
137
00:23:13,458 --> 00:23:16,666
-I should fall down? -Not at all.
138
00:23:17,166 --> 00:23:20,666
When you get up after he kicks, you try to...
139
00:23:27,750 --> 00:23:33,666
I see similar kind of stunts in all the movies, do something new.
140
00:23:34,166 --> 00:23:35,791
The karate stunts are new, sir.
141
00:23:36,291 --> 00:23:39,958
No, let's have gun fight in our movie.
142
00:23:40,458 --> 00:23:44,000
He will shot from far away...
143
00:23:44,500 --> 00:23:48,833
and I will roll down. He will think I am dead...
144
00:23:49,333 --> 00:23:53,041
and come close to me, while I will shoot at him.
145
00:23:53,541 --> 00:23:54,958
That's wonderful.
146
00:23:55,458 --> 00:23:58,041
But the subject of our movie is based on the third century...
147
00:23:58,541 --> 00:24:00,000
it should be authentic.
148
00:24:00,500 --> 00:24:05,500
To heck with you. In the film 'Nrupatunga'
149
00:24:06,000 --> 00:24:07,875
the palace was decked with electric bulbs...
150
00:24:08,375 --> 00:24:10,500
and the audience liked it very much.
151
00:24:11,000 --> 00:24:14,125
It is my face the audience would like to see.
152
00:24:14,625 --> 00:24:15,750
You have a wonderful face.
153
00:24:16,250 --> 00:24:18,291
-Director... -Ma'am.
154
00:24:18,791 --> 00:24:22,791
Just follow the hero's instructions, otherwise you may go.
155
00:24:23,291 --> 00:24:26,708
This hero?
156
00:24:27,208 --> 00:24:31,500
Hold the umbrella properly.
157
00:24:32,000 --> 00:24:36,000
Everybody ready. Chandru, ready. Camera. Sound ready.
158
00:24:36,500 --> 00:24:37,166
Start sound.
159
00:24:37,666 --> 00:24:43,958
Camera. -Take one. -Action!
160
00:24:44,458 --> 00:24:47,208
Very good.
161
00:24:47,708 --> 00:24:52,416
Roll on. Leave me. Come on.
162
00:24:52,916 --> 00:24:57,541
Stop. sir. That's enough.
163
00:24:58,041 --> 00:25:01,041
-Sir, what happened? Get up. -Oh, my God!
164
00:25:01,541 --> 00:25:04,208
You killed him.
165
00:25:04,708 --> 00:25:05,625
Gajasimha sir, what happened?
166
00:25:06,125 --> 00:25:07,833
Did he shoot at you for real? What happened?
167
00:25:08,333 --> 00:25:12,875
-Oh, my God! What happened to the hero? -What happened?
168
00:25:13,375 --> 00:25:15,708
Avinash, you killed him.
169
00:25:16,208 --> 00:25:19,708
Director, what are you waiting for? Call the police.
170
00:26:47,958 --> 00:26:49,708
Based on the statement of the eyewitnesses...
171
00:26:50,208 --> 00:26:51,458
Avinash who is the accused...
172
00:26:51,958 --> 00:26:56,833
seeing him try to flee proves that he is the killer.
173
00:26:57,333 --> 00:27:01,458
As per law made in 1977, the court pronounces...
174
00:27:01,958 --> 00:27:05,458
seven years of imprisonment to the accused Avinash.
175
00:28:04,416 --> 00:28:07,916
Hello, boss.
176
00:28:11,333 --> 00:28:16,166
-Greetings, boss. -Greetings.
177
00:28:16,666 --> 00:28:18,625
Why did you send me?
178
00:28:19,125 --> 00:28:24,000
Well, the elections are at threshold.
179
00:28:24,500 --> 00:28:29,750
Our party has been losing the elections for past 28 years...
180
00:28:30,250 --> 00:28:34,541
the same thing shouldn't repeat this time too.
181
00:28:35,041 --> 00:28:41,416
Our arty has to win, only you can make it possible.
182
00:28:41,916 --> 00:28:47,583
Me? Boss, I am just an actor.
183
00:28:48,083 --> 00:28:51,000
What have I got to do with politics?
184
00:28:51,500 --> 00:28:54,541
You're an actor loved by the people.
185
00:28:55,041 --> 00:28:59,833
We've to utilize your fan following to bring victory to our party.
186
00:29:00,333 --> 00:29:04,458
Therefore, you must contest in this election.
187
00:29:04,958 --> 00:29:07,250
You must make sure people vote for us...
188
00:29:07,750 --> 00:29:10,000
the opposition parties should lose.
189
00:29:10,500 --> 00:29:17,208
Our party should win, it is your responsibility.
190
00:29:17,708 --> 00:29:21,208
Yes, boss. Okay.
191
00:29:51,000 --> 00:29:57,791
People of Gajadweepa, ladies and gentlemen...
192
00:29:58,291 --> 00:30:00,166
so far, I had rendered my service only...
193
00:30:00,666 --> 00:30:02,500
to the Goddess of art as an actor...
194
00:30:03,000 --> 00:30:07,833
but since the people and movie fans insisted...
195
00:30:08,333 --> 00:30:13,916
that my service is required even in political field...
196
00:30:14,416 --> 00:30:18,541
I have joined politics.
197
00:30:19,041 --> 00:30:23,708
An actor can perform on the stage only for couple of hours...
198
00:30:24,208 --> 00:30:27,500
but a politician will have to perform...
199
00:30:28,000 --> 00:30:31,500
his duties for his entire career.
200
00:30:32,000 --> 00:30:36,750
A politician must also possess the qualities of an actor.
201
00:30:37,250 --> 00:30:39,583
Therefore, a politician and an actor...
202
00:30:40,083 --> 00:30:43,833
are the two sides of the same coin.
203
00:30:44,333 --> 00:30:50,208
My request to you is...
204
00:30:50,708 --> 00:30:57,375
in the elections, the party is more important than the candidate.
205
00:30:57,875 --> 00:31:00,000
Therefore, without paying attention towards
206
00:31:00,500 --> 00:31:01,750
petty things like dignity...
207
00:31:02,250 --> 00:31:06,541
capability and other qualities of the candidate...
208
00:31:07,041 --> 00:31:10,708
I request all of you once again...
209
00:31:11,208 --> 00:31:17,666
to cast your precious vote to our party.
210
00:31:18,166 --> 00:31:23,291
To achieve revolution with utter silence--Sorry.
211
00:31:23,791 --> 00:31:29,000
-With revolution. -To get utter silence with revolution...
212
00:31:29,500 --> 00:31:34,166
Shut up. To achieve utter silence...
213
00:31:34,666 --> 00:31:38,416
to your party, I request you all to cast...
214
00:31:38,916 --> 00:31:42,250
your precious vote to our party.
215
00:31:42,750 --> 00:31:46,416
Therefore, people of Gajadweepa...
216
00:31:46,916 --> 00:31:54,791
I request you all once again to bring victory to me and our party
217
00:31:55,291 --> 00:31:58,791
bearing the symbol kite by casting your precious vote.
218
00:32:05,958 --> 00:32:11,083
Vote for Gajasimha!
219
00:32:11,583 --> 00:32:15,083
Vote for Gajasimha! Our symbol is kite!
220
00:32:31,125 --> 00:32:32,541
I, Gajasimha...
221
00:32:33,041 --> 00:32:39,375
-Do swear in the name of God... -Do swear in the name of God...
222
00:32:39,875 --> 00:32:41,500
Do swear in the name of the constitution...
223
00:32:42,000 --> 00:32:44,625
that I will faithfully discharge the duty.
224
00:32:45,125 --> 00:32:47,583
I will fulfil the legal responsibilities of my position...
225
00:32:48,083 --> 00:32:55,875
I will fulfil the legal responsibilities of my position.
226
00:32:56,375 --> 00:32:59,291
For the betterment of the people of my state...
227
00:32:59,791 --> 00:33:01,375
I will protect my seat...
228
00:33:01,875 --> 00:33:04,875
at any circumstance and at any cost.
229
00:33:05,375 --> 00:33:07,916
Do swear in the name of Gajadweepa...
230
00:33:08,416 --> 00:33:12,500
Do swear in the name of Gajadweepa and this seat.
231
00:33:13,000 --> 00:33:16,500
I swear that I will protect democracy single-handedly.
232
00:33:24,416 --> 00:33:27,916
Are you sleeping? Get on to work.
233
00:33:42,791 --> 00:33:48,500
Ladies and gentlemen of Gajadweepa...
234
00:33:49,000 --> 00:33:52,250
all of you know how I became your leader.
235
00:33:52,750 --> 00:33:58,333
Pusolini, Sir Windmill, Furor Butler...
236
00:33:58,833 --> 00:34:04,125
they became leaders and got destroyed. Do you know why?
237
00:34:04,625 --> 00:34:06,416
Because they were selfless and worked...
238
00:34:06,916 --> 00:34:09,625
towards the betterment of the people.
239
00:34:10,125 --> 00:34:14,583
But I am a proficient politician.
240
00:34:15,083 --> 00:34:21,208
I believe that the country will prosper only if I survive.
241
00:34:21,708 --> 00:34:25,333
Temporary power is of no use.
242
00:34:25,833 --> 00:34:31,166
A permanent leader is needed to protect democracy.
243
00:34:31,666 --> 00:34:32,541
Therefore, myself...
244
00:34:33,041 --> 00:34:37,416
my children, my grandchildren and my great grandchildren...
245
00:34:37,916 --> 00:34:43,500
our entire clan will be dedicated in serving the people.
246
00:34:44,000 --> 00:34:48,083
For the future of Gajadweepa, for the betterment of the people...
247
00:34:48,583 --> 00:34:53,458
the bond between me, who took oath and this position...
248
00:34:53,958 --> 00:34:57,125
not just death can separate us.
249
00:34:57,625 --> 00:35:03,291
But I Gajasimha will not die or get destroyed...
250
00:35:03,791 --> 00:35:11,250
or get ruined. I will survive for forever.
251
00:35:11,750 --> 00:35:17,541
People, repeat after me. Glory to Simha.
252
00:35:18,041 --> 00:35:21,541
-Glory to Simha! -Glory to Simha!
253
00:36:22,791 --> 00:36:27,500
As per our plan, you became a leader.
254
00:36:28,000 --> 00:36:32,291
Like you pledged to be a good Hindu leader for the state...
255
00:36:32,791 --> 00:36:37,750
promise that you'll work sincerely towards our association too.
256
00:36:38,250 --> 00:36:41,750
Of course, boss.
257
00:37:29,000 --> 00:37:31,708
Scoundrel! You keep yelling all night.
258
00:37:32,208 --> 00:37:35,708
If you don't let me sleep, I will thrash you.
259
00:37:39,958 --> 00:37:43,458
Hey, massage.
260
00:37:49,416 --> 00:37:52,916
What did you say? You argued with me last night. Show me your power.
261
00:37:59,875 --> 00:38:01,041
Speak up.
262
00:38:01,541 --> 00:38:04,333
Just shut up.
263
00:38:04,833 --> 00:38:08,333
What did you say?
264
00:38:24,375 --> 00:38:27,875
Krishna...
265
00:39:09,333 --> 00:39:12,833
-Bring him to my office. -Yes, sir.
266
00:39:17,083 --> 00:39:20,583
-Disperse! -Leave me!
267
00:39:37,333 --> 00:39:40,833
Had you done this elsewhere, your sentence would've been increased.
268
00:39:47,125 --> 00:39:50,625
Who do you think he is? He is our leader now.
269
00:39:59,375 --> 00:40:05,958
My son is also passionate about karate. You're a karate champion.
270
00:40:06,458 --> 00:40:09,958
Will you teach him?
271
00:40:13,000 --> 00:40:17,208
But my son won't be able to come to jail.
272
00:40:17,708 --> 00:40:20,583
You will have to come train him in the quarters.
273
00:40:21,083 --> 00:40:25,375
How will I benefit, sir?
274
00:40:25,875 --> 00:40:28,125
It will be a practice for you.
275
00:40:28,625 --> 00:40:30,083
Okay, sir.
276
00:40:30,583 --> 00:40:31,291
-Warden. -Yes, sir.
277
00:40:31,791 --> 00:40:35,000
-Bring him to the quarters from tomorrow.
278
00:40:35,500 --> 00:40:39,000
Okay, sir.
279
00:40:41,416 --> 00:40:44,166
Sir will be here in one minute and ten seconds.
280
00:40:44,666 --> 00:40:48,166
I mean, one minute and ten seconds.
281
00:41:14,750 --> 00:41:20,500
-Greetings. -Greetings.
282
00:41:21,000 --> 00:41:24,458
Please sit.
283
00:41:24,958 --> 00:41:28,458
Give me.
284
00:41:33,208 --> 00:41:37,833
Sir...
285
00:41:38,333 --> 00:41:40,833
The oil prices in their country has decreased...
286
00:41:41,333 --> 00:41:44,833
so they are here to ask if we can supply kerosene to their country.
287
00:42:04,833 --> 00:42:08,333
OTHER LANGUAGE
288
00:42:19,083 --> 00:42:22,583
Come.
289
00:42:33,416 --> 00:42:36,708
Sir, he is...
290
00:42:37,208 --> 00:42:40,708
Oh, 'Katte Kivi Project'.
291
00:42:58,375 --> 00:42:59,875
It's a difficult project, sir.
292
00:43:00,375 --> 00:43:02,875
Poisonous snakes, persistent rainfall...
293
00:43:03,375 --> 00:43:07,583
leeches, dangerous forest, we would need years to build roads.
294
00:43:08,083 --> 00:43:11,208
30 years to complete.
295
00:43:11,708 --> 00:43:15,125
Ours is the lowest quotation, sir.
296
00:43:15,625 --> 00:43:19,125
30 years can go up to 50 years.
297
00:43:29,625 --> 00:43:38,250
-Now... -We won't compromise on quality.
298
00:43:38,750 --> 00:43:44,625
Yes. Time is money.
299
00:43:45,125 --> 00:43:47,500
There's a huge committee for the same.
300
00:43:48,000 --> 00:43:49,750
Let's consider all of them.
301
00:43:50,250 --> 00:43:57,083
Yes. You must. I run school for the blind.
302
00:43:57,583 --> 00:44:03,125
We run orphanages, we are involved in several social activities.
303
00:44:03,625 --> 00:44:10,125
We also need funds for the party, our guru is building a monastery...
304
00:44:10,625 --> 00:44:17,958
we want money for the same. I mean, I need, you know...
305
00:44:18,458 --> 00:44:20,458
I am building a hotel abroad...
306
00:44:20,958 --> 00:44:25,208
if you help me build a storey, the money I earn...
307
00:44:25,708 --> 00:44:28,625
I can utilize it for this great cause.
308
00:44:29,125 --> 00:44:31,583
No problem at all. We will do it.
309
00:44:32,083 --> 00:44:37,375
I am building a hotel abroad, if you help me build a storey...
310
00:44:37,875 --> 00:44:43,291
the money I earn, I can utilize it for all these causes.
311
00:44:43,791 --> 00:44:47,291
Social service is the main aim of my life.
312
00:45:28,708 --> 00:45:32,708
-Thank you. -Thank you very much.
313
00:45:33,208 --> 00:45:36,708
This project will take Gajadweepa to another level.
314
00:45:41,000 --> 00:45:43,000
-I am very happy. The deal went on very well. -Oh, yes.
315
00:45:43,500 --> 00:45:44,958
Because of the friendship between our two countries...
316
00:45:45,458 --> 00:45:46,541
-this project will be a success. -Thanks.
317
00:45:47,041 --> 00:45:50,208
-I like it. Thank you very much. -Greetings.
318
00:45:50,708 --> 00:45:54,458
Sir...
319
00:45:54,958 --> 00:45:59,000
They are karate champions.
320
00:45:59,500 --> 00:46:03,000
-They are here to meet you. -Sure.
321
00:46:26,791 --> 00:46:29,166
They want to take a picture with you.
322
00:46:29,666 --> 00:46:34,375
Of course. I used to practice karate during childhood.
323
00:46:34,875 --> 00:46:37,958
Winning the elections was like karate.
324
00:46:38,458 --> 00:46:41,958
Shivu...
325
00:46:44,125 --> 00:46:44,833
Is the background okay?
326
00:46:45,333 --> 00:46:47,791
Yes, sir. Steady.
327
00:46:48,291 --> 00:46:51,791
-Steady. -Ready.
328
00:47:23,208 --> 00:47:25,833
The dress is tight.
329
00:47:26,333 --> 00:47:29,833
Hit me.
330
00:47:49,375 --> 00:47:54,333
You need to tighten your stomach, breathe from there.
331
00:47:54,833 --> 00:47:59,208
-Do you get it? -Yes.
332
00:47:59,708 --> 00:48:02,291
I will beat you.
333
00:48:02,791 --> 00:48:06,666
I will beat you.
334
00:48:07,166 --> 00:48:10,666
I will kick you.
335
00:48:17,750 --> 00:48:21,250
Go on.
336
00:48:24,416 --> 00:48:27,916
It's enough for today.
337
00:50:12,916 --> 00:50:15,458
You didn't call me inside.
338
00:50:15,958 --> 00:50:19,833
-You have been crossing the limits. -What do you mean?
339
00:50:20,333 --> 00:50:22,916
I am keeping a close watch on you.
340
00:50:23,416 --> 00:50:27,083
You can check my international bank accounts.
341
00:50:27,583 --> 00:50:31,083
What about the hotel abroad?
342
00:50:31,583 --> 00:50:35,416
I didn't feel the need to let you know of small deals.
343
00:50:35,916 --> 00:50:37,875
You're a mere actor and...
344
00:50:38,375 --> 00:50:43,416
I made you the leader of the people, don't forget that.
345
00:50:43,916 --> 00:50:49,250
You don't forget that I also can talk about similar things.
346
00:50:49,750 --> 00:50:51,958
You can do nothing without me.
347
00:50:52,458 --> 00:50:56,541
If I revolt, you will be definitely finished.
348
00:50:57,041 --> 00:51:00,375
You have been playing this melodrama past 30 years...
349
00:51:00,875 --> 00:51:04,375
I will expose you. Beware.
350
00:51:16,875 --> 00:51:21,333
Boss, he will now become a threat.
351
00:51:21,833 --> 00:51:26,916
He should be sacked from our party, he should be finished.
352
00:51:27,416 --> 00:51:32,875
You don't have to tell me that. Shantaram, send Malini.
353
00:51:33,375 --> 00:51:40,000
Malini, our gang is now in trouble.
354
00:51:40,500 --> 00:51:44,916
Our gang needs your help.
355
00:51:45,416 --> 00:51:49,375
I have been honest to our gang, boss.
356
00:51:49,875 --> 00:51:55,250
I am obeying you hoping you won't let me down.
357
00:51:55,750 --> 00:51:58,583
You must force your father who is in jail to
358
00:51:59,083 --> 00:52:01,875
help one of our aides to escape from jail...
359
00:52:02,375 --> 00:52:05,875
because your father is upset with me.
360
00:52:06,375 --> 00:52:11,333
Though my father put his life at stake for you and your aides...
361
00:52:11,833 --> 00:52:14,625
he is rotting in jail past 8 years for no reason...
362
00:52:15,125 --> 00:52:17,958
but you never got him released from jail.
363
00:52:18,458 --> 00:52:25,250
I never go back from my word. Sambashiva knows that.
364
00:52:25,750 --> 00:52:32,541
Just do what I said and Sambashiva will handle the rest.
365
00:52:33,041 --> 00:52:36,541
Okay, boss.
366
00:52:52,916 --> 00:52:55,166
Hello.
367
00:52:55,666 --> 00:53:00,708
People of Gajadweepa, we have gathered here...
368
00:53:01,208 --> 00:53:09,416
for a good deed of making the past of this person a memory.
369
00:53:09,916 --> 00:53:14,875
-Usually, when a person dies... -Groundnut!
370
00:53:15,375 --> 00:53:20,375
Usually, when a person dies...
371
00:53:20,875 --> 00:53:27,000
it is an old tradition to make such memorabilia.
372
00:53:27,500 --> 00:53:35,416
We don't care about those who are alive like we do about the dead.
373
00:53:35,916 --> 00:53:41,375
Though I am ashamed to say that, it is a fact.
374
00:53:41,875 --> 00:53:46,041
Is it possible to prove anything after you die?
375
00:53:46,541 --> 00:53:49,250
Therefore, instead of erecting statues like...
376
00:53:49,750 --> 00:53:52,500
this even as the person is still alive...
377
00:53:53,000 --> 00:53:55,708
we must stop the old tradition of doing...
378
00:53:56,208 --> 00:53:59,833
the same after the person is dead.
379
00:54:00,333 --> 00:54:04,416
A person who goes to the next level even as he is alive...
380
00:54:04,916 --> 00:54:07,750
he is not a human being, he is God.
381
00:54:08,250 --> 00:54:12,291
Friends, for erecting the statue...
382
00:54:12,791 --> 00:54:17,333
of such a great man...
383
00:54:17,833 --> 00:54:24,583
I congratulate the leader of Gajadweepa...
384
00:54:25,083 --> 00:54:30,875
and the wrestler of Petegaradi, his name...
385
00:54:31,375 --> 00:54:34,875
and to all the people present here.
386
00:54:57,083 --> 00:55:00,583
Come.
387
00:55:12,833 --> 00:55:16,333
How are you? I brought shame to our family.
388
00:55:16,833 --> 00:55:21,500
I know how and why you were jailed, Dad.
389
00:55:22,000 --> 00:55:24,041
I am also the part of the gang now.
390
00:55:24,541 --> 00:55:30,041
My dear, you have made a mistake that cannot be fixed.
391
00:55:30,541 --> 00:55:34,291
You're still not satisfied in spite of getting me jailed...
392
00:55:34,791 --> 00:55:35,916
you scoundrel.
393
00:55:36,416 --> 00:55:40,541
You forced my only daughter into your gang.
394
00:55:41,041 --> 00:55:47,875
Your boss, your gang and you are culprits.
395
00:55:48,375 --> 00:55:54,041
It won't be a sin even if you people are hacked to death.
396
00:55:54,541 --> 00:56:00,833
Dad, boss has promised to get you released...
397
00:56:01,333 --> 00:56:02,333
if you do what he says.
398
00:56:02,833 --> 00:56:03,416
He's a liar.
399
00:56:03,916 --> 00:56:07,416
He has been telling this past 8 years and so does this man.
400
00:56:14,375 --> 00:56:20,291
Lord Shiva--Avinash.
401
00:56:20,791 --> 00:56:28,250
This is the only option you and your daughter have.
402
00:56:28,750 --> 00:56:32,250
Do it for me, Dad.
403
00:56:33,791 --> 00:56:37,291
Let's go.
404
00:56:41,958 --> 00:56:45,375
Avinash...
405
00:56:45,875 --> 00:56:51,500
Why don't you escape from the jail?
406
00:56:52,000 --> 00:56:57,291
Anyway, you go to the jailor's house. Think about it.
407
00:56:57,791 --> 00:57:01,166
What do you say? Why do you rot in the jail like me.
408
00:57:01,666 --> 00:57:05,166
You're still young.
409
00:57:52,666 --> 00:57:56,166
Constable, do you have matchstick?
410
00:58:09,833 --> 00:58:13,333
Hey, get in fast.
411
00:58:17,625 --> 00:58:21,125
Who are you?
412
00:58:28,666 --> 00:58:31,500
Where are you going?
413
00:58:32,000 --> 00:58:35,500
You will find out later.
414
00:59:21,708 --> 00:59:25,208
Stop. Repeat the step again. 1, 2.
415
00:59:55,708 --> 00:59:58,916
1...
416
00:59:59,416 --> 01:00:00,625
Put this on.
417
01:00:01,125 --> 01:00:04,416
Let that be. Who are you? Why did you bring me here?
418
01:00:04,916 --> 01:00:10,375
I work for a blind centre. My duty is to work for the blind.
419
01:00:10,875 --> 01:00:15,583
You were going in a wrong direction so I wanted to guide you.
420
01:00:16,083 --> 01:00:17,583
Where do we go from here?
421
01:00:18,083 --> 01:00:21,291
We go on the path of friendship and social service.
422
01:00:21,791 --> 01:00:24,500
By the way, who are you?
423
01:00:25,000 --> 01:00:26,666
Consider me as your friend too.
424
01:00:27,166 --> 01:00:32,208
'The CID department of Gajadweepa suspects him to be a grave threat.'
425
01:00:32,708 --> 01:00:34,541
'Board of ministers of Gajadweepa has told...
426
01:00:35,041 --> 01:00:37,166
to be careful of the dangerous criminal.'
427
01:00:37,666 --> 01:00:40,166
'The police commissioner of the state has...
428
01:00:40,666 --> 01:00:42,916
announced a reward of Rs. 10,000...
429
01:00:43,416 --> 01:00:47,291
to the one who gives information about him or catch him.'
430
01:00:47,791 --> 01:00:50,416
'Five years ago, the popular leader of Gajadweepa...
431
01:00:50,916 --> 01:00:54,916
Gajasimha was tried to kill by the same criminal.'
432
01:00:55,416 --> 01:00:58,166
'It is suspected that Avinash the runaway...
433
01:00:58,666 --> 01:01:02,541
can again attack our leader Gajasimha.'
434
01:01:03,041 --> 01:01:05,416
'You're listening to the news on the radio.'
435
01:01:05,916 --> 01:01:08,125
'The rain storm that hit Cuba...
436
01:01:08,625 --> 01:01:11,333
has caused major impact on Gajadweepa.'
437
01:01:11,833 --> 01:01:12,875
'According to the twenty-fourth amendment...
438
01:01:13,375 --> 01:01:14,125
of the Constitution of India...'
439
01:01:14,625 --> 01:01:16,166
Avinash escaped from the jail?
440
01:01:16,666 --> 01:01:19,875
'The government is spreading awareness.'
441
01:01:20,375 --> 01:01:26,541
-'The transport association...' -Disgusting!
442
01:01:27,041 --> 01:01:32,375
-Disgusting? -Doesn't matter. Call the police commissioner.Quick.
443
01:01:32,875 --> 01:01:35,625
Well done. You have done a wonderful job.
444
01:01:36,125 --> 01:01:40,250
The two of you are the most sincere members of our gang.
445
01:01:40,750 --> 01:01:44,291
Thank you, boss. Now it is time to fulfil your promise.
446
01:01:44,791 --> 01:01:47,333
When will you get my father released, boss?
447
01:01:47,833 --> 01:01:49,583
In this world of chaos...
448
01:01:50,083 --> 01:01:56,541
the only place for a man where he can find peace is jail.
449
01:01:57,041 --> 01:02:01,750
Some have written great books in the peaceful atmosphere of jail.
450
01:02:02,250 --> 01:02:06,833
And some have brought a new revolution to this cruel world.
451
01:02:07,333 --> 01:02:09,541
Your father is peaceful in the place where he is.
452
01:02:10,041 --> 01:02:13,875
Why do you want to snatch such a lovely chance from your father?
453
01:02:14,375 --> 01:02:17,875
You may go, let your father be in jail.
454
01:04:38,916 --> 01:04:42,416
Don't!
455
01:04:48,000 --> 01:04:54,583
He is running away. Go after him, he must not escape.
456
01:04:55,083 --> 01:04:58,583
Catch him! He must not escape!
457
01:05:02,416 --> 01:05:05,916
Guard!
458
01:05:43,333 --> 01:05:46,833
Avinash, come fast.
459
01:05:58,166 --> 01:05:59,833
It's you again?
460
01:06:00,333 --> 01:06:01,666
As a friend.
461
01:06:02,166 --> 01:06:05,166
You told the same thing that day. What's going on?
462
01:06:05,666 --> 01:06:09,333
We both share the same intention.
463
01:06:09,833 --> 01:06:11,666
We also share the same aim.
464
01:06:12,166 --> 01:06:13,916
What do you mean by 'we'?
465
01:06:14,416 --> 01:06:16,208
The gang that helped you escape from jail.
466
01:06:16,708 --> 01:06:21,458
-The gang? Which gang? -Doesn't matter.
467
01:06:21,958 --> 01:06:26,250
I know why you were in jail.
468
01:06:26,750 --> 01:06:32,541
It was not you who shot at Gajasimha during the film shooting.
469
01:06:33,041 --> 01:06:35,000
The person who shot at him was someone else.
470
01:06:35,500 --> 01:06:40,750
Gajasimha survived, but he got you jailed.
471
01:06:41,250 --> 01:06:46,166
Avinash, you want to avenge him.
472
01:06:46,666 --> 01:06:51,041
I helped you escape from jail with my father Krishnaiah's help.
473
01:06:51,541 --> 01:06:53,375
Krishnaiah is your father?
474
01:06:53,875 --> 01:06:54,833
If you do what I say...
475
01:06:55,333 --> 01:07:01,375
you can achieve your target and my father will be freed too.
476
01:07:01,875 --> 01:07:07,250
Avinash, for the help that my father has done for you...
477
01:07:07,750 --> 01:07:09,416
if you want to repay for it...
478
01:07:09,916 --> 01:07:13,416
we must get my father released from jail.
479
01:07:17,250 --> 01:07:24,583
I have nobody other than my father, Avinash.
480
01:07:25,083 --> 01:07:28,583
I have nobody.
481
01:08:32,208 --> 01:08:35,291
Sir, I think it's the handiwork of the opposition party.
482
01:08:35,791 --> 01:08:37,875
We're on the look for him...
483
01:08:38,375 --> 01:08:41,500
even a clue about his whereabouts, we will finish him.
484
01:08:42,000 --> 01:08:44,791
Similarly kind of thing happened a few days ago.
485
01:08:45,291 --> 01:08:47,708
A bull from the government farm escaped.
486
01:08:48,208 --> 01:08:49,416
We tried hard to find it, but to no avail.
487
01:08:49,916 --> 01:08:55,416
Finally, we found it with a cow outside my house.
488
01:08:55,916 --> 01:08:59,500
Sir, if we find him, we will finish him.
489
01:09:00,000 --> 01:09:04,500
Sir, if he tries to flee from the country, we will kill him.
490
01:09:05,000 --> 01:09:10,125
The police department has failed to catch him, it is such a shame.
491
01:09:10,625 --> 01:09:15,416
If he tries to flee through the sea, we will finish him.
492
01:09:15,916 --> 01:09:20,166
I got it!
493
01:09:20,666 --> 01:09:21,666
When there's trouble for us...
494
01:09:22,166 --> 01:09:25,125
we must seek the assistance from the foreign country.
495
01:09:25,625 --> 01:09:28,541
Why should we worry?
496
01:09:29,041 --> 01:09:32,416
None of us here is worried.
497
01:09:32,916 --> 01:09:36,416
Get me the phone number of international centre of detectives.
498
01:09:52,000 --> 01:09:57,875
Hello. Yes. 1234567890.
499
01:09:58,375 --> 01:10:00,583
I am Gajasimha speaking.
500
01:10:01,083 --> 01:10:05,833
You already got to know of my problem?
501
01:10:06,333 --> 01:10:11,750
Yes. The situation of our country has gone haywire.
502
01:10:12,250 --> 01:10:15,791
Please send your best spy immediately.
503
01:10:16,291 --> 01:10:21,375
What? You have already sent him?
504
01:10:21,875 --> 01:10:29,833
Thanks. Okay. Thanks.
505
01:10:30,333 --> 01:10:34,916
We will get foreign assistance in 99 seconds from now.
506
01:10:35,416 --> 01:10:37,750
Excel 840 is actually a part, isn't it?
507
01:10:38,250 --> 01:10:43,166
No. A close aide in abroad...
508
01:10:43,666 --> 01:10:47,166
is sending his best spy immediately.
509
01:11:02,958 --> 01:11:06,458
Hello.
510
01:11:11,166 --> 01:11:15,416
I am agent 009.
511
01:11:15,916 --> 01:11:19,416
He said the spy will be here in 99 seconds and here she is.
512
01:12:10,291 --> 01:12:13,791
Open your mouth.
513
01:12:29,000 --> 01:12:33,375
This room is spied.
514
01:12:33,875 --> 01:12:38,625
So they already heard our conversation?
515
01:12:39,125 --> 01:12:40,875
Yes.
516
01:12:41,375 --> 01:12:44,500
'I am sure it is the handiwork of the dentist. Scoundrel.'
517
01:12:45,000 --> 01:12:50,083
'He had installed microphone. Arrest him immediately.'
518
01:12:50,583 --> 01:12:52,708
'Sir, the dentist died six months ago.
519
01:12:53,208 --> 01:12:55,208
I guess he got killed by them.'
520
01:12:55,708 --> 01:12:59,208
-Find the gang and its leader and finish them. -Yes.
521
01:13:20,625 --> 01:13:24,125
-Your aim is to arrest him. This is your target. -Right, sir.
522
01:16:04,500 --> 01:16:05,083
For the new year...
523
01:16:05,583 --> 01:16:08,375
for the new happiness, for various types of trusts...
524
01:16:08,875 --> 01:16:12,375
for various desires, water of life.
525
01:16:17,875 --> 01:16:21,916
Water of life, 77, 78, drink them.
526
01:16:22,416 --> 01:16:26,833
77, 78. A new sample every year.
527
01:16:27,333 --> 01:16:30,833
Manufactured by Nirmala Private Limited, Gajadweepa.
528
01:19:05,000 --> 01:19:08,500
-Hello. -Hello.
529
01:22:38,416 --> 01:22:41,916
Hail Lord Shiva.
530
01:22:46,583 --> 01:22:49,333
That way.
531
01:22:49,833 --> 01:22:53,333
Come. Come on.
532
01:23:06,500 --> 01:23:10,000
Come on.
533
01:25:00,875 --> 01:25:04,375
Hail Lord Shiva. It's Avinash.
534
01:25:54,500 --> 01:25:58,875
Hail Lord Shiva.
535
01:25:59,375 --> 01:26:04,250
'In hockey match, Gajadweepa defeated India by 11-0 goals.'
536
01:26:04,750 --> 01:26:05,333
'Breaking news.
537
01:26:05,833 --> 01:26:09,541
Karate champion Avinash who tried to kill popular leader Gajasimha...
538
01:26:10,041 --> 01:26:14,458
has become more dangerous and is spreading terror everywhere.'
539
01:26:14,958 --> 01:26:20,208
'The efforts to catch him has gone to vain. The news ends here.'
540
01:26:20,708 --> 01:26:27,208
-Hotel Agasthya Intercontinental. -'The program ends here.'
541
01:26:27,708 --> 01:26:30,833
Hello, reception. I am Gajasimha speaking.
542
01:26:31,333 --> 01:26:36,000
Never mind. Can I speak to Marrie Popoff?
543
01:26:36,500 --> 01:26:40,000
What? He left three days ago and he hasn't come back yet?
544
01:26:57,833 --> 01:27:01,333
He left three days ago and he hasn't come back yet?
545
01:27:04,291 --> 01:27:07,791
Darn it. What do I speak in the assembly?
546
01:27:14,583 --> 01:27:18,083
It's been three days.
547
01:27:34,375 --> 01:27:37,875
Did you find Avinash?
548
01:27:41,666 --> 01:27:44,708
-You didn't? -I will find him.
549
01:27:45,208 --> 01:27:48,625
Is it? Where and how will you find him?
550
01:27:49,125 --> 01:27:53,791
I need a team to catch him tonight at 9.
551
01:27:54,291 --> 01:27:57,791
You need a team.
552
01:28:00,250 --> 01:28:03,750
Yes. Come.
553
01:28:39,875 --> 01:28:43,958
They are my henchmen.
554
01:28:44,458 --> 01:28:48,250
They are always ready to serve you. They are at your disposal.
555
01:28:48,750 --> 01:28:52,250
-Good. -Come.
556
01:29:11,083 --> 01:29:13,125
What do you want? Cigarette?
557
01:29:13,625 --> 01:29:17,125
-It was in this bag. -Is it?
558
01:29:21,000 --> 01:29:24,500
-May I? -Thank you.
559
01:29:33,916 --> 01:29:37,416
What is the time?
560
01:33:12,208 --> 01:33:15,750
Hey! Who are you guys?
561
01:33:16,250 --> 01:33:19,750
Hey, who are you guys?
562
01:33:45,125 --> 01:33:48,625
Hey, stop there.
563
01:34:05,041 --> 01:34:08,541
Marrie.
564
01:36:50,625 --> 01:36:53,458
Idiots! Fools!
565
01:36:53,958 --> 01:36:58,375
You were so many, yet failed to nab just one person.
566
01:36:58,875 --> 01:37:03,750
What were you doing? Idiots!
567
01:37:04,250 --> 01:37:07,541
Where is Avinash?
568
01:37:08,041 --> 01:37:11,916
I have no idea. I didn't find him in the hotel.
569
01:37:12,416 --> 01:37:16,500
What rubbish are you talking?
570
01:37:17,000 --> 01:37:22,458
Don't show me your faces till you catch both of them.
571
01:37:22,958 --> 01:37:26,458
Stop!
572
01:37:30,333 --> 01:37:35,500
Idiots! Fools!
573
01:37:36,000 --> 01:37:39,500
You were four, you still failed to nab just one person.
574
01:37:46,125 --> 01:37:51,958
Where is the foreign agent? They might've confined her as well.
575
01:37:52,458 --> 01:37:53,291
If something happens to her...
576
01:37:53,791 --> 01:37:56,458
our relationship with her country will be at stake...
577
01:37:56,958 --> 01:38:03,416
they will stop giving us aid. I am answerable to my countrymen.
578
01:38:03,916 --> 01:38:10,750
Listen to me. Don't show me your faces until you catch both of them.
579
01:38:11,250 --> 01:38:14,750
Go! You must catch both of them alive.
580
01:38:28,708 --> 01:38:31,041
Greetings.
581
01:38:31,541 --> 01:38:37,791
Oh. Welcome. What brings you here?
582
01:38:38,291 --> 01:38:40,458
It's just a casual visit.
583
01:38:40,958 --> 01:38:44,958
I see. I am happy.
584
01:38:45,458 --> 01:38:52,708
Finally, you have come to me. You have no option. Am I right?
585
01:38:53,208 --> 01:38:56,000
I am fortunate to meet you.
586
01:38:56,500 --> 01:39:01,458
Let that be. What does boss want?
587
01:39:01,958 --> 01:39:05,750
It's diamond jubilee of the centre for the blind...
588
01:39:06,250 --> 01:39:09,375
I am here to invite you.
589
01:39:09,875 --> 01:39:12,791
I am quite busy.
590
01:39:13,291 --> 01:39:21,041
But when I think about the blind and the orphans, my heart melts.
591
01:39:21,541 --> 01:39:25,291
How can I refuse to come?
592
01:39:25,791 --> 01:39:30,166
When is the ceremony? 25th, isn't it?
593
01:39:30,666 --> 01:39:36,583
Alright, I'll be there. Since you have come this far...
594
01:39:37,083 --> 01:39:40,583
how can I refuse to come?
595
01:39:43,750 --> 01:39:47,250
Thank you.
596
01:40:01,750 --> 01:40:05,250
Greetings.
597
01:40:07,375 --> 01:40:10,416
Greetings. Welcome.
598
01:40:10,916 --> 01:40:15,250
-Greetings. -Welcome.
599
01:40:15,750 --> 01:40:19,291
-I think I am late. -You're late only by 2 hours 27 seconds, sir.
600
01:40:19,791 --> 01:40:24,416
No problem. Please come.
601
01:40:24,916 --> 01:40:27,333
What a surprise, ma'am!
602
01:40:27,833 --> 01:40:30,083
Greetings, sir. Greetings, ma'am.
603
01:40:30,583 --> 01:40:35,416
We're meeting after several years. Have you made new films?
604
01:40:35,916 --> 01:40:41,500
That was my last film, I didn't make films after that.
605
01:40:42,000 --> 01:40:44,916
Alright. Come.
606
01:40:45,416 --> 01:40:50,708
What a surprise! He's a director. How are you? What do you do?
607
01:40:51,208 --> 01:40:52,166
-Greetings, ma'am. -Greetings.
608
01:40:52,666 --> 01:40:54,833
I don't know what to do.
609
01:40:55,333 --> 01:40:58,333
I had directed several big films.
610
01:40:58,833 --> 01:41:02,083
I mean, us. I don't understand what the audience look for now.
611
01:41:02,583 --> 01:41:04,208
I don't understand the taste of the audience.
612
01:41:04,708 --> 01:41:05,875
Hence, I have come up with an idea.
613
01:41:06,375 --> 01:41:07,000
What's that?
614
01:41:07,500 --> 01:41:11,583
The audience shouldn't understand the story of the film.
615
01:41:12,083 --> 01:41:15,000
An art film.
616
01:41:15,500 --> 01:41:18,958
-Maybe. -Go ahead. I will get you tax exemption.
617
01:41:19,458 --> 01:41:21,083
That's after the release of the film.
618
01:41:21,583 --> 01:41:22,500
You have subsidy.
619
01:41:23,000 --> 01:41:24,500
The film needs to go through censor board for that.
620
01:41:25,000 --> 01:41:27,041
I got it. You want a film.
621
01:41:27,541 --> 01:41:31,541
I have sanctioned four films through Gajadweepa corporation...
622
01:41:32,041 --> 01:41:35,000
-apply for them. -Okay, sir.
623
01:41:35,500 --> 01:41:39,458
-He is my son. -I see. I'd seen him when he was a little boy.
624
01:41:39,958 --> 01:41:44,000
-He is fond of films. -I see.
625
01:41:44,500 --> 01:41:46,666
He is very talented like me.
626
01:41:47,166 --> 01:41:50,958
I see. Since he is your son, he doesn't need to be talented...
627
01:41:51,458 --> 01:41:52,291
he is the hero of our film.
628
01:41:52,791 --> 01:41:56,083
-But the film... -I understood what you said.
629
01:41:56,583 --> 01:42:00,375
I will have your name put for screenplay and direction.
630
01:42:00,875 --> 01:42:03,916
I will invest the money. Please come.
631
01:42:04,416 --> 01:42:05,916
You look just like a movie star.
632
01:42:06,416 --> 01:42:09,916
This way. I used to direct your dad's films.
633
01:46:12,333 --> 01:46:15,833
My brave soldiers...
634
01:46:30,416 --> 01:46:36,000
My brave soldiers who laid lives for the country.
635
01:46:36,500 --> 01:46:40,166
I want to build my country...
636
01:46:40,666 --> 01:46:43,416
-Or get destroyed. -Or get destroyed.
637
01:46:43,916 --> 01:46:47,250
I can have the entire world dance to my tunes.
638
01:46:47,750 --> 01:46:54,416
Tell me, people. Will it be possible by me? Or...
639
01:46:54,916 --> 01:47:00,333
-Impossible. -Or impossible. Tell me.
640
01:47:00,833 --> 01:47:01,000
Hello.
641
01:47:01,500 --> 01:47:06,333
-Hello. -Marrie.
642
01:47:06,833 --> 01:47:09,791
-Did you find Avinash? -No.
643
01:47:10,291 --> 01:47:13,375
-You didn't find him? -No.
644
01:47:13,875 --> 01:47:17,375
You didn't find him?
645
01:47:18,458 --> 01:47:23,583
I lost the money because of her.
646
01:47:24,083 --> 01:47:28,500
Alright. So you're unable to catch Avinash.
647
01:47:29,000 --> 01:47:34,625
Alright. I will catch him myself.
648
01:47:35,125 --> 01:47:37,583
But how can you do it? You're such a famous man.
649
01:47:38,083 --> 01:47:42,708
I am not a hero of some art movie to remain silent.
650
01:47:43,208 --> 01:47:46,291
I am the hero of commercial films.
651
01:47:46,791 --> 01:47:49,208
A song from one of my films was shot...
652
01:47:49,708 --> 01:47:54,666
in nine languages, in nine countries and in nine outfits.
653
01:47:55,166 --> 01:47:56,875
We need some information to find him.
654
01:47:57,375 --> 01:48:02,791
I have information. Hotel Kanishka, Avinash...
655
01:48:03,291 --> 01:48:09,416
room number 101.
656
01:48:09,916 --> 01:48:13,416
Come.
657
01:48:37,875 --> 01:48:41,375
Who's that?
658
01:48:47,375 --> 01:48:50,875
He is somebody else.
659
01:48:56,500 --> 01:49:00,666
Sorry, we entered the wrong room.
660
01:49:01,166 --> 01:49:04,666
I won't forgive you.
661
01:49:34,250 --> 01:49:39,208
I can't help you find Avinash anymore. I can't fight.
662
01:49:39,708 --> 01:49:43,791
Marrie...
663
01:49:44,291 --> 01:49:46,000
You find Avinash on your own.
664
01:49:46,500 --> 01:49:48,916
I will catch him on my own.
665
01:49:49,416 --> 01:49:52,916
Please do that.
666
01:49:56,458 --> 01:49:58,500
Avinash, what are you doing here?
667
01:49:59,000 --> 01:49:59,750
Where is Marrie?
668
01:50:00,250 --> 01:50:04,000
Marrie? Who is Marrie? I have no idea.
669
01:50:04,500 --> 01:50:07,166
Sambashiva must've kidnapped her. Where is he?
670
01:50:07,666 --> 01:50:08,791
I have no idea where he is.
671
01:50:09,291 --> 01:50:11,666
I will kill you if you don't tell me where he is.
672
01:50:12,166 --> 01:50:14,916
I said I have no idea.
673
01:50:15,416 --> 01:50:19,500
You're a coward. I saved you from the police...
674
01:50:20,000 --> 01:50:22,125
near Gajasimha's house that day.
675
01:50:22,625 --> 01:50:26,041
Do you know why? So that you achieve your target.
676
01:50:26,541 --> 01:50:29,333
I won't spare the one who kidnapped Marrie.
677
01:50:29,833 --> 01:50:33,333
It must be Gajasimha's handiwork.
678
01:51:50,000 --> 01:51:51,958
Avinash, where had you been that day?
679
01:51:52,458 --> 01:51:55,416
Marrie, how did you escape?
680
01:51:55,916 --> 01:51:57,916
Do you know who attacked you that day?
681
01:51:58,416 --> 01:52:02,041
Two years ago, during a film shooting...
682
01:52:02,541 --> 01:52:04,875
someone had loaded real bullets into my pistol.
683
01:52:05,375 --> 01:52:08,083
When I shot the bullet, it hit Gajasimha.
684
01:52:08,583 --> 01:52:12,083
Stop.
685
01:52:16,791 --> 01:52:20,291
I am not fluent with your language.
686
01:52:23,750 --> 01:52:26,666
I said it's not my fault...
687
01:52:27,166 --> 01:52:30,833
but I was still sentenced for seven years.
688
01:52:31,333 --> 01:52:35,250
When I escaped from the jail, Sambashiva helped me...
689
01:52:35,750 --> 01:52:38,500
Gajasimha had become a leader.
690
01:52:39,000 --> 01:52:40,916
When I tried to teach him a lesson...
691
01:52:41,416 --> 01:52:46,708
I was in trouble, but Sambashiva saved me again.
692
01:52:47,208 --> 01:52:52,208
I lately learnt that Sambashiva and Gajasimha were in the same gang.
693
01:52:52,708 --> 01:52:55,875
After Gajasimha became a leader, he quit the gang.
694
01:52:56,375 --> 01:52:59,833
Sambashiva was planning to get him killed by me...
695
01:53:00,333 --> 01:53:05,583
while Sambashiva's gang attacked you.
696
01:53:06,083 --> 01:53:08,125
And I came, right?
697
01:53:08,625 --> 01:53:12,125
-What you did was wrong. -Shut up.
698
01:53:17,250 --> 01:53:17,833
You know what happened?
699
01:53:18,333 --> 01:53:20,083
Foreign exchange went for waste because of cricket.
700
01:53:20,583 --> 01:53:23,625
-Let me tell you. -Gajasimha for tennis?
701
01:53:24,125 --> 01:53:28,041
You were jailed for no reason.
702
01:53:28,541 --> 01:53:32,500
Do you know Rajasimha...
703
01:53:33,000 --> 01:53:36,500
Three idiots in one family.
704
01:53:39,791 --> 01:53:43,291
Go on. Hit him.
705
01:54:15,666 --> 01:54:19,166
-Hey! -Hey, leave her!
706
01:54:28,375 --> 01:54:29,375
Give me the bag.
707
01:54:29,875 --> 01:54:32,541
-Don't touch the bag. -Shut up.
708
01:54:33,041 --> 01:54:36,083
I very well know your precious belongings are in this bag.
709
01:54:36,583 --> 01:54:39,750
You have influenced him, you're playing games.
710
01:54:40,250 --> 01:54:43,500
Avinash, I feel ashamed to even see your face.
711
01:54:44,000 --> 01:54:50,083
I never thought you'd betray me after befriending her.
712
01:54:50,583 --> 01:54:54,291
-Take them away. -Come on.
713
01:54:54,791 --> 01:54:58,208
Well done, Malini. I got the information.
714
01:54:58,708 --> 01:54:59,625
Thank you, boss.
715
01:55:00,125 --> 01:55:03,625
Shantaram, send them in.
716
01:55:27,041 --> 01:55:33,250
So, he is Avinash and she is Marrie.
717
01:55:33,750 --> 01:55:39,875
Finally, we were successful in trapping the prey.
718
01:55:40,375 --> 01:55:43,875
Is this the magical bag? Give it to me.
719
01:56:24,583 --> 01:56:29,833
Boss, this is not a lipstick, it's a rare item.
720
01:56:30,333 --> 01:56:33,833
I see. Give it to me, let me take a look at it.
721
01:57:08,500 --> 01:57:12,000
Hail Lord Shiva!
722
01:57:17,000 --> 01:57:20,500
Hail Lord Shiva!
723
01:57:51,958 --> 01:57:55,458
What are you doing?
724
01:58:10,666 --> 01:58:12,916
'The commentary of the final journey of...
725
01:58:13,416 --> 01:58:16,625
national leader TK is by Kari Simha.'
726
01:58:17,125 --> 01:58:20,666
'The sculpture who built the nation died this morning.'
727
01:58:21,166 --> 01:58:24,833
'Thousands of people immersed in the ocean of pain...
728
01:58:25,333 --> 01:58:27,291
due to the death of this great man...
729
01:58:27,791 --> 01:58:29,916
are walking towards the parliament...
730
01:58:30,416 --> 01:58:33,083
to pay their last respect to him.'
731
01:58:33,583 --> 01:58:36,250
'There are people everywhere.'
732
01:58:36,750 --> 01:58:40,125
'The carriage carrying the mortal remains of...
733
01:58:40,625 --> 01:58:43,958
this great man who did several good deeds...
734
01:58:44,458 --> 01:58:46,791
left the parliament three hours ago...
735
01:58:47,291 --> 01:58:52,250
and is now coming to Vishwamitra Road.'
736
01:58:52,750 --> 01:58:57,375
'The carriage which has 28 pairs of horses has gold doors...
737
01:58:57,875 --> 01:59:01,500
and they are shinning because of the sun.'
738
01:59:02,000 --> 01:59:09,291
'The carriage has been decked with TK's favourite flowers.'
739
01:59:09,791 --> 01:59:16,125
'The orchestra is playing sad music in front of the carriage.'
740
01:59:16,625 --> 01:59:17,333
'Behind the orchestra...
741
01:59:17,833 --> 01:59:20,416
about 10,000 army, navy and air force personnel...
742
01:59:20,916 --> 01:59:27,375
are walking swiftly along with the carriage.'
743
01:59:27,875 --> 01:59:31,333
'TK had never been to high school...
744
01:59:31,833 --> 01:59:34,875
life was like high school for him.'
745
01:59:35,375 --> 01:59:39,208
'He became a freedom fighter at a very young age.'
746
01:59:39,708 --> 01:59:40,500
'He got independence.
747
01:59:41,000 --> 01:59:44,583
After getting independence, he worked as leader for the labourers.'
748
01:59:45,083 --> 01:59:51,666
He then formed 'Akhila Vishranti' party and gained peace.
749
01:59:52,166 --> 01:59:56,500
'TK who was a political leader for past 20 years...
750
01:59:57,000 --> 02:00:00,583
breathed his last this morning.'
751
02:00:01,083 --> 02:00:04,583
'Now we see the party workers walk with the carriage.'
752
02:00:12,000 --> 02:00:15,291
'Leader Gajasimha along with his men...
753
02:00:15,791 --> 02:00:19,625
are deeply mourning, they are grieving.'
754
02:00:20,125 --> 02:00:24,250
'The national leaders and the followers of TK...
755
02:00:24,750 --> 02:00:27,625
are walking in silence along with the carriage.'
756
02:00:28,125 --> 02:00:32,666
TK fought to bring the tradition and culture of Gajadweepa back...
757
02:00:33,166 --> 02:00:38,375
he was also a social worker.'
758
02:00:38,875 --> 02:00:42,541
'Since the mortal remains is reaching the cemetery...
759
02:00:43,041 --> 02:00:45,791
I request Mr. Giri Simha to continue with the commentary.'
760
02:00:46,291 --> 02:00:50,166
'Thank you, Kari. The ball hit by Gajasimha...
761
02:00:50,666 --> 02:00:52,625
Sorry.
762
02:00:53,125 --> 02:00:55,833
'Leader Gajasimha is walking towards the mortal...
763
02:00:56,333 --> 02:00:59,000
remains to pay his last respects.'
764
02:00:59,500 --> 02:01:05,875
'We see him with the chief of the army, navy and air force.'
765
02:01:06,375 --> 02:01:09,083
'The popular leader of the nation TK...
766
02:01:09,583 --> 02:01:12,458
praised the peace of this region...
767
02:01:12,958 --> 02:01:15,875
and named it 'Vishranthi Vana'
768
02:01:16,375 --> 02:01:19,791
and worked harder to improve it.'
769
02:01:20,291 --> 02:01:24,875
'TK's body has been placed on the pyre with full respect.'
770
02:01:25,375 --> 02:01:28,875
'He wished that his last rites be conducted in this place.'
771
02:01:35,000 --> 02:01:40,541
'We see people mourning his death all over the place.'
772
02:01:41,041 --> 02:01:46,458
'Since he died at the age of just 96, to mark the last respect...
773
02:01:46,958 --> 02:01:50,500
96 gun salute will be given to him.'
774
02:01:51,000 --> 02:01:55,083
Five years ago, World Welfare Organization had...
775
02:01:55,583 --> 02:01:58,791
felicitated TK with the title 'Karma Bahaddura'.'
776
02:01:59,291 --> 02:02:02,916
'Last year, people of Gajadweepa had...
777
02:02:03,416 --> 02:02:07,500
felicitated TK with the most popular leader...'
778
02:02:08,000 --> 02:02:12,375
'Looks like Mr. Gajasimha is unable to bear the loss.'
779
02:02:12,875 --> 02:02:16,333
-Oh, my God! -Mr. Gajasimha, what happened?
780
02:02:16,833 --> 02:02:20,125
'Did he also die?'
781
02:02:20,625 --> 02:02:25,458
'Yes, he died.'
782
02:02:25,958 --> 02:02:29,333
'People who are already mourning TK's death...
783
02:02:29,833 --> 02:02:36,500
are more depressed with Gajasimha's death.'
784
02:02:37,000 --> 02:02:42,791
'There's silence everywhere. Like the sun goes down...
785
02:02:43,291 --> 02:02:46,708
the like of Gajadweepa is also going down.'
786
02:02:47,208 --> 02:02:51,500
'The life-support of Gajadweepa, the guru and the disciple...
787
02:02:52,000 --> 02:02:55,000
fought for the same principles and died on the same day.'
788
02:02:55,500 --> 02:03:01,458
'This day has been the saddest day for Gajadweepa.'
789
02:03:01,958 --> 02:03:07,291
'Rest in peace.'
57499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof