Original subtitles

Сестра!

Сестра!

Сянь, я иду к тебе.

ХРАМ ЦЗИНЬШАНЬ, ЧЖЭНЬЦЗЯН

Сегодня просыпаются насекомые и начинается весна.

Мы, две сестры-змеи,

низвергнем храм Цзиньшань.

Ваджра-самадхи, сила покоя.

Все живые существа живут во мне.

Вперед!

Схватить ее!

Сестра!

Ом мани падме хум.

Сянь!

Сянь!

Учитель!

Вы так сильны. Пощадите ее.

Прошу, отпустите ее.

Сестра!

- Верта. - Сестра.

Это я во всём виновата.

Я не виню его.

Этот никчемный мужчина не твой Сюань.

Верта, монах не станет тебя преследовать.

Возьми малыша

и передай его отцу.

Нет!

Верта.

Живи дальше.

Сестра.

Сестра.

Сестра!

Заточить ее в пагоду Лэйфэн в Ханчжоу. Навечно.

Это урок для других.

Грехи.

Фахай, ты смешон.

Похоть, убийство…

Ты нарушил все табу.

Что дает тебе право преследовать нас?

Я исповедую свою веру, но и меня одолевают демоны.

Я раскаиваюсь в этом.

У меня нет на это права.

Но дхарма выше меня, она бессмертна.

Она потребовала забрать Бланку.

Это всё отговорки!

Вечно дхарма во всём виновата.

Мы живем мирно

и никому не мешаем.

И всё равно ты хочешь нас уничтожить.

В конце концов, ты просто сильнее нас.

Вот и всё!

Я не собираюсь тебя забирать.

Уходи.

Бесполезный дурак.

Ты никогда не мог помочь Бланке.

Во всех воплощениях

ты только причиняешь ей боль.

Но то, что ты стал монахом, не освобождает тебя от обязанностей.

Я не уйду.

Я тебя убью, гадкий монах!

Переплетенные судьбы и пустые жизни.

Погоня за иллюзиями

закрывает двери в Нирвану.

Отправляйся туда, где тебя ждет самоуничтожение.

Сестра…

СУТРА «ВЕЛИКОЕ СОКРОВИЩЕ»: ЗЛО ОТКРЫВАЕТ ЧЕТЫРЕ ПУТИ.

АД, ГОЛОДНЫЙ ПРИЗРАК, ЗВЕРЬ И АСУРАВИЛ.

В АСУРАВИЛ ПОПАДАЮТ ОДЕРЖИМЫЕ И ГНЕВЛИВЫЕ.

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Что это за место?

Я тоже в пагоде Лэйфэн?

Сестра!

Сестра!

Бланка!

Фахай, лысый осел.

Что это за место?

Покажись!

Что с моими силами?

Кто ты?

Как тебя зовут?

Бежим!

Патроны кончились.

Что?

Залезайте.

Спасибо.

Ты тут новенькая, да?

Меня зовут Сан, сестра Сан.

Идем.

Слушай…

Сан.

Что это за место?

Асуравил, город демонов.

Асуравил?

Скорее, заходи.

Банда быкоголовых и конемордых бродит поблизости.

Что за парень нас спас?

А, этот…

Считает себя героем,

но сил у него маловато.

И он ни на чьей стороне.

В этом мире у слабаков нет выбора.

Идем.

Это Территория осьминога. Наше укрытие.

Ты же видела, как снаружи опасно.

Здесь немного спокойнее.

Но тоже не совсем.

Ты из какой эпохи?

Из какой эпохи?

Династии Великая песня.

А ты?

Той, что идет через тысячу лет после твоей.

Тебе не понять.

Тут кого только нет, изо всех эпох.

Люди, демоны и эти быкоголовые и конемордые.

Я здесь уже два месяца.

Я занималась скалолазанием,

и в двух метрах от вершины

у меня нога соскользнула, и я сорвалась.

Открыла глаза уже здесь.

Тут я поняла,

что мир духов действительно существует.

Но, вообще-то, эти демоны не такие уж и страшные.

Они очень сильные, но не могут менять форму.

И никаких магических сил из легенд не существует.

Асуравил…

Что же это за место?

Это не рай и не ад, и не мир людей.

В Асуравиле закон такой: убивай или убьют тебя.

Ни люди, ни духи не хотят умирать.

Надо быть сильной.

Слушай, детка.

Говорю же тебе, если будешь со мной,

тебе больше не придется рисковать,

чтобы выжить.

- О! Еще одна милашка… - Исчезни.

Почему ты такая серьезная?

Чего молодости зря пропадать?

Идем.

Скорее, сюда.

Газировку будешь?

Вот тут книги.

В них написано,

что случилось за последнюю тысячу лет.

Странно это, перепрыгнуть через столько лет, да?

Со мной уже такое бывало.

Тогда было 500 лет.

Правда?

Вот неплохая книга. Почитай.

Кроме книг, есть еще это.

Тут внутри много всего.

Смотри, что ты пропустила.

Может, не так и много.

Вот, попробуй сама.

Встань поустойчивей.

Держи крепче.

Попробуй еще раз.

Да.

Этот город живой.

Живой?

Здесь много странностей,

ты их еще не видела.

Живой он или нет, я должна из него сбежать.

Я должна найти сестру.

Чтобы сбежать,

сначала надо выжить.

Проклятье. Быкоголовые и конемордые. Вся их банда тут.

Бежим! Они хотят захватить здание!

- Зачем? - Не знаю.

Но они точно всех убьют.

Быстрее!

Здесь нам не выйти. На крышу.

Бык.

Саймон.

В этом городе

мы каждую минуту рискуем жизнью.

То, что мы до сих пор живы,

немалого стоит.

Немалого.

Ты и правда хочешь постоянной войны?

Они уже на крыше.

Два тигра на одной горе не уживутся.

- Победа! - Победа!

Если дерутся два тигра, одному не поздоровится.

И не обязательно им буду я.

Пора нам это выяснить.

Не будем откладывать в долгий ящик.

Ты прав.

За мной.

Сестра Сан.

Вперед!

Быстрее!

Бежим!

Залезай. Быстрее!

Эти демоны совсем распоясались.

Сначала они появлялись раз в месяц.

А теперь и нескольких дней без них не проходит!

Верно, третий лейтенант.

Четыре кальпы, четыре цикла Асуравила — ветер, огонь, вода и ядовитый газ

движутся всё быстрее и быстрее,

привлекая злых духов.

И выживать становится всё труднее.

Нам нужно объединиться, чтобы стать сильнее.

Быть настороже,

не открывать двери кому попало.

Точно.

Людям и демонам не место здесь,

на Территории ракша.

Я не ракша

и не монстр.

Саймон спас нас, ракш, от уничтожения.

Мы поклялись сделать его нашим вожаком.

Третий и четвертый лейтенант, мы примем к нам людей и демонов.

Они будут нам полезны.

А как насчет нее? Какой от нее прок?

Проклятая демоница!

Как же ты тщеславна, ракша.

Я не боюсь этой вонючей грязи.

Я не боюсь тебя.

Я не боюсь быкоголовых.

Наглая демоница!

С тех пор, как я ваш вожак,

я сделал всё что мог в этих условиях,

чтобы оправдать ваши ожидания.

Однако

не хаос вокруг

и не возвращение злых духов,

а припасы — наша главная забота.

Верно.

Второй лейтенант.

Еда у нас есть,

но топливо на исходе.

На рассвете злые духи скроются, и я отправлюсь

на Всеблагой рынок.

На Всеблагой рынок?

И она

пойдет со мной.

Ладно.

Если она вернется с припасами,

ракша примут ее к себе.

Когда будешь готова, мы отправимся.

Я подожду снаружи.

Падающие здания опасны,

но в них можно найти машины и еду.

Они вроде прилива, который выносит рыбу на берег.

Что за люди здесь оказываются?

Неготовые.

Те, кто не готов расстаться с жизнью

и переродиться.

Верно.

Я не готова.

Мы с сестрой были очень близки.

А потом она влюбилась в слабака.

Если уж влюбляться,

то лучше выбрать кого-то сильного, кто сможет тебя защитить.

Мужчин сильнее тебя не так уж много.

А быкоголовые? Кто они такие?

Быкоголовые?

Это клан монстров.

В Асуравиле помимо людей и демонов

живут монстры: быкоголовые с конемордыми и ракша.

А злые духи?

Это бывшие люди, демоны или монстры.

Никто не знает, откуда они взялись.

Если они тебя укусят, ты превратишься в одного из них.

Водишь ты не очень.

Поворачивай.

Здесь начинается Всеблагой рынок.

В Асуравиле есть договор: это — нейтральная территория,

которую никто не может захватить.

Ох уж этот Асуравил…

Это всё хозяйка Всеблагого рынка.

Она знает толк в таких делах.

Дай сюда.

Остановите его!

Как ты смеешь!

Это ты.

Ты его знаешь?

Когда я попала сюда, он меня спас.

Боже.

Да у нас гости.

Вы хотели знать, как появился Асуравил?

Что это за место?

Почему я здесь?

Держи.

Похоже, ты знакома с двумя моими старыми покупателями.

Ладно, слушай.

Нет ничего мучительнее в мире,

чем неисполненное желание.

Асуравил вобрал в себя разочарование всего мира.

Неготовые к перерождению

путешествуют сквозь время и оказываются здесь,

потому что их одержимость очень сильна.

Одержимость?

То, чего не можешь получить и от чего не можешь отказаться.

Это желание разрывает тебя на части.

Вот что такое одержимость.

Неудовлетворенное желание

сосредотачивается на чём-то.

И с этим предметом вы прибываете сюда.

Вот символ твоей одержимости.

Ты права, я одержим этим любовным зельем.

И как мне отсюда выбраться?

Иди за мной.

Все страдания

вызваны привязанностями.

А значит, чтобы прекратить страдания,

надо отпустить то, чего ты хочешь.

Это озеро

называют Озером освобождения.

Нырни в него, и покинешь это место.

Вот так просто?

Конечно.

Озеро освобождения обладает невероятной силой.

Погрузись в него, и всё исчезнет,

включая твою одержимость.

Но перед прыжком

все колеблются.

Видишь?

Почему?

Потому что в воде

они видят то, что их мучает.

Я не готов.

Дайте мне больше времени. Я сдам экзамен!

Я точно его не провалю.

Я его сдам.

Столько печали

Кому мне рассказать?

Я влюбилась не в того

Как отогнать

Об этом сладком наваждении?

В дождь и ветер

Я всё жду

Невероятно!

Фея персикового цвета освободилась!

Частица ее души

была привязана к этому амулету.

Теперь всё кончено.

Ни ее привязанности, ни ее души больше нет.

Она освободилась от всего

и покинула Асуравил.

Почему я не вижу свою одержимость?

Потому что твои воспоминания не ясны.

Верта.

Бланка.

Как бы он ни выглядел,

помнит он меня или нет,

я должна найти его.

Потому что

я его помню.

Зачем тебе его помнить?

Зачем?

Зачем?

Зачем?

Хочешь прыгнуть?

Если ты это сделаешь, ты покинешь Асуравил.

Ты забудешь о том, кого видела в озере.

Когда твоя память исчезнет, ты будешь свободна.

Тяжело взять и нырнуть.

Я знал, что ты не решишься.

Ты в Асуравиле,

потому что не можешь отпустить.

Прощайте.

Прощай, наверное, навсегда.

Еще одна кальпа.

А даже суток не прошло!

Бежим! Она летит на нас!

Вперед!

Что такое эти кальпы?

Циклы бедствий.

Это дыхание Асуравила.

Между вдохами

они пытаются уничтожить тех, кто не хочет уйти.

К озеру Освобождения!

- Быстрее! - Верта, залезай!

Быстрее!

Моя кисть!

Нет!

Их можно убить,

только отрубив им голову.

Наши припасы сгорели.

Придется возвращаться пешком.

Ты в порядке?

Да.

Саймон, возьмем его с собой?

Парень, которого ты спас,

развернулся и толкнул тебя.

Это Асуравил.

Ты что за альтруист такой?

Может, у тебя суперспособности бодхисаттвы?

По мне, так ты просто жалок.

Сердце доброе, а сил мало.

Вот и причиняет всем боль, себе тоже.

Я уже встречала таких людей.

Но всё же он меня спас.

Возьмем его на Территорию ракша.

Я не могу принять человека без лица.

С таким лицом в Асуравиле

тебе самое место.

Ладно.

Я его возьму.

Где все ракша?

Что-то здесь не так.

Войдем через секретный проход.

Бегите! Убирайтесь отсюда!

Вы у меня все получите!

Идем.

Третий лейтенант.

Сегодня вы, ракши, все умрете.

Где Саймон?

Вы его упустили.

Он вернется и отомстит.

Победа!

- Победа! - Победа!

Сегодня мы победили ракша

благодаря вашим усилиям.

Долой старое, да здравствует новое.

Таков закон рая.

Город Асуравил

меняется каждую минуту.

- Жизнь коротка. - Жизнь коротка.

- Кальпы не ждут. - Кальпы не ждут.

Поднимитесь.

Теперь вы — Защитники.

Пусть все увидят новые лица, которые вы выбрали.

- Победа! - Победа!

Я вернусь.

Вот увидите.

Кальпа потопа! Бежим!

Скорее, там есть дверь.

Он обуза для нас!

Верта, бежим отсюда.

Вместе мы вернем потерянную власть.

Однажды

мы сбежим из Асуравила вместе.

Не волнуйся за меня.

Уходи.

Саймон.

Саймон?

Саймон!

Верта.

Похоже,

ты тоже превратилась в обузу.

Саймон!

Сильные или слабые, все мужчины одинаковые.

Когда дела становятся плохи,

они убегают.

Почему я оказалась в Асуравиле?

Я боролась на грани смерти.

Но какой смысл сопротивляться?

В конце концов,

мир везде одинаков.

Бланка.

Бланка.

Верта.

Может, если меня укусит эта тварь

и я потеряю сознание,

я почувствую себя свободной.

Верта!

Верта!

Верта!

Посмотри на меня!

Верта.

Живи дальше!

Бланка!

Ты Бланка!

Осторожно!

Бланка.

Еще один закат.

Сколько их мы уже встретили вместе?

Ты не помнишь?

Тебя заточили в пагоду.

Как ты сбежала?

Кто ты?

Почему ты в теле мужчины?

Я ничего не помню

о своем прошлом.

Помню только, что переходил дорогу.

Загорелся красный.

Там был грузовик.

Я взлетел в воздух.

Время как будто остановилось.

Что произошло?

Почему я повис в воздухе?

Это невозможно.

Меня как будто кто-то ждал.

Время остановилось.

Мне знакомо это чувство.

Потом я ударился лицом о землю.

Когда я очнулся,

я лежал на бетоне.

Повсюду бушевало пламя.

Я был здесь.

И у меня в руках была эта костяная флейта.

Я всё еще не знаю,

почему она олицетворяет мою одержимость.

Я знаю только,

что мне нужно покинуть это место.

Мне надо найти того человека,

чей нечеткий образ

я увидел в озере.

Асуравил.

Этот город — совсем как внешний мир.

Здесь выживают сильнейшие.

Моя сестра любила мужчину, у которого было большое сердце,

но мало сил.

Поэтому я подумала:

если я когда-нибудь влюблюсь,

то только в кого-то сильного,

кто защитит меня в трудный момент.

Я попала в Асуравил и встретила Саймона.

Но он обычный эгоист.

Перед лицом опасности

он лжет и предает тебя.

Всё та же вечная история.

Возможно, сестра была права.

В конце концов, сила не имеет значения.

Возможно,

если у него доброе сердце, этого достаточно.

Ты не помнишь меня.

Так почему ты спас меня,

когда я оказалась здесь?

Я и сам не знаю.

Я просто знал, что должен это сделать,

как бы это ни было опасно.

Правда, так и было.

Когда я тебя увидел,

ты казалась такой знакомой.

Твоя память стерлась,

но, кажется, ты кое-что помнишь.

Я понимаю.

Бланка.

Как бы там ни было, ты здесь, в Асуравиле.

И мы снова вместе.

Это здорово.

Хозяйка Всеблагого рынка.

Думаешь, она знает другие способы, сбежать отсюда?

Во всём Асуравиле

она — единственная, кто пришел сюда по своей воле.

Она наверняка знает выход отсюда.

Думаешь, она нам поможет?

Говорят, она пришла в Асуравил,

потому что у каждого человека и демона

есть что-то, что она хочет.

Она торговка.

Это правда, я торговка.

Ты хочешь уйти из Асуравила,

но сможешь ли ты мне дать то, что мне нужно?

Чего ты хочешь? Говори.

Идем.

В мире людей у меня есть небольшой бизнес.

Мастерская.

Плавильные печи моей маленькой мастерской

постоянно нуждаются в топливе.

И это топливо — ваши одержимости.

Чем вы сильнее, чем безумнее ваши одержимости,

тем жарче они горят.

От вас обоих я хочу получить

ваши одержимости.

Как раз перед вашим появлением

ко мне пришла разочарованная душа, у которой не осталось сил бороться.

Пришла заключить со мной сделку.

Он тоже хочет покинуть Асуравил.

Верта!

Саймон!

У тебя зуб на Саймона?

Нет.

Саймон,

ты хорошо подумал?

Да, сделай это!

Есть другой способ покинуть это место.

Мост Желаний.

Хоть это и непросто,

у этого способа есть свои преимущества.

Вы покинете Асуравил

с нетронутыми телами и воспоминаниями!

Как видите, Саймон выбрал

этот способ.

Его одержимость была сильна,

из нее получится отличное топливо.

Если я заберу твою одержимость,

твое стремление бороться иссякнет.

Ты ослабеешь.

Ты согласна?

Сильная или слабая — какая разница?

Если мы сможем покинуть Асуравил

и побыть какое-то время вместе,

я на всё согласна.

А ты?

Конечно, я согласен.

Хорошо, договорились.

Смотрите.

Асуравил похож на змею.

Ее голова и хвост почти соприкасаются.

Известно,

что в хвосте

гнездятся злые духи.

Но немногие знают,

что иногда из хвоста змеи

появляется небольшой мост.

Это мост Желаний.

Если прыгнете с него

прямо в пасть змеи,

вы покинете Асуравил.

Прыгать надо с осторожностью.

Надо выбрать подходящий момент.

Это когда?

Демоница,

я же деловая женщина.

Сначала заключим сделку,

потом я тебе скажу.

Ладно, раз мы с вами уже знакомы,

даже если сделка не выгорит,

я всё равно раскрою вам секрет.

Так вот, момент для прыжка…

Быкоголовые!

Они только что уничтожили ракша

и уже пришли разрушить мой рынок?

Вытянуть железные цепи!

Режь!

Атаковать судно!

Держи.

Наверх!

Хозяйка, кальпа огня разрушила наши защитные сооружения.

Отступаем к озеру Освобождения?

Идем.

Саймон, к нам пришел твой старый друг.

Он?

Зачем ему это место?

Он хочет весь Асуравил.

Быстро они.

Саймон, прости,

мы в ловушке.

Хозяйка, боюсь…

…я до моста Желаний не дойду.

Но я должен тебя поблагодарить.

Избавившись от одержимости,

я мгновенно ощутил радость.

Это просто бизнес. Не благодари.

Верта,

прости, что так получилось.

Прощайте.

Саймон.

Сегодня мы с этим покончим.

Покончим?

С чего ты это взял?

Саймон!

Осторожно!

Бланка!

Бланка?

Сегодня я объединил весь Асуравил.

Хозяйка,

почему бы тебе с твоим талантом не присоединиться ко мне?

Чтобы присоединиться к тебе,

нужно надеть человеческую маску?

Хозяйка.

Знаешь, почему я тебя так быстро нашел?

Все здесь знают,

что, надев эту маску,

ты можешь изменить свою внешность

на какую угодно.

Но лишь немногие знают,

что у нее есть еще одна небольшая особенность.

Она издает почти незаметный запах.

Куда бы он ни пошел,

я везде могу его выследить.

Все ходы рынка были у меня как на ладони.

А ты хорошо постарался в этот раз.

Не зря я дал тебе маску

и спас тебе жизнь.

Бланка?

Только сдернув с него маску, я понял,

что знаменитый странствующий рыцарь —

шпион нашего босса.

Наш босс — великий стратег.

Ты не Бланка?

Кто ты на самом деле?

Обманщик.

Как я могла поверить, что ты Бланка?

Надень эту человеческую маску

и поднимись как Защитник.

Город Асуравил

меняется каждую минуту.

Жизнь коротка.

- Каждую минуту. - Каждую минуту.

- Победа! - Победа!

- Победа! - Победа!

Человеческое лицо?

Он не хочет стать Защитником?

Я только что поняла,

как это унизительно,

когда отвергают твое предложение.

Вот что я тебе скажу.

Когда начнется кальпа,

ныряй.

Забирай свое озеро Освобождения!

Верта!

Босс! Помоги!

Верта!

Верта!

Верта!

Кто ты такой?

Кто ты?

Когда я попал в Асуравил,

я ничего не помнил, мое лицо было изуродовано.

Босс быкоголовых спас меня.

Он подарил мне

жизнь.

Но когда я тебя увидел,

не знаю почему, я…

Потом в озере Освобождения

я увидел это лицо.

Ты назвала ее Бланкой.

Потом в туннеле

я подумал…

…если приму облик Бланки,

может, ты послушаешь меня…

Но ты не она!

Нет.

И я недостаточно силен,

чтобы защитить тебя в Асуравиле.

Сила не имеет значения.

Сильные могут лгать,

как и слабые.

Знаешь…

…я поняла…

…что совершила ошибку.

Почему я вечно полагаюсь на других?

Слабые или сильные —

все причинят тебе боль.

Я сама должна стать сильнее.

Не извиняйся.

Это моя ошибка.

Я должна была догадаться,

что могу рассчитывать только на себя.

Я не буду избавляться от своей одержимости.

И ни на кого больше не буду полагаться.

Если у меня хватит сил,

я сама убью Фахая,

разрушу пагоду

и выберусь из Асуравила!

Там над озером…

Почему ты снова принял облик Бланки?

Я…

Идем.

Там над озером лиса поведала мне

тайну моста Желаний.

Путь к мосту лежит

через туннель Черного ветра.

В туннеле тебя ждут кармические испытания.

Если ты пройдешь все трудности

и выйдешь освобожденным,

из хвоста змеи протянется дорожка.

Это и есть мост Желаний.

Мы здесь. Вот оно.

Быстрее!

Залезай!

Эта лиса ничего не боится.

Ну, неважно.

Я сделаю ей одолжение и отправлю тебя туда.

Демоница, ты знаешь, почему ты в Асуравиле?

Карма, прихоти судьбы — кто может знать наверняка?

У твоего страха и ненависти есть причина.

И она ждет тебя в туннеле.

Это испытание огнем.

Только оступись — и превратишься в пепел.

Ты уверена, что хочешь туда?

Страх и ненависть?

Я хочу увидеть это своими глазами.

Ладно. Тогда береги себя.

Спасибо.

Я иду внутрь.

Верта!

Что там?

Фахай.

Сколько я там пробыла?

Всего минуту. А потом вылетела оттуда.

Там пустыня,

и я пробыла там два часа.

Что?

Я иду внутрь.

Демоница, ты вернулась.

Гадкий монах.

Я уничтожил столько зла,

но кое-что всегда ускользает.

Демоница,

ты должна освободиться от одержимости.

Ни за что.

Он связан с тобой.

Живые существа не должны быть в плену у желаний,

они должны избавиться от них путем перерождения.

Этот город не должен существовать.

Я дал ему золотую защитную ауру,

чтобы помочь завоевать Асуравил.

Чтобы он убил тех, кто не хочет уходить,

или заставил их покинуть город

и переродиться.

Что ты дал ему в награду,

чтобы он подчинился твоей воли?

Когда Асуравил будет пуст, он должен погибнуть и исчезнуть.

Я не дам ему попасть в Ад

и позволю ему вернуться в свой мир

в целости и сохранности.

Демоница.

Ты тоже должна освободиться.

Всё, что я делаю, призвано помочь людям перейти к следующей жизни.

Мне не нужно освобождение или твоя помощь.

Верта.

Не ходи сюда!

Я в порядке.

Демоница, это длится уже годы.

Когда ты прекратишь?

Когда смогу победить тебя

и разрушить пагоду!

Верта!

Верта!

Твоя флейта.

Слишком туго?

Ничего.

Прошло 20 лет, демоница.

Всё это время ты меня преследуешь.

Я не остановлюсь, пока ты не будешь побежден,

а пагода разрушена.

Дхарма всеобъемлюща, но всему другому приходит конец.

Мы не всегда получаем то, чего хотим.

Это касается и меня.

Я бессилен.

Добро победит.

Верта.

Мы можем покинуть Асуравил.

«Когда начнется кальпа, ныряй».

Двадцать лет внутри равны одному дню снаружи.

Ты свободна от своей кармы.

Асуравил больше тебя не держит.

Иди, демоница.

Моя золотая аура!

Ты обманул меня, монах!

Ты обманул меня!

Мост Желаний!

Лиса сказала,

когда начнется кальпа,

нужно нырнуть.

Как мне тебя называть?

Я не помню своего имени.

Как хочешь, так и зови.

Это всего лишь имя.

Да, это всего лишь имя.

Теперь

я иду искать свою сестру.

Ты можешь попытаться найти

того, кого ты видел в воде озера.

Давай!

Быстрее!

Надвигается кальпа! Кальпа газа!

Помогите!

Скорее, помогите!

Верта!

Прыгай!

Быстрее!

Мост разрушается. Быстрее!

Я еще не превратился.

Погоди.

Я хочу покинуть это место.

Я не могу превратиться. Не могу.

Мне нужно отсюда выбраться.

Скорее!

Я смогу вернуться домой.

Один прыжок…

…и я буду спасен.

Я смогу вернуться домой.

Быстрее!

Ты!

Почему?

Почему ты позволил себя укусить?

Нет!

Нет!

Нет!

Нет!

Нет!

Нет!

Не надо.

Верта.

Я не могу покинуть Асуравил.

Скажи почему!

Почему?

В тот день насекомые проснулись

и воздух наполнился лепестками,

как сейчас.

Теперь я отчетливо вижу лицо,

которое появилось в воде.

Бланка!

Бланка!

ХАНЧЖОУ

Я покинула Асуравил

и вернулась в мир, полный желаний.

Тот человек в Асуравиле…

Никто не знает,

где находится Асуравил.

А с ним и моя сестра.

Пагода Лэйфэн была разрушена.

А что с ней?

Дедушка, эта башня — пагода Лэйфэн?

Да.

Она разве не упала?

Она еще стоит?

Ее недавно восстановили.

Ты давно здесь не была?

Это все знают.

Старая пагода разрушилась очень давно.

Разрушилась?

Да, если Белая змея и правда была заточена в ней,

она уже давно освободилась.

Наверное, ее карма очистилась, и она переродилась.

Она может быть где угодно.

Сходи посмотри выставку внутри.

После падения пагоды в этом месте нашли сокровища.

Теперь их можно увидеть на выставке.

А теперь посмотрите на это.

Это загадка пагоды.

- Это шпилька. - Да, шпилька для волос.

Посмотрите, эта старинная шпилька

сделана

из кости.

Но почему ее нашли под башней

и почему она сломана?

Где недостающий фрагмент?

Сестра!

Ты не помнишь?

Тебя заточили в пагоду.

Как ты сбежала?

Я ничего не помню

о своем прошлом.

Когда я попал в Асуравил,

я ничего не помнил, лицо было изуродовано.

Повсюду было пламя.

Ты не помнишь меня.

- Почему ты спас меня? - Я не знаю.

Я просто знал, что должен это сделать.

Ты казалась такой знакомой.

Я держал эту флейту.

Я всё еще не знаю,

почему она олицетворяет мою одержимость.

Бланка.

Тот человек в Асуравиле…

…это была ты, да?

Ты вырвалась оттуда

и отправилась в Асуравил.

Сегодня просыпаются насекомые.

Мы, две сестры-змеи, низвергнем храм Цзиньшань.

Сестра!

Верта.

Живи дальше.

Бланка!

Почему я не вижу свою одержимость?

Мне надо найти того человека,

чей нечеткий образ

я увидел в озере.

Скажи почему!

Почему?

В тот день насекомые проснулись

и воздух наполнился лепестками,

как сейчас.

Теперь я отчетливо вижу лицо,

которое появилось в воде.

В тот день насекомые проснулись

и воздух наполнился лепестками.

Бланка.

В конце концов,

ты искала меня.

Чего ты хочешь? Говори.

Ты многое забыл,

но, кажется, кое-что помнишь.

Я понимаю.

Мне нужно покинуть это место.

Меня кто-то ждет.

Как мне тебя называть?

Я не помню своего имени.

Как хочешь, так и зови.

Это всего лишь имя.

Теперь

я иду искать свою сестру.

Ты можешь попытаться найти

того, кого ты видел в озере.

Верта?

Бланка.

ДОЖДИТЕСЬ БОНУСНОЙ СЦЕНЫ ПОСЛЕ ТИТРОВ

Еще тысяча лет прошла!

Где оно?

Я вижу врага.

Я отомщу!

НОВЫЕ БОГИ: ЯН ЦЗЯНЬ

В КИНОТЕАТРАХ ЛЕТОМ 2022 ГОДА

ФИЛЬМ СТУДИИ LIGHT CHASER ANIMATION

ПЭНЛАЙ

Перевод субтитров: Мария Максутова